Leviticus 10 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 10:1

וַיִּקְחוּ בְנֵי־אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא אִישׁ מַחְתָּתוֹ וַיִּתְּנוּ בָהֵן אֵשׁ וַיָּשִׂימוּ עָלֶיהָ קְטֹרֶת וַיַּקְרִבוּ לִפְנֵי יְהוָה אֵשׁ זָרָה אֲשֶׁר לֹא צִוָּה אֹתָם׃

sons of Aaron Nadab Abihu took each his censer put in them fire laid upon it incense offered before LORD fire foreign which not commanded them

וַיִּקְחוּva-yik-KHUvah-yik-KHOO/vaj.jiqˈxuː/

EnglishtookFrenchprirentSpanishtomaronPortuguesetomaramGermannahmenRussianвзялиArabic-SimplifiedأخذواHindiलियाChinese-Simplified拿了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahilichukuaAmharicወሰዱYorubamuIgbowereTwifaaEweɖe

בְנֵי־אַהֲרֹןbe-NEI-a-ha-RONbeh-NEE-ah-ha-RON/bə.neː.ʔa.haˈron/

Englishsons of AaronFrenchles fils d’AaronSpanishlos hijos de AarónPortugueseos filhos de AarãoGermanSöhne AaronsRussianсыновья АаронаArabic-Simplifiedبنو هارونHindiहारून के पुत्रChinese-Simplified亚伦的儿子们Korean아론의 아들들Indonesiananak-anak HarunBengaliহারুনের পুত্ররাTagalogmga anak ni AaronSwahiliwana wa HaruniAmharicየአሮን ልጆችYorubaawọn ọmọ AaroniIgboụmụ EronTwiAaron mmaEweAaron viwo

נָדָבna-DAVnah-DAAV/naːˈdav/

EnglishNadabFrenchنادابSpanishNadabPortugueseNadabeGermanNadabRussianНадавArabic-SimplifiedنَادَابHindiनादाबChinese-Simplified拿答Korean나답IndonesianNadabBengaliনাদাবTagalogNadabSwahiliNadabuAmharicናዳብYorubaNadabuIgboNadabTwiNadabEweNadab

וַאֲבִיהוּאva-a-vi-HUvah-a-vee-HOO/va.ʔa.viˈhuː/

EnglishAbihuFrenchAbihouSpanishAbiúPortugueseAbiúGermanAbihuRussianАвихуArabic-SimplifiedأَبِيهوHindiअबीहूChinese-Simplified亚比户Korean아비후IndonesianAbihuBengaliআবীহূTagalogAbihuSwahiliAbihuAmharicአብያሁYorubaAbihuIgboAbihuTwiAbihuEweAbihu

אִישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

EnglisheachFrenchchacunSpanishcada unoPortuguesecada umGermanjederRussianкаждыйArabic-Simplifiedكلّ واحدHindiप्रत्येकChinese-Simplified各人Korean각각Indonesianmasing-masingBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mmojaAmharicእያንዳንዱYorubaọ̀kọ̀ọ̀kanIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame ɖeka ɖeka

מַחְתָּתוֹmakh-ta-TOmakh-tah-TOH/maħ.taˈtoː/

Englishhis censerFrenchson encensoirSpanishsu incensarioPortugueseseu turíbuloGermansein RäuchergefäßRussianего кадильницаArabic-SimplifiedمِبْخَرَتُهُHindiउसकी धूपदानChinese-Simplified他的香炉Korean그의 향로IndonesianpedupanyaBengaliতার ধূপদানীTagalogang kaniyang insensaryoSwahilikifukizo chakeAmharicየዕጣኑ ዕቃውYorubaagbada turari rẹ̀Igboite nsure yaTwine aduhuam kuruwaEwechombo si wò

וַיִּתְּנוּva-yit-NUvah-yit-NOO/vaj.jitˈnuː/

EnglishputFrenchmirentSpanishpusieronPortuguesepuseramGermanlegtenRussianположилиArabic-SimplifiedوضعواHindiरखाChinese-Simplified放了Korean넣었다IndonesianmenaruhBengaliরাখলTagaloginilagaySwahiliwekaAmharicአኑሩYorubafiIgbotinyereTwideEwede

בָהֵןva-HENva-HEHN/vaˈheːn/

Englishin themFrenchen ellesSpanishen ellasPortuguesenelasGermanin ihnenRussianв нихArabic-SimplifiedفيهنّHindiउनमेंChinese-Simplified在里面Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa mga iyonSwahilindani yaoAmharicበእነርሱYorubaninu wọnIgbonime haTwimuEweme wo me

אֵשׁESHEISH/ˈʔeːʃ/

EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогоньArabic-SimplifiedنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo

וַיָּשִׂימוּva-ya-si-MUvah-yah-see-MOO/vaj.jaˈsiːmuː/

EnglishlaidFrenchmirentSpanishpusieronPortuguesecolocaramGermanlegtenRussianположилиArabic-SimplifiedوضعواHindiरखाChinese-Simplified放了Korean놓았다IndonesianmeletakkanBengaliরাখলTagaloginilagaySwahiliwekaAmharicአኑሩYorubasiiIgbotinyeTwideEwede

עָלֶיהָa-le-HAah-leh-HAH/ʕa.leˈhaː/

Englishupon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermandaraufRussianна неёArabic-SimplifiedعليهاHindiउस परChinese-Simplified在上面Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwisoEweɖe edzi

קְטֹרֶתke-TO-retkeh-TOH-ret/qəˈtoːret/

EnglishincenseFrenchencensSpanishinciensoPortugueseincensoGermanWeihrauchRussianладанArabic-SimplifiedبخورHindiलोबानChinese-Simplified香Korean유향IndonesiankemenyanBengaliধূপTagalogkamanyangSwahiliuvumbaAmharicዕጣንYorubaturariIgbonsureTwiaduhuamEweadzidze

וַיַּקְרִבוּva-yak-RI-vuvah-yak-REE-voo/vaj.jaqˈrivuː/

EnglishofferedFrenchoffrirentSpanishofrecieronPortugueseofereceramGermanbrachten darRussianпринеслиArabic-SimplifiedقدَّمواHindiचढ़ायाChinese-Simplified献上了Korean드렸다IndonesianmempersembahkanBengaliউৎসর্গ করলTagalognaghandogSwahilitoaAmharicአቀረቡYorubarubọIgbowebataraTwide maaEwetsɔ

לִפְנֵיlif-NEIleef-NEI/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֵשׁESHEISH/ˈʔeːʃ/

זָרָהza-RAHzah-RAA/zaˈraː/

EnglishforeignFrenchétrangeSpanishextrañoPortugueseestranhoGermanfremdRussianчужойArabic-SimplifiedغريبةHindiअपरिचितChinese-Simplified外来的Korean낯선IndonesianasingBengaliঅপরিচিতTagalogibangSwahiligeniAmharicእንግዳYorubaajejiIgboọzọTwiahɔhoɔEwegã

אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbobụ́TwiaEwesi

לֹאLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአልYorubakòIgboeTwinnyɛEwemé

צִוָּהtsi-VAHtsi-VAA/tsivˈvaː/

EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐了Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ করলTagaloginiutosSwahiliamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖe gbe

אֹתָם׃o-TAMoh-TAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإيّاهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewò

Full-verse translations (19 languages)

Englishsons of Aaron Nadab Abihu took each his censer put in them fire laid upon it incense offered before LORD fire foreign which not commanded them

Frenchles fils d’Aaron ناداب Abihou prirent chacun son encensoir mirent en elles feu mirent sur elle encens offrirent devant SEIGNEUR feu étrange qui pas ordonna les

Spanishlos hijos de Aarón Nadab Abiú tomaron cada uno su incensario pusieron en ellas fuego pusieron sobre ella incienso ofrecieron delante de SEÑOR fuego extraño que no mandó a ellos

Portugueseos filhos de Aarão Nadabe Abiú tomaram cada um seu turíbulo puseram nelas fogo colocaram sobre ela incenso ofereceram diante de SENHOR fogo estranho que não ordenou a eles

GermanSöhne Aarons Nadab Abihu nahmen jeder sein Räuchergefäß legten in ihnen Feuer legten darauf Weihrauch brachten dar vor HERR Feuer fremd das nicht befahl sie

Russianсыновья Аарона Надав Авиху взяли каждый его кадильница положили в них огонь положили на неё ладан принесли перед ГОСПОДЬ огонь чужой который не повелел их

Arabic-Simplifiedأخذوا بنو هارون نَادَاب أَبِيهو كلّ واحد مِبْخَرَتُهُ وضعوا فيهنّ نار وضعوا عليها بخور قدَّموا أمام الرَّبّ نار غريبة الذي لم أمر إيّاهم

Hindiहारून के पुत्र नादाब अबीहू प्रत्येक उसकी धूपदान लिया उनमें आग रखा उस पर लोबान रखा सामने यहोवा आग अपरिचित जो नहीं आदेश दिया उन्हें चढ़ाया

Chinese-Simplified亚伦的儿子们拿答亚比户拿了各人他的香炉放了在里面火放了在上面香献上了在面前耶和华火外来的那不吩咐了他们

Korean아론의 아들들 나답 아비후 각각 그의 향로 가져갔다 그 안에 불 넣었다 그 위에 유향 놓았다 앞에서 여호와 불 낯선 것 안 명령했다 그들을 드렸다

Indonesiananak-anak Harun Nadab Abihu mengambil masing-masing pedupanya menaruh di dalamnya api meletakkan di atasnya kemenyan mempersembahkan di hadapan TUHAN api asing yang tidak memerintahkan mereka

Bengaliহারুনের পুত্ররা নাদাব আবীহূ প্রত্যেকে তার ধূপদানী নিল তাদের মধ্যে আগুন রাখল তার উপর ধূপ রাখল সামনে প্রভু আগুন অপরিচিত যে না আদেশ করল তাদের উৎসর্গ করল

Tagalogkumuha mga anak ni Aaron Nadab Abihu bawat isa ang kaniyang insensaryo inilagay sa mga iyon apoy inilagay sa ibabaw nito kamanyang naghandog sa harap ng PANGINOON apoy ibang na hindi iniutos sila

Swahiliwana wa Haruni Nadabu Abihu chukua kila mmoja kifukizo chake weka ndani yao moto weka juu yake uvumba toa mbele ya BWANA moto geni ambayo sio amuru wao

Amharicየአሮን ልጆች ናዳብ አብያሁ እያንዳንዱ የዕጣኑ ዕቃው ወሰዱ በእነርሱ እሳት አኑሩ በላዩ ዕጣን አኑሩ በፊት እግዚአብሔር እሳት እንግዳ ያለው አል አዘዘ እነርሱን አቀረቡ

Yorubaawọn ọmọ Aaroni Nadabu Abihu mu ọ̀kọ̀ọ̀kan agbada turari rẹ̀ fi ninu wọn iná sii lórí rẹ̀ turari rubọ níwájú OLUWA iná ajeji ti kò paṣẹ wọn

Igboụmụ Eron Nadab Abihu were onye ọbụla ite nsure ya tinyere nime ha ọkụ tinye n'elu ya nsure webatara n'ihu ONYENWE ANYỊ ọkụ ọzọ bụ́ e nyere iwu ha

TwiAaron mma Nadab Abihu faa obiara ne aduhuam kuruwa de mu ogya de so aduhuam de maa anim AWURADE ogya ahɔhoɔ a nnyɛ hyɛɛ wɔn

EweAaron viwo Nadab Abihu ɖe ame ɖeka ɖeka chombo si wò de me wo me dzo de ɖe edzi adzidze tsɔ ŋgɔ YEHOWA dzo gã si mé ɖe gbe wò

Leviticus 10:2

וַתֵּ֥צֵא אֵ֛שׁ מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וַתֹּ֣אכַל אוֹתָ֑ם וַיָּמֻ֖תוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

fire came out from before LORD consumed them died before LORD

וַתֵּ֥צֵאva-TE-tsevah-TEH-tseh/vaˈteːtseː/

Englishcame outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermankam herausRussianвышлаArabic-SimplifiedخرجتHindiनिकलीChinese-Simplified出来了Korean나왔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে এলTagaloglumabasSwahiliulitokaAmharicወጣችYorubajadeIgbopụtaraTwifiriiEwedo

אֵ֛שׁESHEHSH/ˈʔeːʃ/

מִלִּפְנֵ֥יmil-lif-NEImil-lif-NEE/mil.lipˈneː/

Englishfrom beforeFrenchde devantSpanishde delante dePortuguesede diante deGermanvon vorRussianиз-передArabic-Simplifiedمن أمامHindiके सामने सेChinese-Simplified从前面Korean앞에서Indonesiandari hadapanBengaliসামনের দিক থেকেTagalogmula sa harap ngSwahilikutoka mbele yaAmharicከፊት ለፊትYorubaláti iwájúIgbosite n'ihuTwifiri animEwetsoɖe ŋgɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

וַתֹּ֣אכַלva-TO-khalvah-TOH-khal/vattoˈʔaxal/

EnglishconsumedFrenchdévoraSpanishconsumióPortugueseconsumiuGermanverzehrteRussianпоглотилаArabic-SimplifiedأكلتHindiभस्म कर दीChinese-Simplified吞吃了Korean삼켰다IndonesianmemakanBengaliগ্রাস করলTagalogkinainSwahiliulimezaAmharicበላችYorubajoIgboriTwiweeEweɖe

אוֹתָ֑םo-TAMoh-TAAM/ʔoːˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

וַיָּמֻ֖תוּva-ya-MU-tuvah-yaa-MOO-too/vaj.jaˈmutu/

EnglishdiedFrenchmoururentSpanishmurieronPortuguesemorreramGermanstarbenRussianумерлиArabic-SimplifiedماتواHindiमर गएChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmatiBengaliমরে গেলTagalognamataySwahiliwakafaAmharicሞቱYorubakúIgbonwụrụTwiwuwuiEwewu

לִפְנֵ֥יlif-NEIlif-NEE/lipˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishfire came out from before LORD consumed them died before LORD

Frenchfeu sortit de devant SEIGNEUR dévora les moururent devant SEIGNEUR

Spanishfuego salió de delante de SEÑOR consumió los murieron delante de SEÑOR

Portuguesefogo saiu de diante de SENHOR consumiu os morreram diante de SENHOR

GermanFeuer kam heraus von vor HERR verzehrte sie starben vor HERR

Russianогонь вышла из-перед ГОСПОДЬ поглотила их умерли перед ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedخرجت نار من أمام الرَّبّ أكلت هم ماتوا أمام الرَّبّ

Hindiआग के सामने से यहोवा निकली उन्हें भस्म कर दी के सामने यहोवा मर गए

Chinese-Simplified火出来了从前面耶和华吞吃了他们死了在前耶和华

Korean불 앞에서 여호와 나왔다 그들을 삼켰다 앞에 여호와 죽었다

Indonesianapi keluar dari hadapan TUHAN memakan mereka mati di hadapan TUHAN

Bengaliআগুন সামনের দিক থেকে প্রভু বেরিয়ে এল তাদের গ্রাস করল সামনে প্রভু মরে গেল

Tagaloglumabas apoy mula sa harap ng PANGINOON kinain sila namatay sa harap ng PANGINOON

Swahilimoto ulitoka kutoka mbele ya BWANA ulimeza hao wakafa mbele ya BWANA

Amharicእሳት ከፊት ለፊት እግዚአብሔር ወጣች እነሱን በላች ፊት ለፊት እግዚአብሔር ሞቱ

Yorubainá jade láti iwájú OLUWA jo wọn kú níwájú OLUWA

Igboọkụ pụtara site n'ihu ONYENWE ANYỊ ri ha nwụrụ n'ihu ONYENWE ANYỊ

Twiogya firii firi anim AWURADE wee wɔn wuwui anim AWURADE

Ewedzo do tsoɖe ŋgɔ YEHOWA ɖe wo wu ŋgɔ YEHOWA

Leviticus 10:3

וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן הוּא֩ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה לֵאמֹר֙ בִּקְרֹבַ֣י אֶקָּדֵ֔שׁ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־הָעָ֖ם אֶכָּבֵ֑ד וַיִּדֹּ֖ם אַהֲרֹֽן׃

Moses said to Aaron this which spoke LORD to say among my close ones will be sanctified and before all the people will be glorified was silent Aaron

וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

מֹשֶׁ֜הmo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃe/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

אֶֽל־אַהֲרֹ֗ןel-a-ha-RONehl-ah-hah-ROHN/ʔɛl.ʔa.ha.ˈron/

Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianк АаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून कोChinese-Simplified对亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারুনকেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicወደ አሮንYorubasí AaroniIgbonye ErọnTwikɔɔ Aaron nkyɛnEweɖe Aron

הוּא֩HUHOO/ˈhuː/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이것IndonesianiniBengaliএটাTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia

אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨רa-SHER-di-BERah-SHEHR-dih-BEHR/ʔa.ʃɛr.dib.ˈbeːr/

Englishwhich spokeFrenchqui a parléSpanishque hablóPortugueseque falouGermandas sagteRussianкоторый сказалArabic-Simplifiedالذي قالHindiजो बोलाChinese-Simplified所说的Korean말한Indonesianyang berbicaraBengaliযে বলেছিলTagalogna nagsalitaSwahiliiliyosemaAmharicያለውYorubatí ó sọIgbonke kwuruTwideɛ ɔkaaEwesi gblɔ

יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

לֵאמֹר֙le-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

Englishto sayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedيقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianmengatakanBengaliবলতেTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicለማለትYorubasọIgboịsịTwikaEwegblɔ

בִּקְרֹבַ֣יbik-ro-VAIbihk-roh-VAI/biq.ro.ˈvaj/

Englishamong my close onesFrenchparmi mes prochesSpanishentre mis cercanosPortugueseentre os meus próximosGermanunter meinen NahenRussianсреди моих близкихArabic-Simplifiedبين المقربين منيHindiमेरे निकटजनों के बीचChinese-Simplified在靠近我的人中Korean내게 가까운 이들 가운데Indonesiandi antara orang-orang yang dekat dengankuBengaliআমার কাছের লোকদের মধ্যেTagalogsa gitna ng mga malalapit sa akinSwahilimiongoni mwa walio karibu namiAmharicከእኔ የቀረቡትYorubaláàárín àwọn tí ó sún mọ́ miIgbon'etiti ndị dị m nsoTwiwɔn a wɔbɛn me muEweame siwo le gbɔnye

אֶקָּדֵ֔שׁe-ka-DESHeh-kah-DEHSH/ʔɛk.ka.ˈdeːʃ/

Englishwill be sanctifiedFrenchserai sanctifiéSpanishseré santificadoPortugueseserei santificadoGermanich werde geheiligtRussianя буду освящёнArabic-SimplifiedسأُقَدَّسHindiमैं पवित्र किया जाऊँगाChinese-Simplified我将被分别为圣Korean나는 거룩하게 될 것이다Indonesianaku akan dikuduskanBengaliআমি পবিত্র করা হবTagalogako ay gagawing banalSwahilinitatakaswaAmharicእቀደሳለሁYorubaa ó sọ mí di mímọ́Igboa ga-eme m nsọTwiwɔbɛyɛ me kronkronEwewoava kɔkɔe

וְעַל־פְּנֵ֥יve-al-pe-NEIveh-ahl-peh-NEE/və.ʕal.pə.ˈnej/

Englishand beforeFrenchet devantSpanishy delante dePortuguesee diante deGermanund vorRussianи передArabic-Simplifiedو أمامHindiऔर सामनेChinese-Simplified并在前面Korean그리고 앞에Indonesiandan di hadapanBengaliএবং সামনেTagalogat sa harap ngSwahilina mbele yaAmharicእና በፊትYorubaati niwajuIgbona n'ihuTwina animEwena ŋgɔ

כָל־הָעָ֖םkol-ha-AMkohl-hah-AAM/kol.ha.ˈʕam/

Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedالشعب كلهHindiसारी प्रजाChinese-Simplified全体百姓Korean모든 백성Indonesianseluruh umatBengaliসকল লোকTagalogang buong bayanSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡ ሁሉYorubagbogbo ènìyànIgbondị mmadụ niileTwinnipa no nyinaaEweameawo katã

אֶכָּבֵ֑דe-ka-VEDeh-kah-VEHD/ʔɛk.ka.ˈveːd/

Englishwill be glorifiedFrenchserai glorifiéSpanishseré glorificadoPortugueseserei glorificadoGermanich werde verherrlichtRussianя буду прославленArabic-SimplifiedسأُمَجَّدHindiमैं महिमामंडित किया जाऊँगाChinese-Simplified我将得荣耀Korean나는 영화롭게 될 것이다Indonesianaku akan dimuliakanBengaliআমি মহিমান্বিত হবTagalogako ay luluwalhatiinSwahilinitatukuzwaAmharicእከብራለሁYorubaa ó yin mí lógoIgboa ga-enye m otitoTwiwɔbɛma me anuonyamEwewoakɔe

וַיִּדֹּ֖םva-yid-DOMvah-yid-DOHM/vaj.jid.ˈdom/

Englishwas silentFrenchse tutSpanishcallóPortuguesesilenciou-seGermanschwiegRussianзамолчалArabic-SimplifiedسكتHindiचुप रहाChinese-Simplified沉默了Korean잠잠했다IndonesiandiamBengaliনীরব রইলTagalogtumahimikSwahiliakanyamazaAmharicዝም አለYorubadákẹ́Igbotụrụ nkịtịTwiyɛɛ dinnEwetɔ

אַהֲרֹֽן׃a-ha-RONah-ha-ROHN/ʔa.ha.ˈron/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboErọnTwiAaronEweAron

Full-verse translations (19 languages)

EnglishMoses said to Aaron this which spoke LORD to say among my close ones will be sanctified and before all the people will be glorified was silent Aaron

FrenchMoïse dit à Aaron ceci qui a parlé SEIGNEUR dire parmi mes proches serai sanctifié et devant tout le peuple serai glorifié se tut Aaron

SpanishMoisés dijo a Aarón esto que habló SEÑOR decir entre mis cercanos seré santificado y delante de todo el pueblo seré glorificado calló Aarón

PortugueseMoisés disse a Arão isto que falou SENHOR dizer entre os meus próximos serei santificado e diante de todo o povo serei glorificado silenciou-se Arão

GermanMose sagte zu Aaron dies das sagte HERR sagen unter meinen Nahen ich werde geheiligt und vor das ganze Volk ich werde verherrlicht schwieg Aaron

RussianМоисей сказал к Аарону это который сказал ГОСПОДЬ сказать среди моих близких я буду освящён и перед весь народ я буду прославлен замолчал Аарон

Arabic-Simplifiedقال موسى إلى هارون هذا الذي قال الرَّبّ يقول بين المقربين مني سأُقَدَّس و أمام الشعب كله سأُمَجَّد سكت هارون

Hindiमूसा हारून को कहा यह जो बोला यहोवा कहना मेरे निकटजनों के बीच मैं पवित्र किया जाऊँगा और सामने सारी प्रजा मैं महिमामंडित किया जाऊँगा चुप रहा हारून

Chinese-Simplified摩西说对亚伦这个所说的耶和华说在靠近我的人中我将被分别为圣并在前面全体百姓我将得荣耀沉默了亚伦

Korean모세 아론에게 말했다 이것 말한 여호와 말하다 내게 가까운 이들 가운데 나는 거룩하게 될 것이다 그리고 앞에 모든 백성 나는 영화롭게 될 것이다 잠잠했다 아론

IndonesianMusa berkata kepada Harun ini yang berbicara TUHAN mengatakan di antara orang-orang yang dekat denganku aku akan dikuduskan dan di hadapan seluruh umat aku akan dimuliakan diam Harun

Bengaliমোশি হারুনকে বলল এটা যে বলেছিল প্রভু বলতে আমার কাছের লোকদের মধ্যে আমি পবিত্র করা হব এবং সামনে সকল লোক আমি মহিমান্বিত হব নীরব রইল হারুন

