Leviticus 10:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 10:9
יַ֣יִן וְשֵׁכָ֞ר אַל־תֵּ֣שְׁתְּ אַתָּ֣ה וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֗ךְ בְּבֹאֲכֶ֛ם אֶל־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְלֹ֣א תָמֻ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
you and your sons do not drink wine and strong drink with you when you come to the tent of meeting and not die statute forever throughout your generations
יַ֣יִןYA-yinYAH-yin/ˈja.jin/
EnglishwineFrenchvinSpanishvinoPortuguesevinhoGermanWeinRussianвиноArabic-SimplifiedخمرHindiदाखरसChinese-Simplified葡萄酒Korean포도주IndonesiananggurBengaliদ্রাক্ষারসTagalogalakSwahilimvinyoAmharicወይንYorubawainiIgbommanyaTwinsãEwevin
וְשֵׁכָ֞רve-she-KHARveh-sheh-KHAAR/və.ʃeː.ˈxaːr/
Englishand strong drinkFrenchet boisson forteSpanishy bebida fuertePortuguesee bebida forteGermanstarkes GetränkRussianкрепкий напитокArabic-Simplifiedشراب قويHindiतेज शराबChinese-Simplified烈酒Korean독한 술Indonesianminuman kerasBengaliতীব্র পানীয়Tagalogmatapang na inuminSwahilikinywaji kikaliAmharicጠንካራ መጠጥYorubaati ọti líleIgbona mmanya siri ikeTwinsa denEwensa gã
אַל־תֵּ֣שְׁתְּal-TEHSH-teal-TEHSH-teh/ʔal.ˈteʃt/
Englishdo not drinkFrenchne bois pasSpanishno bebasPortuguesenão bebasGermantrink nichtRussianне пейArabic-Simplifiedلا تشربHindiमत पीChinese-Simplified不要喝Korean마시지 마Indonesianjangan minumBengaliখেও নাTagaloghuwag uminomSwahiliusinyweAmharicአትጠጣYorubamá muIgboaṅụlaTwinnomEwemèno
אַתָּ֣הa-TAah-TAA/ʔa.ˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
וּבָנֶ֣יךָu-va-NE-khaoo-vah-NEH-kha/u.va.ˈneː.xa/
Englishand your sonsFrenchet tes filsSpanishy tus hijosPortuguesee teus filhosGermanund deine SöhneRussianи твои сыновьяArabic-SimplifiedوَبَنُوكَHindiऔर तेरे बेटेChinese-Simplified和你的儿子们Korean그리고 네 아들들Indonesiandan putra-putramuBengaliএবং তোমার পুত্রেরাTagalogat ang iyong mga anak na lalakiSwahilina wanaoAmharicእና ወንዶች ልጆችህYorubaati àwọn ọmọkùnrin rẹIgbona ụmụ gị ndị nwokeTwina wo mmammarimaEwekple wò viwo
אִתָּ֗ךְit-KHAKHih-TAKH/ʔit.ˈtax/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와 함께IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilina weweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwine woEwekple wò
בְּבֹאֲכֶ֛םbe-vo-a-KHEMbeh-voh-ah-KHEHM/bə.vo.ʔa.ˈxɛm/
Englishwhen you comeFrenchquand vous entrezSpanishcuando entráisPortuguesequando entraisGermanwenn ihr kommtRussianкогда вы придётеArabic-Simplifiedعندما تدخلونHindiजब तुम आओगेChinese-Simplified当你们来时Korean너희가 올 때Indonesianketika kalian masukBengaliযখন তোমরা আসবেTagalogkapag pumasok kayoSwahilimnapoingiaAmharicስትገቡYorubanígbà tí ẹ bá wáIgbomgbe unu bịarutereTwibere a mobɛbaEweesime be mia va
אֶל־אֹ֥הֶלel-O-helel-OH-hehl/ʔel.ˈʔoː.hɛl/
Englishto the tent ofFrenchà la tente deSpanisha la tienda dePortugueseà tenda deGermanzum Zelt derRussianк шатруArabic-Simplifiedإلى الخيمةHindiतंबू केChinese-Simplified到帐幕的Korean회막의Indonesianke kemahBengaliতাঁবুরTagalogsa tolda ngSwahilikwenye hema laAmharicወደ ድንኳኑ የYorubasí àgọ́ tiIgbon'ụlọikwuu nkeTwikɔ ntamadan no muEweɖe tente la ƒe
מוֹעֵ֖דmo-EDmoh-ED/mo.ˈʕeːd/
EnglishmeetingFrenchréunionSpanishreuniónPortuguesereuniãoGermanZusammenkunftRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलापChinese-Simplified会幕Korean모임IndonesianpertemuanBengaliসমাবেশTagalogpagtitiponSwahilimkutanoAmharicስብሰባYorubaìpàdéIgbonzukọTwihyiamuEwehyia
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/
Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaati kòIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEwekple menye
תָמֻ֑תוּta-MU-tutah-MOO-too/ta.ˈmu.tuː/
EnglishdieFrenchmourrezSpanishmoriréisPortuguesemorrereisGermansterbtRussianумрётеArabic-SimplifiedتموتونHindiमरोगेChinese-Simplified死Korean죽을 것IndonesianmatiBengaliমরবেTagalogmamamataySwahilimtakufaAmharicትሞታላችሁYorubakúIgbonwụọTwiwuEweku
חֻקַּ֥תkhu-KATkhoo-KAHT/ħu.ˈqat/
