Leviticus 11 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 11:1

וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֥ר אֲלֵהֶֽם׃

LORD and spoke to Moses and to Aaron saying to them

וַיְדַבֵּ֧רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/vaj.daˈbeːr/

Englishand spokeFrenchet parlaSpanishy hablóPortuguesee falouGermanund sprachRussianи говорилArabic-SimplifiedوتكلمHindiऔर कहाChinese-Simplified又说Korean말하였다Indonesiandan berfirmanBengaliবললেনTagalogat nagsalitaSwahiliakasemaAmharicተናገረYorubasì sọIgbokwuruTwikasaeEwegblɔ

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶל־מֹשֶׁ֥הel-MO-shehehl-MOH-sheh/ʔɛlˈmo.ʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianМоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসাকেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbonye MosisTwiMose nkyɛnEwena Mose

וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ןve-el-a-ha-RONveh-ehl-ah-ha-ROHN/və.ʔɛl.ʔa.haˈroːn/

Englishand to AaronFrenchet à AaronSpanishy a AarónPortuguesee a AarãoGermanund zu AaronRussianи АаронуArabic-Simplifiedوإلى هارونHindiऔर हारून कोChinese-Simplified并对亚伦Korean그리고 아론에게Indonesiandan kepada HarunBengaliএবং হারুনকেTagalogat kay AaronSwahilina kwa HaruniAmharicእና ወደ አሮንYorubasí AroniIgbonye ErọnTwina Aron nkyɛnEwena Aron

לֵאמֹ֥רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianmengatakanBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicበማለትYorubawí péIgbosịTwirekaEwegblɔ be

אֲלֵהֶֽם׃a-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.lɛˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD and spoke to Moses and to Aaron saying to them

FrenchSEIGNEUR et parla à Moïse et à Aaron disant à eux

SpanishSEÑOR y habló a Moisés y a Aarón diciendo a ellos

PortugueseSENHOR e falou a Moisés e a Aarão dizendo a eles

GermanHERR und sprach zu Mose und zu Aaron sagend zu ihnen

RussianГОСПОДЬ и говорил Моисею и Аарону говоря им

Arabic-Simplifiedوتكلم الرَّبّ إلى موسى وإلى هارون قائلاً إليهم

Hindiयहोवा मूसा को और हारून को कहते हुए उन्हें और कहा

Chinese-Simplified耶和华又说对摩西并对亚伦说对他们

Korean여호와 모세에게 그리고 아론에게 말하며 그들에게 말하였다

IndonesianTUHAN dan berfirman kepada Musa dan kepada Harun mengatakan kepada mereka

Bengaliপ্রভু মূসাকে এবং হারুনকে বলে তাদেরকে বললেন

Tagalogat nagsalita PANGINOON kay Moises at kay Aaron na nagsasabi sa kanila

SwahiliBWANA akasema kwa Musa na kwa Haruni akisema kwao

Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ እና ወደ አሮን በማለት ለእነርሱ ተናገረ

YorubaOLUWA sì sọ sí Mose sí Aroni wí pé sí wọn

IgboONYENWE ANYỊ kwuru nye Mosis nye Erọn sị nye ha

TwiAWURADE kasae Mose nkyɛn na Aron nkyɛn reka wɔn nkyɛn

EweYEHOWA gblɔ na Mose na Aron gblɔ be na wo

Leviticus 11:2

דַּבְּר֛וּ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֤את הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכְל֔וּ מִכָּל־הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃

Speak to the sons Israel saying this the animal which eat from all the animals that on the earth

דַּבְּר֛וּdab-be-ROOdah-beh-ROO/dab.bə.ˈruː/

EnglishSpeakFrenchParlezSpanishHabladPortugueseFalaiGermanSprechtRussianГоворитеArabic-SimplifiedتكلّمواHindiबोलोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianBicaralahBengaliবলোTagalogMagsalitaSwahiliSemeniAmharicተናገሩYorubaSọIgboKwuoTwiMonkasaEweGblɔ

אֶל־בְּנֵ֥יel-be-NEEel-beh-NEE/ʔel.bə.ˈneː/

Englishto the sonsFrenchaux filsSpanisha los hijosPortugueseaos filhosGermanzu den SöhnenRussianк сынамArabic-Simplifiedإلى البنينHindiबेटों कोChinese-Simplified给儿子们Korean아들들에게Indonesiankepada anak-anakBengaliপুত্রদের কাছেTagalogsa mga anakSwahilikwa wanaAmharicለልጆችYorubasí àwọn ọmọIgbon’ebe ụmụTwikɔ mmammarimaEwena viwo

יִשְׂרָאֵ֖לyi-se-ra-ELih-seh-rah-EHL/ji.sə.ra.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइज़राइलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael

לֵאמֹ֑רleh-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagenRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলাTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicማለትYorubasọIgboikwuTwirekaEwegblɔ

זֹ֤אתZOTZOHT/zoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia

הַֽחַיָּה֙ha-KHAI-YAHhah-KHAI-YAA/ha.ħaj.ˈjaː/

Englishthe animalFrenchl’animalSpanishel animalPortugueseo animalGermandas TierRussianживотноеArabic-SimplifiedالحيوانHindiजानवरChinese-Simplified动物Korean동물IndonesianhewanBengaliপ্রাণীTagaloghayopSwahilimnyamaAmharicእንስሳYorubaẹrankoIgboanụmanụTwiaboaEwelã

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgbonkeTwideɛEwesi

תֹּאכְל֔וּto-EKH-LOOtoh-EHKH-LOO/to.ʔəx.ˈluː/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedتأكلونHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখেতেTagalogkumainSwahilikulaAmharicትበሉYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

מִכָּל־הַבְּהֵמָ֖הmi-kol-ha-beh-HE-MAHmih-kohl-hah-beh-HEH-MAA/mik.koːl.ha.bə.hɛ.ˈmaː/

Englishfrom all the animalsFrenchde tous les animauxSpanishde todos los animalesPortuguesede todos os animaisGermanvon allen TierenRussianиз всех животныхArabic-Simplifiedمن كل الحيواناتHindiसभी जानवरों में सेChinese-Simplified从所有动物中Korean모든 동물들 중에서Indonesiandari semua hewanBengaliসব প্রাণীর মধ্যে থেকেTagalogmula sa lahat ng mga hayopSwahilikutoka kwa wanyama woteAmharicከሁሉም እንስሳትYorubaláti inú gbogbo ẹrankoIgbosite n’ime anụmanụ niileTwiafi mmoa nyinaa muEwetso lãwo katã me

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatíIgbonkeTwideɛEwesi

עַל־הָאָֽרֶץ׃al-ha-A-RETSahl-hah-AA-RETS/ʕal.ha.ˈʔaː.rɛts/

Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi bumiBengaliপৃথিবীতেTagalogsa lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon’elu ụwaTwiasase soEweɖe anyigba dzi

Full-verse translations (19 languages)

EnglishSpeak to the sons Israel saying this the animal which eat from all the animals that on the earth

FrenchParlez aux fils Israël disant cette l’animal qui manger de tous les animaux qui sur la terre

SpanishHablad a los hijos Israel diciendo esta el animal que comer de todos los animales que sobre la tierra

PortugueseFalai aos filhos Israel dizendo esta o animal que comer de todos os animais que sobre a terra

GermanSprecht zu den Söhnen Israel sagen diese das Tier welches essen von allen Tieren die auf der Erde

RussianГоворите к сынам Израиль говоря эта животное которое есть из всех животных которые на земле

Arabic-Simplifiedتكلّموا إلى البنين إسرائيل قائلاً هذه الحيوان الذي تأكلون من كل الحيوانات التي على الأرض

Hindiबोलो बेटों को इज़राइल कहना यह जानवर जो सभी जानवरों में से जो पृथ्वी पर खाना

Chinese-Simplified说给儿子们以色列说这动物的吃从所有动物中的在地上

Korean말하라 아들들에게 이스라엘 말하다 이것 동물 것 모든 동물들 중에서 것 땅 위에 먹다

IndonesianBicaralah kepada anak-anak Israel berkata ini hewan yang makan dari semua hewan yang di bumi

Bengaliবলো পুত্রদের কাছে ইসরায়েল বলা এই প্রাণী যে সব প্রাণীর মধ্যে থেকে যে পৃথিবীতে খেতে

TagalogMagsalita sa mga anak Israel magsabi ito hayop na kumain mula sa lahat ng mga hayop na sa lupa

SwahiliSemeni kwa wana Israeli kusema huyu mnyama ambaye kula kutoka kwa wanyama wote ambao juu ya ardhi

Amharicተናገሩ ለልጆች እስራኤል ማለት ይህ እንስሳ የ ከሁሉም እንስሳት የ በምድር ላይ ትበሉ

YorubaSọ sí àwọn ọmọ Israẹli sọ eyi ẹranko tí jẹ láti inú gbogbo ẹranko tí lórí ilẹ̀

IgboKwuo n’ebe ụmụ Israel ikwu nke a anụmanụ nke rie site n’ime anụmanụ niile nke n’elu ụwa

TwiMonkasa kɔ mmammarima Israel reka eyi aboa deɛ di afi mmoa nyinaa mu deɛ asase so

EweGblɔ na viwo Israel gblɔ sia lã si ɖu tso lãwo katã me si ɖe anyigba dzi

Leviticus 11:3

כֹּ֣ל מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ פְּרָסֹ֔ת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃

Every parting hoof and split cleft hooves bringing up cud among the animals eat her

כֹּ֣לKOLKOHL/ˈkoːl/

EnglishEveryFrenchToutSpanishTodoPortugueseTodoGermanjederRussianвсякийArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每个Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রতিটিTagalogbawatSwahilikilaAmharicሁሉምYorubaGbogboIgboỌ bụlaTwibiaraEweKatã

מַפְרֶ֣סֶתmaf-RE-setmahf-REH-seht/mafˈrɛsɛt/

EnglishpartingFrenchqui sépareSpanishque separaPortugueseque separaGermanspaltendRussianразделяющаяArabic-SimplifiedالفاصلةHindiविभाजित करने वालीChinese-Simplified分开的Korean나누는IndonesianmembelahBengaliবিভাজনকারীTagalognaghahatiSwahilikinachogawanyaAmharicየምትከፍልYorubatí ń pínIgbona-ekewaTwiɛkyekyɛEwesi kpe

פַּרְסָ֗הpar-SApar-SAA/parˈsaː/

EnglishhoofFrenchsabotSpanishpezuñaPortuguesecascoGermanHufRussianкопытоArabic-SimplifiedحافرHindiखुरChinese-Simplified蹄Korean발굽IndonesiankukuBengaliখুরTagalogkukoSwahilikwatoAmharicሰኮናYorubaẹsẹ̀Igboukwu anụTwianofaaEweakpakpa

