Leviticus 1:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 1:9
וְקִרְבּ֥וֹ וּכְרָעָ֖יו יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיח֖וֹחַ לַֽיהוָֽה׃
the priest he shall wash and its entrails and its legs with water and he shall burn all of it on the altar a burnt offering a fire offering a pleasing aroma to the LORD
וְקִרְבּ֥וֹve-kir-BOveh-kir-BOH/və.qir.ˈboː/
Englishand its entrailsFrenchet ses entraillesSpanishy sus entrañasPortuguesee suas entranhasGermanund seine EingeweideRussianи его внутренностиArabic-SimplifiedوأحشاؤهHindiऔर उसकी अंतड़ियाँChinese-Simplified和它的内脏Korean그리고 그 내장Indonesiandan isi perutnyaBengaliএবং তার অন্ত্রসমূহTagalogat ang laman-loob niyaSwahilina matumbo yakeAmharicእና አንጀቱYorubaàti inú rẹ̀Igbona eriri afọ yaTwina ne yam muEwekple e-me
וּכְרָעָ֖יוu-khe-ra-AVoo-khe-rah-AHV/u.xə.ra.ˈʕav/
Englishand its legsFrenchet ses jambesSpanishy sus piernasPortuguesee suas pernasGermanund seine BeineRussianи его ногиArabic-SimplifiedورجلاهHindiऔर उसके पैरChinese-Simplified和它的腿Korean그리고 그 다리들Indonesiandan kakinyaBengaliএবং তার পাTagalogat ang mga paa niyaSwahilina miguu yakeAmharicእና እግሮቹYorubaàti ẹsẹ̀ rẹ̀Igbona ụkwụ yaTwina ne nanEwekple e-nɔwo
יִרְחַ֣ץyir-KHATSyir-KHATS/jir.ˈħats/
Englishhe shall washFrenchil laveraSpanishlavaráPortugueselavaráGermaner wird waschenRussianон будет мытьArabic-SimplifiedيغسلHindiवह धोएगाChinese-Simplified他要洗Korean그가 씻을 것이다Indonesiania akan membasuhBengaliসে ধুবেTagalogmaghuhugas siyaSwahiliataoshaAmharicይታጠባልYorubayóò wẹ̀Igboọ ga-asaTwiɔbɛhohoroEweàɖe
בַּמָּ֑יִםba-MA-yimbah-MAA-yim/bam.ˈmaː.jim/
Englishwith waterFrenchavec de l’eauSpanishcon aguaPortuguesecom águaGermanmit WasserRussianводойArabic-SimplifiedبالماءHindiपानी मेंChinese-Simplified用水Korean물로Indonesiandengan airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikwa majiAmharicበውኃYorubapẹ̀lú omiIgbon'ime mmiriTwinsu muEwele tsi me
וְהִקְטִ֨ירve-hik-TIRveh-hik-TEER/və.hiq.ˈtiːr/
Englishand he shall burnFrenchet il fera brûlerSpanishy hará quemarPortuguesee queimaráGermanund er wird verbrennenRussianи он будет сжигатьArabic-SimplifiedويحرقHindiऔर वह जलाएगाChinese-Simplified他要焚烧Korean그리고 그는 태울 것이다Indonesiandan ia akan membakarBengaliএবং সে পোড়াবেTagalogat susunugin niyaSwahilina ataunguzaAmharicእና ያቃጥላልYorubayóò sunIgboọ ga-ere ọkụTwina ɔbɛhyewEweeye aɖe dzo
הַכֹּהֵ֤ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.ko.ˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliপুরোহিতTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEweasɔfo la
אֶת־הַכֹּל֙et-ha-KOLEET-hah-KOHL/ʔeːt.hak.ˈkoːl/
Englishall of itFrenchtout celaSpanishtodo elloPortuguesetudo issoGermanalles davonRussianвсё этоArabic-SimplifiedكلهHindiसब कुछChinese-Simplified全都Korean그것을 모두IndonesiansemuanyaBengaliসব কিছুTagaloglahat nitoSwahiliyote yakeAmharicሁሉንምYorubagbogbo rẹ̀Igboniile yaTwine nyinaaEwenu sia nu
הַמִּזְבֵּ֔חָהha-miz-BEH-khahhah-mihz-BEH-khah/ham.miz.ˈbeː.ħaː/
Englishon the altarFrenchsur l’autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদির উপরTagalogsa dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያውYorubalórí pẹpẹ ẹbọIgbon'elu ebe ịchụàjàTwiwɔ afɔrebukyia no soEwele vɔsaɖeɖi la dzi
עֹלָ֛הo-LAHoh-LAAH/ʕo.ˈlaː/
Englisha burnt offeringFrenchune offrande brûléeSpanishuna ofrenda quemadaPortugueseuma oferta queimadaGermanein BrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliপোড়ানো নৈবেদ্যTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየተቃጠለ መሥዋዕትYorubaẹbọ sisunIgboaja nsure ọkụTwiafɔrebɔ a wɔhyewEwevɔsa dzo
אִשֵּׁ֥הish-SHEHish-SHEH/ʔiʃ.ˈʃeː/
