Leviticus 1:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 1:13
וְהַקֶּ֥רֶב וְהַכְּרָעַ֖יִם יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְרִ֨יב הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
he shall wash and the entrails and the legs with water the priest and shall present all of it and shall burn on the altar it is a burnt offering a food offering an aroma pleasing to the LORD
וְהַקֶּ֥רֶבve-ha-KE-revveh-hah-KEH-rehv/vəhaˈqɛrɛv/
Englishand the entrailsFrenchet les entraillesSpanishy las entrañasPortuguesee as entranhasGermanund die EingeweideRussianи внутренностиArabic-SimplifiedوَالْأَحْشَاءHindiऔर अंतड़ियाँChinese-Simplified和内脏Korean그리고 내장들Indonesiandan isi perutBengaliএবং অন্ত্রগুলোTagalogat ang mga lamang-loobSwahilina matumboAmharicእና አንጀቶቹYorubaàti àwọn inúIgbona afọ imeTwina ayamadeɛ noEwekple tome
וְהַכְּרָעַ֖יִםve-ha-kra-AY-yimveh-hah-krah-AY-yim/vəhaˈkraʕajim/
Englishand the legsFrenchet les jambesSpanishy las patasPortuguesee as pernasGermanund die BeineRussianи ногиArabic-SimplifiedوَالأَرْجُلHindiऔर टाँगेंChinese-Simplified和腿Korean그리고 다리들Indonesiandan kaki-kakinyaBengaliএবং পাগুলোTagalogat ang mga paaSwahilina miguuAmharicእና እግሮቹYorubaàti ẹsẹ̀Igbona ụkwụTwina nan noEwekple afɔwo
יִרְחַ֣ץyir-KHATsyir-KHAHTS/jirˈħats/
Englishhe shall washFrenchil laveraSpanishlavaráPortugueselavaráGermaner wird waschenRussianон омоетArabic-SimplifiedيَغْسِلُHindiवह धोएगाChinese-Simplified他要洗Korean그는 씻을 것이다Indonesiania akan mencuciBengaliসে ধোবেTagaloghuhugasan niyaSwahiliataoshaAmharicይታጠባልYorubayóò fọ̀Igboọ ga-asaTwiɔbɛhohoroEweeɖe
בַּמָּ֑יִםba-MAA-yimbah-MAA-yim/bamˈmaːjim/
Englishwith waterFrenchavec de l'eauSpanishcon aguaPortuguesecom águaGermanmit WasserRussianс водойArabic-SimplifiedبِالْمَاءِHindiपानी सेChinese-Simplified用水Korean물로Indonesiandengan airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikwa majiAmharicበውኃYorubapẹ̀lú omiIgbojiri mmiriTwide nsuEwekple tsi
וְהִקְרִ֨יבve-hik-RIVveh-hik-REEV/vəhiqˈriːv/
Englishand shall presentFrenchet offriraSpanishy ofreceráPortuguesee apresentaráGermanund wird darbringenRussianи принесётArabic-SimplifiedوَيُقَدِّمُHindiऔर अर्पित करेगाChinese-Simplified并且献上Korean그리고 바칠 것이다Indonesiandan akan mempersembahkanBengaliএবং উপস্থাপন করবেTagalogat ihahandogSwahilina atatoaAmharicእና ያቀርባልYorubayóò mú wáIgboọ ga-ewetaTwina ɔbɛbrɛEweeye akpe
הַכֹּהֵ֤ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকটিTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụajaTwiɔsɔfo noEwenunɔla
אֶת־הַכֹּל֙ET-ha-KOLEHT-hah-KOHL/ʔɛt.hakˈkoːl/
Englishall of itFrenchtoutSpanishtodo elloPortuguesetudo issoGermandas GanzeRussianвсё этоArabic-SimplifiedكُلَّهُHindiसब कुछChinese-Simplified全部Korean그것을 모두IndonesiansemuanyaBengaliসবটাইTagalogang lahat nitoSwahiliyoteAmharicሁሉንምYorubagbogbo rẹ̀Igboha niileTwine nyinaaEwewo katã
וְהִקְטִ֣ירve-hik-TIRveh-hik-TEER/vəhiqˈtiːr/