וְשֹׁסַ֤עַתveh-shoh-sa-ATveh-shoh-sa-AHT/vəʃo.saˈʕat/

Englishand splitFrenchet fendueSpanishy hendidaPortuguesee fendidaGermanund gespaltenRussianи расщеплённаяArabic-SimplifiedوالمشقوقةHindiऔर फटी हुईChinese-Simplified和裂开的Korean그리고 갈라진Indonesiandan terbelahBengaliএবং ফাটাTagalogat hatiSwahilina kilichogawanyikaAmharicእና የተሰነጠቀችYorubatí ó ti pínIgbona-agbajiTwina ɛpaeEweeye si kpe

שֶׁ֙סַע֙she-SAsheh-SAH/ʃɛˈsaʕ/

EnglishcleftFrenchfenteSpanishhendiduraPortuguesefendaGermanSpaltRussianщельArabic-SimplifiedشقHindiदरारChinese-Simplified裂口Korean틈IndonesiancelahBengaliফাটলTagalogsiwangSwahilimpasukoAmharicስንጥርYorubafọ́IgbooghereTwiobueEwexexe

פְּרָסֹ֔תpeh-rah-SOHTpeh-rah-SOHT/pəraˈsot/

EnglishhoovesFrenchsabotsSpanishpezuñasPortuguesecascosGermanHufeRussianкопытаArabic-SimplifiedالحوافرHindiखुरChinese-Simplified蹄子Korean발굽들IndonesiankukuBengaliখুরগুলোTagalogmga kukoSwahilikwatoAmharicሰኮኖችYorubaẹsẹ̀Igboukwu anụTwianofaaEweakpakpa

מַעֲלַ֥תma-a-LATmah-ah-LAHT/ma.ʕaˈlat/

Englishbringing upFrenchremontantSpanishque elevaPortugueseque elevaGermanhinaufbringendRussianподнимающаяArabic-SimplifiedالرافعةHindiऊपर लाने वालीChinese-Simplified提上来的Korean올려올리는IndonesianmengangkatBengaliউঠিয়ে আনেTagalognag-aangatSwahilikinachopandishaAmharicየምታወጣYorubań ru sókèIgbona-ebuliTwiɛma soEwesi ɖo dzi

גֵּרָ֖הge-RAgeh-RAA/ɡeˈraː/

EnglishcudFrenchruminationSpanishrumiaPortugueseruminaçãoGermanWiederkäuenRussianжвачкаArabic-SimplifiedالجِرَّةHindiजुगालीChinese-Simplified反刍物Korean되새김Indonesiankunyahan ulangBengaliজাবরTagalognginunguyang muliSwahilikutafunwa tenaAmharicተመላሽ ምግብYorubaounjẹ tí a tún jẹIgbonri a na-ata ọzọTwiaduan a wɔsan yɛEwenu si wɔsan dze

בַּבְּהֵמָ֑הbab-be-he-MAbahb-beh-heh-MAA/bab.bə.heˈmaː/

Englishamong the animalsFrenchparmi les animauxSpanishentre los animalesPortugueseentre os animaisGermanunter den TierenRussianсреди животныхArabic-Simplifiedبين الحيواناتHindiपशुओं के बीचChinese-Simplified在牲畜中Korean짐승들 가운데Indonesiandi antara hewan-hewanBengaliপশুদের মধ্যেTagalogsa gitna ng mga hayopSwahilimiongoni mwa wanyamaAmharicበእንስሳት መካከልYorubaláàrin àwọn ẹrankoIgbon’etiti anụmanụTwiwɔ mmoa muEwedome le mɔawo me

אֹתָ֖הּoh-TAHoh-TAAH/ʔoˈtaːh/

EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그것을IndonesianituBengaliতাকেTagalogsiyaSwahilihiyoAmharicእሷንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

תֹּאכֵֽלוּ׃to-a-khe-LUtoh-ah-KHEH-LOO/to.ʔa.xeˈluː/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgboiriTwidiEweɖu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishEvery parting hoof and split cleft hooves bringing up cud among the animals eat her

FrenchTout qui sépare sabot et fendue fente sabots remontant rumination parmi les animaux manger la

SpanishTodo que separa pezuña y hendida hendidura pezuñas que eleva rumia entre los animales comer la

PortugueseTodo que separa casco e fendida fenda cascos que eleva ruminação entre os animais comer a

Germanjeder spaltend Huf und gespalten Spalt Hufe hinaufbringend Wiederkäuen unter den Tieren essen sie

Russianвсякий разделяющая копыто и расщеплённая щель копыта поднимающая жвачка среди животных есть её

Arabic-Simplifiedكل الفاصلة حافر والمشقوقة شق الحوافر الرافعة الجِرَّة بين الحيوانات إياها أكل

Hindiहर विभाजित करने वाली खुर और फटी हुई दरार खुर ऊपर लाने वाली जुगाली पशुओं के बीच उसे खाना

Chinese-Simplified每个分开的蹄和裂开的裂口蹄子提上来的反刍物在牲畜中吃她

Korean모든 나누는 발굽 그리고 갈라진 틈 발굽들 올려올리는 되새김 짐승들 가운데 그것을 먹다

Indonesiansetiap membelah kuku dan terbelah celah kuku mengangkat kunyahan ulang di antara hewan-hewan makan itu

Bengaliপ্রতিটি বিভাজনকারী খুর এবং ফাটা ফাটল খুরগুলো উঠিয়ে আনে জাবর পশুদের মধ্যে তাকে খাওয়া

Tagalogbawat naghahati kuko at hati siwang mga kuko nag-aangat nginunguyang muli sa gitna ng mga hayop siya kumain

Swahilikila kinachogawanya kwato na kilichogawanyika mpasuko kwato kinachopandisha kutafunwa tena miongoni mwa wanyama kula hiyo

Amharicሁሉም የምትከፍል ሰኮና እና የተሰነጠቀች ስንጥር ሰኮኖች የምታወጣ ተመላሽ ምግብ በእንስሳት መካከል እሷን መብላት

YorubaGbogbo tí ń pín ẹsẹ̀ tí ó ti pín fọ́ ẹsẹ̀ ń ru sókè ounjẹ tí a tún jẹ láàrin àwọn ẹranko jẹ òun

IgboỌ bụla na-ekewa ukwu anụ na-agbaji oghere ukwu anụ na-ebuli nri a na-ata ọzọ n’etiti anụmanụ iri ya

Twibiara ɛkyekyɛ anofaa na ɛpae obue anofaa ɛma so aduan a wɔsan yɛ wɔ mmoa mu di no

EweKatã si kpe akpakpa eye si kpe xexe akpakpa si ɖo dzi nu si wɔsan dze dome le mɔawo me ɖu e

Leviticus 11:4

אַ֤ךְ אֶת־זֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִֽמַּעֲלֵי֙ הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֖י הַפַּרְסָ֑ה אֶֽת־הַ֠גָּמָל כִּֽי־מַעֲלֵ֨ה גֵרָ֜ה ה֗וּא וּפַרְסָה֙ אֵינֶ֣נּוּ מַפְרִ֔יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃

however not eat this from those who chew the cud and from those who split the hoof the camel because chewing the cud it and hoof is not parting unclean it for you

אַ֤ךְAKHAHKH/ˈʔax/

EnglishhoweverFrenchcependantSpanishsin embargoPortuguesecontudoGermanjedochRussianоднакоArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified然而Korean그러나IndonesiannamunBengaliতবেTagaloggayunmanSwahililakiniAmharicግንYorubasibẹIgbon'agbanyeghịTwinansoEwegake

אֶת־זֶה֙et-ZEHeht-ZEH/ʔɛtˈzɛ/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnyɛEwemé

תֹֽאכְל֔וּto-akh-LUtoh-akh-LOO/toʔaxˈluː/

מִֽמַּעֲלֵי֙mi-ma-a-LEImih-mah-a-LEE/mim.ma.ʕăˈleː/

Englishfrom those who chewFrenchde ceux qui mâchentSpanishde los que masticanPortuguesedos que mastigamGermanvon denen die kauenRussianот жующихArabic-Simplifiedمن الذين يمضغونHindiउनसे जो चबाते हैंChinese-Simplified从那些咀嚼的Korean씹는 것들로부터Indonesiandari yang mengunyahBengaliযারা চিবায়Tagalogmula sa mga ngumunguyaSwahilikutoka kwa wanaotafunaAmharicከሚቅሙYorubalati ọdọ awọn ti n jẹIgbonke na-ataTwiwɔn a wɔtɛEwetso wɔn si

הַגֵּרָ֔הha-ge-RAHhah-geh-RAA/haɡeˈraː/

Englishthe cudFrenchla ruminationSpanishla rumiaPortuguesea ruminaçãoGermander WiederkäuRussianжвачкаArabic-SimplifiedالمجترHindiजुगालीChinese-Simplified反刍Korean되새김IndonesianruminBengaliজাবরTagalogpagnguya muliSwahilikutafuna tenaAmharicማኘክYorubaàtúnjẹIgboịtaTwiaduro a wɔsan taEwenuɖuɖu

וּמִמַּפְרִיסֵ֖יu-mi-maf-ri-SEIoo-mih-maf-ree-SEE/u.mim.maf.riˈseː/

Englishand from those who splitFrenchet de ceux qui fendentSpanishy de los que partenPortuguesee dos que partemGermanund von denen die teilenRussianи от тех кто разделяетArabic-Simplifiedومن الذين يشقونHindiऔर उनसे जो बाँटते हैंChinese-Simplified并从那些分开的Korean그리고 나누는 것들로부터Indonesiandan dari yang membelahBengaliএবং যারা ভাগ করেTagalogat mula sa mga naghahatiSwahilina kutoka kwa wanaogawanyaAmharicእና ከሚከፋፈሉYorubaati lati ọdọ awọn ti o pinIgbona ndị na-ekewaTwina wɔn a wɔkyɛEwekple wɔn si

הַפַּרְסָ֑הha-par-SAhah-par-SAA/happarˈsaː/

Englishthe hoofFrenchle sabotSpanishla pezuñaPortugueseo cascoGermander HufRussianкопытоArabic-SimplifiedالحافرHindiखुरChinese-Simplified蹄Korean발굽IndonesiankukuBengaliখুরTagalogkukoSwahilihoofuAmharicሰኮናYorubaìmú ẹsẹIgboukwu anụTwinanEweagbalẽ

אֶֽת־הַ֠גָּמָלet-ha-ga-MALeht-hah-gaa-MAAL/ʔɛt.haɡaˈmaːl/

Englishthe camelFrenchle chameauSpanishel camelloPortugueseo cameloGermandas KamelRussianверблюдArabic-SimplifiedالجملHindiऊँटChinese-Simplified骆驼Korean낙타IndonesianuntaBengaliউটTagalogkamelyoSwahilingamiaAmharicግመልYorubaibakasiIgbokamelTwikamelEwekamele