Tagalognagsabi Moises kay Aaron ito na nagsalita PANGINOON magsabi sa gitna ng mga malalapit sa akin ako ay gagawing banal at sa harap ng ang buong bayan ako ay luluwalhatiin tumahimik Aaron

SwahiliMusa alisema kwa Haruni hii iliyosema BWANA kusema miongoni mwa walio karibu nami nitatakaswa na mbele ya watu wote nitatukuzwa akanyamaza Haruni

Amharicሙሴ ወደ አሮን አለ ይህ ያለው እግዚአብሔር ለማለት ከእኔ የቀረቡት እቀደሳለሁ እና በፊት ሕዝቡ ሁሉ እከብራለሁ ዝም አለ አሮን

YorubaMose sọ sí Aaroni eyi tí ó sọ OLUWA sọ láàárín àwọn tí ó sún mọ́ mi a ó sọ mí di mímọ́ ati niwaju gbogbo ènìyàn a ó yin mí lógo dákẹ́ Aaroni

IgboMosis kwuru nye Erọn nke a nke kwuru ONYENWE ANYỊ ịsị n'etiti ndị dị m nso a ga-eme m nsọ na n'ihu ndị mmadụ niile a ga-enye m otito tụrụ nkịtị Erọn

TwiMose kaa kɔɔ Aaron nkyɛn eyi deɛ ɔkaa AWURADE ka wɔn a wɔbɛn me mu wɔbɛyɛ me kronkron na anim nnipa no nyinaa wɔbɛma me anuonyam yɛɛ dinn Aaron

EweMose gblɔ ɖe Aron esia si gblɔ YEHOWA gblɔ ame siwo le gbɔnye woava kɔkɔe na ŋgɔ ameawo katã woakɔe tɔ Aron

Leviticus 10:4

וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־מִֽישָׁאֵל֙ וְאֶ֣ל אֶלְצָפָ֔ן בְּנֵ֥י עֻזִּיאֵ֖ל דֹּ֣ד אַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם קִ֠רְב֞וּ שְׂא֤וּ אֶת־אֲחֵיכֶם֙ מֵאֵ֣ת פְּנֵי־הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃

Moses called to Mishael and to Elzaphan sons of Uzziel uncle of Aaron said to them come near carry your brothers from before the front of the sanctuary to outside the camp

וַיִּקְרָ֣אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/

EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermanriefRussianпозвалArabic-SimplifiedنادىHindiबुलायाChinese-Simplified叫了Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডেকেছিলেনTagalogtinawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapéIgbokpọrọTwifrɛɛEwefrɛɛ

מֹשֶׁ֗הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃeː/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMose

אֶל־מִֽישָׁאֵל֙el-MEE-sha-ELehl-MEE-sha-EHL/ʔel.miʃaˈʔeːl/

Englishto MishaelFrenchà MishaëlSpanisha MisaelPortuguesea MisaelGermanzu MischeelRussianк МишаэлюArabic-Simplifiedإلى ميشائيلHindiमिशाएल के पासChinese-Simplified到米沙伊勒Korean미사엘에게Indonesiankepada MisaelBengaliমীশায়েলের কাছেTagalogkay MisaelSwahilikwa MisaeliAmharicወደ ሚሻኤልYorubasí MíṣáẹlìIgbona MishaelTwiMisael nkyɛnEwebe Misael

וְאֶ֣לve-ELveh-EL/vəˈʔel/

Englishand toFrenchet àSpanishy aPortuguesee aGermanund zuRussianи кArabic-SimplifiedوإلىHindiऔर कोChinese-Simplified和到Korean그리고 에Indonesiandan kepadaBengaliএবংTagalogat saSwahilina kwaAmharicእና ወደYorubaàti síIgbonaTwina kɔEwekple

אֶלְצָפָ֔ןel-tsa-FANehl-tsa-FAAN/ʔeltsaˈfaːn/

EnglishElzaphanFrenchEltsaphanSpanishElzafánPortugueseElzafãGermanElzafanRussianЭльцафанArabic-SimplifiedإليصافانHindiएल्साफ़ानChinese-Simplified以利撒番Korean엘자판IndonesianElsafanBengaliএলসাফানTagalogElzafanSwahiliElzafanAmharicኤልጻፋንYorubaElṣafaniIgboElzafanTwiElsafanEweElsafan

בְּנֵ֥יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak dariBengaliছেলেরাTagalogmga anak niSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmabarimaEweviwo

עֻזִּיאֵ֖לoo-zi-ELOO-ZEE-EHL/ʕuzziˈʔeːl/

EnglishUzzielFrenchUzzielSpanishUzielPortugueseUzielGermanUsielRussianУззиилArabic-SimplifiedعُزْئِيلHindiउज्जीएलChinese-Simplified乌薛Korean웃시엘IndonesianUzielBengaliউজ্জিয়েলTagalogUzielSwahiliUzzieliAmharicዑዝያኤልYorubaUsieliIgboUzzielTwiUsielEweUzziel

דֹּ֣דdodDOHD/doːd/

Englishuncle ofFrenchoncle deSpanishtío dePortuguesetio deGermanOnkelRussianдядяArabic-SimplifiedعمّHindiचाचाChinese-Simplified叔叔Korean삼촌IndonesianpamanBengaliচাচাTagalogtiyoSwahilimjombaAmharicአጎትYorubaarakunrin babaIgbonwanne nnaTwiwɔfaEwetɔgbe

אַהֲרֹ֑ןa-ha-RONah-ha-ROHN/ʔahaˈroːn/

וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vajˈjoːmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

אֲלֵהֶ֗םa-le-HEMah-leh-HEM/ʔăleˈhem/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwewo

קִ֠רְב֞וּkir-VOOkihr-VOO/qirˈvuː/

Englishcome nearFrenchapprochezSpanishacercaosPortugueseaproximem-seGermankommt heranRussianподойдитеArabic-SimplifiedاقتربواHindiपास आओChinese-Simplified靠近Korean가까이 오라IndonesianmendekatlahBengaliকাছে এসোTagaloglumapitSwahilisogeenIAmharicቅረቡYorubawá súnmọ́Igbobịaruo nsoTwibra bɛnEweva gbɔ

שְׂא֤וּseh-OOseh-OO/səˈʔuː/

EnglishcarryFrenchportezSpanishllevenPortugueselevemGermantragtRussianнеситеArabic-SimplifiedاحملواHindiउठाओChinese-Simplified抬Korean옮겨라IndonesianangkatlahBengaliনাওTagalogdalhinSwahilibebaAmharicውሰዱYorubagbéIgbobuoTwisoaEwekɔ

אֶת־אֲחֵיכֶם֙et-a-khei-KHEMeht-ah-KHEE-KHEM/ʔɛt.ʔaˈħeːxem/

Englishyour brothersFrenchvos frèresSpanishvuestros hermanosPortugueseos vossos irmãosGermaneure BrüderRussianваших братьевArabic-SimplifiedإخوتكمHindiतुम्हारे भाइयोंChinese-Simplified你们的弟兄Korean너희 형제들Indonesiansaudara-saudaramuBengaliতোমাদের ভাইদেরTagalogang inyong mga kapatidSwahilindugu zenuAmharicወንድሞቻችሁYorubaàwọn arákùnrin yínIgboụmụnne unuTwimo nuanomEwemia nɔviwo

מֵאֵ֣תme-ETmeh-EHT/meˈʔeːt/

Englishfrom beforeFrenchde devantSpanishde delante dePortuguesede diante deGermanvon vorRussianиз-передArabic-Simplifiedمن أمامHindiसामने सेChinese-Simplified从前面Korean앞에서Indonesiandari hadapanBengaliসামনে থেকেTagalogmula sa harapSwahilikutoka mbele yaAmharicከፊትYorubaláti iwájúIgbosite n'ihuTwifi animEwetso ŋgɔ

פְּנֵי־הַקֹּ֔דֶשׁpe-NEI-ha-KO-deshpeh-NEE-ha-KOH-desh/pəneː.haqˈkoːdeʃ/

Englishthe front of the sanctuaryFrenchla face du sanctuaireSpanishla parte delantera del santuarioPortuguesea frente do santuárioGermanvor dem HeiligtumRussianперед святилищемArabic-Simplifiedأمام المقدسHindiपवित्रस्थान के सामनेChinese-Simplified圣所前面Korean성소 앞Indonesianbagian depan tempat kudusBengaliপবিত্রস্থানের সামনেTagalogharap ng santuwaryoSwahilimbele ya patakatifuAmharicየመቅደሱ ፊትYorubaiwájú ibi-mímọ́Igboihu ebe nsọTwikronkronbea no animEwekɔkɔeƒe ŋgɔ

אֶל־מִח֖וּץel-mi-KHUTSehl-mih-KHUTS/ʔel.mixˈuts/

Englishto outsideFrenchà l’extérieurSpanishal exteriorPortuguesepara foraGermannach draußenRussianнаружуArabic-Simplifiedإلى الخارجHindiबाहरChinese-Simplified到外面Korean바깥으로Indonesianke luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicወደ ውጭYorubasítaIgbon'èzíTwikɔ abɔntenEweyi ɖe

לַֽמַּחֲנֶֽה׃lah-ma-kha-NEHlah-mah-kha-NEH/lammaħaˈne/

Englishthe campFrenchle campSpanishel campamentoPortugueseo acampamentoGermandas LagerRussianлагерьArabic-SimplifiedالمحلةHindiछावनीChinese-Simplified营地Korean진영IndonesianperkemahanBengaliশিবিরTagalogkampamentoSwahilikambiAmharicሰፈርYorubaàgọ́IgboogigeTwiatenae noEwegbedzi

Full-verse translations (19 languages)

EnglishMoses called to Mishael and to Elzaphan sons of Uzziel uncle of Aaron said to them come near carry your brothers from before the front of the sanctuary to outside the camp

FrenchMoïse appela à Mishaël et à Eltsaphan fils de Uzziel oncle de Aaron dit à eux approchez portez vos frères de devant la face du sanctuaire à l’extérieur le camp

SpanishMoisés llamó a Misael y a Elzafán hijos de Uziel tío de Aarón dijo a ellos acercaos lleven vuestros hermanos de delante de la parte delantera del santuario al exterior el campamento

PortugueseMoisés chamou a Misael e a Elzafã filhos de Uziel tio de Arão disse a eles aproximem-se levem os vossos irmãos de diante de a frente do santuário para fora o acampamento

GermanMose rief zu Mischeel und zu Elzafan Söhne von Usiel Onkel Aaron sagte ihnen kommt heran tragt eure Brüder von vor vor dem Heiligtum nach draußen das Lager

RussianМоисей позвал к Мишаэлю и к Эльцафан сыновья Уззиил дядя Аарон сказал им подойдите несите ваших братьев из-перед перед святилищем наружу лагерь

Arabic-Simplifiedنادى موسى إلى ميشائيل وإلى إليصافان بنو عُزْئِيل عمّ هارون وقال إليهم اقتربوا احملوا إخوتكم من أمام أمام المقدس إلى الخارج المحلة

Hindiमूसा मिशाएल के पास और को एल्साफ़ान पुत्र उज्जीएल चाचा हारून बुलाया उनसे कहा पास आओ उठाओ तुम्हारे भाइयों सामने से पवित्रस्थान के सामने बाहर छावनी

Chinese-Simplified摩西叫了到米沙伊勒和到以利撒番儿子们乌薛叔叔亚伦说对他们靠近抬你们的弟兄从前面圣所前面到外面营地

Korean모세 미사엘에게 그리고 에 엘자판 아들들 웃시엘 삼촌 아론 불렀다 그들에게 말했다 가까이 오라 옮겨라 너희 형제들 앞에서 성소 앞 바깥으로 진영

IndonesianMusa memanggil kepada Misael dan kepada Elsafan anak-anak dari Uziel paman Harun berkata kepada mereka mendekatlah angkatlah saudara-saudaramu dari hadapan bagian depan tempat kudus ke luar perkemahan

Bengaliমূসা মীশায়েলের কাছে এবং এলসাফান ছেলেরা উজ্জিয়েল চাচা হারুন ডেকেছিলেন তাদের কাছে বললেন কাছে এসো নাও তোমাদের ভাইদের সামনে থেকে পবিত্রস্থানের সামনে বাইরে শিবির

Tagalogtinawag Moises kay Misael at sa Elzafan mga anak ni Uziel tiyo Aaron sinabi sa kanila lumapit dalhin ang inyong mga kapatid mula sa harap harap ng santuwaryo sa labas kampamento

SwahiliMusa aliita kwa Misaeli na kwa Elzafan wana wa Uzzieli mjomba Haruni akasema kwao sogeenI beba ndugu zenu kutoka mbele ya mbele ya patakatifu nje kambi

Amharicሙሴ ወደ ሚሻኤል እና ወደ ኤልጻፋን ልጆች ዑዝያኤል አጎት አሮን ጠራ ወደ እነርሱ አለ ቅረቡ ውሰዱ ወንድሞቻችሁ ከፊት የመቅደሱ ፊት ወደ ውጭ ሰፈር

YorubaMósè pé sí Míṣáẹlì àti sí Elṣafani àwọn ọmọ Usieli arakunrin baba Áárónì sọ sí wọn wá súnmọ́ gbé àwọn arákùnrin yín láti iwájú iwájú ibi-mímọ́ síta àgọ́

IgboMosis kpọrọ na Mishael na Elzafan ụmụ Uzziel nwanne nna Eron sịrị ha bịaruo nso buo ụmụnne unu site n'ihu ihu ebe nsọ n'èzí ogige

TwiMose frɛɛ Misael nkyɛn na kɔ Elsafan mmabarima Usiel wɔfa Aaron kaa wɔn nkyɛn bra bɛn soa mo nuanom fi anim kronkronbea no anim kɔ abɔnten atenae no

EweMose frɛɛ be Misael kple Elsafan viwo Uzziel tɔgbe Aron gblɔ wo va gbɔ kɔ mia nɔviwo tso ŋgɔ kɔkɔeƒe ŋgɔ yi ɖe gbedzi

Leviticus 10:5

וַֽיִּקְרְב֗וּ וַיִּשָּׂאֻם֙ בְּכֻתֳּנֹתָ֔ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר מֹשֶֽׁה׃

came near carried them in their tunics outside of the camp as said Moses

וַֽיִּקְרְב֗וּva-yik-re-VOOvah-yik-reh-VOO/vaj.jiq.rəˈvuː/

Englishcame nearFrenchs'approchèrentSpanishse acercaronPortugueseaproximaram-seGermannäherten sichRussianприблизилисьArabic-SimplifiedاقتربواHindiनिकट आएChinese-Simplified靠近了Korean가까이 왔다IndonesianmendekatBengaliকাছে এলTagaloglumapitSwahiliwalikaribiaAmharicቀረቡYorubasún mọ́IgbobịarukwuruTwibɛnEweva ɖo

וַיִּשָּׂאֻם֙va-yi-sa-UMvah-yi-saa-OOM/vaj.ji.sːaˈʔum/

Englishcarried themFrenchles emportèrentSpanishlos llevaronPortugueseos levaramGermantrugen sie fortRussianунесли ихArabic-SimplifiedحملوهمHindiउन्हें ले गएChinese-Simplified把他们带走了Korean그들을 옮겼다Indonesianmembawa merekaBengaliতাদের বহন করলTagalogdinala silaSwahiliwaliwabebaAmharicወሰዷቸውYorubagbé wọnIgboburu haTwifaa wɔn kɔEwekplɔ wɔn yi

בְּכֻתֳּנֹתָ֔םbe-KHUT-toh-NOH-TAMbeh-KHUT-toh-NOH-TAAM/bəxut.to.noˈtaːm/

Englishin their tunicsFrenchdans leurs tuniquesSpanishen sus túnicasPortuguesenas suas túnicasGermanin ihren TunikenRussianв их туникахArabic-Simplifiedفي ثيابهمHindiउनके अंगरखों मेंChinese-Simplified在他们的长袍里Korean그들의 옷 안에Indonesiandi dalam tunik merekaBengaliতাদের পোশাকেTagalogsa kanilang mga tunikaSwahilikatika nguo zaoAmharicበልብሶቻቸው ውስጥYorubanínú aṣọ wọnIgbon'ime uwe haTwiwɔn ntadeɛ muEwele woƒe awuwo me

אֶל־מִח֖וּץel-mi-KHUTSel-mee-KHUUTS/ʔel.miˈħuːts/

Englishoutside ofFrenchhors duSpanishfuera delPortuguesefora doGermanaußerhalb desRussianвнеArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified在外面Korean밖에Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labas ngSwahilinje yaAmharicውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiakyiEwele ŋgɔ

לַֽמַּחֲנֶ֑הla-ma-kha-NEHlah-mah-kha-NEH/lam.ma.xaˈne/

Englishthe campFrenchcampSpanishcampamentoPortugueseacampamentoGermanLagersRussianлагеряArabic-SimplifiedالمعسكرHindiडेरेChinese-Simplified营地Korean진영Indonesianperkemahan ituBengaliশিবিরটিTagalogkampoSwahilikambi hiyoAmharicሰፈሩYorubaàgọ́ náàIgboogige ahụTwiasafo noEwekampa la

כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-a-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEwebe

דִּבֶּ֥רdi-BERdi-BEHR/dibˈber/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

מֹשֶֽׁה׃mo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMósèTwiMoseEweMose

Full-verse translations (19 languages)

Englishcame near carried them in their tunics outside of the camp as said Moses

Frenchs'approchèrent les emportèrent dans leurs tuniques hors du camp comme dit Moïse

Spanishse acercaron los llevaron en sus túnicas fuera del campamento como dijo Moisés

Portugueseaproximaram-se os levaram nas suas túnicas fora do acampamento como disse Moisés

Germannäherten sich trugen sie fort in ihren Tuniken außerhalb des Lagers wie sagte Mose

Russianприблизились унесли их в их туниках вне лагеря как сказал Моисей

Arabic-Simplifiedاقتربوا حملوهم في ثيابهم خارج المعسكر كما قال موسى

Hindiनिकट आए उन्हें ले गए उनके अंगरखों में बाहर डेरे जैसा कहा मूसा

Chinese-Simplified靠近了把他们带走了在他们的长袍里在外面营地如同说了摩西

Korean가까이 왔다 그들을 옮겼다 그들의 옷 안에 밖에 진영 처럼 말하였다 모세

Indonesianmendekat membawa mereka di dalam tunik mereka di luar perkemahan itu seperti berkata Musa

Bengaliকাছে এল তাদের বহন করল তাদের পোশাকে বাইরে শিবিরটি যেমন বলল মূসা

Tagaloglumapit dinala sila sa kanilang mga tunika sa labas ng kampo gaya ng sabi Moises

Swahiliwalikaribia waliwabeba katika nguo zao nje ya kambi hiyo kama alisema Musa

Amharicቀረቡ ወሰዷቸው በልብሶቻቸው ውስጥ ውጭ ሰፈሩ እንደ አለ ሙሴ

Yorubasún mọ́ gbé wọn nínú aṣọ wọn níta àgọ́ náà gẹ́gẹ́ bí sọ Mósè

Igbobịarukwuru buru ha n'ime uwe ha n'èzí ogige ahụ dị ka sịrị Mósè

Twibɛn faa wɔn kɔ wɔn ntadeɛ mu akyi asafo no sɛ kaa Mose

Eweva ɖo kplɔ wɔn yi le woƒe awuwo me le ŋgɔ kampa la be gblɔ Mose

Leviticus 10:6

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶֽל־אַהֲרֹ֡ן וּלְאֶלְעָזָר֩ וּלְאִֽיתָמָ֨ר בָּנָ֜יו רֽ͏ָאשֵׁיכֶ֥ם אַל־תִּפְרָ֣עוּ וּבִגְדֵיכֶ֤ם לֹֽא־תִפְרֹ֙מוּ֙ וְלֹ֣א תָמֻ֔תוּ וְעַ֥ל כָּל־הָעֵדָ֖ה יִקְצֹ֑ף וַאֲחֵיכֶם֙ כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יִבְכּוּ֙ אֶת־הַשְּׂרֵפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר שָׂרַ֥ף יְהוָֽה׃

Moses said to Aaron and to Eleazar and to Ithamar his sons your heads do not dishevel and your garments do not tear and not die and upon all the congregation be angry and your brothers the whole house of Israel weep the burning that kindled LORD

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoːmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

מֹשֶׁ֣הMO-shehMOH-sheh/ˈmoʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

אֶֽל־אַהֲרֹ֡ןel-a-ha-RONehl-ah-ha-ROHN/ʔɛl.ʔahaˈron/

Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianк АаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून कोChinese-Simplified给亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারুনের কাছেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicወደ አሮንYorubasí AaroniIgbonye ErọnTwikɔ Aaron nkyɛnEwena Aron

וּלְאֶלְעָזָר֩oo-leh-el-a-ZARoo-leh-el-ah-ZAAR/u.ləʔɛl.ʕaˈzaːr/

Englishand to EleazarFrenchet à ÉléazarSpanishy a EleazarPortuguesee a EleazarGermanund zu EleasarRussianи к ЭлеазаруArabic-Simplifiedوإلى ألعازرHindiऔर एलीआज़ार कोChinese-Simplified并给以利亚撒Korean그리고 엘르아살에게Indonesiandan kepada EleazarBengaliএবং এলিয়াসরের কাছেTagalogat kay EleazarSwahilina kwa EleazariAmharicወደ ኤልያዛርYorubasí EleasariIgbonye EleazaaTwina kɔ Eleasaa nkyɛnEwena Eleaza

וּלְאִֽיתָמָ֨רoo-leh-ee-ta-MARoo-leh-ee-ta-MAAR/u.ləʔiː.taˈmaːr/

Englishand to IthamarFrenchet à IthamarSpanishy a ItamarPortuguesee a ItamarGermanund zu ItamarRussianи к ИфамаруArabic-Simplifiedوإلى إيثامارHindiऔर ईतामार कोChinese-Simplified并给以他玛Korean그리고 이다말에게Indonesiandan kepada ItamarBengaliএবং ইথামারের কাছেTagalogat kay ItamarSwahilina kwa ItamariAmharicወደ ኢታማርYorubasí ItamariIgbonye ItamaraTwina kɔ Itamari nkyɛnEwena Itama

בָּנָ֜יוba-NA-vbah-NAH-yov/baːnaˈjav/

Englishhis sonsFrenchses filsSpanishsus hijosPortugueseseus filhosGermanseine SöhneRussianего сыновьяArabic-SimplifiedبنيهHindiउसके बेटेChinese-Simplified他的儿子们Korean그의 아들들Indonesiananak-anaknyaBengaliতার ছেলেরাTagalogmga anak niyaSwahiliwanaweAmharicልጆቹYorubaàwọn ọmọ rẹ̀Igboụmụ ya nwokeTwine mmabarimaEweeƒe viwo

רֽ͏ָאשֵׁיכֶ֥םrah-SHEE-khemrah-SHEE-khem/raːˈʃeːxɛm/

Englishyour headsFrenchvos têtesSpanishvuestras cabezasPortugueseas vossas cabeçasGermaneure KöpfeRussianваши головыArabic-SimplifiedرؤوسكمHindiतुम्हारे सिरChinese-Simplified你们的头Korean너희 머리Indonesiankepala kalianBengaliতোমাদের মাথাTagaloginyong mga uloSwahilivichwa vyenuAmharicራሶቻችሁYorubaorí yínIgboisi unuTwimo tiEwemia ta

אַל־תִּפְרָ֣עוּal-tif-RA-OOahl-teef-RAA-oo/ʔal.tifˈraːʕu/

Englishdo not dishevelFrenchne laissez pas ébourifferSpanishno despeinéisPortuguesenão despenteisGermannicht zerzausenRussianне распускайтеArabic-Simplifiedلا تفرقواHindiमत बिखेरोChinese-Simplified不要披散Korean헝클어뜨리지 말라Indonesianjangan menguraiBengaliনা এলোমেলো করোTagaloghuwag guluhinSwahilimsilegezeAmharicአትፈቱYorubaẹ má ṣe túIgboekwekwala ka isi unu gbasaaTwimommma mo ti nyɛ basaaEwemègblẽ mia ta