Englisha fire offeringFrenchoffrande consumée par le feuSpanishofrenda encendidaPortugueseoferta pelo fogoGermanein FeueropferRussianогненное приношениеArabic-Simplifiedقربان ناريHindiअग्नि-बलिChinese-Simplified火祭Korean화제Indonesiankorban apiBengaliঅগ্নি-নৈবেদ্যTagaloghandog na sinusunog sa apoySwahilisadaka ya motoAmharicየእሳት መሥዋዕትYorubaẹbọ ináIgboaja ọkụTwiafɔrebɔ a wɔde ogya bɔEwevɔsa dzo
רֵֽיחַ־נִיח֖וֹחַREE-akh-nee-KHO-akhREE-akh-nee-KHOH-akh/reː.aħ.niː.ˈħoː.aħ/
Englisha pleasing aromaFrenchune odeur agréableSpanishun aroma agradablePortugueseum aroma agradávelGermanein angenehmer GeruchRussianприятное благоуханиеArabic-Simplifiedرائحة سرورHindiसुखद सुगंधChinese-Simplified悦人的香气Korean기분 좋은 향기Indonesianaroma yang menyenangkanBengaliমনোরম গন্ধTagalogmabangong amoySwahiliharufu nzuriAmharicየሚያስደስት ሽታYorubaoorun itẹ́wọ́gbàIgboisi ísì ụtọTwinnuhwam a ɛyɛ dɛEwenukpɔkpɔ si le dzidzɔ
לַֽיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুকেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE hoEwena YEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe priest he shall wash and its entrails and its legs with water and he shall burn all of it on the altar a burnt offering a fire offering a pleasing aroma to the LORD
Frenchle prêtre il lavera et ses entrailles et ses jambes avec de l’eau et il fera brûler tout cela sur l’autel une offrande brûlée offrande consumée par le feu une odeur agréable au SEIGNEUR
Spanishel sacerdote lavará y sus entrañas y sus piernas con agua y hará quemar todo ello sobre el altar una ofrenda quemada ofrenda encendida un aroma agradable al SEÑOR
Portugueseo sacerdote lavará e suas entranhas e suas pernas com água e queimará tudo isso sobre o altar uma oferta queimada oferta pelo fogo um aroma agradável ao SENHOR
Germander Priester er wird waschen und seine Eingeweide und seine Beine mit Wasser und er wird verbrennen alles davon auf dem Altar ein Brandopfer ein Feueropfer ein angenehmer Geruch zum HERRN
Russianсвященник он будет мыть и его внутренности и его ноги водой и он будет сжигать всё это на жертвеннике всесожжение огненное приношение приятное благоухание к ГОСПОДУ
Arabic-Simplifiedوأحشاؤه ورجلاه يغسل بالماء ويحرق الكاهن كله على المذبح محرقة قربان ناري رائحة سرور إلى الرَّبّ
Hindiयाजक और उसकी अंतड़ियाँ और उसके पैर पानी में वह धोएगा सब कुछ वेदी पर और वह जलाएगा होमबलि अग्नि-बलि सुखद सुगंध यहोवा को
Chinese-Simplified祭司 他要洗 和它的内脏 和它的腿 用水 他要焚烧 全都 在坛上 燔祭 火祭 悦人的香气 向耶和华
Korean그 제사장 그리고 그 내장 그리고 그 다리들 물로 그가 씻을 것이다 그것을 모두 제단 위에 그리고 그는 태울 것이다 번제 화제 기분 좋은 향기 여호와께
Indonesianimam itu ia akan membasuh dan isi perutnya dan kakinya dengan air dan ia akan membakar semuanya di atas mezbah korban bakaran korban api aroma yang menyenangkan kepada TUHAN
Bengaliপুরোহিত এবং তার অন্ত্রসমূহ এবং তার পা জলে সে ধুবে সব কিছু বেদির উপর এবং সে পোড়াবে পোড়ানো নৈবেদ্য অগ্নি-নৈবেদ্য মনোরম গন্ধ প্রভুকে
Tagalogat ang laman-loob niya at ang mga paa niya maghuhugas siya sa tubig at susunugin niya ang pari lahat nito sa dambana handog na sinusunog handog na sinusunog sa apoy mabangong amoy sa PANGINOON
Swahilikuhani ataosha na matumbo yake na miguu yake kwa maji na ataunguza yote yake juu ya madhabahu sadaka ya kuteketezwa sadaka ya moto harufu nzuri kwa BWANA
Amharicካህኑ እና አንጀቱ እና እግሮቹ በውኃ ይታጠባል ሁሉንም በመሠዊያው እና ያቃጥላል የተቃጠለ መሥዋዕት የእሳት መሥዋዕት የሚያስደስት ሽታ ለእግዚአብሔር
Yorubaalufaa yóò wẹ̀ àti inú rẹ̀ àti ẹsẹ̀ rẹ̀ pẹ̀lú omi yóò sun gbogbo rẹ̀ lórí pẹpẹ ẹbọ ẹbọ sisun ẹbọ iná oorun itẹ́wọ́gbà sí OLUWA
Igboonye nchụàjà ọ ga-asa na eriri afọ ya na ụkwụ ya n'ime mmiri ọ ga-ere ọkụ niile ya n'elu ebe ịchụàjà aja nsure ọkụ aja ọkụ isi ísì ụtọ nye ONYENWE ANYỊ
Twiɔsɔfo no ɔbɛhohoro na ne yam mu na ne nan nsu mu na ɔbɛhyew ne nyinaa wɔ afɔrebukyia no so afɔrebɔ a wɔhyew afɔrebɔ a wɔde ogya bɔ nnuhwam a ɛyɛ dɛ kɔ AWURADE ho
Eweasɔfo la àɖe kple e-me kple e-nɔwo le tsi me eye aɖe dzo nu sia nu le vɔsaɖeɖi la dzi vɔsa dzo vɔsa dzo nukpɔkpɔ si le dzidzɔ na YEHOWA