כִּֽי־מַעֲלֵ֨הki-ma-a-LEKEE-mah-a-LEH/kiː.ma.ʕăˈleː/

Englishbecause chewingFrenchparce que mâcherSpanishporque masticarPortugueseporque mastigarGermanweil kauenRussianпотому что жеваниеArabic-Simplifiedلأن المضغHindiक्योंकि चबानाChinese-Simplified因为咀嚼Korean씹기 때문에Indonesiankarena mengunyahBengaliকারণ চিবানোTagalogsapagkat ngumunguyaSwahilikwa sababu kutafunaAmharicምክንያቱም ማኘክYorubanítorí ríròIgbon'ihi ịtaTwiefisɛ tɛEweelabena tsɔ

גֵרָ֜הge-RAHgeh-RAA/ɡeˈraː/

Englishthe cudFrenchla ruminationSpanishla rumiaPortuguesea ruminaçãoGermanWiederkäuenRussianжвачкаArabic-SimplifiedالمجترHindiजुगालीChinese-Simplified反刍Korean되새김IndonesianruminBengaliজাবরTagalogpagnguya muliSwahilikutafuna tenaAmharicማኘክYorubaàtúnjẹIgboịtaTwiaduro a wɔsan taEwenuɖuɖu

ה֗וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanesRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubaóIgboọTwiɛnoEweye

וּפַרְסָה֙u-par-SAoo-par-SAA/u.parˈsaː/

Englishand hoofFrenchet sabotSpanishy pezuñaPortuguesee cascoGermanund HufRussianи копытоArabic-SimplifiedوحافرHindiऔर खुरChinese-Simplified和蹄Korean그리고 발굽Indonesiandan kukuBengaliএবং খুরTagalogat kukoSwahilina kwatoAmharicእና ሰኮናYorubaati ẹsẹIgbona ukwuTwina nanEwekple agbalẽ

אֵינֶ֣נּוּei-ne-NUei-neh-NOO/ʔeː.nɛnˈnuː/

Englishis notFrenchn’est pasSpanishno esPortuguesenão éGermanist nichtRussianнеArabic-SimplifiedليسHindiनहीं हैChinese-Simplified不是Korean아니다IndonesianbukanBengaliনয়TagaloghindiSwahilisioAmharicአይደለምYorubakii ṣeIgboadịghịTwinyɛEweméyɛ

מַפְרִ֔יסmaf-RISmahf-RIHS/mafˈris/

EnglishpartingFrenchfendantSpanishpartiendoPortuguesedividindoGermanteilendRussianразделяющийArabic-SimplifiedشاقHindiबाँटनेवालाChinese-Simplified分开的Korean나누는IndonesianmembelahBengaliভাগকারীTagalognaghahatiSwahiliogawanyaAmharicየሚከፍልYorubapinIgbokewaraTwikyɛEwekpena

טָמֵ֥אta-MEHtah-MEH/t̪aˈmeː/

EnglishuncleanFrenchimpurSpanishimpuroPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwifiEwefifia

ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/

לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi

Full-verse translations (19 languages)

Englishhowever not eat this from those who chew the cud and from those who split the hoof the camel because chewing the cud it and hoof is not parting unclean it for you

Frenchcependant ne pas manger ceci de ceux qui mâchent la rumination et de ceux qui fendent le sabot le chameau parce que mâcher la rumination il et sabot n’est pas fendant impur il pour vous

Spanishsin embargo no comer esto de los que mastican la rumia y de los que parten la pezuña el camello porque masticar la rumia él y pezuña no es partiendo impuro él para vosotros

Portuguesecontudo não comer isto dos que mastigam a ruminação e dos que partem o casco o camelo porque mastigar a ruminação ele e casco não é dividindo impuro ele para vós

Germanjedoch nicht essen dies von denen die kauen der Wiederkäu und von denen die teilen der Huf das Kamel weil kauen Wiederkäuen es und Huf ist nicht teilend unrein es für euch

Russianоднако не есть это от жующих жвачка и от тех кто разделяет копыто верблюд потому что жевание жвачка он и копыто не разделяющий нечист он вам

Arabic-Simplifiedلكن هذا لا أكل من الذين يمضغون المجتر ومن الذين يشقون الحافر الجمل لأن المضغ المجتر هو وحافر ليس شاق نجس هو لكم

Hindiलेकिन यह नहीं खाना उनसे जो चबाते हैं जुगाली और उनसे जो बाँटते हैं खुर ऊँट क्योंकि चबाना जुगाली वह और खुर नहीं है बाँटनेवाला अशुद्ध वह तुम्हारे लिए

Chinese-Simplified然而不吃这从那些咀嚼的反刍并从那些分开的蹄骆驼因为咀嚼反刍它和蹄不是分开的不洁它给你们

Korean그러나 이것 아니 먹다 씹는 것들로부터 되새김 그리고 나누는 것들로부터 발굽 낙타 씹기 때문에 되새김 그것 그리고 발굽 아니다 나누는 부정한 그것 너희에게

Indonesiannamun tidak makan ini dari yang mengunyah rumin dan dari yang membelah kuku unta karena mengunyah rumin itu dan kuku bukan membelah najis itu untuk kalian

Bengaliতবে এটি না খাওয়া যারা চিবায় জাবর এবং যারা ভাগ করে খুর উট কারণ চিবানো জাবর এটি এবং খুর নয় ভাগকারী অশুচি এটি তোমাদের জন্য

Tagaloggayunman ito hindi kumain mula sa mga ngumunguya pagnguya muli at mula sa mga naghahati kuko kamelyo sapagkat ngumunguya pagnguya muli ito at kuko hindi naghahati marumi ito para sa inyo

Swahililakini si kula hii kutoka kwa wanaotafuna kutafuna tena na kutoka kwa wanaogawanya hoofu ngamia kwa sababu kutafuna kutafuna tena hiyo na kwato sio ogawanya najisi hiyo kwenu

Amharicግን ይህ አይ መብላት ከሚቅሙ ማኘክ እና ከሚከፋፈሉ ሰኮና ግመል ምክንያቱም ማኘክ ማኘክ እሱ እና ሰኮና አይደለም የሚከፍል ርኩስ እሱ ለናንተ

Yorubasibẹ kò jẹ eyi lati ọdọ awọn ti n jẹ àtúnjẹ ati lati ọdọ awọn ti o pin ìmú ẹsẹ ibakasi nítorí rírò àtúnjẹ ó ati ẹsẹ kii ṣe pin aláìmọ́ ó sí yín

Igbon'agbanyeghị aghị rie nke a nke na-ata ịta na ndị na-ekewa ukwu anụ kamel n'ihi ịta ịta ọ na ukwu adịghị kewara adịghị ọcha ọ unu

Twinanso nnyɛ di eyi wɔn a wɔtɛ aduro a wɔsan ta na wɔn a wɔkyɛ nan kamel efisɛ tɛ aduro a wɔsan ta ɛno na nan nyɛ kyɛ fi ɛno mo

Ewegake mé di esia tso wɔn si nuɖuɖu kple wɔn si agbalẽ kamele elabena tsɔ nuɖuɖu ye kple agbalẽ méyɛ kpena fifia ye na mi

Leviticus 11:5

וְאֶת־הַשָּׁפָ֗ן כִּֽי־מַעֲלֵ֤ה גֵרָה֙ ה֔וּא וּפַרְסָ֖ה לֹ֣א יַפְרִ֑יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃

and the rock hyrax because brings up cud it and hoof not splits it unclean to you

וְאֶת־הַשָּׁפָ֗ןveh-ET hah-sha-FANveh-EH hah-sha-FAAN/vəˈʔet haʃʃaˈfaːn/

Englishand the rock hyraxFrenchet le damanSpanishy el damánPortuguesee o hiracoGermanund der KlippdachsRussianи скальный даманArabic-Simplifiedوالوبر الصخريHindiऔर चट्टानी हायरैक्सChinese-Simplified和岩蹄兔Korean그리고 바위사향토끼Indonesiandan hyrax batuBengaliএবং পাথুরে হাইরাক্সTagalogat ang hyrax na batoSwahilina damani ya mwambaAmharicእና የድንጋይ ዳማንYorubaati daman apataIgbona daman nkumeTwidaman a ɛwɔ abotan soEweeye daman kple aɖaɖa

כִּֽי־מַעֲלֵ֤הkee-mah-ah-LEkee-mah-ah-LEH/ki.ma.ʕaˈleː/

Englishbecause brings upFrenchcar remonteSpanishporque subePortugueseporque sobeGermanweil emporbringtRussianпотому что поднимаетArabic-Simplifiedبسبب الرفعHindiक्योंकि उठाताChinese-Simplified因为上提Korean올려 올린다Indonesiankarena mengangkatBengaliকারণ তোলেTagalogdahil sa pag-angatSwahilikwa sababu ya kuinuaAmharicስለማንሳትYorubanítorí ó ń gbé sókèIgbon’ihi ibuli eluTwiɛsiane sɛ ɔma soEweelabena ɖe dzi

גֵרָה֙ge-RAgeh-RAA/ɡeˈraː/

EnglishcudFrenchruminationSpanishrumiaPortugueseruminaçãoGermanWiederkäuenRussianжвачкаArabic-SimplifiedالاجترارHindiजुगालीChinese-Simplified反刍Korean되새김질Indonesiankunyahan ulangBengaliজাবরTagalognginuyang muliSwahilikutafuna tenaAmharicየተተፋ ምግብYorubaounjẹ a tún jẹIgbonri a na-ata ọzọTwiaduan a wɔsan weEwenuɖuɖu si

ה֔וּאHUHOO/ˈhuː/

וּפַרְסָ֖הoo-par-SAoo-par-SAA/u.parˈsaː/

Englishand hoofFrenchet sabotSpanishy pezuñaPortuguesee cascoGermanund HufRussianи копытоArabic-SimplifiedوالحافرHindiऔर खुरChinese-Simplified和蹄Korean그리고 발굽Indonesiandan kukuBengaliএবং খুরTagalogat kukoSwahilina kwatoAmharicእና ሰኮናYorubaati kóòfùIgbona ụkwụ anụmanụTwina nantwi nanEweeye kwagbe

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboghịTwinnyɛEwemé

יַפְרִ֑יסyaf-RISyaf-REES/jafˈriːs/

EnglishsplitsFrenchdiviseSpanishseparaPortuguesedivideGermanspaltetRussianразделяетArabic-SimplifiedيشقHindiचीरताChinese-Simplified分开Korean쪼갠다IndonesianmembelahBengaliবিভক্ত করেTagaloghinahatiSwahilihugawanyaAmharicይከፋፍላልYorubayaIgbokewaaTwitwa muEweke

טָמֵ֥אta-MEtah-MEH/taˈmeː/

ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/

לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishto youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों के लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwima moEwena mia