EnglishstatuteFrenchordonnanceSpanishestatutoPortugueseestatutoGermanSatzungRussianуставArabic-SimplifiedفريضةHindiविधिChinese-Simplified律例Korean규례IndonesianketetapanBengaliবিধানTagalogatasSwahilisheriaAmharicሥርዓትYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEweɖoɖo
עוֹלָ֖םo-LAMoh-LAHM/ʕo.ˈlaːm/
EnglishforeverFrenchà jamaisSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanewigRussianнавсегдаArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदाChinese-Simplified永远Korean영원히IndonesianselamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubalailaiIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEwetututu
לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le-do-ro-TE-khemleh-doh-roh-TEH-khem/lə.doː.ro.ˈteː.xem/
Englishthroughout your generationsFrenchpour toutes vos générationsSpanishpor todas vuestras generacionesPortuguesepor todas as vossas geraçõesGermanfür alle eure GenerationenRussianво всех поколениях вашихArabic-Simplifiedفي أجيالكمHindiतुम्हारी पीढ़ियों मेंChinese-Simplified在你们的世世代代中Korean너희의 모든 세대에 걸쳐Indonesiansepanjang generasimuBengaliতোমাদের সমস্ত বংশধরেTagalogsa lahat ng inyong salinlahiSwahilikatika vizazi vyenu vyoteAmharicበልጆቻችሁ ትውልዶች ሁሉYorubafún gbogbo ìran yínIgbon'ọgbọ unu nileTwiwɔ mo awo ntoatoasoɔ nyinaa muEwele miaƒe dzidzɔwo katã me
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou and your sons do not drink wine and strong drink with you when you come to the tent of meeting and not die statute forever throughout your generations
Frenchtoi et tes fils ne bois pas vin et boisson forte avec toi quand vous entrez à la tente de réunion et non mourrez ordonnance à jamais pour toutes vos générations
Spanishtú y tus hijos no bebas vino y bebida fuerte contigo cuando entráis a la tienda de reunión y no moriréis estatuto para siempre por todas vuestras generaciones
Portuguesetu e teus filhos não bebas vinho e bebida forte contigo quando entrais à tenda de reunião e não morrereis estatuto para sempre por todas as vossas gerações
Germandu und deine Söhne trink nicht Wein starkes Getränk mit dir wenn ihr kommt zum Zelt der Zusammenkunft und nicht sterbt Satzung ewig für alle eure Generationen
Russianты и твои сыновья не пей вино крепкий напиток с тобой когда вы придёте к шатру собрания и не умрёте устав навсегда во всех поколениях ваших
Arabic-Simplifiedخمر شراب قوي لا تشرب أنتَ وَبَنُوكَ معك عندما تدخلون إلى الخيمة الاجتماع ولا تموتون فريضة إلى الأبد في أجيالكم
Hindiतू और तेरे बेटे दाखरस तेज शराब तेरे साथ जब तुम आओगे तंबू के मिलाप मत पी और नहीं मरोगे विधि सदा तुम्हारी पीढ़ियों में
Chinese-Simplified你 和你的儿子们 不要喝 葡萄酒 烈酒 和你一起 当你们来时 到帐幕的 会幕 并且不 死 律例 永远 在你们的世世代代中
Korean너 그리고 네 아들들 포도주 독한 술 너와 함께 너희가 올 때 회막의 모임 마시지 마 그리고 아니 죽을 것 규례 영원히 너희의 모든 세대에 걸쳐
Indonesiankamu dan putra-putramu jangan minum anggur minuman keras denganmu ketika kalian masuk ke kemah pertemuan dan tidak mati ketetapan selamanya sepanjang generasimu
Bengaliতুমি এবং তোমার পুত্রেরা দ্রাক্ষারস তীব্র পানীয় তোমার সঙ্গে যখন তোমরা আসবে তাঁবুর সমাবেশ খেও না এবং না মরবে বিধান চিরকাল তোমাদের সমস্ত বংশধরে
Tagalogalak matapang na inumin huwag uminom ikaw at ang iyong mga anak na lalaki kasama mo kapag pumasok kayo sa tolda ng pagtitipon at hindi mamamatay atas magpakailanman sa lahat ng inyong salinlahi
Swahiliwewe na wanao usinywe mvinyo kinywaji kikali na wewe mnapoingia kwenye hema la mkutano na si mtakufa sheria milele katika vizazi vyenu vyote
Amharicአንተ እና ወንዶች ልጆችህ ወይን ጠንካራ መጠጥ ከአንተ ጋር ስትገቡ ወደ ድንኳኑ የ ስብሰባ አትጠጣ እና አይ ትሞታላችሁ ሥርዓት ለዘላለም በልጆቻችሁ ትውልዶች ሁሉ
Yorubaìwọ ati àwọn ọmọkùnrin rẹ má mu waini ati ọti líle pẹ̀lú rẹ nígbà tí ẹ bá wá sí àgọ́ ti ìpàdé ati kò kú òfin lailai fún gbogbo ìran yín
Igbogị na ụmụ gị ndị nwoke aṅụla mmanya na mmanya siri ike na gị mgbe unu bịarutere n'ụlọikwuu nke nzukọ na ọ bụghị nwụọ iwu ruo mgbe ebighị ebi n'ọgbọ unu nile
Twiwo na wo mmammarima nnom nsã nsa den ne wo bere a mobɛba kɔ ntamadan no mu hyiamu na ɛnyɛ wu mmara daa wɔ mo awo ntoatoasoɔ nyinaa mu
Ewewò kple wò viwo mèno vin nsa gã kple wò esime be mia va ɖe tente la ƒe hyia kple menye ku ɖoɖo tututu le miaƒe dzidzɔwo katã me