וּבִגְדֵיכֶ֤םoo-big-DEE-khemoo-beeg-DEE-khem/uviɡˈdeːxɛm/

Englishand your garmentsFrenchet vos vêtementsSpanishy vuestras vestidurasPortuguesee as vossas vestesGermanund eure GewänderRussianи ваши одеждыArabic-SimplifiedوثيابكمHindiऔर तुम्हारे वस्त्रChinese-Simplified和你们的衣服Korean그리고 너희 옷Indonesiandan pakaian kalianBengaliএবং তোমাদের পোশাকTagalogat inyong mga damitSwahilina mavazi yenuAmharicእና ልብሶቻችሁYorubaàwọn aṣọ yínIgbouwe unuTwina mo ntomaEwemia avɔwo

לֹֽא־תִפְרֹ֙מוּ֙loh-tif-ROH-mooloh-teef-ROH-moo/loː.tifˈromu/

Englishdo not tearFrenchne déchirez pasSpanishno rasguéisPortuguesenão rasgueisGermannicht zerreißenRussianне разрывайтеArabic-Simplifiedلا تمزقواHindiमत फाड़ोChinese-Simplified不要撕裂Korean찢지 말라Indonesianjangan merobekBengaliনা ছিঁড়োTagaloghuwag punitinSwahilimsirarueAmharicአትቀደዱYorubaẹ má ṣe yàIgboakwala ịdọwaTwimommma mo ntoma ntewEwemègblẽ

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified和不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaàti kìIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEwekple menye

תָמֻ֔תוּta-mu-TUtah-moo-TOO/taːmuˈtuː/

EnglishdieFrenchmourrezSpanishmoriréisPortuguesemorrereisGermansterbtRussianумрётеArabic-SimplifiedتموتونHindiमरोगेChinese-Simplified你们要死Korean죽을 것이다IndonesianmatiBengaliমরবেTagalogmamataySwahilimtakufaAmharicትሞታላችሁYorubaẹ kúIgbonwụọnụTwimobɛwuEweku

וְעַ֥לve-ALveh-AHL/vəˈʕal/

Englishand uponFrenchet surSpanishy sobrePortuguesee sobreGermanund aufRussianи наArabic-SimplifiedوعلىHindiऔर परChinese-Simplified并临到Korean그리고 위에Indonesiandan atasBengaliএবং উপরTagalogat saSwahilina juu yaAmharicእና ላይYorubaàti lóríIgbona n'eluTwina soEwekple dzi

כָּל־הָעֵדָ֖הkohl-hah-eh-DAAkohl-hah-eh-DAA/kol.ha.ʕeˈdaː/

Englishall the congregationFrenchtoute l’assembléeSpanishtoda la congregaciónPortuguesetoda a congregaçãoGermandie ganze GemeindeRussianвсё собраниеArabic-Simplifiedكل الجماعةHindiसमस्त समुदायChinese-Simplified全会众Korean온 회중Indonesianseluruh jemaahBengaliসমস্ত মণ্ডলীTagalogbuong kapulunganSwahilikusanyiko loteAmharicሁሉም ጉባኤYorubaìjọ náà gbogboIgboọgbakọ niileTwiasafo no nyinaaEweɔha blibo

יִקְצֹ֑ףyik-TSOFyik-TSOHF/jiqˈtsof/

Englishbe angryFrenchs’irriteraSpanishse airaráPortugueseirar-se-áGermanzürntRussianразгневаетсяArabic-SimplifiedيغضبHindiक्रोधित होगाChinese-Simplified发怒Korean진노할 것이다Indonesianmenjadi murkaBengaliক্রুদ্ধ হবেTagalogmagalitSwahilighadhabikaAmharicተቈጣYorubabínúIgbowee iweTwiabufuw bɛbaEwedzo

וַאֲחֵיכֶם֙vah-ah-KHEE-khemvah-ah-KHEE-khem/va.ʔaˈxeːxɛm/

Englishand your brothersFrenchet vos frèresSpanishy vuestros hermanosPortuguesee os vossos irmãosGermanund eure BrüderRussianи ваши братьяArabic-SimplifiedوإخوانكمHindiऔर तुम्हारे भाइयोंChinese-Simplified和你们的弟兄Korean그리고 너희 형제들Indonesiandan saudara-saudaramuBengaliএবং তোমাদের ভাইয়েরাTagalogat inyong mga kapatidSwahilina ndugu zenuAmharicእና ወንድሞቻችሁYorubaàwọn arákùnrin yínIgbona ụmụnne unuTwina mo nuanomEwekple mia nɔviwo

כָּל־בֵּ֣יתkohl-BEITkohl-BEYT/kol.beːt/

Englishthe whole house ofFrenchtoute la maison deSpanishtoda la casa dePortuguesetoda a casa deGermandas ganze Haus vonRussianвесь домArabic-Simplifiedكل بيتHindiसारा घरChinese-Simplified全家的Korean온 집의Indonesianseluruh rumah dariBengaliসমগ্র গৃহেরTagalogbuong sambahayan ngSwahilinyumba yote yaAmharicየቤት ሁሉYorubailé gbogbo tiIgboụlọ niile nkeTwifie no nyinaaEwefie blibo si

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EL/jisraˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

יִבְכּוּ֙yiv-KUyiv-KOO/jivˈkuː/

EnglishweepFrenchpleurerontSpanishlloraránPortuguesechorarãoGermanklagenRussianбудут оплакиватьArabic-SimplifiedيبكواHindiविलाप करेंगेChinese-Simplified哀哭Korean통곡할 것이다IndonesianmeratapBengaliকাঁদবেTagalogumiiyakSwahiliwataombolezaAmharicያለቅሳሉYorubasọ̀fọ̀IgboakwaTwisuEwefa avi

אֶת־הַשְּׂרֵפָ֔הet-ha-se-re-FAHEHT-hah-seh-reh-FAAH/ʔɛt.has.reːˈfaː/

Englishthe burningFrenchl’incendieSpanishel incendioPortugueseo incêndioGermandas BrennenRussianсожжениеArabic-SimplifiedالحريقHindiदहनChinese-Simplified焚烧Korean불타는 것IndonesianpembakaranBengaliপোড়াTagalogang pagkasunogSwahilikuunguaAmharicመቃጠሉYorubaìjóná náàIgboọkụ ahụTwiɔhyew noEwedzo

אֲשֶׁ֖רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

שָׂרַ֥ףsa-RAFsaa-RAHF/saˈraf/

EnglishkindledFrencha alluméSpanishencendióPortugueseacendeuGermanentzündetRussianзажёгArabic-SimplifiedأشعلHindiजलायाChinese-Simplified点燃了Korean불태우셨다IndonesianmenyalakanBengaliজ্বালিয়েছেনTagalogsinunogSwahiliamewashaAmharicአነደደYorubatánIgbogbanyereTwisɔɔEwetsɔ

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishMoses said to Aaron and to Eleazar and to Ithamar his sons your heads do not dishevel and your garments do not tear and not die and upon all the congregation be angry and your brothers the whole house of Israel weep the burning that kindled LORD

FrenchMoïse dit à Aaron et à Éléazar et à Ithamar ses fils vos têtes ne laissez pas ébouriffer et vos vêtements ne déchirez pas et ne mourrez et sur toute l’assemblée s’irritera et vos frères toute la maison de Israël pleureront l’incendie que a allumé SEIGNEUR

SpanishMoisés dijo a Aarón y a Eleazar y a Itamar sus hijos vuestras cabezas no despeinéis y vuestras vestiduras no rasguéis y no moriréis y sobre toda la congregación se airará y vuestros hermanos toda la casa de Israel llorarán el incendio que encendió SEÑOR

PortugueseMoisés disse a Arão e a Eleazar e a Itamar seus filhos as vossas cabeças não despenteis e as vossas vestes não rasgueis e não morrereis e sobre toda a congregação irar-se-á e os vossos irmãos toda a casa de Israel chorarão o incêndio que acendeu SENHOR

GermanMose sprach zu Aaron und zu Eleasar und zu Itamar seine Söhne eure Köpfe nicht zerzausen und eure Gewänder nicht zerreißen und nicht sterbt und auf die ganze Gemeinde zürnt und eure Brüder das ganze Haus von Israel klagen das Brennen das entzündet HERR

RussianМоисей сказал к Аарону и к Элеазару и к Ифамару его сыновья ваши головы не распускайте и ваши одежды не разрывайте и не умрёте и на всё собрание разгневается и ваши братья весь дом Израиля будут оплакивать сожжение которое зажёг ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedقال موسى إلى هارون وإلى ألعازر وإلى إيثامار بنيه رؤوسكم لا تفرقوا وثيابكم لا تمزقوا ولا تموتون وعلى كل الجماعة يغضب وإخوانكم كل بيت إسرائيل يبكوا الحريق الذي أشعل الرَّبّ

Hindiमूसा हारून को और एलीआज़ार को और ईतामार को उसके बेटे कहा तुम्हारे सिर मत बिखेरो और तुम्हारे वस्त्र मत फाड़ो और नहीं मरोगे और पर समस्त समुदाय क्रोधित होगा और तुम्हारे भाइयों सारा घर इस्राएल दहन जो जलाया यहोवा विलाप करेंगे

Chinese-Simplified摩西说给亚伦并给以利亚撒并给以他玛他的儿子们你们的头不要披散和你们的衣服不要撕裂和不你们要死并临到全会众发怒和你们的弟兄全家的以色列哀哭焚烧的点燃了耶和华

Korean모세 아론에게 그리고 엘르아살에게 그리고 이다말에게 그의 아들들 말하였다 너희 머리 헝클어뜨리지 말라 그리고 너희 옷 찢지 말라 그리고 아니 죽을 것이다 그리고 위에 온 회중 진노할 것이다 그리고 너희 형제들 온 집의 이스라엘 불타는 것 것 불태우셨다 여호와 통곡할 것이다

IndonesianMusa berkata kepada Harun dan kepada Eleazar dan kepada Itamar anak-anaknya kepala kalian jangan mengurai dan pakaian kalian jangan merobek dan tidak mati dan atas seluruh jemaah menjadi murka dan saudara-saudaramu seluruh rumah dari Israel meratap pembakaran yang menyalakan TUHAN

Bengaliমূসা হারুনের কাছে এবং এলিয়াসরের কাছে এবং ইথামারের কাছে তার ছেলেরা বললেন তোমাদের মাথা না এলোমেলো করো এবং তোমাদের পোশাক না ছিঁড়ো এবং না মরবে এবং উপর সমস্ত মণ্ডলী ক্রুদ্ধ হবে এবং তোমাদের ভাইয়েরা সমগ্র গৃহের ইস্রায়েল পোড়া যা জ্বালিয়েছেন প্রভু কাঁদবে

Tagalognagsalita Moises kay Aaron at kay Eleazar at kay Itamar mga anak niya inyong mga ulo huwag guluhin at inyong mga damit huwag punitin at hindi mamatay at sa buong kapulungan magalit at inyong mga kapatid buong sambahayan ng Israel umiiyak ang pagkasunog na sinunog PANGINOON

SwahiliMusa akasema kwa Haruni na kwa Eleazari na kwa Itamari wanawe vichwa vyenu msilegeze na mavazi yenu msirarue na si mtakufa na juu ya kusanyiko lote ghadhabika na ndugu zenu nyumba yote ya Israeli wataomboleza kuungua ambayo amewasha BWANA

Amharicሙሴ ወደ አሮን ወደ ኤልያዛር ወደ ኢታማር ልጆቹ አለ ራሶቻችሁ አትፈቱ እና ልብሶቻችሁ አትቀደዱ እና አይ ትሞታላችሁ እና ላይ ሁሉም ጉባኤ ተቈጣ እና ወንድሞቻችሁ የቤት ሁሉ እስራኤል መቃጠሉ ያለው አነደደ እግዚአብሔር ያለቅሳሉ

YorubaMose sọ sí Aaroni sí Eleasari sí Itamari àwọn ọmọ rẹ̀ orí yín ẹ má ṣe tú àwọn aṣọ yín ẹ má ṣe yà àti kì ẹ kú àti lórí ìjọ náà gbogbo bínú àwọn arákùnrin yín ilé gbogbo ti Israẹli sọ̀fọ̀ ìjóná náà ti tán OLUWA

IgboMosis sịrị nye Erọn nye Eleazaa nye Itamara ụmụ ya nwoke isi unu ekwekwala ka isi unu gbasaa uwe unu akwala ịdọwa na ọ bụghị nwụọnụ na n'elu ọgbakọ niile wee iwe na ụmụnne unu ụlọ niile nke Izrel akwa ọkụ ahụ nke gbanyere ONYENWE ANYỊ

TwiMose kaa kɔ Aaron nkyɛn na kɔ Eleasaa nkyɛn na kɔ Itamari nkyɛn ne mmabarima mo ti mommma mo ti nyɛ basaa na mo ntoma mommma mo ntoma ntew na ɛnyɛ mobɛwu na so asafo no nyinaa abufuw bɛba na mo nuanom fie no nyinaa Israel su ɔhyew no a sɔɔ AWURADE

EweMose gblɔ na Aron na Eleaza na Itama eƒe viwo mia ta mègblẽ mia ta mia avɔwo mègblẽ kple menye ku kple dzi ɔha blibo dzo kple mia nɔviwo fie blibo si Israel fa avi dzo si tsɔ YEHOWA

Leviticus 10:7

וּמִפֶּתַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד לֹ֤א תֵֽצְאוּ֙ פֶּן־תָּמֻ֔תוּ כִּי־שֶׁ֛מֶן מִשְׁחַ֥ת יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם וַֽיַּעֲשׂ֖וּ כִּדְבַ֥ר מֹשֶֽׁה׃

not go out and from the entrance tent meeting lest you die for oil anointing LORD upon you did according to the word of Moses

וּמִפֶּתַח֩u-mip-PE-takhu-mip-PEH-tahkh/u.mipˈpɛ.taħ/

Englishand from the entranceFrenchet de l'entréeSpanishy de la entradaPortuguesee da entradaGermanund vom EingangRussianи от входаArabic-Simplifiedومن المدخلHindiऔर प्रवेश-द्वार सेChinese-Simplified并且从入口Korean그리고 입구에서Indonesiandan dari pintu masukBengaliএবং প্রবেশদ্বার থেকেTagalogat mula sa pasukanSwahilina kutoka kwenye ingilioAmharicእና ከመግቢያውYorubaati lati ẹnu-ọnaIgbona site n'ọnụ ụzọTwina fi ɔkwan anoEweeye tso ɖe mɔnu

אֹ֨הֶלO-helOH-hehl/ˈʔoː.hɛl/

EnglishtentFrenchtenteSpanishtiendaPortuguesetendaGermanZeltRussianшатёрArabic-SimplifiedخيمةHindiतंबूChinese-Simplified帐棚Korean장막IndonesiankemahBengaliতাঁবুTagalogtoldaSwahilihemaAmharicድንኳንYorubaagọIgboụlọikwuuTwintamadanEweagɔ

מוֹעֵ֜דmo-EDmoh-EHD/mo.ˈʕeːd/

EnglishmeetingFrenchrencontreSpanishreuniónPortuguesereuniãoGermanZusammenkunftRussianсобраниеArabic-SimplifiedاجتماعHindiमिलनChinese-Simplified会Korean모임IndonesianpertemuanBengaliসমাগমTagalogpagtitiponSwahilimkutanoAmharicስብሰባYorubaipadeIgbonzukọTwinhyiamuEwenɔdzedze

לֹ֤אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEweme

תֵֽצְאוּ֙te-tse-Uteh-tseh-OO/te.ˈtseʔuː/

Englishgo outFrenchsortirSpanishsalirPortuguesesairGermanhinausgehenRussianвыйтиArabic-SimplifiedتخرجواHindiबाहर निकलोChinese-Simplified出去Korean나가다IndonesiankeluarBengaliবের হওTagaloglumabasSwahilitokaAmharicውጡYorubajádeIgboapụTwipueEwetso

פֶּן־תָּמֻ֔תוּpehn-tah-MOO-toopehn-tah-MOO-too/pɛn.ta.ˈmu.tuː/

Englishlest you dieFrenchde peur que vous ne mouriezSpanishno sea que muráisPortuguesepara que não morraisGermandamit ihr nicht sterbtRussianчтобы вы не умерлиArabic-Simplifiedلِئَلّا تموتواHindiऐसा न हो कि तुम मर जाओChinese-Simplified免得你们死Korean너희가 죽지 않게Indonesiansupaya jangan matiBengaliপাছে তোমরা মরোTagalogbaka mamatay kayoSwahilimsije mkafaAmharicእንዳትሞቱYorubaki ẹ má kúIgboka unu ghara ịnwụTwiansa na moawuEwebe miawu o

כִּי־שֶׁ֛מֶןki-SHE-menkee-SHEH-mehn/kiː.ˈʃɛmɛn/

Englishfor oilFrenchpour l'huileSpanishpara el aceitePortuguesepara o azeiteGermanfür ÖlRussianдля елеяArabic-SimplifiedللزيتHindiतेल के लिएChinese-Simplified为油Korean기름을 위해Indonesianuntuk minyakBengaliতেলের জন্যTagalogpara sa langisSwahilikwa mafutaAmharicለዘይትYorubafun epoIgbomaka mmanụTwima ngoEwena ami

מִשְׁחַ֥תmish-KHATmish-KHAHT/miʃ.ˈxat/

EnglishanointingFrenchonctionSpanishunciónPortugueseunçãoGermanSalbungRussianпомазаниеArabic-SimplifiedمسحةHindiअभिषेकChinese-Simplified膏抹Korean기름부음IndonesianpengurapanBengaliঅভিষেকTagalogpagpapahidSwahiliupakoAmharicቅባትYorubaìkúnraIgboịtisa mmanụTwisraEweŋuɖoɖo

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

עֲלֵיכֶ֑םa-lei-KHEMah-lei-KHEHM/ʕa.ˈleː.xɛm/

Englishupon youFrenchsur vousSpanishsobre vosotrosPortuguesesobre vósGermanauf euchRussianна васArabic-SimplifiedعليكمHindiतुम परChinese-Simplified在你们身上Korean너희 위에Indonesiandi atas kamuBengaliতোমাদের ওপরTagalogsa ibabaw ninyoSwahilijuu yenuAmharicበእናንተ ላይYorubasórí yínIgbon'elu unuTwiwɔ mo soEweɖe edzi na mi

וַֽיַּעֲשׂ֖וּva-ya-a-SUvah-ya-ah-SOO/vaj.ja.ʕa.ˈsuː/

EnglishdidFrenchfirentSpanishhicieronPortuguesefizeramGermantatenRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

כִּדְבַ֥רkid-VARkid-VAHR/kid.ˈvar/

Englishaccording to the word ofFrenchselon la parole deSpanishsegún la palabra dePortuguesesegundo a palavra deGermannach dem Wort vonRussianпо словуArabic-Simplifiedحسب كلامHindiशब्द के अनुसारChinese-Simplified照着话语Korean말에 따라Indonesianmenurut firman dariBengaliবাক্যের অনুসারেTagalogayon sa salita ngSwahilikulingana na neno laAmharicበቃል መሠረትYorubagẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ tiIgbodịka okwu nkeTwisɛnea asɛm aEweɖe nya ƒe

מֹשֶֽׁה׃mo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃe/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMoses

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot go out and from the entrance tent meeting lest you die for oil anointing LORD upon you did according to the word of Moses

Frenchne pas sortir et de l'entrée tente rencontre de peur que vous ne mouriez pour l'huile onction SEIGNEUR sur vous firent selon la parole de Moïse

Spanishno salir y de la entrada tienda reunión no sea que muráis para el aceite unción SEÑOR sobre vosotros hicieron según la palabra de Moisés

Portuguesenão sair e da entrada tenda reunião para que não morrais para o azeite unção SENHOR sobre vós fizeram segundo a palavra de Moisés

Germannicht hinausgehen und vom Eingang Zelt Zusammenkunft damit ihr nicht sterbt für Öl Salbung HERR auf euch taten nach dem Wort von Mose

Russianне выйти и от входа шатёр собрание чтобы вы не умерли для елея помазание ГОСПОДЬ на вас сделали по слову Моисей

Arabic-Simplifiedومن المدخل خيمة اجتماع لا تخرجوا لِئَلّا تموتوا للزيت مسحة الرَّبّ عليكم فعلوا حسب كلام موسى

Hindiऔर प्रवेश-द्वार से तंबू मिलन नहीं बाहर निकलो ऐसा न हो कि तुम मर जाओ तेल के लिए अभिषेक यहोवा तुम पर शब्द के अनुसार मूसा किया

Chinese-Simplified不出去并且从入口帐棚会免得你们死为油膏抹耶和华在你们身上做了照着话语摩西

Korean그리고 입구에서 장막 모임 아니 나가다 너희가 죽지 않게 기름을 위해 기름부음 여호와 너희 위에 말에 따라 모세 했다

Indonesiantidak keluar dan dari pintu masuk kemah pertemuan supaya jangan mati untuk minyak pengurapan TUHAN di atas kamu melakukan menurut firman dari Musa

Bengaliএবং প্রবেশদ্বার থেকে তাঁবু সমাগম না বের হও পাছে তোমরা মরো তেলের জন্য অভিষেক প্রভু তোমাদের ওপর বাক্যের অনুসারে মূসা করল

Tagalogat mula sa pasukan tolda pagtitipon huwag lumabas baka mamatay kayo para sa langis pagpapahid PANGINOON sa ibabaw ninyo ginawa ayon sa salita ng Moises

Swahilisio toka na kutoka kwenye ingilio hema mkutano msije mkafa kwa mafuta upako BWANA juu yenu walifanya kulingana na neno la Musa

Amharicእና ከመግቢያው ድንኳን ስብሰባ አይ ውጡ እንዳትሞቱ ለዘይት ቅባት እግዚአብሔር በእናንተ ላይ በቃል መሠረት ሙሴ አደረጉ

Yorubakò jáde ati lati ẹnu-ọna agọ ipade ki ẹ má kú fun epo ìkúnra OLUWA sórí yín ṣe gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ ti Mose

Igboọ bụghị apụ na site n'ọnụ ụzọ ụlọikwuu nzukọ ka unu ghara ịnwụ maka mmanụ ịtisa mmanụ ONYENWE ANYỊ n'elu unu mere dịka okwu nke Mosis

Twinnyɛ pue na fi ɔkwan ano ntamadan nhyiamu ansa na moawu ma ngo sra AWURADE wɔ mo so yɛɛ sɛnea asɛm a Mose

Eweme tso eye tso ɖe mɔnu agɔ nɔdzedze be miawu o na ami ŋuɖoɖo YEHOWA ɖe edzi na mi wɔ ɖe nya ƒe Moses

Leviticus 10:8

וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

LORD spoke to Aaron saying

וַיְדַבֵּ֣רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/vaj.jə.dab.ˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianговорилArabic-SimplifiedتكلَّمَHindiबोलाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilikusemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEwegblɔ

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶֽל־אַהֲרֹ֖ןel-a-ha-RONehl-ah-ha-ROHN/ʔɛl.ʔa.ha.ˈroːn/

Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianк АаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून कोChinese-Simplified向亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliআরোনের কাছেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicወደ አሮንYorubasí AaroniIgbona ArọnTwikɔ AaronEwena Aron

לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagenRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahilikusemaAmharicብሎYorubasọIgbosịTwikasaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD spoke to Aaron saying