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the rock hyrax because brings up cud it and hoof not splits it unclean to you

Frenchet le daman car remonte rumination il et sabot pas divise il impur pour vous

Spanishy el damán porque sube rumia él y pezuña no separa él impuro para vosotros

Portuguesee o hiraco porque sobe ruminação ele e casco não divide ele impuro para vocês

Germanund der Klippdachs weil emporbringt Wiederkäuen es und Huf nicht spaltet es unrein für euch

Russianи скальный даман потому что поднимает жвачка он и копыто не разделяет он нечист вам

Arabic-Simplifiedوالوبر الصخري بسبب الرفع الاجترار هو والحافر لا يشق نجس هو لكم

Hindiऔर चट्टानी हायरैक्स वह जुगाली क्योंकि उठाता और खुर नहीं चीरता वह तुम लोगों के लिए अशुद्ध

Chinese-Simplified和岩蹄兔因为上提反刍它和蹄不分开它不洁给你们

Korean그리고 바위사향토끼 그것 되새김질 올려 올린다 그리고 발굽 않다 쪼갠다 그것 너희에게 부정한

Indonesiandan hyrax batu karena mengangkat kunyahan ulang itu dan kuku tidak membelah itu najis untuk kalian

Bengaliএবং পাথুরে হাইরাক্স এটি জাবর কারণ তোলে এবং খুর না বিভক্ত করে এটি তোমাদের জন্য অশুচি

Tagalogat ang hyrax na bato dahil sa pag-angat nginuyang muli ito at kuko hindi hinahati marumi ito para sa inyo

Swahilina damani ya mwamba kwa sababu ya kuinua kutafuna tena hiyo na kwato si hugawanya hiyo najisi kwenu

Amharicእና የድንጋይ ዳማን እሱ የተተፋ ምግብ ስለማንሳት እና ሰኮና አይ ይከፋፍላል እሱ ለእናንተ ርኩስ

Yorubaati daman apata nítorí ó ń gbé sókè ounjẹ a tún jẹ ó ati kóòfù kò ya ó aláìmọ́ fún yín

Igbona daman nkume n’ihi ibuli elu nri a na-ata ọzọ ọ na ụkwụ anụmanụ ghị kewaa ọ adịghị ọcha nye unu

Twidaman a ɛwɔ abotan so ɛsiane sɛ ɔma so aduan a wɔsan we ɛno na nantwi nan nnyɛ twa mu ɛno efĩ ma mo

Eweeye daman kple aɖaɖa elabena ɖe dzi nuɖuɖu si eɖe eye kwagbe mé ke eɖe adzigbɔgbɔ na mia

Leviticus 11:6

וְאֶת־הָאַרְנֶ֗בֶת כִּֽי־מַעֲלַ֤ת גֵּרָה֙ הִ֔וא וּפַרְסָ֖ה לֹ֣א הִפְרִ֑יסָה טְמֵאָ֥ה הִ֖וא לָכֶֽם׃

and the hare because of raising the cud she and hoof not parting unclean she to you

וְאֶת־הָאַרְנֶ֗בֶתve-et-hah-ar-NE-vetveh-EHT-hah-ar-NEH-vet/və.ʔɛt.ha.ʔar.ˈnɛ.vet/

Englishand the hareFrenchet le lièvreSpanishy la liebrePortuguesee a lebreGermanund der HaseRussianи заяцArabic-SimplifiedوالأرنبHindiऔर खरगोशChinese-Simplified和野兔Korean그리고 토끼Indonesiandan kelinciBengaliএবং খরগোশTagalogat liyebreSwahilina sunguraAmharicእና ጥንቸልYorubaati ehoroIgbona oke ọhịaTwina ɔhareEwekple agblevi

כִּֽי־מַעֲלַ֤תkee-ma-a-LATKEE-mah-ah-LAHT/kiː.ma.ʕă.ˈlaθ/

Englishbecause of raisingFrenchparce que remonterSpanishporque subirPortugueseporque subirGermanweil HinaufbringenRussianиз-за подъёмаArabic-Simplifiedلأن رفعHindiउठाने के कारणChinese-Simplified因为提起Korean끌어올리기Indonesiankarena menaikkanBengaliকারণ তোলাTagalogdahil sa pag-angatSwahilikwa sababu ya kupandishaAmharicከፍ ማድረግYorubanitori gbigbe sokeIgbon'ihi ibuliTwima soEwele ɖe dzi

גֵּרָה֙GEH-rahGEH-rah/ˈgeː.raː/

Englishthe cudFrenchle rumenSpanishla rumiaPortuguesea ruminaçãoGermanWiedergekautesRussianжвачкаArabic-SimplifiedالمجترّHindiजुगाली किया हुआ आहारChinese-Simplified反刍物Korean되새긴 음식Indonesianmakanan yang dikunyah kembaliBengaliপুনরচর্বিত খাদ্যTagalogmuling nginangang pagkainSwahilichakula kilichotafunwa tenaAmharicየተመለሰ ምግብYorubaoúnjẹ a tún ń jẹIgbonri a na-ata azụTwiaduan a wɔsan twetweEwenu si wo

הִ֔ואHIHEE/ˈhiː/

EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaòunIgboọTwiɔnoEweé

וּפַרְסָ֖הoo-far-SAoo-far-SAA/u.faʁ.ˈsaː/

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

הִפְרִ֑יסָהhif-ri-SAHhif-ri-SAA/hif.ri.ˈsaː/

EnglishpartingFrenchséparantSpanishseparandoPortugueseseparandoGermantrennendRussianразделяяArabic-SimplifiedيفصلHindiअलग करनाChinese-Simplified分开Korean나누는IndonesianmemisahkanBengaliপৃথক করাTagalogpaghihiwalaySwahilikutenganishaAmharicመለያየትYorubayíya sọ́tọ̀IgboikewapụTwiakyekyɛEwekewo

טְמֵאָ֥הteh-me-AHteh-me-AA/tə.me.ˈʔaː/

EnglishuncleanFrenchimpureSpanishinmundaPortugueseimpuraGermanunreinRussianнечистаяArabic-SimplifiedنجسةHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwiefiEwewoɖi

הִ֖ואHIHEE/ˈhiː/

לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishto youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiआप सबकोChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwimo hoEwena miwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the hare because of raising the cud she and hoof not parting unclean she to you

Frenchet le lièvre parce que remonter le rumen elle et sabot ne pas séparant impure elle pour vous

Spanishy la liebre porque subir la rumia ella y pezuña no separando inmunda ella para vosotros

Portuguesee a lebre porque subir a ruminação ela e casco não separando impura ela para vós

Germanund der Hase weil Hinaufbringen Wiedergekautes sie und Huf nicht trennend unrein sie zu euch

Russianи заяц из-за подъёма жвачка она и копыто не разделяя нечистая она вам

Arabic-Simplifiedوالأرنب لأن رفع المجترّ هي وحافر لا يفصل نجسة هي لكم

Hindiऔर खरगोश उठाने के कारण जुगाली किया हुआ आहार वह और खुर नहीं अलग करना आप सबको अशुद्ध वह

Chinese-Simplified和野兔因为提起反刍物她和蹄不分开不洁她给你们

Korean그리고 토끼 끌어올리기 되새긴 음식 그녀 그리고 발굽 아니 나누는 너희에게 부정한 그녀

Indonesiandan kelinci karena menaikkan makanan yang dikunyah kembali dia dan kuku tidak memisahkan najis dia kepada kalian

Bengaliএবং খরগোশ কারণ তোলা পুনরচর্বিত খাদ্য সে এবং খুর না পৃথক করা তোমাদের কাছে অশুচি সে

Tagalogat liyebre dahil sa pag-angat muling nginangang pagkain siya at kuko hindi paghihiwalay marumi siya sa inyo

Swahilina sungura kwa sababu ya kupandisha chakula kilichotafunwa tena yeye na kwato si kutenganisha najisi yeye kwenu

Amharicእና ጥንቸል ከፍ ማድረግ የተመለሰ ምግብ እሷ እና ሰኮና አይደለም መለያየት ለእናንተ ርኩስ እሷ

Yorubaati ehoro nitori gbigbe soke oúnjẹ a tún ń jẹ òun ati ẹsẹ̀ kò yíya sọ́tọ̀ aláìmọ́ òun fún yín

Igbona oke ọhịa n'ihi ibuli nri a na-ata azụ ọ na ụkwụ anụ ọ bụghị ikewapụ adịghị ọcha ọ nye unu

Twina ɔhare ma so aduan a wɔsan twetwe ɔno na kwato daabi akyekyɛ efi ɔno mo ho

Ewekple agblevi le ɖe dzi nu si wo é kple klo me kewo woɖi é na miwo

Leviticus 11:7

וְאֶת־הַ֠חֲזִיר כִּֽי־מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֜ה ה֗וּא וְשֹׁסַ֥ע שֶׁ֙סַע֙ פַּרְסָ֔ה וְה֖וּא גֵּרָ֣ה לֹֽא־יִגָּ֑ר טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃

and the pig because splits the hoof it and separates a split the hoof and it does not chew the cud unclean it to you

וְאֶת־הַ֠חֲזִירveh-EHT-hah-kha-ZEERveh-EHT-hah-kha-ZEER/və.ʔɛt.ha.xaˈziːr/

Englishand the pigFrenchet le porcSpanishy el cerdoPortuguesee o porcoGermanund das SchweinRussianи свиньяArabic-SimplifiedوَالخِنْزِيرHindiऔर सूअरChinese-Simplified和猪Korean그리고 그 돼지Indonesiandan babi ituBengaliএবং শূকরটিTagalogat ang baboySwahilina nguruwe huyoAmharicእና አሳማውYorubaàti ẹlẹdẹ náàIgbona ezi ahụTwina prako noEwekple ɖi la

כִּֽי־מַפְרִ֨יסkee-maf-REESkee-mahf-RIHS/kiː-mafˈriːs/

Englishbecause splitsFrenchparce que sépareSpanishporque separaPortugueseporque separaGermanweil trenntRussianпотому что разделяетArabic-Simplifiedلأنه يشقHindiक्योंकि विभाजित करता हैChinese-Simplified因为分开Korean왜냐하면 나눈다Indonesiankarena memisahkanBengaliকারণ ভাগ করেTagalogdahil naghihiwalaySwahilikwa sababu inagawanyaAmharicምክንያቱም ይለያልYorubanítorí pinIgbon’ihi ekewaTwiefisɛ ɛpaeEweelabena ɖeɖe

פַּרְסָ֜הpar-SApar-SAA/parˈsaː/

Englishthe hoofFrenchle sabotSpanishla pezuñaPortugueseo cascoGermandie KlaueRussianкопытоArabic-SimplifiedالظلفHindiखुरChinese-Simplified蹄Korean그 발굽Indonesiankuku ituBengaliখুরটিTagalogang kukoSwahilikwato hiyoAmharicሰኮናውYorubapatako náàIgboukwu ahụTwipatako noEweafɔ la

