Leviticus 10:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 10:12
וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן וְאֶ֣ל אֶ֠לְעָזָר וְאֶל־אִ֨יתָמָ֥ר בָּנָיו֮ הַנּֽוֹתָרִים֒ קְח֣וּ אֶת־הַמִּנְחָ֗ה הַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מֵאִשֵּׁ֣י יְהוָ֔ה וְאִכְל֥וּהָ מַצּ֖וֹת אֵ֣צֶל הַמִּזְבֵּ֑חַ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃
Moses spoke to Aaron and to Eleazar and to Ithamar his sons the remaining take the grain offering the remaining from the fire offerings LORD eat unleavened beside the altar for holy of holies is
וַיְדַבֵּ֨רva-ye-dab-BERvah-yeh-dab-BEHR/vaj.dabˈbeːr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianговорилArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberbicaraBengaliবললTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuoTwikasaeEwegblɔ
מֹשֶׁ֜הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMosisẹIgboMosisTwiMoseEweMose
אֶֽל־אַהֲרֹ֗ןel-a-ha-RONehl-ah-ha-RON/ʔɛl.ʔahaˈron/
Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianАаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून कोChinese-Simplified对亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারোণের কাছেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicወደ አሮንYorubasí AaroniIgbonye ErọnTwikɔ Aaron nkyɛnEweɖe Aron
וְאֶ֣לve-ELveh-EL/vəˈʔɛl/
Englishand toFrenchet àSpanishy aPortuguesee aGermanund zuRussianи кArabic-SimplifiedوإلىHindiऔर कोChinese-Simplified又对Korean그리고Indonesiandan kepadaBengaliএবংTagalogat kaySwahilina kwaAmharicእና ወደYorubaàti síIgbona nyeTwina kɔEwekple ɖe
אֶ֠לְעָזָרel-a-ZARel-ah-ZAAR/ʔɛl.ʕaˈzaːr/
EnglishEleazarFrenchÉléazarSpanishEleazarPortugueseEleazarGermanEleasarRussianЭлеазарArabic-SimplifiedألعازارHindiएल्याजारChinese-Simplified以利亚撒Korean엘르아살IndonesianEleazarBengaliএলিয়াজারTagalogEleazarSwahiliEleazariAmharicኤልዔዛርYorubaEléásárìIgboEliezaTwiEleasarEweElazar
וְאֶל־אִ֨יתָמָ֥רve-el-ee-ta-MARveh-el-EE-tah-MAAR/vəʔɛl.ʔiːtaˈmaːr/
Englishand to IthamarFrenchet à IthamarSpanishy a ItamarPortuguesee a ItamarGermanund zu ItamarRussianи к ИтамаруArabic-Simplifiedوإلى إيثامارHindiऔर इतामार कोChinese-Simplified又对以他玛Korean그리고 이다말에게Indonesiandan kepada ItamarBengaliএবং ইথামারকেTagalogat kay ItamarSwahilina kwa ItamariAmharicእና ወደ ኢታማርYorubaàti sí ÍtámárìIgbona nye ItamàrTwina kɔ Itamar nkyɛnEwekple ɖe Itamar
בָּנָיו֮ba-NAVbah-NAAV/baːˈnav/
Englishhis sonsFrenchses filsSpanishsus hijosPortugueseos seus filhosGermanseine SöhneRussianего сыновьяArabic-SimplifiedأبناؤهHindiउसके पुत्रChinese-Simplified他的儿子们Korean그의 아들들IndonesianputranyaBengaliতার পুত্ররাTagalogkanyang mga anak na lalakiSwahiliwanaweAmharicልጆቹYorubaàwọn ọmọ rẹIgboụmụ ya nwokeTwine mmammarimaEweviwo
הַנּֽוֹתָרִים֒ha-no-ta-RIMhah-noh-tah-RIM/han.noːtaˈrim/
Englishthe remainingFrenchles restantsSpanishlos restantesPortugueseos restantesGermandie VerbliebenenRussianоставшиесяArabic-SimplifiedالباقونHindiबचे हुएChinese-Simplified剩下的Korean남은 것들Indonesianyang tersisaBengaliঅবশিষ্টরাTagalogang natitiraSwahiliwaliosaliaAmharicየቀሩትYorubaàwọn tí ó kùIgbondị fọdụrụTwia aka noEwesiwo susɔ
קְח֣וּke-KHUkeh-KHOO/kəˈxuː/
EnglishtakeFrenchprenezSpanishtomadPortuguesetomaiGermannehmtRussianвозьмитеArabic-SimplifiedخذواHindiलोChinese-Simplified取Korean가져가라IndonesianambillahBengaliনাওTagalogkuninSwahilichukueniAmharicውሰዱYorubaẹ gbàIgbonaraTwifaEwede
אֶת־הַמִּנְחָ֗הet-ham-min-KHAHeh-tahm-meen-KHAA/ʔɛt.ham.minˈχaː/