FrenchSEIGNEUR parla à Aaron disant

SpanishSEÑOR habló a Aarón diciendo

PortugueseSENHOR falou a Arão dizendo

GermanHERR sprach zu Aaron sagen

RussianГОСПОДЬ говорил к Аарону говоря

Arabic-Simplifiedتكلَّمَ الرَّبّ إلى هارون قائلاً

Hindiयहोवा हारून को बोला कहते हुए

Chinese-Simplified耶和华说了向亚伦说

Korean여호와 아론에게 말했다 말하며

IndonesianTUHAN berkata kepada Harun berkata

Bengaliপ্রভু আরোনের কাছে বললেন বলে

Tagalognagsalita PANGINOON kay Aaron sinasabi

SwahiliBWANA kusema kwa Haruni kusema

Amharicእግዚአብሔር ወደ አሮን ተናገረ ብሎ

YorubaOLUWA sọ sí Aaroni sọ

IgboONYENWE ANYỊ kwuru na Arọn sị

TwiAWURADE kasae kɔ Aaron kasa

EweYEHOWA gblɔ na Aron gblɔ

Leviticus 10:9

יַ֣יִן וְשֵׁכָ֞ר אַל־תֵּ֣שְׁתְּ אַתָּ֣ה וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֗ךְ בְּבֹאֲכֶ֛ם אֶל־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְלֹ֣א תָמֻ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

you and your sons do not drink wine and strong drink with you when you come to the tent of meeting and not die statute forever throughout your generations

יַ֣יִןYA-yinYAH-yin/ˈja.jin/

EnglishwineFrenchvinSpanishvinoPortuguesevinhoGermanWeinRussianвиноArabic-SimplifiedخمرHindiदाखरसChinese-Simplified葡萄酒Korean포도주IndonesiananggurBengaliদ্রাক্ষারসTagalogalakSwahilimvinyoAmharicወይንYorubawainiIgbommanyaTwinsãEwevin

וְשֵׁכָ֞רve-she-KHARveh-sheh-KHAAR/və.ʃeː.ˈxaːr/

Englishand strong drinkFrenchet boisson forteSpanishy bebida fuertePortuguesee bebida forteGermanstarkes GetränkRussianкрепкий напитокArabic-Simplifiedشراب قويHindiतेज शराबChinese-Simplified烈酒Korean독한 술Indonesianminuman kerasBengaliতীব্র পানীয়Tagalogmatapang na inuminSwahilikinywaji kikaliAmharicጠንካራ መጠጥYorubaati ọti líleIgbona mmanya siri ikeTwinsa denEwensa gã

אַל־תֵּ֣שְׁתְּal-TEHSH-teal-TEHSH-teh/ʔal.ˈteʃt/

Englishdo not drinkFrenchne bois pasSpanishno bebasPortuguesenão bebasGermantrink nichtRussianне пейArabic-Simplifiedلا تشربHindiमत पीChinese-Simplified不要喝Korean마시지 마Indonesianjangan minumBengaliখেও নাTagaloghuwag uminomSwahiliusinyweAmharicአትጠጣYorubamá muIgboaṅụlaTwinnomEwemèno

אַתָּ֣הa-TAah-TAA/ʔa.ˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

וּבָנֶ֣יךָu-va-NE-khaoo-vah-NEH-kha/u.va.ˈneː.xa/

Englishand your sonsFrenchet tes filsSpanishy tus hijosPortuguesee teus filhosGermanund deine SöhneRussianи твои сыновьяArabic-SimplifiedوَبَنُوكَHindiऔर तेरे बेटेChinese-Simplified和你的儿子们Korean그리고 네 아들들Indonesiandan putra-putramuBengaliএবং তোমার পুত্রেরাTagalogat ang iyong mga anak na lalakiSwahilina wanaoAmharicእና ወንዶች ልጆችህYorubaati àwọn ọmọkùnrin rẹIgbona ụmụ gị ndị nwokeTwina wo mmammarimaEwekple wò viwo

אִתָּ֗ךְit-KHAKHih-TAKH/ʔit.ˈtax/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와 함께IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilina weweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwine woEwekple wò

בְּבֹאֲכֶ֛םbe-vo-a-KHEMbeh-voh-ah-KHEHM/bə.vo.ʔa.ˈxɛm/

Englishwhen you comeFrenchquand vous entrezSpanishcuando entráisPortuguesequando entraisGermanwenn ihr kommtRussianкогда вы придётеArabic-Simplifiedعندما تدخلونHindiजब तुम आओगेChinese-Simplified当你们来时Korean너희가 올 때Indonesianketika kalian masukBengaliযখন তোমরা আসবেTagalogkapag pumasok kayoSwahilimnapoingiaAmharicስትገቡYorubanígbà tí ẹ bá wáIgbomgbe unu bịarutereTwibere a mobɛbaEweesime be mia va

אֶל־אֹ֥הֶלel-O-helel-OH-hehl/ʔel.ˈʔoː.hɛl/

Englishto the tent ofFrenchà la tente deSpanisha la tienda dePortugueseà tenda deGermanzum Zelt derRussianк шатруArabic-Simplifiedإلى الخيمةHindiतंबू केChinese-Simplified到帐幕的Korean회막의Indonesianke kemahBengaliতাঁবুরTagalogsa tolda ngSwahilikwenye hema laAmharicወደ ድንኳኑ የYorubasí àgọ́ tiIgbon'ụlọikwuu nkeTwikɔ ntamadan no muEweɖe tente la ƒe

מוֹעֵ֖דmo-EDmoh-ED/mo.ˈʕeːd/

EnglishmeetingFrenchréunionSpanishreuniónPortuguesereuniãoGermanZusammenkunftRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलापChinese-Simplified会幕Korean모임IndonesianpertemuanBengaliসমাবেশTagalogpagtitiponSwahilimkutanoAmharicስብሰባYorubaìpàdéIgbonzukọTwihyiamuEwehyia

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/

Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaati kòIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEwekple menye

תָמֻ֑תוּta-MU-tutah-MOO-too/ta.ˈmu.tuː/

EnglishdieFrenchmourrezSpanishmoriréisPortuguesemorrereisGermansterbtRussianумрётеArabic-SimplifiedتموتونHindiमरोगेChinese-Simplified死Korean죽을 것IndonesianmatiBengaliমরবেTagalogmamamataySwahilimtakufaAmharicትሞታላችሁYorubakúIgbonwụọTwiwuEweku

חֻקַּ֥תkhu-KATkhoo-KAHT/ħu.ˈqat/

EnglishstatuteFrenchordonnanceSpanishestatutoPortugueseestatutoGermanSatzungRussianуставArabic-SimplifiedفريضةHindiविधिChinese-Simplified律例Korean규례IndonesianketetapanBengaliবিধানTagalogatasSwahilisheriaAmharicሥርዓትYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEweɖoɖo

עוֹלָ֖םo-LAMoh-LAHM/ʕo.ˈlaːm/

EnglishforeverFrenchà jamaisSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanewigRussianнавсегдаArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदाChinese-Simplified永远Korean영원히IndonesianselamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubalailaiIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEwetututu

לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le-do-ro-TE-khemleh-doh-roh-TEH-khem/lə.doː.ro.ˈteː.xem/

Englishthroughout your generationsFrenchpour toutes vos générationsSpanishpor todas vuestras generacionesPortuguesepor todas as vossas geraçõesGermanfür alle eure GenerationenRussianво всех поколениях вашихArabic-Simplifiedفي أجيالكمHindiतुम्हारी पीढ़ियों मेंChinese-Simplified在你们的世世代代中Korean너희의 모든 세대에 걸쳐Indonesiansepanjang generasimuBengaliতোমাদের সমস্ত বংশধরেTagalogsa lahat ng inyong salinlahiSwahilikatika vizazi vyenu vyoteAmharicበልጆቻችሁ ትውልዶች ሁሉYorubafún gbogbo ìran yínIgbon'ọgbọ unu nileTwiwɔ mo awo ntoatoasoɔ nyinaa muEwele miaƒe dzidzɔwo katã me

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou and your sons do not drink wine and strong drink with you when you come to the tent of meeting and not die statute forever throughout your generations

Frenchtoi et tes fils ne bois pas vin et boisson forte avec toi quand vous entrez à la tente de réunion et non mourrez ordonnance à jamais pour toutes vos générations

Spanishtú y tus hijos no bebas vino y bebida fuerte contigo cuando entráis a la tienda de reunión y no moriréis estatuto para siempre por todas vuestras generaciones

Portuguesetu e teus filhos não bebas vinho e bebida forte contigo quando entrais à tenda de reunião e não morrereis estatuto para sempre por todas as vossas gerações

Germandu und deine Söhne trink nicht Wein starkes Getränk mit dir wenn ihr kommt zum Zelt der Zusammenkunft und nicht sterbt Satzung ewig für alle eure Generationen

Russianты и твои сыновья не пей вино крепкий напиток с тобой когда вы придёте к шатру собрания и не умрёте устав навсегда во всех поколениях ваших

Arabic-Simplifiedخمر شراب قوي لا تشرب أنتَ وَبَنُوكَ معك عندما تدخلون إلى الخيمة الاجتماع ولا تموتون فريضة إلى الأبد في أجيالكم

Hindiतू और तेरे बेटे दाखरस तेज शराब तेरे साथ जब तुम आओगे तंबू के मिलाप मत पी और नहीं मरोगे विधि सदा तुम्हारी पीढ़ियों में

Chinese-Simplified你和你的儿子们不要喝葡萄酒烈酒和你一起当你们来时到帐幕的会幕并且不死律例永远在你们的世世代代中

Korean너 그리고 네 아들들 포도주 독한 술 너와 함께 너희가 올 때 회막의 모임 마시지 마 그리고 아니 죽을 것 규례 영원히 너희의 모든 세대에 걸쳐

Indonesiankamu dan putra-putramu jangan minum anggur minuman keras denganmu ketika kalian masuk ke kemah pertemuan dan tidak mati ketetapan selamanya sepanjang generasimu

Bengaliতুমি এবং তোমার পুত্রেরা দ্রাক্ষারস তীব্র পানীয় তোমার সঙ্গে যখন তোমরা আসবে তাঁবুর সমাবেশ খেও না এবং না মরবে বিধান চিরকাল তোমাদের সমস্ত বংশধরে

Tagalogalak matapang na inumin huwag uminom ikaw at ang iyong mga anak na lalaki kasama mo kapag pumasok kayo sa tolda ng pagtitipon at hindi mamamatay atas magpakailanman sa lahat ng inyong salinlahi

Swahiliwewe na wanao usinywe mvinyo kinywaji kikali na wewe mnapoingia kwenye hema la mkutano na si mtakufa sheria milele katika vizazi vyenu vyote

Amharicአንተ እና ወንዶች ልጆችህ ወይን ጠንካራ መጠጥ ከአንተ ጋር ስትገቡ ወደ ድንኳኑ የ ስብሰባ አትጠጣ እና አይ ትሞታላችሁ ሥርዓት ለዘላለም በልጆቻችሁ ትውልዶች ሁሉ

Yorubaìwọ ati àwọn ọmọkùnrin rẹ má mu waini ati ọti líle pẹ̀lú rẹ nígbà tí ẹ bá wá sí àgọ́ ti ìpàdé ati kò kú òfin lailai fún gbogbo ìran yín

Igbogị na ụmụ gị ndị nwoke aṅụla mmanya na mmanya siri ike na gị mgbe unu bịarutere n'ụlọikwuu nke nzukọ na ọ bụghị nwụọ iwu ruo mgbe ebighị ebi n'ọgbọ unu nile

Twiwo na wo mmammarima nnom nsã nsa den ne wo bere a mobɛba kɔ ntamadan no mu hyiamu na ɛnyɛ wu mmara daa wɔ mo awo ntoatoasoɔ nyinaa mu

Ewewò kple wò viwo mèno vin nsa gã kple wò esime be mia va ɖe tente la ƒe hyia kple menye ku ɖoɖo tututu le miaƒe dzidzɔwo katã me

Leviticus 10:10

וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הַקֹּ֖דֶשׁ וּבֵ֣ין הַחֹ֑ל וּבֵ֥ין הַטָּמֵ֖א וּבֵ֥ין הַטָּהֽוֹר׃

and to distinguish between the holy and between the common and between the unclean and between the clean

וּֽלֲהַבְדִּ֔ילoo-lah-hav-DILoo-lah-hav-DEEL/uː.lă.havˈdiːl/

Englishand to distinguishFrenchet pour distinguerSpanishy para distinguirPortuguesee para distinguirGermanunterscheidenRussianразличатьArabic-SimplifiedللتمييزHindiभेद करनाChinese-Simplified分辨Korean구별하다IndonesianmembedakanBengaliপার্থক্য করাTagalogmagtangiSwahilikutofautishaAmharicለመለየትYorubayàIgboịkewaTwiteeteeEwekpee

בֵּ֥יןBEINBEEN/ˈbeːn/

EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified之间Korean사이에IndonesianantaraBengaliমাঝেTagalogsa gitnaSwahilibaina yaAmharicመካከልYorubaláàárínIgbon’etitiTwintamEwele dome

הַקֹּ֖דֶשׁha-KOH-deshhah-KOH-desh/haqˈqoːdɛʃ/

Englishthe holyFrenchle saintSpanishlo santoPortugueseo santoGermandas HeiligeRussianсвятоеArabic-SimplifiedالمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣物Korean거룩한 것IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱሱYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

וּבֵ֣יןoo-BEINoo-BEEN/uˈbeːn/

Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوبينHindiऔर के बीचChinese-Simplified并且在之间Korean그리고 사이에Indonesiandan antaraBengaliএবং মাঝেTagalogat sa gitnaSwahilina baina yaAmharicእና መካከልYorubaati láàárínIgbona n’etitiTwina ntamEweeye le dome

הַחֹ֑לha-KHOLhah-KHOHL/haˈħoːl/

Englishthe commonFrenchle profaneSpanishlo comúnPortugueseo comumGermandas ProfaneRussianобычноеArabic-SimplifiedالعاديHindiसामान्यChinese-Simplified凡俗的Korean보통의 것IndonesianbiasaBengaliসাধারণTagalogkaraniwanSwahiliya kawaidaAmharicየተለመደውYorubaàgbáyéIgbonkịtịTwiadaaEwexoxo

וּבֵ֥יןoo-BEINoo-BEEN/uˈbeːn/

הַטָּמֵ֖אha-ta-MEHhah-tah-MEH/hat.taˈmeː/

Englishthe uncleanFrenchl'impurSpanishlo impuroPortugueseo impuroGermandas UnreineRussianнечистоеArabic-SimplifiedالنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한 것IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩሱYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwifiEwefɔfɔ

וּבֵ֥יןoo-BEINoo-BEEN/uˈbeːn/

הַטָּהֽוֹר׃ha-ta-HORhah-tah-HOHR/hat.taˈhoːr/

Englishthe cleanFrenchle purSpanishlo puroPortugueseo puroGermandas ReineRussianчистоеArabic-SimplifiedالطاهرHindiशुद्धChinese-Simplified洁净的Korean깨끗한 것IndonesiansuciBengaliশুচিTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሑYorubamímọ́Igbodị ọchaTwihohoroEwekɔkɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand to distinguish between the holy and between the common and between the unclean and between the clean

Frenchet pour distinguer entre le saint et entre le profane et entre l'impur et entre le pur

Spanishy para distinguir entre lo santo y entre lo común y entre lo impuro y entre lo puro

Portuguesee para distinguir entre o santo e entre o comum e entre o impuro e entre o puro

Germanunterscheiden zwischen das Heilige und zwischen das Profane und zwischen das Unreine und zwischen das Reine

Russianразличать между святое и между обычное и между нечистое и между чистое

Arabic-Simplifiedللتمييز بين المقدس وبين العادي وبين النجس وبين الطاهر

Hindiके बीच पवित्र और के बीच सामान्य और के बीच अशुद्ध और के बीच शुद्ध भेद करना

Chinese-Simplified分辨之间圣物并且在之间凡俗的并且在之间不洁的并且在之间洁净的

Korean사이에 거룩한 것 그리고 사이에 보통의 것 그리고 사이에 부정한 것 그리고 사이에 깨끗한 것 구별하다

Indonesianmembedakan antara kudus dan antara biasa dan antara najis dan antara suci

Bengaliমাঝে পবিত্র এবং মাঝে সাধারণ এবং মাঝে অশুচি এবং মাঝে শুচি পার্থক্য করা

Tagalogmagtangi sa gitna banal at sa gitna karaniwan at sa gitna marumi at sa gitna malinis

Swahilikutofautisha baina ya takatifu na baina ya ya kawaida na baina ya najisi na baina ya safi

Amharicመካከል ቅዱሱ እና መካከል የተለመደው እና መካከል ርኩሱ እና መካከል ንጹሑ ለመለየት

Yorubayà láàárín mímọ́ ati láàárín àgbáyé ati láàárín aláìmọ́ ati láàárín mímọ́

Igboịkewa n’etiti nsọ na n’etiti nkịtị na n’etiti adịghị ọcha na n’etiti dị ọcha

Twiteetee ntam kronkron na ntam adaa na ntam fi na ntam hohoro

Ewekpee le dome kɔkɔe eye le dome xoxo eye le dome fɔfɔ eye le dome kɔkɔe

Leviticus 10:11

וּלְהוֹרֹ֖ת אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל־הַ֣חֻקִּ֔ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵיהֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃

and to teach the sons of Israel all the statutes that has spoken LORD to them by the hand of Moses

וּלְהוֹרֹ֖תu-le-ho-ROToo-leh-ho-ROHT/u.ləhoˈroːθ/

Englishand to teachFrenchet pour enseignerSpanishy para enseñarPortuguesee para ensinarGermanund zu lehrenRussianучитьArabic-SimplifiedوللتعليمHindiसिखानेChinese-Simplified教导Korean가르치기 위해Indonesianuntuk mengajarBengaliশেখাতেTagalogmagturoSwahilikufundishaAmharicለማስተማርYorubaati lati kọ́IgboịkụziTwina kyerɛkyerɛEwena fia

אֶת־בְּנֵ֣יet-be-NEEeht-beh-NEE/ʔɛθ.bəˈneː/

Englishthe sons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermandie Söhne vonRussianсыновейArabic-SimplifiedأبناءHindiबेटों केChinese-Simplified儿子们的Korean아들들의Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak ngSwahiliwana waAmharicየልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmabarimaEweviŋutsuwo

יִשְׂרָאֵ֑לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael

אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/

כָּל־הַ֣חֻקִּ֔יםkol-ha-khu-KEEMKOHL-hah-khoo-KEEM/kol.haħuˈkiːm/

Englishall the statutesFrenchtous les statutsSpanishtodos los estatutosPortuguesetodos os estatutosGermanalle SatzungenRussianвсе уставыArabic-Simplifiedجميع الفرائضHindiसभी विधियाँChinese-Simplified所有律例Korean모든 규례Indonesiansemua ketetapanBengaliসমস্ত বিধানTagaloglahat ng mga batasSwahiliamri zoteAmharicሁሉም ሥርዓቶችYorubagbogbo òfinIgboụkpụrụ niileTwimmara nyinaaEwemilawo blibo

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean라는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubapéIgbonaTwiaEwebe

דִּבֶּ֧רdi-BERdee-BEHR/dibˈbeːr/

Englishhas spokenFrencha parléSpanishha habladoPortuguesefalouGermanhat gesprochenRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবলেছেনTagalognagsalitaSwahiliamesemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwiakaEwegblɔ

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֲלֵיהֶ֖םa-LEI-hemah-LEE-hehm/ʔaˈleːhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo

בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃be-yad-MO-shehbeh-yahd-MOH-sheh/bə.jadˈmoʃe/

Englishby the hand of MosesFrenchpar la main de MoïseSpanishpor la mano de MoisésPortuguesepela mão de MoisésGermandurch die Hand des MoseRussianрукой МоисеяArabic-Simplifiedبِيَدِ مُوسَىHindiमूसा के हाथ सेChinese-Simplified借着摩西的手Korean모세의 손으로Indonesianmelalui tangan MusaBengaliমূসার হাত দিয়েTagalogsa pamamagitan ng kamay ni MoisesSwahilikwa mkono wa MusaAmharicበሙሴ እጅYorubanípasẹ̀ ọwọ́ MoseIgbosite n'aka MozisTwiMose nsa soEwekple Mose ƒe asi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand to teach the sons of Israel all the statutes that has spoken LORD to them by the hand of Moses

Frenchet pour enseigner les fils de Israël tous les statuts que a parlé SEIGNEUR à eux par la main de Moïse

Spanishy para enseñar los hijos de Israel todos los estatutos que ha hablado SEÑOR a ellos por la mano de Moisés

Portuguesee para ensinar os filhos de Israel todos os estatutos que falou SENHOR a eles pela mão de Moisés

Germanund zu lehren die Söhne von Israel alle Satzungen die hat gesprochen HERR zu ihnen durch die Hand des Mose

Russianучить сыновей Израиль все уставы которые сказал ГОСПОДЬ им рукой Моисея

Arabic-Simplifiedوللتعليم أبناء إسرائيل جميع الفرائض التي قال الرَّبّ إليهم بِيَدِ مُوسَى

Hindiसिखाने बेटों के इस्राएल सभी विधियाँ जो कहा यहोवा उन्हें मूसा के हाथ से

Chinese-Simplified教导儿子们的以色列所有律例的说了耶和华给他们借着摩西的手

Korean가르치기 위해 아들들의 이스라엘 모든 규례 라는 말씀하셨다 여호와 그들에게 모세의 손으로

Indonesianuntuk mengajar anak-anak dari Israel semua ketetapan yang berfirman TUHAN kepada mereka melalui tangan Musa

Bengaliশেখাতে পুত্রদের ইসরায়েল সমস্ত বিধান যে বলেছেন প্রভু তাদেরকে মূসার হাত দিয়ে

Tagalogmagturo mga anak ng Israel lahat ng mga batas na nagsalita PANGINOON sa kanila sa pamamagitan ng kamay ni Moises

Swahilikufundisha wana wa Israeli amri zote ambayo amesema BWANA kwao kwa mkono wa Musa

Amharicለማስተማር የልጆች እስራኤል ሁሉም ሥርዓቶች የ ተናገረ እግዚአብሔር ለእነርሱ በሙሴ እጅ

Yorubaati lati kọ́ àwọn ọmọ Israẹli gbogbo òfin pé sọ OLUWA sí wọn nípasẹ̀ ọwọ́ Mose

Igboịkụzi ụmụ Israel ụkpụrụ niile na kwuru ONYENWE ANYỊ nye ha site n'aka Mozis

Twina kyerɛkyerɛ mmabarima Israel mmara nyinaa a aka AWURADE wɔn nkyɛn Mose nsa so

Ewena fia viŋutsuwo Israel milawo blibo be gblɔ YEHOWA na wo kple Mose ƒe asi

Leviticus 10:12

וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן וְאֶ֣ל אֶ֠לְעָזָר וְאֶל־אִ֨יתָמָ֥ר בָּנָיו֮ הַנּֽוֹתָרִים֒ קְח֣וּ אֶת־הַמִּנְחָ֗ה הַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מֵאִשֵּׁ֣י יְהוָ֔ה וְאִכְל֥וּהָ מַצּ֖וֹת אֵ֣צֶל הַמִּזְבֵּ֑חַ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃

Moses spoke to Aaron and to Eleazar and to Ithamar his sons the remaining take the grain offering the remaining from the fire offerings LORD eat unleavened beside the altar for holy of holies is

וַיְדַבֵּ֨רva-ye-dab-BERvah-yeh-dab-BEHR/vaj.dabˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianговорилArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberbicaraBengaliবললTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuoTwikasaeEwegblɔ

מֹשֶׁ֜הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/

אֶֽל־אַהֲרֹ֗ןel-a-ha-RONehl-ah-ha-RON/ʔɛl.ʔahaˈron/

Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianАаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून कोChinese-Simplified对亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারোণের কাছেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicወደ አሮንYorubasí AaroniIgbonye ErọnTwikɔ Aaron nkyɛnEweɖe Aron