ה֗וּאHUHOO/huː/

EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanesRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified它Korean그것은IndonesianituBengaliসেTagalogitoSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaoIgboọTwiɛnoEweé

וְשֹׁסַ֥עve-sho-SAveh-shoh-SA/vəʃoˈsaʕ/

Englishand separatesFrenchet sépareSpanishy separaPortuguesee separaGermanund trenntRussianи разделяетArabic-SimplifiedويشقHindiऔर अलग करता हैChinese-Simplified并且分开Korean그리고 나눈다Indonesiandan memisahkanBengaliএবং আলাদা করেTagalogat naghihiwalaySwahilina hutenganishaAmharicእና ይለያልYorubaati yàIgbona-ekewaTwina ɛpaeEwekple ɖeɖe

שֶׁ֙סַע֙she-SAsheh-SA/ʃeˈsaʕ/

Englisha splitFrenchune fenteSpanishuna hendiduraPortugueseuma fendaGermanein SpaltRussianрасщелинаArabic-SimplifiedشقHindiचिराChinese-Simplified裂缝Korean갈라짐IndonesianbelahanBengaliফাটলTagaloghiwaSwahilimpasukoAmharicመለያየትYorubapipinIgbonkewaTwinkyekyɛEweɖeɖe

פַּרְסָ֔הpar-SApar-SAA/parˈsaː/

וְה֖וּאve-HUveh-HOO/vəˈhuː/

Englishand itFrenchet ilSpanishy élPortuguesee eleGermanund esRussianи онArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वहChinese-Simplified并且它Korean그리고 그것은Indonesiandan ituBengaliএবং সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእና እሱYorubaati oIgbona ọTwina ɛnoEwekple é

גֵּרָ֣הGEH-RAHGEH-RAH/ɡeˈraː/

Englishthe cudFrenchla ruminationSpanishla rumiaPortuguesea ruminaçãoGermandas WiederkäuenRussianжвачкуArabic-SimplifiedالاجترارHindiजुगालीChinese-Simplified反刍Korean되새김질IndonesianruminasiBengaliজাবরTagalognguyang muliSwahilikutafuna tenaAmharicማኘትYorubaàtúIgboịtagharịTwia wɔsan we bioEweɖeɖeɖe

לֹֽא־יִגָּ֑רloh-yih-GAARloh-yih-GAAR/loː-jiˈɡaːr/

Englishdoes not chewFrenchne mâche pasSpanishno masticaPortuguesenão mastigaGermankaut nichtRussianне жуетArabic-Simplifiedلا يمضغHindiनहीं चबाताChinese-Simplified不嚼Korean씹지 않는다Indonesiantidak mengunyahBengaliচিবায় নাTagaloghindi ngumuyaSwahilihatafuniAmharicአይታኘክምYorubakò jẹIgboadịghị ataTwimmoaEwemeɖe o

טָמֵ֥אta-MEtah-MEH/taˈmeː/

ה֖וּאHUHOO/huː/

לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishto youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለናንተYorubafún yínIgbonye unuTwimo nkyɛnEwena mi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the pig because splits the hoof it and separates a split the hoof and it does not chew the cud unclean it to you

Frenchet le porc parce que sépare le sabot il et sépare une fente le sabot et il ne mâche pas la rumination impur il pour vous

Spanishy el cerdo porque separa la pezuña él y separa una hendidura la pezuña y él no mastica la rumia impuro él para vosotros

Portuguesee o porco porque separa o casco ele e separa uma fenda o casco e ele não mastiga a ruminação impuro ele para vós

Germanund das Schwein weil trennt die Klaue es und trennt ein Spalt die Klaue und es kaut nicht das Wiederkäuen unrein es für euch

Russianи свинья потому что разделяет копыто он и разделяет расщелина копыто и он не жует жвачку нечист он вам

Arabic-Simplifiedوَالخِنْزِير لأنه يشق الظلف هو ويشق شق الظلف وهو الاجترار لا يمضغ نجس هو لكم

Hindiऔर सूअर खुर वह चिरा खुर और वह जुगाली वह तुम्हारे लिए क्योंकि विभाजित करता है और अलग करता है नहीं चबाता अशुद्ध

Chinese-Simplified和猪因为分开蹄它并且分开裂缝蹄并且它不嚼反刍不洁它给你们

Korean그리고 그 돼지 그 발굽 그것은 갈라짐 그 발굽 그리고 그것은 되새김질 그것은 너희에게 왜냐하면 나눈다 그리고 나눈다 씹지 않는다 부정한

Indonesiandan babi itu karena memisahkan kuku itu itu dan memisahkan belahan kuku itu dan itu tidak mengunyah ruminasi najis itu kepada kalian

Bengaliএবং শূকরটি খুরটি সে ফাটল খুরটি এবং সে জাবর সে তোমাদের জন্য কারণ ভাগ করে এবং আলাদা করে চিবায় না অশুচি

Tagalogat ang baboy dahil naghihiwalay ang kuko ito at naghihiwalay hiwa ang kuko at siya nguyang muli hindi ngumuya marumi ito sa inyo

Swahilina nguruwe huyo kwa sababu inagawanya kwato hiyo yeye na hutenganisha mpasuko kwato hiyo na yeye hatafuni kutafuna tena najisi yeye kwenu

Amharicእና አሳማው ሰኮናው እሱ መለያየት ሰኮናው እና እሱ ማኘት እሱ ለናንተ ምክንያቱም ይለያል እና ይለያል አይታኘክም ርኩስ

Yorubaàti ẹlẹdẹ náà nítorí pin patako náà o ati yà pipin patako náà ati o kò jẹ àtú aláìmọ́ o fún yín

Igbona ezi ahụ n’ihi ekewa ukwu ahụ ọ na-ekewa nkewa ukwu ahụ na ọ adịghị ata ịtagharị adịghị ọcha ọ nye unu

Twina prako no efisɛ ɛpae patako no ɛno na ɛpae nkyekyɛ patako no na ɛno mmoa a wɔsan we bio ho nte ɛno mo nkyɛn

Ewekple ɖi la elabena ɖeɖe afɔ la é kple ɖeɖe ɖeɖe afɔ la kple é meɖe o ɖeɖeɖe meɖe é na mi

Leviticus 11:8

מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֣א תִגָּ֑עוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃

not eat from their flesh not touch and with their carcasses they unclean to you

מִבְּשָׂרָם֙mi-be-sa-RAMmih-beh-sa-RAAM/mib.bə.sa.ˈraːm/

Englishfrom their fleshFrenchde leur chairSpanishde su carnePortugueseda carne delesGermanvon ihrem FleischRussianиз их плотиArabic-Simplifiedمن لحمهمHindiउनके मांस सेChinese-Simplified从他们的肉里Korean그들의 살에서Indonesiandari daging merekaBengaliতাদের মাংস থেকেTagalogmula sa laman nilaSwahilikutoka kwa nyama yaoAmharicከሥጋቸውYorubaláti ẹran wọnIgbosite n'anụ ahụ haTwifi wɔn honamEwefi wɔn lã

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEweme

תֹאכֵ֔לוּto-a-KHE-lutoh-ah-KHEH-loo/to.ʔa.ˈxeː.luː/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

וּבְנִבְלָתָ֖םoo-beh-NIV-lah-TAAMoo-beh-NIHV-lah-TAAM/u.və.niv.la.ˈtaːm/

Englishand with their carcassesFrenchet avec leurs cadavresSpanishy con sus cadáveresPortuguesee com os seus cadáveresGermanund mit ihren KadavernRussianи с их трупамиArabic-Simplifiedومع جثثهمHindiऔर उनके शवों के साथChinese-Simplified并且与他们的尸体一起Korean그리고 그들의 시체와 함께Indonesiandan dengan bangkai merekaBengaliএবং তাদের মৃতদেহের সঙ্গেTagalogat kasama ng kanilang bangkaySwahilina mizoga yaoAmharicእና ከሬሳቸውYorubaàti pẹ̀lú òkú wọnIgbona ozu haTwina wɔn funuEwekple wɔn kukuwo

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

תִגָּ֑עוּtig-GA-utihg-GAA-oo/tig.ˈgaː.uː/

EnglishtouchFrenchtoucherSpanishtocarPortuguesetocarGermanberührenRussianкасатьсяArabic-SimplifiedتلمسHindiछूनाChinese-Simplified触摸Korean만지다IndonesianmenyentuhBengaliস্পর্শ করাTagaloghipuinSwahiligusaAmharicንካYorubakanIgbometụTwikaEwete

טְמֵאִ֥יםte-me-EEMteh-meh-EEM/tə.me.ˈʔiːm/

EnglishuncleanFrenchimpursSpanishinmundosPortugueseimundosGermanunreinRussianнечистыArabic-SimplifiedنجسونHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwiefiEwemevɔ̃

הֵ֖םHEMHEHM/ˈheːm/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEHM/la.ˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena mi

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot eat from their flesh not touch and with their carcasses they unclean to you

Frenchne manger de leur chair ne toucher et avec leurs cadavres ils impurs à vous

Spanishno comer de su carne no tocar y con sus cadáveres ellos inmundos a ustedes

Portuguesenão comer da carne deles não tocar e com os seus cadáveres eles imundos a vocês

Germannicht essen von ihrem Fleisch nicht berühren und mit ihren Kadavern sie unrein zu euch

Russianне есть из их плоти не касаться и с их трупами они нечисты вам

Arabic-Simplifiedمن لحمهم لا يأكل ومع جثثهم لا تلمس نجسون هم لكم

Hindiउनके मांस से नहीं खाना और उनके शवों के साथ नहीं छूना वे तुम्हारे लिए अशुद्ध

Chinese-Simplified不吃从他们的肉里不触摸并且与他们的尸体一起他们不洁的给你们

Korean그들의 살에서 아니 먹다 그리고 그들의 시체와 함께 아니 만지다 그들 너희에게 부정한

Indonesiantidak makan dari daging mereka tidak menyentuh dan dengan bangkai mereka mereka najis kepada kalian

Bengaliতাদের মাংস থেকে না খাওয়া এবং তাদের মৃতদেহের সঙ্গে না স্পর্শ করা তারা তোমাদের জন্য অশুচি

Tagalogmula sa laman nila hindi kumain at kasama ng kanilang bangkay hindi hipuin marumi sila sa inyo