Englishand shall burnFrenchet fera brûlerSpanishy quemaráPortuguesee queimaráGermanund wird verbrennenRussianи сожжётArabic-SimplifiedوَيُحْرِقُHindiऔर जलाएगाChinese-Simplified并且焚烧Korean그리고 태울 것이다Indonesiandan akan membakarBengaliএবং পুড়িয়ে দেবেTagalogat susunuginSwahilina atateketezaAmharicእና ያቃጥላልYorubayóò sunIgboọ ga-ere ọkụTwina ɔbɛhyewEweeye dzo
הַמִּזְבֵּ֔חָהha-miz-BE-ahhah-miz-BEH-hah/hamizˈbeːħa/
Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদির উপরTagalogsa dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹ ẹbọIgbon'elu ebe ịchụàjàTwiwɔ afɔrebukyia no soEwele vɔsametɔ dzi
עֹלָ֣הo-LAHoh-LAA/ʕoˈlaː/
Englisha burnt offeringFrenchun holocausteSpanishun holocaustoPortugueseum holocaustoGermanein BrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliহোমবলিTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየተቃጠለ መሥዋዕትYorubaẹbọ sísunIgboaja a na-ere ọkụTwiafɔrebɔ a wɔhyewEwevɔsa si wotɔ
ה֗וּאHUHOO/huː/
Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiयह हैChinese-Simplified是Korean그것이다IndonesianitulahBengaliতা হলTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubaó jẹ́Igboọ bụTwiɛyɛEweéye
אִשֵּׁ֛הish-SHEHish-SHEH/ʔiʃˈʃeː/
Englisha food offeringFrenchune offrande consuméeSpanishuna ofrenda encendidaPortugueseuma oferta queimadaGermanein FeueropferRussianприношение пищиArabic-Simplifiedتقدمة طعامHindiअन्न-भेंटChinese-Simplified食物祭Korean음식 제물Indonesianpersembahan makananBengaliঅগ্নি-নৈবেদ্যTagaloghandog na pagkainSwahilisadaka ya chakulaAmharicየእሳት መሥዋዕትYorubaẹbọ onjẹIgboaja nriTwiafɔrebɔ a wɔde aduanEwevɔsa ɖeɖe
רֵ֥יחַRE-akhREH-akh/ˈreː.aħ/
Englishan aromaFrenchune odeurSpanishun aromaPortugueseum aromaGermanein GeruchRussianароматArabic-SimplifiedرائحةHindiसुगंधChinese-Simplified香气Korean향기IndonesianaromaBengaliগন্ধTagalogsamyoSwahiliharufuAmharicሽታYorubaòórùnIgboisi ọmaTwihuaEwenuyi
נִיחֹ֖חַni-KHO-akhnee-KHOH-akh/niˈħo.aħ/
EnglishpleasingFrenchagréableSpanishagradablePortugueseagradávelGermanwohlgefälligRussianприятныйArabic-SimplifiedمُرْضٍHindiसुखदChinese-Simplified令人愉悦的Korean기쁘게 하는IndonesianmenyenangkanBengaliমনোরমTagalognakalulugodSwahiliya kupendezaAmharicየሚያስደስትYorubato dùnIgbodị mmaTwiyɛ fɛEwenyui
לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchpour le SEIGNEURSpanishpara el SEÑORPortuguesepara o SENHORGermanfür den HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبِّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified归给耶和华Korean여호와께Indonesianbagi TUHANBengaliপ্রভুর উদ্দেশেTagalogpara sa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafún OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwena YEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe shall wash and the entrails and the legs with water the priest and shall present all of it and shall burn on the altar it is a burnt offering a food offering an aroma pleasing to the LORD