וְאֶ֣לve-ELveh-EL/vəˈʔɛl/

Englishand toFrenchet àSpanishy aPortuguesee aGermanund zuRussianи кArabic-SimplifiedوإلىHindiऔर कोChinese-Simplified又对Korean그리고Indonesiandan kepadaBengaliএবংTagalogat kaySwahilina kwaAmharicእና ወደYorubaàti síIgbona nyeTwina kɔEwekple ɖe

אֶ֠לְעָזָרel-a-ZARel-ah-ZAAR/ʔɛl.ʕaˈzaːr/

EnglishEleazarFrenchÉléazarSpanishEleazarPortugueseEleazarGermanEleasarRussianЭлеазарArabic-SimplifiedألعازارHindiएल्याजारChinese-Simplified以利亚撒Korean엘르아살IndonesianEleazarBengaliএলিয়াজারTagalogEleazarSwahiliEleazariAmharicኤልዔዛርYorubaEléásárìIgboEliezaTwiEleasarEweElazar

וְאֶל־אִ֨יתָמָ֥רve-el-ee-ta-MARveh-el-EE-tah-MAAR/vəʔɛl.ʔiːtaˈmaːr/

Englishand to IthamarFrenchet à IthamarSpanishy a ItamarPortuguesee a ItamarGermanund zu ItamarRussianи к ИтамаруArabic-Simplifiedوإلى إيثامارHindiऔर इतामार कोChinese-Simplified又对以他玛Korean그리고 이다말에게Indonesiandan kepada ItamarBengaliএবং ইথামারকেTagalogat kay ItamarSwahilina kwa ItamariAmharicእና ወደ ኢታማርYorubaàti sí ÍtámárìIgbona nye ItamàrTwina kɔ Itamar nkyɛnEwekple ɖe Itamar

בָּנָיו֮ba-NAVbah-NAAV/baːˈnav/

Englishhis sonsFrenchses filsSpanishsus hijosPortugueseos seus filhosGermanseine SöhneRussianего сыновьяArabic-SimplifiedأبناؤهHindiउसके पुत्रChinese-Simplified他的儿子们Korean그의 아들들IndonesianputranyaBengaliতার পুত্ররাTagalogkanyang mga anak na lalakiSwahiliwanaweAmharicልጆቹYorubaàwọn ọmọ rẹIgboụmụ ya nwokeTwine mmammarimaEweviwo

הַנּֽוֹתָרִים֒ha-no-ta-RIMhah-noh-tah-RIM/han.noːtaˈrim/

Englishthe remainingFrenchles restantsSpanishlos restantesPortugueseos restantesGermandie VerbliebenenRussianоставшиесяArabic-SimplifiedالباقونHindiबचे हुएChinese-Simplified剩下的Korean남은 것들Indonesianyang tersisaBengaliঅবশিষ্টরাTagalogang natitiraSwahiliwaliosaliaAmharicየቀሩትYorubaàwọn tí ó kùIgbondị fọdụrụTwia aka noEwesiwo susɔ

קְח֣וּke-KHUkeh-KHOO/kəˈxuː/

EnglishtakeFrenchprenezSpanishtomadPortuguesetomaiGermannehmtRussianвозьмитеArabic-SimplifiedخذواHindiलोChinese-Simplified取Korean가져가라IndonesianambillahBengaliনাওTagalogkuninSwahilichukueniAmharicውሰዱYorubaẹ gbàIgbonaraTwifaEwede

אֶת־הַמִּנְחָ֗הet-ham-min-KHAHeh-tahm-meen-KHAA/ʔɛt.ham.minˈχaː/

Englishthe grain offeringFrenchl'offrande de grainSpanishla ofrenda de granoPortuguesea oferta de cerealGermandas SpeiseopferRussianхлебное приношениеArabic-Simplifiedتقدمة الحبوبHindiअन्न-भेंटChinese-Simplified素祭Korean곡식 제물Indonesianpersembahan sajianBengaliঅন্ন নিবেদনTagaloghandog na butilSwahilisadaka ya ungaAmharicየእህል መባYorubaẹbọ ọkaIgboonyinye ọkaTwiafɔrebɔEwenunanui

הַנּוֹתֶ֙רֶת֙ha-no-TE-rethah-noh-TEH-ret/han.noˈtɛrɛt/

Englishthe remainingFrenchla restanteSpanishla restantePortuguesea restanteGermandie VerbleibendeRussianоставшаясяArabic-SimplifiedالباقيةHindiबची हुईChinese-Simplified剩下的Korean남은Indonesianyang tersisaBengaliঅবশিষ্টTagalogang natitiraSwahililililobakiAmharicየቀረችYorubató kùIgbofọdụrụTwia akaEwesiwo susɔ

מֵאִשֵּׁ֣יmeh-ISH-SHEEmeh-ISH-SHEE/meːʔiʃˈʃeː/

Englishfrom the fire offeringsFrenchdes offrandes de feuSpanishde las ofrendas de fuegoPortuguesedas ofertas de fogoGermanvon den FeueropfernRussianот огненных приношенийArabic-Simplifiedمن قرابين النارHindiअग्नि-भेंटों सेChinese-Simplified从火祭中Korean화제물에서Indonesiandari kurban apiBengaliঅগ্নি নিবেদন থেকেTagalogmula sa handog na apoySwahilikutoka kwenye sadaka za motoAmharicከእሳት መባዎችYorubalára ẹbọ ináIgbosite n’onyinye ọkụTwiefi ogya afɔrebɔ no muEwetso vɔdzo me

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

וְאִכְל֥וּהָve-ikh-lu-HAveh-ikh-LOO-hah/vəʔixˈluːhaː/

EnglisheatFrenchmangezSpanishcomedPortuguesecomeiGermanesstRussianешьтеArabic-SimplifiedكلواHindiखाओChinese-Simplified吃Korean먹어라IndonesianmakanlahBengaliখাওTagalogkaininSwahilikuleniAmharicብሉYorubaẹ jẹIgborieTwidiEweɖu

מַצּ֖וֹתmats-OTmats-OHT/matsˈsoːt/

EnglishunleavenedFrenchsans levainSpanishsin levaduraPortuguesesem fermentoGermanungesäuertRussianпресноеArabic-Simplifiedبلا خميرHindiबेखमीरChinese-Simplified无酵Korean누룩 없는Indonesiantanpa ragiBengaliখামিরবিহীনTagalogwalang pampaalsaSwahiliisiyo na chachuAmharicያልቦካYorubaláìsí ìwúkàràIgbona-enweghị ihe iko achịchaTwia enni mmɔkawEwesi dzo me

אֵ֣צֶלE-TZELEH-tsel/ˈʔeːtsɛl/

EnglishbesideFrenchà côté deSpanishjunto aPortuguesejunto aGermannebenRussianвозлеArabic-SimplifiedبجانبHindiपासChinese-Simplified旁边Korean곁에Indonesiandi sampingBengaliপাশেTagalogsa tabi ngSwahilikando yaAmharicአጠገብYorubanítòsíIgbon'akụkụTwibɛnEwekpeɖe

הַמִּזְבֵּ֑חַham-miz-BE-akhham-meez-BEH-akh/ham.mizˈbeː.aħ/

Englishthe altarFrenchl'autelSpanishel altarPortugueseo altarGermander AltarRussianжертвенникаArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদীTagalogdambanaSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያውYorubapẹpẹIgboebe ịchụ ajaTwiafɔremukaEwealitã

כִּ֛יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

קֹ֥דֶשׁKO-deshKOH-desh/ˈkoːdɛʃ/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

קָֽדָשִׁ֖יםka-da-SHIMkah-dah-SHIM/qaːdaˈʃim/

Englishof holiesFrenchdes saintsSpanishde santosPortuguesede santosGermander HeiligenRussianсвятыньArabic-Simplifiedقدس الأقداسHindiपवित्रों काChinese-Simplified至圣的Korean거룩한 것들의Indonesiandari yang kudusBengaliপবিত্রদেরTagalogng mga banalSwahiliza watakatifuAmharicቅዱሳንYorubati awọn mimọIgbonke nsọTwikronkron mu kronkronEwekɔkɔeawo

הִֽוא׃HI-uHEE-oo/ˈhi.u/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishMoses spoke to Aaron and to Eleazar and to Ithamar his sons the remaining take the grain offering the remaining from the fire offerings LORD eat unleavened beside the altar for holy of holies is

FrenchMoïse parla à Aaron et à Éléazar et à Ithamar ses fils les restants prenez l'offrande de grain la restante des offrandes de feu SEIGNEUR mangez sans levain à côté de l'autel car saint des saints est

SpanishMoisés habló a Aarón y a Eleazar y a Itamar sus hijos los restantes tomad la ofrenda de grano la restante de las ofrendas de fuego SEÑOR comed sin levadura junto a el altar porque santo de santos es

PortugueseMoisés falou a Arão e a Eleazar e a Itamar os seus filhos os restantes tomai a oferta de cereal a restante das ofertas de fogo SENHOR comei sem fermento junto a o altar pois santo de santos é

GermanMose sprach zu Aaron und zu Eleasar und zu Itamar seine Söhne die Verbliebenen nehmt das Speiseopfer die Verbleibende von den Feueropfern HERR esst ungesäuert neben der Altar denn heilig der Heiligen ist

RussianМоисей говорил Аарону и к Элеазар и к Итамару его сыновья оставшиеся возьмите хлебное приношение оставшаяся от огненных приношений ГОСПОДЬ ешьте пресное возле жертвенника ибо святой святынь есть

Arabic-Simplifiedتكلّم موسى إلى هارون وإلى ألعازار وإلى إيثامار أبناؤه الباقون خذوا تقدمة الحبوب الباقية من قرابين النار الرَّبّ كلوا بلا خمير بجانب المذبح لأن مقدس قدس الأقداس هي

Hindiमूसा हारून को और को एल्याजार और इतामार को उसके पुत्र बचे हुए बोला लो अन्न-भेंट बची हुई अग्नि-भेंटों से यहोवा खाओ बेखमीर पास वेदी क्योंकि पवित्र पवित्रों का है

Chinese-Simplified摩西说了对亚伦又对以利亚撒又对以他玛他的儿子们剩下的取素祭剩下的从火祭中耶和华吃无酵旁边祭坛因为圣至圣的是

Korean모세 아론에게 그리고 엘르아살 그리고 이다말에게 그의 아들들 남은 것들 말했다 가져가라 곡식 제물 남은 화제물에서 여호와 먹어라 누룩 없는 곁에 제단 왜냐하면 거룩한 거룩한 것들의 이다

IndonesianMusa berbicara kepada Harun dan kepada Eleazar dan kepada Itamar putranya yang tersisa ambillah persembahan sajian yang tersisa dari kurban api TUHAN makanlah tanpa ragi di samping mezbah sebab kudus dari yang kudus adalah

Bengaliমোশি হারোণের কাছে এবং এলিয়াজার এবং ইথামারকে তার পুত্ররা অবশিষ্টরা বলল নাও অন্ন নিবেদন অবশিষ্ট অগ্নি নিবেদন থেকে প্রভু খাও খামিরবিহীন পাশে বেদী কারণ পবিত্র পবিত্রদের হয়

Tagalognagsalita Moises kay Aaron at kay Eleazar at kay Itamar kanyang mga anak na lalaki ang natitira kunin handog na butil ang natitira mula sa handog na apoy PANGINOON kainin walang pampaalsa sa tabi ng dambana sapagkat banal ng mga banal ay

SwahiliMusa alisema kwa Haruni na kwa Eleazari na kwa Itamari wanawe waliosalia chukueni sadaka ya unga lililobaki kutoka kwenye sadaka za moto BWANA kuleni isiyo na chachu kando ya madhabahu kwa kuwa takatifu za watakatifu ni

Amharicሙሴ ወደ አሮን እና ወደ ኤልዔዛር እና ወደ ኢታማር ልጆቹ የቀሩት ተናገረ ውሰዱ የእህል መባ የቀረች ከእሳት መባዎች እግዚአብሔር ብሉ ያልቦካ አጠገብ መሠዊያው ምክንያቱም ቅዱስ ቅዱሳን ነው

YorubaMosisẹ sọ sí Aaroni àti sí Eléásárì àti sí Ítámárì àwọn ọmọ rẹ àwọn tí ó kù ẹ gbà ẹbọ ọka tó kù lára ẹbọ iná OLUWA ẹ jẹ láìsí ìwúkàrà nítòsí pẹpẹ nítorí mímọ́ ti awọn mimọ ni

IgboMosis kwuo nye Erọn na nye Elieza na nye Itamàr ụmụ ya nwoke ndị fọdụrụ nara onyinye ọka fọdụrụ site n’onyinye ọkụ ONYENWE ANYỊ rie na-enweghị ihe iko achịcha n'akụkụ ebe ịchụ aja n’ihi na nsọ nke nsọ bụ

TwiMose kasae kɔ Aaron nkyɛn na kɔ Eleasar na kɔ Itamar nkyɛn ne mmammarima a aka no fa afɔrebɔ a aka efi ogya afɔrebɔ no mu AWURADE di a enni mmɔkaw bɛn afɔremuka efisɛ kronkron kronkron mu kronkron yɛ

EweMose gblɔ ɖe Aron kple ɖe Elazar kple ɖe Itamar viwo siwo susɔ de nunanui siwo susɔ tso vɔdzo me YEHOWA ɖu si dzo me kpeɖe alitã elabena kɔkɔe kɔkɔeawo nye

Leviticus 10:13

וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתָהּ֙ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֔שׁ כִּ֣י חָקְךָ֤ וְחָק־בָּנֶ֙יךָ֙ הִ֔וא מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה כִּי־כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי׃

eat it in a place holy because it your share and your sons' share from the offerings LORD for so was commanded

וַאֲכַלְתֶּ֤םva-a-khal-TEMvah-a-khal-TEM/va.ʔa.xalˈtem/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

אֹתָהּ֙o-TAHoh-TAH/ʔoˈtaː/

EnglishitFrenchelleSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogiyonSwahilihiyoAmharicእሷንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

בְּמָק֣וֹםbe-ma-KOMbeh-mah-KOHM/bəmaˈkoːm/

Englishin a placeFrenchdans un lieuSpanishen un lugarPortuguesenum lugarGermanin einem OrtRussianв одном местеArabic-Simplifiedفي مكانHindiएक स्थान मेंChinese-Simplified在一个地方Korean한 곳에Indonesiandi suatu tempatBengaliএক জায়গায়Tagalogsa isang lugarSwahilimahali fulaniAmharicበአንድ ስፍራYorubaní ibi kanIgbon'ebe otuTwibeae biEwele teƒe ɖe

קָדֹ֔שׁka-DOSHkaa-DOHSH/qaˈdoːʃ/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁的Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamimọIgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

חָקְךָ֤khok-KHAkhohk-KHA/χɔkˈxa/

Englishyour shareFrenchta partSpanishtu porciónPortuguesetua porçãoGermandein AnteilRussianтвоя доляArabic-SimplifiedنصيبكHindiतेरा हिस्साChinese-Simplified你的份Korean네 몫IndonesianbagianmuBengaliতোমার অংশTagalogbahagi moSwahilisehemu yakoAmharicድርሻህYorubaìpín rẹIgbooke gịTwiwo kyɛfaEwewo nusɔsrɔ̃

וְחָק־בָּנֶ֙יךָ֙ve-khohk-ba-NE-khaveh-khohk-bah-NEH-kha/vəχɔk.baˈnejxa/

Englishand your sons' shareFrenchet la part de tes filsSpanishy la porción de tus hijosPortuguesee a porção dos teus filhosGermanund der Anteil deiner SöhneRussianи доля твоих сыновейArabic-Simplifiedوحصة بنيكHindiऔर तुम्हारे पुत्रों का हिस्साChinese-Simplified和你儿子们的份Korean그리고 네 아들들의 몫Indonesiandan bagian anak-anakmuBengaliএবং তোমার ছেলেদের অংশTagalogat bahagi ng iyong mga anakSwahilina sehemu ya wanaoAmharicእና የልጆችህ ድርሻYorubaàti ìpín àwọn ọmọ rẹIgbona oke ụmụ gịTwina wo mma no kyɛfaEweeye wò viwo ƒe afa

הִ֔ואHIHEE/hi/

מֵאִשֵּׁ֖יme-i-SHEImeh-ih-SHEE/meʔiˈʃeː/

Englishfrom the offeringsFrenchdes offrandesSpanishde las ofrendasPortuguesedas ofertasGermanvon den OpfergabenRussianиз приношенийArabic-Simplifiedمن القرابينHindiबलिदानों में सेChinese-Simplified从祭物中Korean제물들로부터Indonesiandari persembahanBengaliউপহারের মধ্যে থেকেTagalogmula sa mga handogSwahilikutoka katika dhabihuAmharicከመሥዋዕቶችYorubalátinú ẹbọIgbosite n’onyinyeTwiafi afɔrebɔde muEwele nunanawo me

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

כִּי־כֵ֖ןKI-KENKEE-KEN/kiːˈken/

Englishfor soFrenchcar ainsiSpanishpues asíPortuguesepois assimGermandenn soRussianибо такArabic-Simplifiedلأن هكذاHindiक्योंकि ऐसाChinese-Simplified因为这样Korean그렇게Indonesiansebab demikianBengaliকারণ এমনTagalogsapagkat gayonSwahilikwa kuwa hivyoAmharicእንዲሁ ስለዚህYorubanítorí béẹ̀Igbon'ihi yaTwiefisɛ saaEweelabena nenye alea

צֻוֵּֽיתִי׃tsu-VEI-titsoo-VEE-tee/tsuˈvejti/

Englishwas commandedFrencha été ordonnéSpanishfue ordenadoPortuguesefoi ordenadoGermanwurde befohlenRussianбыло веленоArabic-SimplifiedأُمرHindiआदेश दिया गयाChinese-Simplified被命令了Korean명령되었다Indonesiantelah diperintahkanBengaliআদেশ দেওয়া হয়েছিলTagaloginiutosSwahilialiamrishwaAmharicታዘዘYorubaa pa á láṣẹIgboe nyere iwuTwiwɔahyɛEwewɔɖo ɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englisheat it in a place holy because it your share and your sons' share from the offerings LORD for so was commanded

Frenchmanger elle dans un lieu saint car elle ta part et la part de tes fils des offrandes SEIGNEUR car ainsi a été ordonné

Spanishcomer la en un lugar santo porque la tu porción y la porción de tus hijos de las ofrendas SEÑOR pues así fue ordenado

Portuguesecomer a num lugar santo porque a tua porção e a porção dos teus filhos das ofertas SENHOR pois assim foi ordenado

Germanessen sie in einem Ort heilig denn sie dein Anteil und der Anteil deiner Söhne von den Opfergaben HERR denn so wurde befohlen

Russianесть её в одном месте святой потому что её твоя доля и доля твоих сыновей из приношений ГОСПОДЬ ибо так было велено

Arabic-Simplifiedيأكل إياها في مكان مقدس لأن نصيبك وحصة بنيك إياها من القرابين الرَّبّ لأن هكذا أُمر

Hindiखाना इसे एक स्थान में पवित्र क्योंकि इसे तेरा हिस्सा और तुम्हारे पुत्रों का हिस्सा बलिदानों में से यहोवा क्योंकि ऐसा आदेश दिया गया

Chinese-Simplified吃它在一个地方圣洁的因为它你的份和你儿子们的份从祭物中耶和华因为这样被命令了

Korean먹다 그것 한 곳에 거룩한 왜냐하면 그것 네 몫 그리고 네 아들들의 몫 제물들로부터 여호와 그렇게 명령되었다

Indonesianmakan itu di suatu tempat kudus karena itu bagianmu dan bagian anak-anakmu dari persembahan TUHAN sebab demikian telah diperintahkan

Bengaliখাওয়া তা এক জায়গায় পবিত্র কারণ তা তোমার অংশ এবং তোমার ছেলেদের অংশ উপহারের মধ্যে থেকে প্রভু কারণ এমন আদেশ দেওয়া হয়েছিল

Tagalogkumain iyon sa isang lugar banal sapagkat bahagi mo at bahagi ng iyong mga anak iyon mula sa mga handog PANGINOON sapagkat gayon iniutos

Swahilikula hiyo mahali fulani takatifu kwa sababu hiyo sehemu yako na sehemu ya wanao kutoka katika dhabihu BWANA kwa kuwa hivyo aliamrishwa

Amharicመብላት እሷን በአንድ ስፍራ ቅዱስ ምክንያቱም እሷን ድርሻህ እና የልጆችህ ድርሻ ከመሥዋዕቶች እግዚአብሔር እንዲሁ ስለዚህ ታዘዘ

Yorubajẹ òun ní ibi kan mimọ nítorí òun ìpín rẹ àti ìpín àwọn ọmọ rẹ látinú ẹbọ OLUWA nítorí béẹ̀ a pa á láṣẹ

Igborie ya n'ebe otu nsọ n'ihi na ya oke gị na oke ụmụ gị site n’onyinye ONYENWE ANYỊ n'ihi ya e nyere iwu

Twidi no beae bi kronkron efisɛ no wo kyɛfa na wo mma no kyɛfa afi afɔrebɔde mu AWURADE efisɛ saa wɔahyɛ

Eweɖu e le teƒe ɖe kɔkɔe elabena e wo nusɔsrɔ̃ eye wò viwo ƒe afa le nunanawo me YEHOWA elabena nenye alea wɔɖo ɖe

Leviticus 10:14

וְאֵת֩ חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֗ה תֹּֽאכְלוּ֙ בְּמָק֣וֹם טָה֔וֹר אַתָּ֕ה וּבָנֶ֥יךָ וּבְנֹתֶ֖יךָ אִתָּ֑ךְ כִּֽי־חָקְךָ֤ וְחָק־בָּנֶ֙יךָ֙ נִתְּנ֔וּ מִזִּבְחֵ֥י שַׁלְמֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

you and your sons and your daughters with you eat and breast of the wave offering and thigh of the contribution in a place clean for your due and your sons' due given from the sacrifices of the peace offerings of the sons of Israel

וְאֵת֩ve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

חֲזֵ֨הkha-ZEHkha-ZEH/ħaˈzeː/

EnglishbreastFrenchpoitrineSpanishpechoPortuguesepeitoGermanBrustRussianгрудьArabic-SimplifiedالصدرHindiस्तनChinese-Simplified胸脯Korean가슴IndonesiandadaBengaliস্তনTagalogdibdibSwahilikifuaAmharicጡትYorubaọmuIgboaraTwinufuEwenufu

הַתְּנוּפָ֜הhat-te-nu-FAHhat-teh-noo-FAA/hat.tənuˈfaː/

Englishof the wave offeringFrenchde l'offrande balancéeSpanishde la ofrenda mecidaPortugueseda oferta movidaGermandes SchwingopfersRussianпотрясного приношенияArabic-Simplifiedتقدمة الترديدHindiलहराई गई भेंट कीChinese-Simplified摇祭的Korean흔든 제물의Indonesianpersembahan unjukanBengaliনাড়ানো নিবেদনTagaloghandog na iginagalawSwahiliya sadaka ya kutikisaAmharicየመወዛወዣ ቍርባንYorubati ẹbọ gbigbọnIgbonke onyinye ebugharịTwiafɔrebɔ a wɔwosowEweafɔre gbɔgbɔ

וְאֵ֣תve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

שׁ֣וֹקSHOKSHOHK/ʃoːk/

EnglishthighFrenchcuisseSpanishmusloPortuguesecoxaGermanKeuleRussianбедроArabic-SimplifiedالفخذHindiजांघChinese-Simplified大腿Korean넓적다리IndonesianpahaBengaliউরুTagaloghitaSwahilipajaAmharicጭንYorubaitanIgboapataTwisrɔEweakpa