Swahilisi kula kutoka kwa nyama yao si gusa na mizoga yao wao najisi kwenu

Amharicከሥጋቸው አይ መብላት እና ከሬሳቸው አይ ንካ እነሱ ለእናንተ ርኩስ

Yorubakò jẹ láti ẹran wọn kò kan àti pẹ̀lú òkú wọn wọn aláìmọ́ sí yín

Igboadịghị rie site n'anụ ahụ ha adịghị metụ na ozu ha ha adịghị ọcha nye unu

Twinnyɛ di fi wɔn honam nnyɛ ka na wɔn funu wɔn efi mo

Eweme ɖu fi wɔn lã me te kple wɔn kukuwo wo mevɔ̃ na mi

Leviticus 11:9

אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֣ל אֲשֶׁר־לוֹ֩ סְנַפִּ֨יר וְקַשְׂקֶ֜שֶׂת בַּמַּ֗יִם בַּיַּמִּ֛ים וּבַנְּחָלִ֖ים אֹתָ֥ם תֹּאכֵֽלוּ׃

from all which in the waters in the waters in the seas and in the rivers eat every that has fins and scales this them eat

אֶת־זֶה֙et-ZEHeht-ZEH/ʔɛt.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia

תֹּֽאכְל֔וּto-KHLUtoh-KHLOO/to.ˈxluː/

מִכֹּ֖לmi-KOLmee-KOHL/miˈkoːl/

Englishfrom allFrenchde toutSpanishde todoPortuguesede tudoGermanvon allemRussianиз всегоArabic-Simplifiedمن كلHindiसब में सेChinese-Simplified从一切Korean모든 것에서Indonesiandari semuaBengaliসব থেকেTagalogmula sa lahatSwahilikutoka kwa vyoteAmharicከሁሉYorubaninu gbogboIgbosite na ihe niileTwifiri nyinaa muEwele nu sia nu

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

בַּמָּ֑יִםba-MA-yimbah-MAA-yim/bamˈmaːjiːm/

Englishin the watersFrenchdans les eauxSpanishen las aguasPortuguesenas águasGermanin den WassernRussianв водахArabic-Simplifiedفي المياهHindiपानी मेंChinese-Simplified在水中Korean물들 안에Indonesiandi airBengaliজলেTagalogsa mga tubigSwahilimajiniAmharicበውኃዎችYorubaninu omiIgbon'ime mmiriTwimu nsuEwele tsi me

כֹּ֣לKOLKOHL/ˈkoːl/

EnglisheveryFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanjederRussianкаждыйArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每个Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রতিটিTagalogbawatSwahilikilaAmharicሁሉYorubagbogboIgboọ bụlaTwibiaraEwekakɛ

אֲשֶׁר־לוֹ֩a-sher-LOah-shehr-LOH/ʔa.ʃɛr.ˈloː/

Englishthat hasFrenchqui aSpanishque tienePortugueseque temGermandas hatRussianимеющийArabic-Simplifiedالذي لهHindiजिसके पासChinese-Simplified有Korean가진Indonesianyang memilikiBengaliযার আছেTagalogna maySwahiliwenyeAmharicያለውYorubati o níIgbonke nwereTwia wɔEwesi le

סְנַפִּ֨ירse-na-PIRseh-nah-PEER/sə.na.ˈpiːr/

EnglishfinsFrenchnageoiresSpanishaletasPortuguesebarbatanasGermanFlossenRussianплавникиArabic-SimplifiedزعانفHindiपंखChinese-Simplified鳍Korean지느러미IndonesiansiripBengaliপাখনাTagalogpalikpikSwahilimapeziAmharicክንፎችYorubafínìIgbontùTwimpɛtɛEwefini

וְקַשְׂקֶ֜שֶׂתve-kas-KE-setveh-kahs-KEH-seht/və.qas.ˈkɛ.sɛt/

Englishand scalesFrenchet des écaillesSpanishy escamasPortuguesee escamasGermanund SchuppenRussianи чешуюArabic-Simplifiedو حراشفHindiऔर शल्कChinese-Simplified和鳞片Korean그리고 비늘Indonesiandan sisikBengaliও আঁশTagalogat kaliskisSwahilina magambaAmharicእና ቅርፎችYorubaàti ìjàIgbona akpịrịkpaTwisikɛlEwekple kpɔ

בַּמַּ֗יִםba-MA-yimbah-MAA-yim/bamˈmaːjiːm/

בַּיַּמִּ֛יםba-YA-MIMbah-YAH-MEEM/baj.ja.ˈmiːm/

Englishin the seasFrenchdans les mersSpanishen los maresPortuguesenos maresGermanin den MeerenRussianв моряхArabic-Simplifiedفي البحارHindiसमुद्रों मेंChinese-Simplified在海里Korean바다들 안에Indonesiandi laut-lautBengaliসমুদ্রেTagalogsa mga dagatSwahilibahariniAmharicበባሕሮችYorubaninu àwọn òkunIgbon'ime oké osimiriTwimu ɛpoEwele ɣeɖewo me

וּבַנְּחָלִ֖יםoo-va-ne-kha-LIMoo-vah-neh-khah-LEEM/uvan.nə.ħa.ˈliːm/

Englishand in the riversFrenchet dans les rivièresSpanishy en los ríosPortuguesee nos riosGermanund in den FlüssenRussianи в рекахArabic-Simplifiedو في الأنهارHindiऔर नदियों मेंChinese-Simplified和在河里Korean그리고 강들 안에Indonesiandan di sungai-sungaiBengaliও নদীগুলোতেTagalogat sa mga ilogSwahilina katika mitoAmharicእና በወንዞችYorubaàti nínú àwọn odòIgbona n'ime osimiriTwimu nsu pon muEwekple amiwo

אֹתָ֥םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

תֹּאכֵֽלוּ׃to-khe-LUtoh-khe-LOO/to.xe.ˈluː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishfrom all which in the waters in the waters in the seas and in the rivers eat every that has fins and scales this them eat

Frenchde tout qui dans les eaux dans les eaux dans les mers et dans les rivières manger tout qui a nageoires et des écailles ceci les manger

Spanishde todo que en las aguas en las aguas en los mares y en los ríos comer todo que tiene aletas y escamas esto los comer

Portuguesede tudo que nas águas nas águas nos mares e nos rios comer todo que tem barbatanas e escamas isto os comer

Germanvon allem das in den Wassern in den Wassern in den Meeren und in den Flüssen essen jeder das hat Flossen und Schuppen dieses sie essen

Russianиз всего который в водах в водах в морях и в реках есть каждый имеющий плавники и чешую это их есть

Arabic-Simplifiedهذا أكل من كل الذي في المياه كل الذي له زعانف و حراشف في المياه في البحار و في الأنهار إياهم أكل

Hindiसब में से जो पानी में पानी में समुद्रों में और नदियों में हर जिसके पास पंख और शल्क यह उन्हें खाना खाना

Chinese-Simplified从一切的在水中在水中在海里和在河里吃每个有鳍和鳞片这它们吃

Korean모든 것에서 것 물들 안에 물들 안에 바다들 안에 그리고 강들 안에 모든 가진 지느러미 그리고 비늘 이것 그것들을 먹다 먹다

Indonesiandari semua yang di air di air di laut-laut dan di sungai-sungai makan setiap yang memiliki sirip dan sisik ini mereka makan

Bengaliসব থেকে যা জলে জলে সমুদ্রে ও নদীগুলোতে প্রতিটি যার আছে পাখনা ও আঁশ এটি তাদের খাওয়া খাওয়া

Tagalogito kumain mula sa lahat na sa mga tubig bawat na may palikpik at kaliskis sa mga tubig sa mga dagat at sa mga ilog sila kumain

Swahilikutoka kwa vyote ambayo majini majini baharini na katika mito kula kila wenye mapezi na magamba hii hizo kula

Amharicከሁሉ ያለው በውኃዎች በውኃዎች በባሕሮች እና በወንዞች ሁሉ ያለው ክንፎች እና ቅርፎች ይህ እነርሱን ብሉ ብሉ

Yorubaninu gbogbo ti ninu omi ninu omi ninu àwọn òkun àti nínú àwọn odò jẹ gbogbo ti o ní fínì àti ìjà eyi wọn jẹ

Igbosite na ihe niile nke n'ime mmiri n'ime mmiri n'ime oké osimiri na n'ime osimiri rie ọ bụla nke nwere ntù na akpịrịkpa nke a ha rie

Twifiri nyinaa mu a mu nsu mu nsu mu ɛpo mu nsu pon mu di biara a wɔ mpɛtɛ sikɛl eyi wɔn di

Ewele nu sia nu si le tsi me le tsi me le ɣeɖewo me kple amiwo ɖu kakɛ si le fini kple kpɔ esia wo ɖu

Leviticus 11:10

וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר אֵֽין־ל֜וֹ סְנַפִּ֣יר וְקַשְׂקֶ֗שֶׂת בַּיַּמִּים֙ וּבַנְּחָלִ֔ים מִכֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הַמַּ֔יִם וּמִכֹּ֛ל נֶ֥פֶשׁ הַחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם שֶׁ֥קֶץ הֵ֖ם לָכֶֽם׃

and all that has no fins and scales in the seas and in the rivers from all swarming creature the waters and from all living being the living creature that in the waters they detestable thing to you

וְכֹל֩veh-KOLveh-KOHL/vəˈkol/

Englishand allFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee tudoGermanund allesRussianи всёArabic-SimplifiedوكلHindiऔर सबChinese-Simplified和一切Korean그리고 모두Indonesiandan semuaBengaliএবং সবTagalogat lahatSwahilina kila kituAmharicእና ሁሉYorubaati gbogboIgbona ihe niileTwina ade nyinaaEwekple nuwo katã

אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

אֵֽין־ל֜וֹEEN-loEEN-loh/ˈʔeːn.loː/

Englishhas noFrenchn'a pasSpanishno tienePortuguesenão temGermanhat nichtRussianнетArabic-Simplifiedليس لهHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak punyaBengaliনেইTagalogwalangSwahilihainaAmharicየለውምYorubakò níIgboenweghịTwinniEwemèɖe o

סְנַפִּ֣ירseh-na-PEERseh-nah-PEER/sənapˈpiːr/

EnglishfinsFrenchnageoiresSpanishaletasPortuguesenadadeirasGermanFlossenRussianплавникиArabic-SimplifiedزعانفHindiपंखChinese-Simplified鱼鳍Korean지느러미IndonesiansiripBengaliপাখনাTagalogpalikpikSwahilimapeziAmharicክንፎችYorubafínìIgbonkuTwintabanEwenuwo

וְקַשְׂקֶ֗שֶׂתveh-kas-KE-setveh-kas-KEH-set/vəkasˈkɛsɛt/

Englishand scalesFrenchet écaillesSpanishy escamasPortuguesee escamasGermanund SchuppenRussianи чешуяArabic-SimplifiedوحراشفHindiऔर शल्कChinese-Simplified和鳞Korean그리고 비늘Indonesiandan sisikBengaliএবং আঁশTagalogat kaliskisSwahilina magambaAmharicእና ሚዛኖችYorubaati irẹjẹIgbona akpịrịkpaTwina nsanEwenuwo

