Leviticus 11:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 11:19
וְאֵת֙ הַחֲסִידָ֔ה הָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְאֶת־הַדּוּכִיפַ֖ת וְאֶת־הָעֲטַלֵּֽף׃
and the stork the heron of its kind and the hoopoe and the bat
וְאֵת֙ve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliওTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
הַחֲסִידָ֔הha-kha-si-DAHhah-kha-SEE-DAA/ha.xa.siˈdaː/
Englishthe storkFrenchla cigogneSpanishla cigüeñaPortuguesea cegonhaGermander StorchRussianаистArabic-SimplifiedاللقلقHindiसारसChinese-Simplified鹳Korean황새IndonesianbangauBengaliসারসTagalogtagakSwahilikorongoAmharicስቶርክYorubaàgàgàIgbostọkTwistɔkEwestɔk
הָאֲנָפָ֖הha-a-na-FAHhah-ah-nah-FAA/ha.ʔa.naˈfaː/
Englishthe heronFrenchle héronSpanishla garzaPortuguesea garçaGermander ReiherRussianцапляArabic-SimplifiedالبلشونHindiबगुलाChinese-Simplified苍鹭Korean백로IndonesiankuntulBengaliবকTagalogtagakSwahilihereniAmharicሄሮንYorubahérònìIgbohérọnTwihɛrɔnEwehɛrɔn
לְמִינָ֑הּle-mi-NAHleh-mee-NAAH/lə.miˈnaːh/
Englishof its kindFrenchselon son espèceSpanishsegún su especiePortuguesesegundo a sua espécieGermannach seiner ArtRussianпо своему родуArabic-Simplifiedحسب نوعهHindiअपनी जाति के अनुसारChinese-Simplified按其种类Korean그 종류대로Indonesianmenurut jenisnyaBengaliতার জাতি অনুযায়ীTagalogayon sa uri nitoSwahilikwa namna yakeAmharicበየዓይነቱYorubagẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀Igbodị ka ụdị yaTwine suEweɖe eƒe nɔnɔme
וְאֶת־הַדּוּכִיפַ֖תve-ET-ha-du-khi-FATveh-EET-hah-duu-khee-FAHT/vəˈʔeːt-ha.duː.xiˈfat/
Englishand the hoopoeFrenchet la huppeSpanishy la abubillaPortuguesee a poupaGermanund der WiedehopfRussianи удодArabic-SimplifiedوالهدهدHindiऔर हुदहुदChinese-Simplified和戴胜Korean그리고 후투티IndonesianhudhudBengaliহুদহুদTagalogabubilyaSwahilihudhudAmharicሁዱድYorubahópùIgbohụpụTwihupuuEwehupu
וְאֶת־הָעֲטַלֵּֽף׃ve-ET-ha-a-ta-LEFveh-EET-hah-ah-ta-LEHF/vəˈʔeːt-ha.ʕa.taˈlef/
Englishand the batFrenchet la chauve-sourisSpanishy el murciélagoPortuguesee o morcegoGermanund die FledermausRussianи летучая мышьArabic-SimplifiedوالخفاشHindiऔर चमगादड़Chinese-Simplified和蝙蝠Korean그리고 박쥐IndonesiankelelawarBengaliবাদুড়TagalogpanikiSwahilipopoAmharicየሌሊት ወፍYorubaadanIgboụsụTwiadanEweagbatɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the stork the heron of its kind and the hoopoe and the bat
Frenchet la cigogne le héron selon son espèce et la huppe et la chauve-souris
Spanishy la cigüeña la garza según su especie y la abubilla y el murciélago
Portuguesee a cegonha a garça segundo a sua espécie e a poupa e o morcego
Germanund der Storch der Reiher nach seiner Art und der Wiedehopf und die Fledermaus
Russianи аист цапля по своему роду и удод и летучая мышь
Arabic-Simplifiedو اللقلق البلشون حسب نوعه والهدهد والخفاش
Hindiऔर सारस बगुला अपनी जाति के अनुसार और हुदहुद और चमगादड़
Chinese-Simplified和 鹳 苍鹭 按其种类 和戴胜 和蝙蝠
Korean그리고 황새 백로 그 종류대로 그리고 후투티 그리고 박쥐
Indonesiandan bangau kuntul menurut jenisnya hudhud kelelawar
Bengaliও সারস বক তার জাতি অনুযায়ী হুদহুদ বাদুড়
Tagalogat tagak tagak ayon sa uri nito abubilya paniki
Swahilina korongo hereni kwa namna yake hudhud popo
Amharicእና ስቶርክ ሄሮን በየዓይነቱ ሁዱድ የሌሊት ወፍ
Yorubaàti àgàgà hérònì gẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀ hópù adan
Igbona stọk hérọn dị ka ụdị ya hụpụ ụsụ
Twina stɔk hɛrɔn ne su hupuu adan
Ewekple stɔk hɛrɔn ɖe eƒe nɔnɔme hupu agbatɔ