הַתְּרוּמָ֗הhat-te-ru-MAHhat-teh-roo-MAA/hat.təruˈmaː/

Englishof the contributionFrenchde l'offrandeSpanishde la ofrendaPortugueseda ofertaGermandes HebopfersRussianвозношенияArabic-SimplifiedالتقدمةHindiउठाई हुई भेंट कीChinese-Simplified举祭的Korean거제물의IndonesianpersembahanBengaliউত্তোলিত নিবেদনTagaloghandog na itinaasSwahiliya sadaka ya kuinuliwaAmharicመባYorubati ẹbọ ìrúbọIgbonke onyinyeTwiafɔrebɔ a wɔma soEweafɔre

תֹּֽאכְלוּ֙toh-akh-LUtoh-akh-LOO/toʔaxˈluː/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedتأكلونHindiखाओChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওTagalogkumainSwahilikulaAmharicብላYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

בְּמָק֣וֹםbe-ma-KOMbeh-mah-KOHM/bəmaˈkoːm/

Englishin a placeFrenchdans un lieuSpanishen un lugarPortugueseem um lugarGermanan einem OrtRussianв одном местеArabic-Simplifiedفي مكانHindiएक स्थान मेंChinese-Simplified在一个地方Korean한 곳에서Indonesiandi suatu tempatBengaliএকটি স্থানেTagalogsa isang lugarSwahilimahali fulaniAmharicበአንድ ቦታYorubaní ibi kanIgbon'ebe otuTwibeae bi muEwele beae ɖeka me

טָה֔וֹרta-HORtaa-HOHR/taːˈhoːr/

EnglishcleanFrenchpurSpanishlimpioPortugueselimpoGermanreinRussianчистыйArabic-SimplifiedطاهرHindiशुद्धChinese-Simplified洁净Korean깨끗한IndonesianbersihBengaliশুচিTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́Igbodị ọchaTwiho tewEwekɔkɔe

אַתָּ֕הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewo

וּבָנֶ֥יךָu-va-NE-khaoo-va-NEH-kha/uvɑˈneːxa/

Englishand your sonsFrenchet tes filsSpanishy tus hijos varonesPortuguesee teus filhosGermanund deine SöhneRussianи твои сыновьяArabic-SimplifiedوأبناؤكHindiऔर तेरे बेटेChinese-Simplified和你的儿子们Korean그리고 네 아들들Indonesiandan anak-anakmu laki-lakiBengaliএবং তোমার পুত্ররাTagalogat ang iyong mga anak na lalakiSwahilina wana wako wa kiumeAmharicእና ወንድ ልጆችህYorubaati àwọn ọmọkùnrin rẹIgbona ụmụ gị nwokeTwina wo mmammarimaEwekple wo viwo

וּבְנֹתֶ֖יךָu-ve-no-TE-khaoo-veh-no-TEH-kha/uvənoˈteːxa/

Englishand your daughtersFrenchet tes fillesSpanishy tus hijasPortuguesee tuas filhasGermanund deine TöchterRussianи твои дочериArabic-SimplifiedوبناتكHindiऔर तेरी बेटियाँChinese-Simplified和你的女儿们Korean그리고 네 딸들Indonesiandan anak-anakmu perempuanBengaliএবং তোমার কন্যারাTagalogat ang iyong mga anak na babaeSwahilina mabinti wakoAmharicእና ሴት ልጆችህYorubaati àwọn ọmọbìnrin rẹIgbona ụmụ gị nwanyịTwina wo mmabeaEwekple wo vinyɔnuwo

אִתָּ֑ךְit-TAKHit-TAAKH/ʔitˈtaːx/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilina weweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgboya na gịTwine woEwekple wo

כִּֽי־חָקְךָ֤kee-KHOK-khakee-KHOK-kha/kiːˈxokxa/

Englishfor your dueFrenchpour ta partSpanishpor tu porciónPortuguesepela tua porçãoGermandenn dein AnteilRussianибо твоя доляArabic-SimplifiedلِحَظِّكَHindiक्योंकि तेरा हिस्साChinese-Simplified因为你的份额Korean네 몫으로Indonesiankarena bagianmuBengaliকারণ তোমার অংশTagalogsapagkat ang iyong bahagiSwahilikwa fungu lakoAmharicስለ ድርሻህYorubanítorí ìpín rẹIgbon'ihi òkè gịTwiefisɛ wo kyɛfaEwewo akpa

וְחָק־בָּנֶ֙יךָ֙veh-KHOK-ba-NE-khaveh-KHOK-ba-NEH-kha/vəˈxok.baˈneːxa/

Englishand your sons' dueFrenchet le dû de tes filsSpanishy la porción de tus hijosPortuguesee a porção de teus filhosGermanund der Anteil deiner SöhneRussianи доля твоих сыновейArabic-Simplifiedونصيب أبنائكHindiऔर तेरे बेटों का हिस्साChinese-Simplified和你儿子们的份额Korean그리고 네 아들들의 몫Indonesiandan bagian anak-anakmuBengaliএবং তোমার পুত্রদের অংশTagalogat ang bahagi ng iyong mga anakSwahilina fungu la wanaoAmharicእና የልጆችህ ድርሻYorubaati ìpín àwọn ọmọ rẹIgbona òkè ụmụ gịTwina wo mmammarima kyɛfaEwekple wo viwo akpa

נִתְּנ֔וּnit-NUnit-NOO/nitˈnuː/

EnglishgivenFrenchdonnésSpanishdadosPortuguesedadosGermangegebenRussianданыArabic-SimplifiedمُعطاةHindiदिए गएChinese-Simplified赐给Korean주어졌다IndonesiandiberikanBengaliদেওয়া হয়েছেTagalogibinigaySwahilizimetolewaAmharicተሰጡYorubafúnIgbonyereTwiwɔde amaEwewoeɖe

מִזִּבְחֵ֥יmiz-ziv-KHEImiz-ziv-KHEE/miz.zivˈxeː/

Englishfrom the sacrificesFrenchdes sacrificesSpanishde los sacrificiosPortuguesedos sacrifíciosGermanvon den SchlachtopfernRussianиз жертвArabic-Simplifiedمن الذبائحHindiबलिदानों सेChinese-Simplified从祭牲中Korean제물들에서Indonesiandari korban-korbanBengaliবলিদানগুলো থেকেTagalogmula sa mga handogSwahilikutoka katika dhabihuAmharicከመሥዋዕቶችYorubaláti inú àwọn ẹbọIgbosite n'àjàTwiafi afɔrebɔ muEwefi afɔrewo

שַׁלְמֵ֖יshal-MEIshal-MEE/ʃalˈmeː/

Englishof the peace offeringsFrenchdes offrandes de paixSpanishde las ofrendas de pazPortuguesedas ofertas de pazGermander FriedensopferRussianмирных жертвArabic-Simplifiedذبائح السلامةHindiमेलबलियों केChinese-Simplified平安祭的Korean화목제의Indonesianpersembahan perdamaianBengaliশান্তি-নিবেদনেরTagalogng mga handog pangkapayapaanSwahiliza sadaka za amaniAmharicየሰላም መሥዋዕቶችYorubati awọn ẹbọ alafiaIgbonke àjà udoTwiasomdwoe afɔrebɔEweafɔre dzidzɔwo

בְּנֵ֥יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/

Englishof the sonsFrenchdes filsSpanishde los hijosPortuguesedos filhosGermander SöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبنيHindiपुत्रों केChinese-Simplified儿子们的Korean아들들의Indonesiandari anak-anakBengaliপুত্রদেরTagalogng mga anakSwahiliwa wanaAmharicየልጆችYorubati àwọn ọmọIgbonke ụmụTwimmammarimaEwewo viwo

יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyis-rah-EHL/jisraˈʔeːl/

Englishof IsraelFrenchd'IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइज़राएल काChinese-Simplified以色列Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogng IsraelSwahiliwa IsraeliAmharicእስራኤልYorubati IsraẹliIgbonke IsraelTwiIsraelEwele Israel

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou and your sons and your daughters with you eat and breast of the wave offering and thigh of the contribution in a place clean for your due and your sons' due given from the sacrifices of the peace offerings of the sons of Israel

Frenchtoi et tes fils et tes filles avec toi manger et poitrine de l'offrande balancée et cuisse de l'offrande dans un lieu pur pour ta part et le dû de tes fils donnés des sacrifices des offrandes de paix des fils d'Israël

Spanishtú y tus hijos varones y tus hijas contigo comer y pecho de la ofrenda mecida y muslo de la ofrenda en un lugar limpio por tu porción y la porción de tus hijos dados de los sacrificios de las ofrendas de paz de los hijos de Israel

Portuguesetu e teus filhos e tuas filhas contigo comer e peito da oferta movida e coxa da oferta em um lugar limpo pela tua porção e a porção de teus filhos dados dos sacrifícios das ofertas de paz dos filhos de Israel

Germandu und deine Söhne und deine Töchter mit dir essen und Brust des Schwingopfers und Keule des Hebopfers an einem Ort rein denn dein Anteil und der Anteil deiner Söhne gegeben von den Schlachtopfern der Friedensopfer der Söhne Israels

Russianты и твои сыновья и твои дочери с тобой есть и грудь потрясного приношения и бедро возношения в одном месте чистый ибо твоя доля и доля твоих сыновей даны из жертв мирных жертв сыновей Израиля

Arabic-Simplifiedو الصدر تقدمة الترديد و الفخذ التقدمة تأكلون في مكان طاهر أنت وأبناؤك وبناتك معك لِحَظِّكَ ونصيب أبنائك مُعطاة من الذبائح ذبائح السلامة بني إسرائيل

Hindiतू और तेरे बेटे और तेरी बेटियाँ तेरे साथ और स्तन लहराई गई भेंट की और जांघ उठाई हुई भेंट की एक स्थान में शुद्ध खाओ क्योंकि तेरा हिस्सा और तेरे बेटों का हिस्सा बलिदानों से मेलबलियों के पुत्रों के इज़राएल का दिए गए

Chinese-Simplified你和你的儿子们和你的女儿们和你一起吃和胸脯摇祭的和大腿举祭的在一个地方洁净因为你的份额和你儿子们的份额赐给从祭牲中平安祭的儿子们的以色列

Korean너 그리고 네 아들들 그리고 네 딸들 너와 함께 그리고 가슴 흔든 제물의 그리고 넓적다리 거제물의 한 곳에서 깨끗한 먹다 네 몫으로 그리고 네 아들들의 몫 제물들에서 화목제의 아들들의 이스라엘의 주어졌다

Indonesianengkau dan anak-anakmu laki-laki dan anak-anakmu perempuan bersamamu makan dan dada persembahan unjukan dan paha persembahan di suatu tempat bersih karena bagianmu dan bagian anak-anakmu diberikan dari korban-korban persembahan perdamaian dari anak-anak Israel

Bengaliতুমি এবং তোমার পুত্ররা এবং তোমার কন্যারা তোমার সঙ্গে এবং স্তন নাড়ানো নিবেদন এবং উরু উত্তোলিত নিবেদন একটি স্থানে শুচি খাও কারণ তোমার অংশ এবং তোমার পুত্রদের অংশ বলিদানগুলো থেকে শান্তি-নিবেদনের পুত্রদের ইস্রায়েলের দেওয়া হয়েছে

Tagalogat dibdib handog na iginagalaw at hita handog na itinaas kumain sa isang lugar malinis ikaw at ang iyong mga anak na lalaki at ang iyong mga anak na babae kasama mo sapagkat ang iyong bahagi at ang bahagi ng iyong mga anak ibinigay mula sa mga handog ng mga handog pangkapayapaan ng mga anak ng Israel

Swahiliwewe na wana wako wa kiume na mabinti wako na wewe kula na kifua ya sadaka ya kutikisa na paja ya sadaka ya kuinuliwa mahali fulani safi kwa fungu lako na fungu la wanao zimetolewa kutoka katika dhabihu za sadaka za amani wa wana wa Israeli

Amharicአንተ እና ወንድ ልጆችህ እና ሴት ልጆችህ ከአንተ ጋር እና ጡት የመወዛወዣ ቍርባን እና ጭን መባ በአንድ ቦታ ንጹሕ ብላ ስለ ድርሻህ እና የልጆችህ ድርሻ ከመሥዋዕቶች የሰላም መሥዋዕቶች የልጆች እስራኤል ተሰጡ

Yorubaìwọ ati àwọn ọmọkùnrin rẹ ati àwọn ọmọbìnrin rẹ pẹ̀lú rẹ jẹ ati ọmu ti ẹbọ gbigbọn ati itan ti ẹbọ ìrúbọ ní ibi kan mímọ́ nítorí ìpín rẹ ati ìpín àwọn ọmọ rẹ fún láti inú àwọn ẹbọ ti awọn ẹbọ alafia ti àwọn ọmọ ti Israẹli

Igboị na ụmụ gị nwoke na ụmụ gị nwanyị ya na gị rie na ara nke onyinye ebugharị na apata nke onyinye n'ebe otu dị ọcha n'ihi òkè gị na òkè ụmụ gị nyere site n'àjà nke àjà udo nke ụmụ nke Israel

Twiwo na wo mmammarima na wo mmabea ne wo di na nufu afɔrebɔ a wɔwosow na srɔ afɔrebɔ a wɔma so beae bi mu ho tew efisɛ wo kyɛfa na wo mmammarima kyɛfa wɔde ama afi afɔrebɔ mu asomdwoe afɔrebɔ mmammarima Israel

Ewewo kple wo viwo kple wo vinyɔnuwo kple wo ɖu kple nufu afɔre gbɔgbɔ kple akpa afɔre le beae ɖeka me kɔkɔe wo akpa kple wo viwo akpa woeɖe fi afɔrewo afɔre dzidzɔwo wo viwo le Israel

Leviticus 10:15

שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֞ה וַחֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה עַ֣ל אִשֵּׁ֤י הַחֲלָבִים֙ יָבִ֔יאוּ לְהָנִ֥יף תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהָיָ֨ה לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ אִתְּךָ֙ לְחָק־עוֹלָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃

the thigh the contribution and the breast the wave-offering upon the fire offerings the fat pieces bring to wave a wave-offering before LORD and be for you and for your sons with you a statute forever as commanded LORD

שׁ֣וֹקSHOKSHOHK/ˈʃoːq/

Englishthe thighFrenchla cuisseSpanishel musloPortuguesea coxaGermander OberschenkelRussianбедроArabic-SimplifiedالفخذHindiजाँघChinese-Simplified大腿Korean넓적다리IndonesianpahaBengaliউরুTagaloghitaSwahilipajaAmharicጭንYorubaitanIgboapata ụkwụTwiɔnanEweŋuɖo

הַתְּרוּמָ֞הha-te-roo-MAHhah-teh-roo-MAA/hat.təruˈmaː/

Englishthe contributionFrenchl'offrandeSpanishla ofrendaPortuguesea ofertaGermandas HebopferRussianприношениеArabic-SimplifiedالتقدمةHindiभेंटChinese-Simplified举祭Korean거제물IndonesianpersembahanBengaliনিবেদনTagaloghandogSwahilitoleoAmharicስጦታYorubaìpínIgboonyinyeTwiakyɛdeɛEwenunya

וַחֲזֵ֣הva-kha-ZEHvah-kha-ZEH/vaħaˈzeː/

Englishand the breastFrenchet la poitrineSpanishy el pechoPortuguesee o peitoGermanund die BrustRussianгрудьArabic-SimplifiedالصدرHindiछातीChinese-Simplified胸Korean가슴IndonesiandadaBengaliবুকTagalogdibdibSwahilikifuaAmharicደረትYorubaọmuIgboaraTwibrɛstEwexɔ

הַתְּנוּפָ֗הha-te-noo-FAHhah-teh-noo-FAA/hat.tənuˈfaː/

Englishthe wave-offeringFrenchl'offrande agitéeSpanishla ofrenda mecidaPortuguesea oferta movidaGermandas SchwingopferRussianвозношениеArabic-Simplifiedتقدمة الترديدHindiहिलाने की भेंटChinese-Simplified摇祭Korean요제물Indonesianpersembahan unjukanBengaliনাড়ানো নিবেদনTagaloghandog na inaalogSwahilisadaka ya kutikiswaAmharicየመንቀሳቀስ ቍርባንYorubaẹbọ ìgbìIgboonyinye a na-efegharịTwiafɔrebɔ a wɔwosoEweɖoɖo a woɖe

עַ֣לALAHL/ˈʕal/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在…上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

אִשֵּׁ֤יish-SHEIish-SHEE/ʔiʃˈʃeː/

Englishthe fire offeringsFrenchles offrandes par le feuSpanishlas ofrendas encendidasPortugueseas ofertas de fogoGermandie FeueropferRussianогненных приношенийArabic-Simplifiedتقدّمات النارHindiअग्नि-भेंटेंChinese-Simplified火祭Korean화제물Indonesiankorban-korban apiBengaliঅগ্নি-নিবেদনসমূহTagalogmga handog na sinusunogSwahilisadaka za motoAmharicየእሳት ቍርባኖችYorubaẹbọ ináIgboaja ọkụTwiafɔrebɔ a wɔhyewEweewedodo

הַחֲלָבִים֙ha-kha-la-VEEMhah-khah-lah-VEEM/ħaħălaˈviːm/

Englishthe fat piecesFrenchles graissesSpanishlas grasasPortugueseas gordurasGermandie FettstückeRussianжировArabic-SimplifiedالشحومHindiचर्बी के टुकड़ेChinese-Simplified脂肪Korean기름 부분들Indonesianlemak-lemakBengaliচর্বিগুলিTagalogmga tabaSwahilimafutaAmharicየስብ ቁርጥራጮችYorubaọraIgboabụbaTwisradeɛEwesrade

יָבִ֔יאוּya-VEE-ooyah-VEE-oo/jaˈviuː/

EnglishbringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedيُحضرونHindiलानाChinese-Simplified献上Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনাTagalogmagdalaSwahililetaAmharicያመጡYorubamúIgbowetaTwide baEwede va

לְהָנִ֥יףle-ha-NEEFleh-hah-NEEF/ləhaˈniːf/

Englishto waveFrenchagiterSpanishmecerPortuguesemoverGermanschwingenRussianвозноситьArabic-SimplifiedليرددواHindiहिलाने के लिएChinese-Simplified摇动Korean흔들다IndonesianmengunjukkanBengaliনাড়ানোTagalogialogSwahilikutikisaAmharicማወዛወዝYorubagbé sokeIgboifegharịTwiwosoEweƒo

תְּנוּפָ֖הte-noo-FAHteh-noo-FAA/tənuˈfaː/

Englisha wave-offeringFrenchune offrande agitéeSpanishuna ofrenda mecidaPortugueseuma oferta movidaGermanein SchwingopferRussianвозношениеArabic-Simplifiedتقدمة الترديدHindiहिलाने की भेंटChinese-Simplified摇祭Korean요제물Indonesianpersembahan unjukanBengaliনাড়ানো নিবেদনTagaloghandog na inaalogSwahilisadaka ya kutikiswaAmharicየመንቀሳቀስ ቍርባንYorubaẹbọ ìgbìIgboonyinye a na-efegharịTwiafɔrebɔ a wɔwosoEweɖoɖo

לִפְנֵ֣יlif-NEIlif-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在…面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

וְהָיָ֨הve-ha-YAHveh-hah-YAA/wəhaˈjaː/

Englishand beFrenchet êtreSpanishy serPortuguesee serGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedويكونHindiऔर यह होगाChinese-Simplified并且要成为Korean그리고 될 것이다Indonesiandan menjadiBengaliএবং হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò jẹ́IgbobụrụTwina ɛbɛyɛEwena wòɖu

לְךָ֜le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbonye gịTwiwo ntiEwena wò

וּלְבָנֶ֤יךָoo-leh-vah-NEI-khaoo-leh-vah-NEE-kha/uləvaˈneːxa/

Englishand for your sonsFrenchet pour tes filsSpanishy para tus hijosPortuguesee para teus filhosGermanund für deine SöhneRussianи твоим сыновьямArabic-SimplifiedولبنيكHindiऔर तेरे बेटों के लिएChinese-Simplified给你的儿子们Korean그리고 너의 아들들에게Indonesiandan untuk anak-anakmuBengaliএবং তোমার পুত্রদের জন্যTagalogat para sa iyong mga anakSwahilina kwa wana wakoAmharicእና ለልጆችህYorubaàti fún àwọn ọmọ rẹIgbona nye ụmụ gị nwokeTwina wo mma mmarimaEwekple wo viwo

אִתְּךָ֙it-KHAit-KHAA/ʔitˈxa/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified与你同在Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbogị naTwine woEwekple wò

לְחָק־עוֹלָ֔םle-KHAK-oh-LAMleh-KHAAK-oh-LAAHM/ləˈħaːq.ʕoˈlaːm/

Englisha statute foreverFrenchune ordonnance perpétuelleSpanishun estatuto perpetuoPortugueseum estatuto perpétuoGermaneine Satzung für immerRussianустановление навекиArabic-Simplifiedفريضة دائمةHindiसदा की विधिChinese-Simplified永远的律例Korean영원한 규례Indonesiansuatu ketetapan selama-lamanyaBengaliচিরস্থায়ী বিধিTagalogisang tuntuning walang hangganSwahiliamri ya mileleAmharicየዘላለም ሕግYorubaòfin títí láéIgboiwu ruo mgbe ebighị ebiTwimmara daaEwenukpɔkplɔ ɣiameɖe

כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEwetó

צִוָּ֥הtsi-VAHtsee-VAA/tsiˈvaː/

EnglishcommandedFrenchordonnéSpanishmandóPortugueseordenouGermangebotenRussianповелелArabic-SimplifiedأمرَHindiआज्ञा दियाChinese-Simplified吩咐Korean명령하였다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিয়েছেনTagaloginiutosSwahiliamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwedze

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe thigh the contribution and the breast the wave-offering upon the fire offerings the fat pieces bring to wave a wave-offering before LORD and be for you and for your sons with you a statute forever as commanded LORD

Frenchla cuisse l'offrande et la poitrine l'offrande agitée sur les offrandes par le feu les graisses apporter agiter une offrande agitée devant SEIGNEUR et être pour toi et pour tes fils avec toi une ordonnance perpétuelle comme ordonné SEIGNEUR

Spanishel muslo la ofrenda y el pecho la ofrenda mecida sobre las ofrendas encendidas las grasas traer mecer una ofrenda mecida ante SEÑOR y ser para ti y para tus hijos contigo un estatuto perpetuo como mandó SEÑOR

Portuguesea coxa a oferta e o peito a oferta movida sobre as ofertas de fogo as gorduras trazer mover uma oferta movida diante de SENHOR e ser para ti e para teus filhos contigo um estatuto perpétuo como ordenou SENHOR

Germander Oberschenkel das Hebopfer und die Brust das Schwingopfer auf die Feueropfer die Fettstücke bringen schwingen ein Schwingopfer vor HERR und es wird sein dir und für deine Söhne mit dir eine Satzung für immer wie geboten HERR

Russianбедро приношение грудь возношение на огненных приношений жиров принести возносить возношение перед ГОСПОДЬ и будет тебе и твоим сыновьям с тобой установление навеки как повелел ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedالفخذ التقدمة الصدر تقدمة الترديد على تقدّمات النار الشحوم يُحضرون ليرددوا تقدمة الترديد أمام الرَّبّ ويكون لك ولبنيك معك فريضة دائمة كما أمرَ الرَّبّ

Hindiजाँघ भेंट छाती हिलाने की भेंट पर अग्नि-भेंटें चर्बी के टुकड़े लाना हिलाने के लिए हिलाने की भेंट के सामने यहोवा और यह होगा तेरे लिए और तेरे बेटों के लिए तेरे साथ सदा की विधि जैसा आज्ञा दिया यहोवा

Chinese-Simplified大腿举祭胸摇祭在…上火祭脂肪献上摇动摇祭在…面前耶和华并且要成为给你给你的儿子们与你同在永远的律例正如吩咐耶和华

Korean넓적다리 거제물 가슴 요제물 위에 화제물 기름 부분들 가져오다 흔들다 요제물 앞에서 여호와 그리고 될 것이다 너에게 그리고 너의 아들들에게 너와 함께 영원한 규례 같이 명령하였다 여호와