בַּיַּמִּים֙ba-ya-MIMbah-yah-MEEM/baj.jaˈmiːm/

Englishin the seasFrenchdans les mersSpanishen los maresPortuguesenos maresGermanin den MeerenRussianв моряхArabic-Simplifiedفي البحارHindiसमुद्रों मेंChinese-Simplified在海里Korean바다들 안에Indonesiandi laut-lautBengaliসমুদ্রেTagalogsa mga dagatSwahilibahariniAmharicበባሕሮች ውስጥYorubaninu awọn okunIgbon'ime oké osimiriTwiwɔ ɛpo muEwele ƒuwo me

וּבַנְּחָלִ֔יםoo-va-ne-kha-LEEMoo-vah-neh-khah-LEEM/u.van.nə.ħaˈliːm/

Englishand in the riversFrenchet dans les rivièresSpanishy en los ríosPortuguesee nos riosGermanund in den FlüssenRussianи в рекахArabic-Simplifiedوفي الأنهارHindiऔर नदियों मेंChinese-Simplified和在河里Korean그리고 강들 안에Indonesiandan di sungai-sungaiBengaliএবং নদীগুলোতেTagalogat sa mga ilogSwahilina katika mitoAmharicእና በወንዞች ውስጥYorubaati ninu awọn odoIgbona n'ime osimiriTwina wɔ asubɔnten muEwekple le gbadza me

מִכֹּל֙mi-KOLmih-KOHL/mikˈkol/

Englishfrom allFrenchde toutSpanishde todoPortuguesede tudoGermanvon allemRussianиз всегоArabic-Simplifiedمن كلHindiसब सेChinese-Simplified从一切Korean모든 것에서Indonesiandari semuaBengaliসব থেকেTagalogmula sa lahatSwahilikutoka kwa kilaAmharicከሁሉምYorubalati gbogboIgbosite na ihe niileTwifri ade nyinaa muEwesi nuwo katã

שֶׁ֣רֶץSHE-retzSHEH-retz/ˈʃɛrɛts/

Englishswarming creatureFrenchêtre grouillantSpanishcriatura que se agitaPortuguesecriatura que se agitaGermanSchwarmtierRussianроящееся существоArabic-Simplifiedكائن زاحفHindiरेंगने वाला प्राणीChinese-Simplified成群爬行的生物Korean무리 지어 움직이는 것Indonesianmakhluk yang berkerumunBengaliগিজগিজ করা প্রাণীTagaloggumagapang na nilalangSwahilikiumbe kinachofurikaAmharicሚንቀሳቀስ ፍጡርYorubaẹ̀dá tí ń rìnIgboihe na-akpụ akpụTwiabɔdeɛ a ɛdɔɔsoEwenu si le kɔ

הַמַּ֔יִםha-MA-yimhah-MAH-yeem/hamˈmajiːm/

Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermandie WasserRussianводыArabic-SimplifiedالمياهHindiपानीChinese-Simplified那些水Korean그 물들Indonesianair ituBengaliপানিগুলোTagalogang mga tubigSwahilimaji hayoAmharicውሃዎቹYorubaomi náàIgbommiri ahụTwinsuo noEwetsiwo la

וּמִכֹּ֛לoo-mi-KOLoo-mih-KOHL/umikˈkol/

Englishand from allFrenchet de toutSpanishy de todoPortuguesee de tudoGermanund von allemRussianи из всегоArabic-Simplifiedومن كلHindiऔर सब सेChinese-Simplified和从一切Korean그리고 모든 것에서Indonesiandan dari semuaBengaliএবং সব থেকেTagalogat mula sa lahatSwahilina kutoka kwa kilaAmharicእና ከሁሉምYorubaati lati gbogboIgbona site n'ihe niileTwina fri ade nyinaa muEwekple si nuwo katã

נֶ֥פֶשׁNE-feshNEH-fesh/ˈnɛfɛʃ/

Englishliving beingFrenchêtre vivantSpanishser vivientePortugueseser vivoGermanLebewesenRussianживое существоArabic-Simplifiedكائن حيHindiजीवित प्राणीChinese-Simplified活着的生物Korean살아 있는 존재Indonesianmakhluk hidupBengaliজীবন্ত প্রাণীTagalognilalang na buhaySwahilikiumbe haiAmharicሕያው ፍጡርYorubaẹ̀dá alààyèIgboihe dị ndụTwiabɔdeɛ te aseEweagbeɖe

הַחַיָּ֖הha-khai-YAhah-khai-YAA/ha.xajˈjaː/

Englishthe living creatureFrenchla créature vivanteSpanishla criatura vivientePortuguesea criatura vivaGermandas lebendige WesenRussianэто живое существоArabic-Simplifiedالمخلوق الحيHindiवह जीवित प्राणीChinese-Simplified那个活物Korean그 살아 있는 존재Indonesianmakhluk hidup ituBengaliসেই জীবন্ত প্রাণীTagalogang nilalang na buhaySwahilikiumbe hai hichoAmharicያ ሕያው ፍጡርYorubaẹ̀dá alààyè náàIgboihe dị ndụ ahụTwiabɔdeɛ te ase noEweagbeɖe la

אֲשֶׁ֣רa-SHERa-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

בַּמָּ֑יִםba-MA-yimbah-MAH-yeem/bamˈmajiːm/

Englishin the watersFrenchdans les eauxSpanishen las aguasPortuguesenas águasGermanim WasserRussianв водахArabic-Simplifiedفي المياهHindiपानी मेंChinese-Simplified在水里Korean물들 안에Indonesiandi airBengaliপানিতেTagalogsa mga tubigSwahilimajiniAmharicበውኆች ውስጥYorubaninu omiIgbon'ime mmiriTwiwɔ nsuo no muEwele tsiwo me

שֶׁ֥קֶץSHE-ketzSHEH-kets/ˈʃɛkɛts/

Englishdetestable thingFrenchchose détestableSpanishcosa detestablePortuguesecoisa detestávelGermanabscheuliches DingRussianмерзостьArabic-SimplifiedرجسHindiघृणित वस्तुChinese-Simplified可憎之物Korean가증한 것Indonesianhal yang menjijikkanBengaliঘৃণ্য বস্তুTagalogkasuklam-suklam na bagaySwahilikitu cha kuchukizaAmharicአስጸያፊ ነገርYorubaohun iriraIgboihe arụTwiadeɛ a ɛyɛ akyiwadeɛEwenu vɔ̃

הֵ֖םHEMHEHM/heːm/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified它们Korean그들은IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/

Englishto youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianbagi kamuBengaliতোমাদের জন্যTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbon'ebe unuTwimoEwena miwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand all that has no fins and scales in the seas and in the rivers from all swarming creature the waters and from all living being the living creature that in the waters they detestable thing to you

Frenchet tout qui n'a pas nageoires et écailles dans les mers et dans les rivières de tout être grouillant les eaux et de tout être vivant la créature vivante qui dans les eaux ils chose détestable pour vous

Spanishy todo que no tiene aletas y escamas en los mares y en los ríos de todo criatura que se agita las aguas y de todo ser viviente la criatura viviente que en las aguas ellos cosa detestable para vosotros

Portuguesee tudo que não tem nadadeiras e escamas nos mares e nos rios de tudo criatura que se agita as águas e de tudo ser vivo a criatura viva que nas águas eles coisa detestável para vocês

Germanund alles das hat nicht Flossen und Schuppen in den Meeren und in den Flüssen von allem Schwarmtier die Wasser und von allem Lebewesen das lebendige Wesen das im Wasser sie abscheuliches Ding für euch

Russianи всё который нет плавники и чешуя в морях и в реках из всего роящееся существо воды и из всего живое существо это живое существо который в водах они мерзость вам

Arabic-Simplifiedوكل الذي ليس له زعانف وحراشف في البحار وفي الأنهار من كل كائن زاحف المياه ومن كل كائن حي المخلوق الحي الذي في المياه رجس هم لكم

Hindiऔर सब जो नहीं है पंख और शल्क समुद्रों में और नदियों में सब से रेंगने वाला प्राणी पानी और सब से जीवित प्राणी वह जीवित प्राणी जो पानी में वे घृणित वस्तु तुम्हारे लिए

Chinese-Simplified和一切的没有鱼鳍和鳞在海里和在河里从一切成群爬行的生物那些水和从一切活着的生物那个活物的在水里它们可憎之物给你们

Korean그리고 모두 것 없다 지느러미 그리고 비늘 바다들 안에 그리고 강들 안에 모든 것에서 무리 지어 움직이는 것 그 물들 그리고 모든 것에서 살아 있는 존재 그 살아 있는 존재 것 물들 안에 그들은 가증한 것 너희에게

Indonesiandan semua yang tidak punya sirip dan sisik di laut-laut dan di sungai-sungai dari semua makhluk yang berkerumun air itu dan dari semua makhluk hidup makhluk hidup itu yang di air mereka hal yang menjijikkan bagi kamu

Bengaliএবং সব যে নেই পাখনা এবং আঁশ সমুদ্রে এবং নদীগুলোতে সব থেকে গিজগিজ করা প্রাণী পানিগুলো এবং সব থেকে জীবন্ত প্রাণী সেই জীবন্ত প্রাণী যে পানিতে তারা ঘৃণ্য বস্তু তোমাদের জন্য

Tagalogat lahat na walang palikpik at kaliskis sa mga dagat at sa mga ilog mula sa lahat gumagapang na nilalang ang mga tubig at mula sa lahat nilalang na buhay ang nilalang na buhay na sa mga tubig kasuklam-suklam na bagay sila sa inyo

Swahilina kila kitu ambayo haina mapezi na magamba baharini na katika mito kutoka kwa kila kiumbe kinachofurika maji hayo na kutoka kwa kila kiumbe hai kiumbe hai hicho ambayo majini hao kitu cha kuchukiza kwenu

Amharicእና ሁሉ ያለው የለውም ክንፎች እና ሚዛኖች በባሕሮች ውስጥ እና በወንዞች ውስጥ ከሁሉም ሚንቀሳቀስ ፍጡር ውሃዎቹ እና ከሁሉም ሕያው ፍጡር ያ ሕያው ፍጡር ያለው በውኆች ውስጥ እነርሱ አስጸያፊ ነገር ለእናንተ

Yorubaati gbogbo ti kò ní fínì ati irẹjẹ ninu awọn okun ati ninu awọn odo lati gbogbo ẹ̀dá tí ń rìn omi náà ati lati gbogbo ẹ̀dá alààyè ẹ̀dá alààyè náà ti ninu omi wọn ohun irira sí yín

Igbona ihe niile nke enweghị nku na akpịrịkpa n'ime oké osimiri na n'ime osimiri site na ihe niile ihe na-akpụ akpụ mmiri ahụ na site n'ihe niile ihe dị ndụ ihe dị ndụ ahụ nke n'ime mmiri ha ihe arụ n'ebe unu