Englishthe grain offeringFrenchl'offrande de grainSpanishla ofrenda de granoPortuguesea oferta de cerealGermandas SpeiseopferRussianхлебное приношениеArabic-Simplifiedتقدمة الحبوبHindiअन्न-भेंटChinese-Simplified素祭Korean곡식 제물Indonesianpersembahan sajianBengaliঅন্ন নিবেদনTagaloghandog na butilSwahilisadaka ya ungaAmharicየእህል መባYorubaẹbọ ọkaIgboonyinye ọkaTwiafɔrebɔEwenunanui
הַנּוֹתֶ֙רֶת֙ha-no-TE-rethah-noh-TEH-ret/han.noˈtɛrɛt/
Englishthe remainingFrenchla restanteSpanishla restantePortuguesea restanteGermandie VerbleibendeRussianоставшаясяArabic-SimplifiedالباقيةHindiबची हुईChinese-Simplified剩下的Korean남은Indonesianyang tersisaBengaliঅবশিষ্টTagalogang natitiraSwahililililobakiAmharicየቀረችYorubató kùIgbofọdụrụTwia akaEwesiwo susɔ
מֵאִשֵּׁ֣יmeh-ISH-SHEEmeh-ISH-SHEE/meːʔiʃˈʃeː/
Englishfrom the fire offeringsFrenchdes offrandes de feuSpanishde las ofrendas de fuegoPortuguesedas ofertas de fogoGermanvon den FeueropfernRussianот огненных приношенийArabic-Simplifiedمن قرابين النارHindiअग्नि-भेंटों सेChinese-Simplified从火祭中Korean화제물에서Indonesiandari kurban apiBengaliঅগ্নি নিবেদন থেকেTagalogmula sa handog na apoySwahilikutoka kwenye sadaka za motoAmharicከእሳት መባዎችYorubalára ẹbọ ináIgbosite n’onyinye ọkụTwiefi ogya afɔrebɔ no muEwetso vɔdzo me
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וְאִכְל֥וּהָve-ikh-lu-HAveh-ikh-LOO-hah/vəʔixˈluːhaː/
EnglisheatFrenchmangezSpanishcomedPortuguesecomeiGermanesstRussianешьтеArabic-SimplifiedكلواHindiखाओChinese-Simplified吃Korean먹어라IndonesianmakanlahBengaliখাওTagalogkaininSwahilikuleniAmharicብሉYorubaẹ jẹIgborieTwidiEweɖu
מַצּ֖וֹתmats-OTmats-OHT/matsˈsoːt/
EnglishunleavenedFrenchsans levainSpanishsin levaduraPortuguesesem fermentoGermanungesäuertRussianпресноеArabic-Simplifiedبلا خميرHindiबेखमीरChinese-Simplified无酵Korean누룩 없는Indonesiantanpa ragiBengaliখামিরবিহীনTagalogwalang pampaalsaSwahiliisiyo na chachuAmharicያልቦካYorubaláìsí ìwúkàràIgbona-enweghị ihe iko achịchaTwia enni mmɔkawEwesi dzo me
אֵ֣צֶלE-TZELEH-tsel/ˈʔeːtsɛl/
EnglishbesideFrenchà côté deSpanishjunto aPortuguesejunto aGermannebenRussianвозлеArabic-SimplifiedبجانبHindiपासChinese-Simplified旁边Korean곁에Indonesiandi sampingBengaliপাশেTagalogsa tabi ngSwahilikando yaAmharicአጠገብYorubanítòsíIgbon'akụkụTwibɛnEwekpeɖe
הַמִּזְבֵּ֑חַham-miz-BE-akhham-meez-BEH-akh/ham.mizˈbeː.aħ/
Englishthe altarFrenchl'autelSpanishel altarPortugueseo altarGermander AltarRussianжертвенникаArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদীTagalogdambanaSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያውYorubapẹpẹIgboebe ịchụ ajaTwiafɔremukaEwealitã
כִּ֛יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
קֹ֥דֶשׁKO-deshKOH-desh/ˈkoːdɛʃ/
EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe
קָֽדָשִׁ֖יםka-da-SHIMkah-dah-SHIM/qaːdaˈʃim/
Englishof holiesFrenchdes saintsSpanishde santosPortuguesede santosGermander HeiligenRussianсвятыньArabic-Simplifiedقدس الأقداسHindiपवित्रों काChinese-Simplified至圣的Korean거룩한 것들의Indonesiandari yang kudusBengaliপবিত্রদেরTagalogng mga banalSwahiliza watakatifuAmharicቅዱሳንYorubati awọn mimọIgbonke nsọTwikronkron mu kronkronEwekɔkɔeawo
הִֽוא׃HI-uHEE-oo/ˈhi.u/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMoses spoke to Aaron and to Eleazar and to Ithamar his sons the remaining take the grain offering the remaining from the fire offerings LORD eat unleavened beside the altar for holy of holies is