Indonesianpaha persembahan dada persembahan unjukan atas korban-korban api lemak-lemak membawa mengunjukkan persembahan unjukan di hadapan TUHAN dan menjadi bagimu dan untuk anak-anakmu bersamamu suatu ketetapan selama-lamanya seperti memerintahkan TUHAN

Bengaliউরু নিবেদন বুক নাড়ানো নিবেদন উপর অগ্নি-নিবেদনসমূহ চর্বিগুলি আনা নাড়ানো নাড়ানো নিবেদন সামনে প্রভু এবং হবে তোমার জন্য এবং তোমার পুত্রদের জন্য তোমার সঙ্গে চিরস্থায়ী বিধি যেমন আদেশ দিয়েছেন প্রভু

Tagaloghita handog dibdib handog na inaalog sa ibabaw ng mga handog na sinusunog mga taba magdala ialog handog na inaalog sa harap ng PANGINOON at magiging para sa iyo at para sa iyong mga anak kasama mo isang tuntuning walang hanggan gaya ng iniutos PANGINOON

Swahilipaja toleo kifua sadaka ya kutikiswa juu ya sadaka za moto mafuta leta kutikisa sadaka ya kutikiswa mbele ya BWANA na itakuwa kwa ajili yako na kwa wana wako pamoja nawe amri ya milele kama amuru BWANA

Amharicጭን ስጦታ ደረት የመንቀሳቀስ ቍርባን ላይ የእሳት ቍርባኖች የስብ ቁርጥራጮች ያመጡ ማወዛወዝ የመንቀሳቀስ ቍርባን ፊት ለፊት እግዚአብሔር እና ይሆናል ለአንተ እና ለልጆችህ ከአንተ ጋር የዘላለም ሕግ እንደ አዘዘ እግዚአብሔር

Yorubaitan ìpín ọmu ẹbọ ìgbì lórí ẹbọ iná ọra mú gbé soke ẹbọ ìgbì níwájú OLUWA yóò jẹ́ fún ọ àti fún àwọn ọmọ rẹ pẹ̀lú rẹ òfin títí láé gẹ́gẹ́ bí pàṣẹ OLUWA

Igboapata ụkwụ onyinye ara onyinye a na-efegharị n'elu aja ọkụ abụba weta ifegharị onyinye a na-efegharị n'ihu ONYENWE ANYỊ bụrụ nye gị na nye ụmụ gị nwoke gị na iwu ruo mgbe ebighị ebi dị ka nyere iwu ONYENWE ANYỊ

Twiɔnan akyɛdeɛ brɛst afɔrebɔ a wɔwoso so afɔrebɔ a wɔhyew sradeɛ de ba woso afɔrebɔ a wɔwoso anim AWURADE na ɛbɛyɛ wo nti na wo mma mmarima ne wo mmara daa sɛ hyɛɛ AWURADE

Eweŋuɖo nunya xɔ ɖoɖo a woɖe ɖe ewedodo srade de va ƒo ɖoɖo ŋgɔ YEHOWA na wòɖu na wò kple wo viwo kple wò nukpɔkplɔ ɣiameɖe tó dze YEHOWA

Leviticus 10:16

וְאֵ֣ת שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את דָּרֹ֥שׁ דָּרַ֛שׁ מֹשֶׁ֖ה וְהִנֵּ֣ה שֹׂרָ֑ף וַ֠יִּקְצֹף עַל־אֶלְעָזָ֤ר וְעַל־אִֽיתָמָר֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן הַנּוֹתָרִים לֵאמֹֽר׃

Moses diligently inquired and goat the sin offering and behold burned up became angry against Eleazar and against Ithamar the remaining sons of Aaron saying

וְאֵ֣תve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

שְׂעִ֣ירse-IRseh-EER/səˈʕiːr/

EnglishgoatFrenchboucSpanishmacho cabríoPortuguesebodeGermanZiegenbockRussianкозёлArabic-SimplifiedتيسHindiबकराChinese-Simplified公山羊Korean숫염소IndonesiankambingBengaliছাগলTagalogkambingSwahilimbuziAmharicፍየልYorubaewurẹ́IgboewuTwimpɔtɔEweatí

הַֽחַטָּ֗אתha-khat-TAThah-khat-TAAT/haˈħat.taːt/

Englishthe sin offeringFrenchl'offrande pour le péchéSpanishla ofrenda por el pecadoPortuguesea oferta pelo pecadoGermandas SündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيئةHindiपापबलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankorban dosaBengaliপাপের বলিTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኀጢአት መባYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboàjà mmehieTwibɔne afɔreEwevɔsa ɖe nuvɔ̃

דָּרֹ֥שׁdah-ROSHdah-ROHSH/daˈroːʃ/

EnglishdiligentlyFrenchavec diligenceSpanishdiligentementePortuguesediligentementeGermansorgfältigRussianусердноArabic-SimplifiedباجتهادHindiलगन सेChinese-Simplified认真地Korean부지런히Indonesiandengan sungguh-sungguhBengaliযত্নসহকারেTagalogmasikapSwahilikwa bidiiAmharicበትጋትYorubapẹkipẹkiIgbonlezianyaTwimmɔden soEwevevie

דָּרַ֛שׁdah-RAHSHdah-RAHSH/daˈraʃ/

EnglishinquiredFrenchinterrogeaSpanishindagóPortugueseindagouGermanfragte nachRussianспросилArabic-SimplifiedسألHindiपूछाChinese-Simplified询问Korean물었다IndonesianmenanyakanBengaliজিজ্ঞাসা করলেনTagalognagtanongSwahilikuulizaAmharicጠየቀYorubawádìíIgbojụrụTwibisaaeEwebia

מֹשֶׁ֖הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃeː/

וְהִנֵּ֣הveh-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوهاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasì wò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ

שֹׂרָ֑ףso-RAFsoh-RAAF/soˈraːf/

Englishburned upFrenchbrûléSpanishquemadoPortuguesequeimadoGermanverbranntRussianсгорелArabic-SimplifiedاحترقHindiजल गयाChinese-Simplified烧毁了Korean불탔다IndonesianterbakarBengaliপোড়াTagalognasunogSwahiliimechomwaAmharicተቃጠለYorubajóIgbogbara ọkụTwihyeeEwedzo

וַ֠יִּקְצֹףva-yik-TSOFvah-yik-TSOHF/vaj.jiqˈtsoːf/

Englishbecame angryFrenchs'irritaSpanishse enojóPortugueseirritou-seGermanwurde zornigRussianразгневалсяArabic-SimplifiedغضبHindiक्रोधित हुआChinese-Simplified发怒了Korean화를 났다IndonesianmarahBengaliক্রুদ্ধ হলেনTagalognagalitSwahilialikasirikaAmharicተቆጣYorubabínúIgbowere iweTwibo fuwiiEwefia

עַל־אֶלְעָזָ֤רal-el-a-ZARahl-el-a-ZAAR/ʕal.ʔɛl.ʕaˈzaːr/

Englishagainst EleazarFrenchcontre ÉléazarSpanishcontra EleazarPortuguesecontra EleazarGermangegen EleasarRussianпротив ЕлеазараArabic-Simplifiedعلى ألعازارHindiएलीआज़र के विरुद्धChinese-Simplified对以利亚撒Korean엘르아살을 향하여Indonesianterhadap EleazarBengaliএলিয়াসরের বিরুদ্ধেTagaloglaban kay EleazarSwahilidhidi ya EleazariAmharicበኤልዔዛር ላይYorubalòdì sí EleazaraIgbomegide EleazaTwitia EleasaEweɖe Eleazar dzi

וְעַל־אִֽיתָמָר֙veh-al-ee-ta-MARveh-al-EE-ta-MAAR/vəʕal.ʔiːtaˈmaːr/

Englishand against IthamarFrenchet contre IthamarSpanishy contra ItamarPortuguesee contra ItamarGermanund gegen ItamarRussianи против ИтамараArabic-Simplifiedوعلى إيثامارHindiऔर इतामार के विरुद्धChinese-Simplified和对以他玛Korean그리고 이다말을 향하여Indonesiandan terhadap ItamarBengaliএবং ইতামারের বিরুদ্ধেTagalogat laban kay ItamarSwahilina dhidi ya ItamariAmharicበኢታማር ላይYorubaàti lòdì sí ItamariIgbomegide ItamaTwitia ItamarEwekple ɖe Itamar dzi

בְּנֵ֣יbe-NEEbeh-NEE/bəˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रों केChinese-Simplified儿子们Korean아들들의Indonesiananak-anak dariBengaliছেলেরাTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana waAmharicወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmaEweviwo

אַהֲרֹ֔ןa-ha-RONah-ha-ROHN/ʔahaˈroːn/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারোণTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAroniIgboEronTwiAaronEweAron

הַנּוֹתָרִיםhan-no-ta-REEMhahn-noh-tah-REEM/han.noː.taˈriːm/

Englishthe remainingFrenchles restantsSpanishlos restantesPortugueseos restantesGermandie verbliebenenRussianоставшиесяArabic-SimplifiedالباقينHindiबचे हुएChinese-Simplified剩下的Korean남은Indonesianyang tersisaBengaliঅবশিষ্টTagalognatitiraSwahiliwaliosaliaAmharicየቀሩትYorubaàwọn tó kuIgbondị fọdụrụTwiaakaEwesiwo le

לֵאמֹֽר׃leh-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianmengatakanBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubaníIgbona-asịTwirekaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishMoses diligently inquired and goat the sin offering and behold burned up became angry against Eleazar and against Ithamar the remaining sons of Aaron saying

FrenchMoïse avec diligence interrogea et bouc l'offrande pour le péché et voici brûlé s'irrita contre Éléazar et contre Ithamar les restants fils de Aaron disant

SpanishMoisés diligentemente indagó y macho cabrío la ofrenda por el pecado y he aquí quemado se enojó contra Eleazar y contra Itamar los restantes hijos de Aarón diciendo

PortugueseMoisés diligentemente indagou e bode a oferta pelo pecado e eis queimado irritou-se contra Eleazar e contra Itamar os restantes filhos de Arão dizendo

GermanMose sorgfältig fragte nach und Ziegenbock das Sündopfer und siehe verbrannt wurde zornig gegen Eleasar und gegen Itamar die verbliebenen Söhne von Aaron sagend

RussianМоисей усердно спросил и козёл жертва за грех и вот сгорел разгневался против Елеазара и против Итамара оставшиеся сыновья Аарон говоря

Arabic-Simplifiedو تيس ذبيحة الخطيئة باجتهاد سأل موسى وها احترق غضب على ألعازار وعلى إيثامار أبناء هارون الباقين قائلاً

Hindiमूसा और बकरा पापबलि लगन से पूछा और देखो जल गया क्रोधित हुआ एलीआज़र के विरुद्ध और इतामार के विरुद्ध पुत्रों के हारून बचे हुए कहते हुए

Chinese-Simplified摩西认真地询问和公山羊赎罪祭看哪烧毁了发怒了对以利亚撒和对以他玛剩下的儿子们亚伦说着

Korean모세 그리고 숫염소 속죄제 부지런히 물었다 그리고 보라 불탔다 화를 났다 엘르아살을 향하여 그리고 이다말을 향하여 아들들의 아론 남은 말하며

IndonesianMusa dengan sungguh-sungguh menanyakan dan kambing korban dosa dan lihat terbakar marah terhadap Eleazar dan terhadap Itamar yang tersisa anak-anak dari Harun mengatakan

Bengaliমোশি এবং ছাগল পাপের বলি যত্নসহকারে জিজ্ঞাসা করলেন আর দেখ পোড়া ক্রুদ্ধ হলেন এলিয়াসরের বিরুদ্ধে এবং ইতামারের বিরুদ্ধে ছেলেরা হারোণ অবশিষ্ট বলে

Tagalogat kambing handog para sa kasalanan masikap nagtanong Moises at narito nasunog nagalit laban kay Eleazar at laban kay Itamar mga anak na lalaki ni Aaron natitira sinasabi

SwahiliMusa kwa bidii kuuliza na mbuzi sadaka ya dhambi na tazama imechomwa alikasirika dhidi ya Eleazari na dhidi ya Itamari waliosalia wana wa Haruni akisema

Amharicሙሴ እና ፍየል የኀጢአት መባ በትጋት ጠየቀ እነሆ ተቃጠለ ተቆጣ በኤልዔዛር ላይ በኢታማር ላይ ወንድ ልጆች አሮን የቀሩት እያለ

YorubaMose pẹkipẹki wádìí àti ewurẹ́ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ sì wò ó jó bínú lòdì sí Eleazara àti lòdì sí Itamari àwọn tó ku àwọn ọmọkùnrin Aroni ní

IgboMosis nlezianya jụrụ na ewu àjà mmehie lee gbara ọkụ were iwe megide Eleaza megide Itama ndị fọdụrụ ụmụ nwoke Eron na-asị

TwiMose mmɔden so bisaae na mpɔtɔ bɔne afɔre hwɛ hyee bo fuwii tia Eleasa tia Itamar aaka mma Aaron reka

EweMose vevie bia kple atí vɔsa ɖe nuvɔ̃ kpɔ dzo fia ɖe Eleazar dzi kple ɖe Itamar dzi siwo le viwo Aron gblɔ

Leviticus 10:17

מַדּ֗וּעַ לֹֽא־אֲכַלְתֶּ֤ם אֶת־הַֽחַטָּאת֙ בִּמְק֣וֹם הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִ֑וא וְאֹתָ֣הּ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם לָשֵׂאת֙ אֶת־עֲוֺ֣ן הָעֵדָ֔ה לְכַפֵּ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

why have you not eaten the sin offering in the place of the sanctuary because it is holy of holies and it gave to you to bear the iniquity of the congregation to atone for them before LORD

מַדּ֗וּעַmad-DU-amahd-DOO-ah/madˈdu.aʕ/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor quêGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí lo déIgbogịnị mereTwiadɛnEwenuka ta

לֹֽא־אֲכַלְתֶּ֤םloh-ah-khal-TEMloh-ah-khal-TEHM/loː.ʔaχalˈtem/

Englishhave you not eatenFrenchn'avez-vous pas mangéSpanishno habéis comidoPortuguesenão haveis comidoGermanhabt ihr nicht gegessenRussianне елиArabic-Simplifiedلم تأكلواHindiतुमने नहीं खायाChinese-Simplified没有吃Korean먹지 않았Indonesiantidak makanBengaliতোমরা খাওনিTagaloghindi kumainSwahilihamjalaAmharicአልበላችሁምYorubaẹ kò jẹIgbounu eribeghịTwimunniiEwemiɖu gbeɖe

אֶת־הַֽחַטָּאת֙et-ha-khat-TATEET-ha-khat-TAAT/ʔet.haχatˈtaːt/

Englishthe sin offeringFrenchl'offrande pour le péchéSpanishla ofrenda por el pecadoPortuguesea oferta pelo pecadoGermanSündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيئةHindiपाप-बलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankorban dosaBengaliপাপ-নৈবেদ্যTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicኃጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboàjà mmehieTwibɔne ho afɔrebɔEwevɔsa ɖe nuvɔ

בִּמְק֣וֹםbim-KOMbihm-KOHM/bimˈkoːm/

Englishin the placeFrenchdans le lieuSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanam OrtRussianв местеArabic-Simplifiedفي المكانHindiस्थान मेंChinese-Simplified在地点Korean그 장소에서Indonesiandi tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicበስፍራውYorubaní ibiIgbon'ebeTwibea no muEwele nutɔ

הַקֹּ֔דֶשׁhak-KO-deshhahk-KOH-desh/haqˈkoːdɛʃ/

Englishof the sanctuaryFrenchdu sanctuaireSpanishdel santuarioPortuguesedo santuárioGermandes HeiligtumsRussianсвятилищаArabic-SimplifiedللمقدسHindiपवित्रस्थान काChinese-Simplified的圣所Korean성소의Indonesiandari tempat kudusBengaliপবিত্রস্থানেরTagalogng santuwaryoSwahiliya patakatifuAmharicየመቅደሱYorubati ibi mímọ́Igbonke ebe nsọTwikronkronbea noEwekɔkɔeƒe

כִּ֛יKIKEE/kiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

קֹ֥דֶשׁKO-deshKOH-desh/ˈqoːdɛʃ/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятоеArabic-SimplifiedقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

קָֽדָשִׁ֖יםka-da-SHIMkah-dah-SHEEM/qaˈdaːʃiːm/

Englishof holiesFrenchdes saintsSpanishde los santosPortuguesedos santosGermander HeiligenRussianсвятыхArabic-Simplifiedقدس الأقداسHindiअति पवित्रChinese-Simplified至圣Korean지극히 거룩한Indonesiandari yang kudusBengaliসর্বাপেক্ষা পবিত্রTagalogng mga banalSwahiliza watakatifuAmharicቅዱሳንYorubati mímọ́Igbonke nsọTwikronkron paaEwekɔkɔeawo

הִ֑ואHI-uHEE-oo/ˈhi.u/

Englishit isFrenchelle estSpanishella esPortugueseela éGermansie istRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवह हैChinese-Simplified它是Korean그것이다Indonesianitu adalahBengaliএটিTagalogito aySwahilihiyo ndiyoAmharicናትYorubaó jẹ́Igboọ bụ yaTwiɛyɛ noEweenye

וְאֹתָ֣הּve-o-TAHveh-oh-TAH/vəʔoˈtaːh/

Englishand itFrenchet elleSpanishy ellaPortuguesee elaGermanund sieRussianи еёArabic-SimplifiedوإياهاHindiऔर उसेChinese-Simplified和它Korean그리고 그것Indonesiandan ituBengaliএবং এটিTagalogat itoSwahilina hichoAmharicእና እርሷንYorubaàti rẹ̀Igbona yaTwina noEweeye

נָתַ֣ןna-TANnah-TAN/naˈtan/

EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified赐给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলTagalogibinigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwide maaEwena

לָכֶ֗םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafun yínIgbounuTwimo nkyɛnEwena mi

לָשֵׂאת֙la-SETlah-SEHT/laˈseːt/

Englishto bearFrenchporterSpanishllevarPortugueselevarGermanzu tragenRussianнестиArabic-SimplifiedلتحملHindiउठाने के लिएChinese-Simplified承担Korean지니기 위해IndonesianmenanggungBengaliবহন করতেTagalogdalhinSwahilikubebaAmharicለመሸከምYorubarúIgboiburuTwisoaEweso

אֶת־עֲוֺ֣ןet-a-VONEET-ah-VOHN/ʔet.ʕaˈvoːn/

Englishthe iniquity ofFrenchl'iniquité deSpanishla iniquidad dePortuguesea iniquidade deGermander Schuld derRussianбеззаконияArabic-SimplifiedإثمHindiअधर्म काChinese-Simplified罪孽的Korean죄악의Indonesiandosa dariBengaliঅপরাধেরTagalogkasamaan ngSwahiliuovu waAmharicየበደልYorubaàìṣedéédé tiIgboajọhụ nkeTwimfomsoɔ noEwevodada ƒe

הָעֵדָ֔הha-e-DAhah-eh-DAH/ha.ʕeˈdaː/

Englishthe congregationFrenchl'assembléeSpanishla asambleaPortuguesea congregaçãoGermander GemeindeRussianобщиныArabic-SimplifiedالجماعةHindiसमुदायChinese-Simplified会众Korean회중IndonesianjemaatBengaliসমাবেশTagalogkapulunganSwahilijamaaAmharicጉባኤውYorubaìjọIgboọgbakọ ahụTwiasafo noEwehame no

לְכַפֵּ֥רle-ka-PERleh-ka-PEHR/ləkaˈpeːr/

Englishto atoneFrenchexpierSpanishexpiarPortugueseexpiarGermanzu sühnenRussianискупитьArabic-SimplifiedللتكفيرHindiप्रायश्चित करनेChinese-Simplified赎罪Korean속죄하기 위해Indonesianmengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করতেTagalogmagbayad-salaSwahilikufanya upatanishoAmharicለማስተስረያYorubaṣe ètùtùIgboime mkpuchi mmehieTwimpataEweɖe bubu

עֲלֵיהֶ֖םa-lei-HEMah-lei-HEHM/ʕa.leˈhɛm/

Englishfor themFrenchpour euxSpanishpor ellosPortuguesepor elesGermanfür sieRussianза нихArabic-Simplifiedمن أجلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified为他们Korean그들을 위해Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwaoAmharicስለእነርሱYorubafún wọnIgbon'ihi haTwiwɔn ntiEwewɔn ŋuti

לִפְנֵ֥יlif-NEIleef-NEI/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпредArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在...面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhy have you not eaten the sin offering in the place of the sanctuary because it is holy of holies and it gave to you to bear the iniquity of the congregation to atone for them before LORD

Frenchpourquoi n'avez-vous pas mangé l'offrande pour le péché dans le lieu du sanctuaire car elle est saint des saints et elle donna à vous porter l'iniquité de l'assemblée expier pour eux devant SEIGNEUR

Spanishpor qué no habéis comido la ofrenda por el pecado en el lugar del santuario porque ella es santo de los santos y ella dio a vosotros llevar la iniquidad de la asamblea expiar por ellos delante de SEÑOR

Portuguesepor quê não haveis comido a oferta pelo pecado no lugar do santuário porque ela é santo dos santos e ela deu a vós levar a iniquidade de a congregação expiar por eles diante de SENHOR

Germanwarum habt ihr nicht gegessen Sündopfer am Ort des Heiligtums denn sie ist heilig der Heiligen und sie gab euch zu tragen der Schuld der der Gemeinde zu sühnen für sie vor HERR

Russianпочему не ели жертва за грех в месте святилища потому что она святое святых и её дал вам нести беззакония общины искупить за них пред ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedلماذا لم تأكلوا ذبيحة الخطيئة في المكان للمقدس لأن قدس قدس الأقداس هي وإياها أعطى لكم لتحمل إثم الجماعة للتكفير من أجلهم أمام الرَّبّ

Hindiक्यों पाप-बलि स्थान में पवित्रस्थान का तुमने नहीं खाया क्योंकि वह है पवित्र अति पवित्र और उसे तुम्हें उठाने के लिए अधर्म का समुदाय प्रायश्चित करने उनके लिए के सामने यहोवा दिया

Chinese-Simplified为什么没有吃赎罪祭在地点的圣所因为它是圣至圣和它赐给了你们承担罪孽的会众赎罪为他们在...面前耶和华

Korean왜 속죄제 그 장소에서 성소의 먹지 않았 왜냐하면 그것이다 거룩한 지극히 거룩한 그리고 그것 너희에게 지니기 위해 죄악의 회중 속죄하기 위해 그들을 위해 앞에서 여호와 주었다

Indonesianmengapa tidak makan korban dosa di tempat dari tempat kudus karena itu adalah kudus dari yang kudus dan itu memberi kepada kalian menanggung dosa dari jemaat mengadakan pendamaian bagi mereka di hadapan TUHAN

Bengaliকেন পাপ-নৈবেদ্য স্থানে পবিত্রস্থানের তোমরা খাওনি কারণ এটি পবিত্র সর্বাপেক্ষা পবিত্র এবং এটি তোমাদেরকে বহন করতে অপরাধের সমাবেশ প্রায়শ্চিত্ত করতে তাদের জন্য সামনে প্রভু দিল

Tagalogbakit hindi kumain handog para sa kasalanan sa lugar ng santuwaryo sapagkat banal ng mga banal ito ay at ito ibinigay sa inyo dalhin kasamaan ng kapulungan magbayad-sala para sa kanila sa harap ng PANGINOON

Swahilikwa nini hamjala sadaka ya dhambi mahali ya patakatifu kwa maana hiyo ndiyo takatifu za watakatifu na hicho alitoa kwenu kubeba uovu wa jamaa kufanya upatanisho kwao mbele ya BWANA

Amharicለምን ኃጢአት መሥዋዕት በስፍራው የመቅደሱ አልበላችሁም ምክንያቱም ናት ቅዱስ ቅዱሳን እና እርሷን ለእናንተ ለመሸከም የበደል ጉባኤው ለማስተስረያ ስለእነርሱ በፊት እግዚአብሔር ሰጠ