Frenchil lavera et les entrailles et les jambes avec de l'eau le prêtre et offrira tout et fera brûler sur l'autel c'est un holocauste une offrande consumée une odeur agréable pour le SEIGNEUR
Spanishlavará y las entrañas y las patas con agua el sacerdote y ofrecerá todo ello y quemará sobre el altar es un holocausto una ofrenda encendida un aroma agradable para el SEÑOR
Portugueselavará e as entranhas e as pernas com água o sacerdote e apresentará tudo isso e queimará sobre o altar é um holocausto uma oferta queimada um aroma agradável para o SENHOR
Germaner wird waschen und die Eingeweide und die Beine mit Wasser der Priester und wird darbringen das Ganze und wird verbrennen auf dem Altar es ist ein Brandopfer ein Feueropfer ein Geruch wohlgefällig für den HERRN
Russianон омоет и внутренности и ноги с водой священник и принесёт всё это и сожжёт на жертвеннике это всесожжение приношение пищи аромат приятный ГОСПОДУ
Arabic-Simplifiedوَالْأَحْشَاء وَالأَرْجُل يَغْسِلُ بِالْمَاءِ وَيُقَدِّمُ الكاهن كُلَّهُ وَيُحْرِقُ على المذبح محرقة هو تقدمة طعام رائحة مُرْضٍ لِلرَّبِّ
Hindiऔर अंतड़ियाँ और टाँगें पानी से वह धोएगा याजक सब कुछ और अर्पित करेगा वेदी पर और जलाएगा होमबलि यह है अन्न-भेंट सुगंध सुखद यहोवा के लिए
Chinese-Simplified他要洗 和内脏 和腿 用水 祭司 并且献上 全部 并且焚烧 在祭坛上 是 燔祭 食物祭 香气 令人愉悦的 归给耶和华
Korean그리고 내장들 그리고 다리들 물로 그는 씻을 것이다 제사장 그것을 모두 그리고 바칠 것이다 제단 위에 그리고 태울 것이다 번제 그것이다 음식 제물 향기 기쁘게 하는 여호와께
Indonesiania akan mencuci dan isi perut dan kaki-kakinya dengan air imam itu dan akan mempersembahkan semuanya dan akan membakar di atas mezbah itulah korban bakaran persembahan makanan aroma menyenangkan bagi TUHAN
Bengaliএবং অন্ত্রগুলো এবং পাগুলো জলে সে ধোবে যাজকটি সবটাই এবং উপস্থাপন করবে বেদির উপর এবং পুড়িয়ে দেবে হোমবলি তা হল অগ্নি-নৈবেদ্য গন্ধ মনোরম প্রভুর উদ্দেশে
Tagalogat ang mga lamang-loob at ang mga paa huhugasan niya sa tubig at ihahandog ang pari ang lahat nito at susunugin sa dambana handog na sinusunog ito ay handog na pagkain samyo nakalulugod para sa PANGINOON
Swahiliataosha na matumbo na miguu kwa maji kuhani huyo na atatoa yote na atateketeza juu ya madhabahu ni sadaka ya kuteketezwa sadaka ya chakula harufu ya kupendeza kwa BWANA
Amharicእና አንጀቶቹ እና እግሮቹ በውኃ ይታጠባል ካህኑ ሁሉንም እና ያቀርባል በመሠዊያው ላይ እና ያቃጥላል የተቃጠለ መሥዋዕት ነው የእሳት መሥዋዕት ሽታ የሚያስደስት ለእግዚአብሔር
Yorubayóò fọ̀ àti àwọn inú àti ẹsẹ̀ pẹ̀lú omi alufaa yóò mú wá gbogbo rẹ̀ yóò sun lórí pẹpẹ ẹbọ ó jẹ́ ẹbọ sísun ẹbọ onjẹ òórùn to dùn fún OLUWA
Igboọ ga-asa na afọ ime na ụkwụ jiri mmiri onye nchụaja ọ ga-eweta ha niile ọ ga-ere ọkụ n'elu ebe ịchụàjà ọ bụ aja a na-ere ọkụ aja nri isi ọma dị mma nye ONYENWE ANYỊ
Twiɔbɛhohoro na ayamadeɛ no na nan no de nsu ɔsɔfo no na ɔbɛbrɛ ne nyinaa na ɔbɛhyew wɔ afɔrebukyia no so ɛyɛ afɔrebɔ a wɔhyew afɔrebɔ a wɔde aduan hua yɛ fɛ AWURADE
Eweeɖe kple tome kple afɔwo kple tsi nunɔla eye akpe wo katã eye dzo le vɔsametɔ dzi éye vɔsa si wotɔ vɔsa ɖeɖe nuyi nyui na YEHOWA