FrenchMoïse parla à Aaron et à Éléazar et à Ithamar ses fils les restants prenez l'offrande de grain la restante des offrandes de feu SEIGNEUR mangez sans levain à côté de l'autel car saint des saints est
SpanishMoisés habló a Aarón y a Eleazar y a Itamar sus hijos los restantes tomad la ofrenda de grano la restante de las ofrendas de fuego SEÑOR comed sin levadura junto a el altar porque santo de santos es
PortugueseMoisés falou a Arão e a Eleazar e a Itamar os seus filhos os restantes tomai a oferta de cereal a restante das ofertas de fogo SENHOR comei sem fermento junto a o altar pois santo de santos é
GermanMose sprach zu Aaron und zu Eleasar und zu Itamar seine Söhne die Verbliebenen nehmt das Speiseopfer die Verbleibende von den Feueropfern HERR esst ungesäuert neben der Altar denn heilig der Heiligen ist
RussianМоисей говорил Аарону и к Элеазар и к Итамару его сыновья оставшиеся возьмите хлебное приношение оставшаяся от огненных приношений ГОСПОДЬ ешьте пресное возле жертвенника ибо святой святынь есть
Arabic-Simplifiedتكلّم موسى إلى هارون وإلى ألعازار وإلى إيثامار أبناؤه الباقون خذوا تقدمة الحبوب الباقية من قرابين النار الرَّبّ كلوا بلا خمير بجانب المذبح لأن مقدس قدس الأقداس هي
Hindiमूसा हारून को और को एल्याजार और इतामार को उसके पुत्र बचे हुए बोला लो अन्न-भेंट बची हुई अग्नि-भेंटों से यहोवा खाओ बेखमीर पास वेदी क्योंकि पवित्र पवित्रों का है
Chinese-Simplified摩西 说了 对亚伦 又对 以利亚撒 又对以他玛 他的儿子们 剩下的 取 素祭 剩下的 从火祭中 耶和华 吃 无酵 旁边 祭坛 因为 圣 至圣的 是
Korean모세 아론에게 그리고 엘르아살 그리고 이다말에게 그의 아들들 남은 것들 말했다 가져가라 곡식 제물 남은 화제물에서 여호와 먹어라 누룩 없는 곁에 제단 왜냐하면 거룩한 거룩한 것들의 이다
IndonesianMusa berbicara kepada Harun dan kepada Eleazar dan kepada Itamar putranya yang tersisa ambillah persembahan sajian yang tersisa dari kurban api TUHAN makanlah tanpa ragi di samping mezbah sebab kudus dari yang kudus adalah
Bengaliমোশি হারোণের কাছে এবং এলিয়াজার এবং ইথামারকে তার পুত্ররা অবশিষ্টরা বলল নাও অন্ন নিবেদন অবশিষ্ট অগ্নি নিবেদন থেকে প্রভু খাও খামিরবিহীন পাশে বেদী কারণ পবিত্র পবিত্রদের হয়
Tagalognagsalita Moises kay Aaron at kay Eleazar at kay Itamar kanyang mga anak na lalaki ang natitira kunin handog na butil ang natitira mula sa handog na apoy PANGINOON kainin walang pampaalsa sa tabi ng dambana sapagkat banal ng mga banal ay
SwahiliMusa alisema kwa Haruni na kwa Eleazari na kwa Itamari wanawe waliosalia chukueni sadaka ya unga lililobaki kutoka kwenye sadaka za moto BWANA kuleni isiyo na chachu kando ya madhabahu kwa kuwa takatifu za watakatifu ni
Amharicሙሴ ወደ አሮን እና ወደ ኤልዔዛር እና ወደ ኢታማር ልጆቹ የቀሩት ተናገረ ውሰዱ የእህል መባ የቀረች ከእሳት መባዎች እግዚአብሔር ብሉ ያልቦካ አጠገብ መሠዊያው ምክንያቱም ቅዱስ ቅዱሳን ነው
YorubaMosisẹ sọ sí Aaroni àti sí Eléásárì àti sí Ítámárì àwọn ọmọ rẹ àwọn tí ó kù ẹ gbà ẹbọ ọka tó kù lára ẹbọ iná OLUWA ẹ jẹ láìsí ìwúkàrà nítòsí pẹpẹ nítorí mímọ́ ti awọn mimọ ni
IgboMosis kwuo nye Erọn na nye Elieza na nye Itamàr ụmụ ya nwoke ndị fọdụrụ nara onyinye ọka fọdụrụ site n’onyinye ọkụ ONYENWE ANYỊ rie na-enweghị ihe iko achịcha n'akụkụ ebe ịchụ aja n’ihi na nsọ nke nsọ bụ
TwiMose kasae kɔ Aaron nkyɛn na kɔ Eleasar na kɔ Itamar nkyɛn ne mmammarima a aka no fa afɔrebɔ a aka efi ogya afɔrebɔ no mu AWURADE di a enni mmɔkaw bɛn afɔremuka efisɛ kronkron kronkron mu kronkron yɛ
EweMose gblɔ ɖe Aron kple ɖe Elazar kple ɖe Itamar viwo siwo susɔ de nunanui siwo susɔ tso vɔdzo me YEHOWA ɖu si dzo me kpeɖe alitã elabena kɔkɔe kɔkɔeawo nye