Yorubakí lo dé ẹ kò jẹ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ ní ibi ti ibi mímọ́ nítorí ó jẹ́ mímọ́ ti mímọ́ àti rẹ̀ fún fun yín rú àìṣedéédé ti ìjọ ṣe ètùtù fún wọn níwájú OLUWA

Igbogịnị mere unu eribeghị àjà mmehie n'ebe nke ebe nsọ n'ihi na ọ bụ ya nsọ nke nsọ na ya nyere unu iburu ajọhụ nke ọgbakọ ahụ ime mkpuchi mmehie n'ihi ha n'ihu ONYENWE ANYỊ

Twiadɛn munnii bɔne ho afɔrebɔ bea no mu kronkronbea no efisɛ ɛyɛ no kronkron kronkron paa na no de maa mo nkyɛn soa mfomsoɔ no asafo no mpata wɔn nti anim AWURADE

Ewenuka ta miɖu gbeɖe vɔsa ɖe nuvɔ le nutɔ kɔkɔeƒe elabena enye kɔkɔe kɔkɔeawo eye na na mi so vodada ƒe hame no ɖe bubu wɔn ŋuti ŋgɔ YEHOWA

Leviticus 10:18

הֵ֚ן לֹא־הוּבָ֣א אֶת־דָּמָ֔הּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ פְּנִ֑ימָה אָכ֨וֹל תֹּאכְל֥וּ אֹתָ֛הּ בַּקֹּ֖דֶשׁ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוֵּֽיתִי׃

behold its blood was not brought into the sanctuary inside surely eat eat it in the sanctuary as commanded

הֵ֚ןHENHEHN/ˈheːn/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalogmasdanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehɛ

לֹא־הוּבָ֣אloh-hoo-VAloh-hoo-VAH/loː.huˈvaː/

Englishwas not broughtFrenchn’a pas été apportéSpanishno fue traídoPortuguesenão foi trazidoGermanwurde nicht gebrachtRussianне был принесёнArabic-Simplifiedلم يُجلبHindiनहीं लाया गयाChinese-Simplified未被带来Korean가져오지 않았다Indonesiantidak dibawaBengaliআনা হয়নিTagaloghindi dinalaSwahilihaikuletwaAmharicአልቀረበምYorubaa kò mú wáIgboebuteghịTwiwɔammfaEwemeɖe

אֶת־דָּמָ֔הּet-da-MAHeht-da-MAAH/ʔɛt.daˈmaːh/

Englishits bloodFrenchson sangSpanishsu sangrePortugueseseu sangueGermansein BlutRussianего кровьArabic-SimplifiedدمهHindiउसका खूनChinese-Simplified他的血Korean그 피IndonesiandarahnyaBengaliতার রক্তTagalogdugo nitoSwahilidamu yakeAmharicደሙYorubaẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igboọbara yaTwine mogyaEweeƒe ʋu

אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁel-ha-KO-deshehl-ha-KOH-desh/ʔɛl.haqˈqoːdɛʃ/

Englishinto the sanctuaryFrenchau sanctuaireSpanishal santuarioPortugueseao santuárioGermanins HeiligtumRussianв святилищеArabic-Simplifiedإلى المقدسHindiपवित्रस्थान मेंChinese-Simplified进入圣所Korean성소 안으로Indonesianke tempat kudusBengaliপবিত্র স্থানেTagalogsa santuwaryoSwahilindani ya patakatifuAmharicወደ መቅደሱYorubasínú ibi mímọ́Igbon’ụlọ nsọTwikronkronbea no muEweɖe kɔkɔeƒe me

פְּנִ֑ימָהpe-NEE-mahpeh-NEE-mah/pəˈniːmaː/

EnglishinsideFrenchà l’intérieurSpanishdentroPortuguesedentroGermaninnenRussianвнутриArabic-Simplifiedفي الداخلHindiभीतरChinese-Simplified里面Korean안에Indonesiandi dalamBengaliভেতরেTagalogsa loobSwahilindaniAmharicበውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

אָכ֨וֹלa-KHOLah-KHOHL/ʔaˈxoːl/

Englishsurely eatFrenchmanger certainementSpanishcomer ciertamentePortuguesecomer certamenteGermangewiss essenRussianнепременно естьArabic-Simplifiedبالتأكيد أكلHindiनिश्चित रूप से खानाChinese-Simplified一定吃Korean반드시 먹다Indonesianmakan sungguhBengaliঅবশ্যই খাওTagalogtalagang kumainSwahilihakika kulaAmharicበእርግጥ ብሉYorubajẹ́ dájúIgborie n'ezieTwidi ampaEweɖu

תֹּאכְל֥וּto-akh-LOOtoh-akh-LOO/to.ʔaxˈluː/

EnglisheatFrenchvous mangerezSpanishcomeréisPortuguesecomereisGermanihr werdet essenRussianвы будете естьArabic-SimplifiedستأكلونHindiतुम लोग खाओगेChinese-Simplified你们要吃Korean너희는 먹을 것이다Indonesiankalian akan makanBengaliতোমরা খাবেTagalogkakain kayoSwahilimtakulaAmharicትበላላችሁYorubaẹ̀yin yóò jẹIgbounu ga-eriTwimudiEwemiaɖu

אֹתָ֛הּo-TAHoh-TAAH/ʔoˈtaːh/

EnglishitFrenchcelaSpanishesoPortugueseissoGermanesRussianэтоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogiyonSwahilihiyoAmharicእሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

בַּקֹּ֖דֶשׁba-KO-deshbah-KOH-desh/bakˈqoːdɛʃ/

Englishin the sanctuaryFrenchdans le sanctuaireSpanishen el santuarioPortugueseno santuárioGermanim HeiligtumRussianв святилищеArabic-Simplifiedفي المقدسHindiपवित्रस्थान मेंChinese-Simplified在圣所里Korean성소에서Indonesiandi tempat kudusBengaliপবিত্র স্থানেTagalogsa santuwaryoSwahilikatika patakatifuAmharicበመቅደሱYorubanínú ibi mímọ́Igbon’ụlọ nsọTwikronkronbea no muEwele kɔkɔeƒe me

כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEweabe

צִוֵּֽיתִי׃tsi-VEI-titsi-VEE-TEE/tsiˈveːti/

EnglishcommandedFrenchordonnéSpanishmandadoPortugueseordenadoGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐了Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ করলTagalognag-utosSwahiliamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖe gbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishbehold its blood was not brought into the sanctuary inside surely eat eat it in the sanctuary as commanded

Frenchvoici son sang n’a pas été apporté au sanctuaire à l’intérieur manger certainement vous mangerez cela dans le sanctuaire comme ordonné

Spanishhe aquí su sangre no fue traído al santuario dentro comer ciertamente comeréis eso en el santuario como mandado

Portugueseeis seu sangue não foi trazido ao santuário dentro comer certamente comereis isso no santuário como ordenado

Germansiehe sein Blut wurde nicht gebracht ins Heiligtum innen gewiss essen ihr werdet essen es im Heiligtum wie befahl

Russianвот его кровь не был принесён в святилище внутри непременно есть вы будете есть это в святилище как повелел

Arabic-Simplifiedها لم يُجلب دمه إلى المقدس في الداخل بالتأكيد أكل ستأكلون إياه في المقدس كما أمر

Hindiदेखो उसका खून पवित्रस्थान में भीतर नहीं लाया गया पवित्रस्थान में निश्चित रूप से खाना तुम लोग खाओगे उसे जैसे आदेश दिया

Chinese-Simplified看哪他的血未被带来进入圣所里面一定吃你们要吃它在圣所里如同吩咐了

Korean보라 그 피 성소 안으로 안에 가져오지 않았다 성소에서 반드시 먹다 너희는 먹을 것이다 그것 같이 명령했다

Indonesianlihatlah darahnya tidak dibawa ke tempat kudus di dalam makan sungguh kalian akan makan itu di tempat kudus seperti memerintahkan

Bengaliদেখো তার রক্ত পবিত্র স্থানে ভেতরে আনা হয়নি পবিত্র স্থানে অবশ্যই খাও তোমরা খাবে তা যেমন আদেশ করল

Tagalogmasdan hindi dinala dugo nito sa santuwaryo sa loob talagang kumain kakain kayo iyon sa santuwaryo gaya ng nag-utos

Swahilitazama damu yake haikuletwa ndani ya patakatifu ndani hakika kula mtakula hiyo katika patakatifu kama amuru

Amharicእነሆ ደሙ ወደ መቅደሱ በውስጥ አልቀረበም በመቅደሱ በእርግጥ ብሉ ትበላላችሁ እሱ እንደ አዘዘ

Yorubawo ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ a kò mú wá sínú ibi mímọ́ nínú jẹ́ dájú ẹ̀yin yóò jẹ rẹ̀ nínú ibi mímọ́ bí paṣẹ

Igbolee ọbara ya ebuteghị n’ụlọ nsọ n'ime rie n'ezie unu ga-eri ya n’ụlọ nsọ dị ka nyere iwu

Twihwɛ ne mogya wɔammfa kronkronbea no mu mu di ampa mudi no kronkronbea no mu sɛ hyɛɛ

Ewehɛ eƒe ʋu meɖe ɖe kɔkɔeƒe me me ɖu miaɖu e le kɔkɔeƒe me abe ɖe gbe

Leviticus 10:19

וַיְדַבֵּ֨ר אַהֲרֹ֜ן אֶל־מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן הַ֠יּוֹם הִקְרִ֨יבוּ אֶת־חַטָּאתָ֤ם וְאֶת־עֹֽלָתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּקְרֶ֥אנָה אֹתִ֖י כָּאֵ֑לֶּה וְאָכַ֤לְתִּי חַטָּאת֙ הַיּ֔וֹם הַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

Aaron spoke to Moses behold today brought near their sin offering and their burnt offering before LORD happened me such as these ate the sin offering today would be good in the eyes of LORD

וַיְדַבֵּ֨רva-ye-da-BERvah-yeh-da-BEHR/vaj.daˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEwegblɔ

אַהֲרֹ֜ןa-ha-RONah-ha-ROHN/ʔa.haˈron/

אֶל־מֹשֶׁ֗הel-mo-SHEHel-moh-SHEH/ʔel.moˈʃe/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा के पासChinese-Simplified给摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbona MoseTwikɔ Mose nkyɛnEwena Mose

הֵ֣ןHENHEHN/ˈheːn/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwewoe

הַ֠יּוֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubaloniIgbotaaTwinnɛEweegbe

הִקְרִ֨יבוּhik-RI-vuihk-REE-voo/hiq.riˈvu/

Englishbrought nearFrenchprésentèrentSpanishpresentaronPortugueseapresentaramGermanbrachten darRussianпринеслиArabic-SimplifiedقَدَّمُواHindiपेश कियाChinese-Simplified献上了Korean드렸다IndonesianmempersembahkanBengaliউপস্থাপন করলTagaloginihandogSwahiliwaliletaAmharicአቀረቡYorubamú wáIgbowetaraTwide brɛɛEwede

אֶת־חַטָּאתָ֤םet-khat-ta-TAMeht-khat-ta-TAAM/ʔeːt.xat.taːˈtam/

Englishtheir sin offeringFrenchleur sacrifice pour le péchéSpanishsu sacrificio por el pecadoPortugueseseu sacrifício pelo pecadoGermanihr SündopferRussianих жертва за грехArabic-Simplifiedذبيحتهم عن الخطيئةHindiउनका पापबलिChinese-Simplified他们的赎罪祭Korean그들의 죄제사Indonesiankorban dosa merekaBengaliতাদের পাপ-নৈবেদ্যTagaloghandog nila para sa kasalananSwahilisadaka yao ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕታቸውYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ wọnIgboaja mmehie haTwiwɔn bɔne afɔreEwevɔ ɖe nuvɔ̃ wɔn

וְאֶת־עֹֽלָתָם֙ve-et-o-la-TAMveh-EHT-oh-lah-TAAM/vəʔet.ʕo.laˈtaːm/

Englishand their burnt offeringFrenchet leur holocausteSpanishy su holocaustoPortuguesee seu holocaustoGermanund ihr BrandopferRussianи их всесожжениеArabic-Simplifiedوذبيحتهم المحرقةHindiऔर उनकी होमबलिChinese-Simplified并他们的燔祭Korean그리고 그들의 번제Indonesiandan korban bakaran merekaBengaliএবং তাদের দহন-নৈবেদ্যTagalogat ang kanilang handog na isunogSwahilina sadaka yao ya kuteketezwaAmharicእና የሚቃጠል መሥዋዕታቸውYorubaati ẹbọ sisun wọnIgbona aja ọkụ haTwina wɔn hyew afɔreEwekple wɔn vɔ si

לִפְנֵ֣יlif-NEIleef-NEH/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在……面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

וַתִּקְרֶ֥אנָהva-tik-re-NAvah-tik-reh-NAH/vat.qreˈʔa.na/

EnglishhappenedFrenchsont arrivéesSpanishocurrieronPortugueseaconteceramGermangeschahenRussianслучилисьArabic-SimplifiedوَقَعْنَHindiघटींChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliyametokeaAmharicተከሰቱYorubaṣẹlẹ̀IgbomereTwibaeEwedzɔ

אֹתִ֖יo-TIoh-TEE/ʔoˈti/

EnglishmeFrenchmoiSpanisha míPortuguesea mimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwem

כָּאֵ֑לֶּהka-E-lehkaa-EH-leh/kaˈʔeːlle/

Englishsuch as theseFrenchde telles chosesSpanishcomo estasPortuguesecomo estasGermansolche wie dieseRussianтакие как этиArabic-Simplifiedمثل هذهHindiऐसीChinese-Simplified像这样的Korean이런 것들Indonesianseperti iniBengaliএমনগুলোTagaloggaya ng mga itoSwahilikama hayaAmharicእንደ እነዚህYorubabii eyiniIgbodị ka ndị aTwite sɛ eyinomEweɖe siawo

וְאָכַ֤לְתִּיve-a-KHAL-tiveh-ah-KHAL-tee/vəʔaˈxalti/

EnglishateFrenchmangéSpanishcomidoPortuguesecomidoGermanaßRussianелArabic-SimplifiedأكلHindiखायाChinese-Simplified吃了Korean먹었다IndonesianmakanBengaliখেয়েছিলTagalogkumainSwahilialikulaAmharicበላYorubajẹIgborieTwidiiEweɖu

חַטָּאת֙khat-TATkhat-TAAT/χatˈtaːt/

Englishthe sin offeringFrenchle sacrifice pour le péchéSpanishel sacrificio por el pecadoPortugueseo sacrifício pelo pecadoGermandas SündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيئةHindiपापबलिChinese-Simplified赎罪祭Korean죄제사Indonesiankorban dosaBengaliপাপ-নৈবেদ্যTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹIgboaja mmehieTwibɔne afɔreEwevɔ ɖe nuvɔ̃

הַיּ֔וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

הַיִּיטַ֖בha-yi-TAVhah-yee-TAV/haj.jiˈtav/

Englishwould be goodFrenchserait bonSpanishsería buenoPortugueseseria bomGermanwäre gutRussianбыло бы хорошоArabic-Simplifiedيكون حسنًاHindiअच्छा होताChinese-Simplified会好吗Korean좋겠는가Indonesianakan baikBengaliভালো হতTagalogmabutiSwahiliingekuwa nzuriAmharicመልካም ይሆንYorubayóò dáaIgboọ ga-adị mmaTwiɛbɛyɛ papaEweadi dzɔ

בְּעֵינֵ֥יbe-EI-NEIbeh-EE-NEI/bəʕeːˈneː/

Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanishante los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفي عينيHindiकी दृष्टि मेंChinese-Simplified在……眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa mga mata ngSwahilimbele ya macho yaAmharicበዐይኖች ፊትYorubaní ojúIgbon’anyaTwiwɔ ani soEwele ŋku me

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAaron spoke to Moses behold today brought near their sin offering and their burnt offering before LORD happened me such as these ate the sin offering today would be good in the eyes of LORD

FrenchAaron parla à Moïse voici aujourd'hui présentèrent leur sacrifice pour le péché et leur holocauste devant SEIGNEUR sont arrivées moi de telles choses mangé le sacrifice pour le péché aujourd'hui serait bon aux yeux de SEIGNEUR

SpanishAarón habló a Moisés he aquí hoy presentaron su sacrificio por el pecado y su holocausto delante de SEÑOR ocurrieron a mí como estas comido el sacrificio por el pecado hoy sería bueno ante los ojos de SEÑOR

PortugueseArão falou a Moisés eis hoje apresentaram seu sacrifício pelo pecado e seu holocausto diante de SENHOR aconteceram a mim como estas comido o sacrifício pelo pecado hoje seria bom aos olhos de SENHOR

GermanAaron sprach zu Mose siehe heute brachten dar ihr Sündopfer und ihr Brandopfer vor HERR geschahen mich solche wie diese aß das Sündopfer heute wäre gut in den Augen von HERR

RussianАарон сказал к Моисею вот сегодня принесли их жертва за грех и их всесожжение перед ГОСПОДЬ случились меня такие как эти ел жертва за грех сегодня было бы хорошо в глазах ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedتكلّم هارون إلى موسى ها اليوم قَدَّمُوا ذبيحتهم عن الخطيئة وذبيحتهم المحرقة أمام الرَّبّ وَقَعْنَ إياي مثل هذه أكل ذبيحة الخطيئة اليوم يكون حسنًا في عيني الرَّبّ

Hindiहारून मूसा के पास देखो आज उनका पापबलि और उनकी होमबलि के सामने यहोवा मुझे ऐसी बोला पेश किया घटीं पापबलि आज अच्छा होता की दृष्टि में यहोवा खाया

Chinese-Simplified亚伦说了给摩西看哪今天献上了他们的赎罪祭并他们的燔祭在……面前耶和华发生了我像这样的吃了赎罪祭今天会好吗在……眼中耶和华

Korean아론 모세에게 보라 오늘 그들의 죄제사 그리고 그들의 번제 앞에서 여호와 나를 이런 것들 말하였다 드렸다 일어났다 죄제사 오늘 좋겠는가 눈에 여호와 먹었다

IndonesianHarun berkata kepada Musa lihat hari ini mempersembahkan korban dosa mereka dan korban bakaran mereka di hadapan TUHAN terjadi aku seperti ini makan korban dosa hari ini akan baik di mata TUHAN

Bengaliহারুন মূসার কাছে দেখ আজ তাদের পাপ-নৈবেদ্য এবং তাদের দহন-নৈবেদ্য সামনে প্রভু আমাকে এমনগুলো বলল উপস্থাপন করল ঘটল পাপ-নৈবেদ্য আজ ভালো হত চোখে প্রভু খেয়েছিল

Tagalognagsalita Aaron kay Moises narito ngayon inihandog handog nila para sa kasalanan at ang kanilang handog na isunog sa harap ng PANGINOON nangyari akin gaya ng mga ito kumain handog para sa kasalanan ngayon mabuti sa mga mata ng PANGINOON

SwahiliHaruni alisema kwa Musa tazama leo walileta sadaka yao ya dhambi na sadaka yao ya kuteketezwa mbele ya BWANA yametokea mimi kama haya alikula sadaka ya dhambi leo ingekuwa nzuri mbele ya macho ya BWANA

Amharicአሮን ወደ ሙሴ እነሆ ዛሬ የኃጢአት መሥዋዕታቸው እና የሚቃጠል መሥዋዕታቸው ፊት ለፊት እግዚአብሔር እኔን እንደ እነዚህ ተናገረ አቀረቡ ተከሰቱ የኃጢአት መሥዋዕት ዛሬ መልካም ይሆን በዐይኖች ፊት እግዚአብሔር በላ

YorubaAaroni sọ sí Mose wo loni mú wá ẹbọ ẹ̀ṣẹ wọn ati ẹbọ sisun wọn níwájú OLUWA ṣẹlẹ̀ mi bii eyini jẹ ẹbọ ẹ̀ṣẹ loni yóò dáa ní ojú OLUWA

IgboArọn kwuru na Mose lee taa wetara aja mmehie ha na aja ọkụ ha n'ihu ONYENWE ANYỊ mere m dị ka ndị a rie aja mmehie taa ọ ga-adị mma n’anya ONYENWE ANYỊ

TwiAaron kasae kɔ Mose nkyɛn hwɛ nnɛ de brɛɛ wɔn bɔne afɔre na wɔn hyew afɔre anim AWURADE bae me te sɛ eyinom dii bɔne afɔre nnɛ ɛbɛyɛ papa wɔ ani so AWURADE

EweAaron gblɔ na Mose woe egbe de vɔ ɖe nuvɔ̃ wɔn kple wɔn vɔ si ŋgɔ YEHOWA dzɔ m ɖe siawo ɖu vɔ ɖe nuvɔ̃ egbe adi dzɔ le ŋku me YEHOWA

Leviticus 10:20

וַיִּשְׁמַ֣ע מֹשֶׁ֔ה וַיִּיטַ֖ב בְּעֵינָֽיו׃

Moses heard approved in his eyes

וַיִּשְׁמַ֣עva-yish-MAvah-yish-MAH/vaj.jiʃ.ˈmaʕ/

EnglishheardFrenchentenditSpanishoyóPortugueseouviuGermanhörteRussianуслышалArabic-SimplifiedسَمِعَHindiसुनाChinese-Simplified听见了Korean들었다IndonesianmendengarBengaliশুনলTagalognarinigSwahilialisikiaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwese

מֹשֶׁ֔הmo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃeː/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশেTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMose

וַיִּיטַ֖בva-yi-TAVvah-yee-TAHV/vaj.jiː.ˈtav/

EnglishapprovedFrenchapprouvaSpanishaprobóPortugueseaprovouGermanbilligteRussianодобрилArabic-SimplifiedرَضِيَHindiमंज़ूर कियाChinese-Simplified赞同了Korean승인했다IndonesianmenyetujuiBengaliঅনুমোদন করলTagalogsinang-ayunanSwahilialikubaliAmharicተቀበለYorubafọwọ́siIgbokwadoroTwipene soEwexɔ

בְּעֵינָֽיו׃be-ey-NAAVbeh-ee-NAAV/bə.ʕeː.ˈnaːv/

Englishin his eyesFrenchà ses yeuxSpanisha sus ojosPortugueseaos seus olhosGermanin seinen AugenRussianв его глазахArabic-Simplifiedفي عينيهHindiउसकी आँखों मेंChinese-Simplified在他眼中Korean그의 눈에Indonesiandi matanyaBengaliতার চোখেTagalogsa kanyang mga mataSwahilimachoni pakeAmharicበዓይኑYorubaní ojú rẹ̀Igbon'anya yaTwin’ani soEweŋku me

Full-verse translations (19 languages)

EnglishMoses heard approved in his eyes

FrenchMoïse entendit approuva à ses yeux

SpanishMoisés oyó aprobó a sus ojos

PortugueseMoisés ouviu aprovou aos seus olhos

GermanMose hörte billigte in seinen Augen

RussianМоисей услышал одобрил в его глазах

Arabic-Simplifiedسَمِعَ موسى رَضِيَ في عينيه

Hindiमूसा सुना उसकी आँखों में मंज़ूर किया

Chinese-Simplified摩西听见了赞同了在他眼中

Korean모세 들었다 그의 눈에 승인했다

IndonesianMusa mendengar menyetujui di matanya

Bengaliমোশে শুনল তার চোখে অনুমোদন করল

Tagalognarinig Moises sinang-ayunan sa kanyang mga mata

SwahiliMusa alisikia alikubali machoni pake

Amharicሙሴ ሰማ በዓይኑ ተቀበለ

YorubaMósè gbọ́ fọwọ́si ní ojú rẹ̀

IgboMosis nụrụ kwadoro n'anya ya

TwiMose tee pene so n’ani so

EweMose se xɔ ŋku me