Twina ade nyinaa a nni ntaban na nsan wɔ ɛpo mu na wɔ asubɔnten mu fri ade nyinaa mu abɔdeɛ a ɛdɔɔso nsuo no na fri ade nyinaa mu abɔdeɛ te ase abɔdeɛ te ase no a wɔ nsuo no mu wɔn adeɛ a ɛyɛ akyiwadeɛ mo

Ewekple nuwo katã si mèɖe o nuwo nuwo le ƒuwo me kple le gbadza me si nuwo katã nu si le kɔ tsiwo la kple si nuwo katã agbeɖe agbeɖe la si le tsiwo me wo nu vɔ̃ na miwo

Leviticus 11:11

וְשֶׁ֖קֶץ יִהְי֣וּ לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וְאֶת־נִבְלָתָ֖ם תְּשַׁקֵּֽצוּ׃

abomination be to you not eat from their flesh detest and their carcasses

וְשֶׁ֖קֶץSHE-ketsSHEH-kets/ˈʃɛ.qɛts/

EnglishabominationFrenchabominationSpanishabominaciónPortugueseabominaçãoGermanGräuelRussianмерзостьArabic-SimplifiedرِجْسHindiघृणित वस्तुChinese-Simplified可憎之物Korean가증한 것IndonesiankekejianBengaliঘৃণ্য বস্তুTagalogkasuklam-suklamSwahilimachukizoAmharicአስጸያፊ ነገርYorubaìríraIgboihe arụTwiakyiwadeɛEwenukunu

יִהְי֣וּyih-YUyih-YOO/jih.ˈjuː/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgboịbụTwiyɛEwele

לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanishpara vosotrosPortuguesea vósGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwimo nkyɛnEwena miwo

מִבְּשָׂרָם֙mih-be-sa-RAMmih-beh-sah-RAAM/mi.bə.saˈraːm/

Englishfrom their fleshFrenchde leur chairSpanishde su carnePortugueseda carne delesGermanvon ihrem FleischRussianот их плотиArabic-Simplifiedمِنْ لَحْمِهِمْHindiउनके मांस सेChinese-Simplified从他们的肉中Korean그들의 살에서Indonesiandari daging merekaBengaliতাদের মাংস থেকেTagalogmula sa kanilang lamanSwahilikutoka katika nyama yaoAmharicከሥጋቸውYorubaláti inú ẹran wọnIgbosite n'anụ haTwiwɔn nam muEwesi wɔn nyama me

לֹ֣אLOLOH/loː/

תֹאכֵ֔לוּto-khe-LUtoh-kheh-LOO/toː.xeˈluː/

וְאֶת־נִבְלָתָ֖םve-ET-niv-la-TAMveh-EHT-niv-lah-TAAM/və.ʔɛt.niv.laˈtaːm/

Englishand their carcassesFrenchet leurs cadavresSpanishy sus cadáveresPortuguesee os seus cadáveresGermanund ihre KadaverRussianи их трупыArabic-SimplifiedوَجُثَثُهُمْHindiऔर उनके शवChinese-Simplified和他们的尸体Korean그리고 그들의 사체Indonesiandan bangkai merekaBengaliএবং তাদের মৃতদেহTagalogat ang kanilang bangkaySwahilina mizoga yaoAmharicእና ሬሳቸውYorubaàti òkú wọnIgbona ozu haTwina wɔn funuEwewɔn ŋutilãwo

תְּשַׁקֵּֽצוּ׃te-shak-KEH-tsuteh-shak-KEH-tsoo/tə.ʃaqˈqeː.tsuː/

EnglishdetestFrenchdétesterSpanishdetestarPortuguesedetestarGermanverabscheuenRussianгнушатьсяArabic-SimplifiedيَمْقُتُHindiघृणा करनाChinese-Simplified厌恶Korean가증히 여기다IndonesianmembenciBengaliঘৃণা করাTagalogkasuklamanSwahilichukiaAmharicመጸየፍYorubakórìíraIgbokpọasịTwikyiriEwekɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishabomination be to you not eat from their flesh detest and their carcasses

Frenchabomination être à vous ne pas manger de leur chair détester et leurs cadavres

Spanishabominación ser para vosotros no comer de su carne detestar y sus cadáveres

Portugueseabominação ser a vós não comer da carne deles detestar e os seus cadáveres

GermanGräuel sein zu euch nicht essen von ihrem Fleisch verabscheuen und ihre Kadaver

Russianмерзость быть вам не есть от их плоти гнушаться и их трупы

Arabic-Simplifiedرِجْس يكون لَكُمْ مِنْ لَحْمِهِمْ لا يأكل وَجُثَثُهُمْ يَمْقُتُ

Hindiघृणित वस्तु तुम लोगों को होना उनके मांस से नहीं खाना और उनके शव घृणा करना

Chinese-Simplified可憎之物是给你们不吃从他们的肉中厌恶和他们的尸体

Korean가증한 것 너희에게 되다 그들의 살에서 아니 먹다 그리고 그들의 사체 가증히 여기다

Indonesiankekejian menjadi kepada kalian tidak makan dari daging mereka membenci dan bangkai mereka

Bengaliঘৃণ্য বস্তু তোমাদের কাছে হওয়া তাদের মাংস থেকে না খাওয়া এবং তাদের মৃতদেহ ঘৃণা করা

Tagalogkasuklam-suklam maging sa inyo mula sa kanilang laman hindi kumain at ang kanilang bangkay kasuklaman

Swahilimachukizo kuwa kwenu si kula kutoka katika nyama yao chukia na mizoga yao

Amharicአስጸያፊ ነገር ለእናንተ መሆን ከሥጋቸው አይ መብላት እና ሬሳቸው መጸየፍ

Yorubaìríra jẹ́ fún yín kò jẹ́ láti inú ẹran wọn kórìíra àti òkú wọn

Igboihe arụ ịbụ nye unu ghị rie site n'anụ ha kpọasị na ozu ha

Twiakyiwadeɛ yɛ mo nkyɛn nnyɛ di wɔn nam mu kyiri na wɔn funu

Ewenukunu le na miwo mé ɖu si wɔn nyama me kɔ wɔn ŋutilãwo

Leviticus 11:12

כֹּ֣ל אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת בַּמָּ֑יִם שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃

Everything that without fin and scale in the waters is abomination for you

כֹּ֣לKOLKOHL/ˈkoːl/

EnglishEverythingFrenchToutSpanishTodoPortugueseTudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلّHindiसबChinese-Simplified凡Korean모든 것IndonesianSemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilikila kituAmharicሁሉYorubaGbogboIgboIhe niileTwiadeɛ nyinaaEweNu sia nu

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것은IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אֵֽין־ל֛וֹEIN-LOEEN-LOH/ˈʔeːn.loː/

EnglishwithoutFrenchsansSpanishsinPortuguesesemGermanohneRussianбезArabic-SimplifiedبلاHindiबिनाChinese-Simplified没有Korean없는IndonesiantanpaBengaliছাড়াTagalogwalangSwahilibilaAmharicየሌለውYorubaláìIgbona-enweghịTwienniEwemeɖe

סְנַפִּ֥ירse-na-PIRseh-nah-PEER/sə.naˈpiːr/

EnglishfinFrenchnageoireSpanishaletaPortuguesebarbatanaGermanFlosseRussianплавникArabic-SimplifiedزعنفةHindiपंखChinese-Simplified鳍Korean지느러미IndonesiansiripBengaliপাখনাTagalogpalikpikSwahilipeziAmharicክንፍYorubaẹ̀yẹ̀IgbontùTwifinEwefin

וְקַשְׂקֶ֖שֶׂתve-kas-KE-setveh-kahs-KEH-seht/və.qasˈqɛ.sɛt/

Englishand scaleFrenchet écailleSpanishy escamaPortuguesee escamaGermanund SchuppeRussianи чешуяArabic-SimplifiedوحرشفةHindiऔर शल्कChinese-Simplified和鳞Korean그리고 비늘Indonesiandan sisikBengaliএবং আঁশTagalogat kaliskisSwahilina gambaAmharicእና ቅርፊትYorubaàti ẹ̀gẹ̀Igbona akpịrịkpaTwina skɛlEweskɛl

בַּמָּ֑יִםba-MA-yimbah-MAA-yim/baˈmaː.jim/

Englishin the watersFrenchdans les eauxSpanishen las aguasPortuguesenas águasGermanin den WassernRussianв водахArabic-Simplifiedفي المياهHindiपानी मेंChinese-Simplified在水中Korean물들 속에Indonesiandi dalam airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilimajiniAmharicበውኆችYorubanínú omiIgbon'ime mmiriTwiwɔ nsuo muEweme tsiwo me

שֶׁ֥קֶץSHE-ketsSHEH-kehts/ˈʃɛ.qɛts/

EnglishabominationFrenchabominationSpanishabominaciónPortugueseabominaçãoGermanGreuelRussianмерзостьArabic-SimplifiedرجسHindiघृणित वस्तुChinese-Simplified可憎之物Korean가증한 것IndonesiankekejianBengaliঘৃণ্য বস্তুTagalogkasuklam-suklam na bagaySwahilimachukizoAmharicአስጸያፊ ነገርYorubaohun ìríraIgboihe arụTwiakyiwadeɛEwenudzɔ

ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara ustedesPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianbagi kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwiama moEwena mi

Full-verse translations (19 languages)

EnglishEverything that without fin and scale in the waters is abomination for you

FrenchTout qui sans nageoire et écaille dans les eaux est abomination pour vous

SpanishTodo que sin aleta y escama en las aguas es abominación para ustedes

PortugueseTudo que sem barbatana e escama nas águas é abominação para vocês

Germanalles was ohne Flosse und Schuppe in den Wassern ist Greuel für euch

Russianвсё которое без плавник и чешуя в водах есть мерзость вам

Arabic-Simplifiedكلّ الذي بلا زعنفة وحرشفة في المياه رجس يكون لكم

Hindiसब जो बिना पंख और शल्क पानी में घृणित वस्तु तुम्हारे लिए है

Chinese-Simplified凡所没有鳍和鳞在水中是可憎之物给你们

Korean모든 것 것은 없는 지느러미 그리고 비늘 물들 속에 가증한 것 너희에게 이다

IndonesianSemua yang tanpa sirip dan sisik di dalam air adalah kekejian bagi kalian

Bengaliসব যে ছাড়া পাখনা এবং আঁশ জলে ঘৃণ্য বস্তু তোমাদের জন্য হয়

Tagaloglahat na walang palikpik at kaliskis sa tubig kasuklam-suklam na bagay ay sa inyo

Swahilikila kitu ambayo bila pezi na gamba majini ni machukizo kwenu

Amharicሁሉ ያለው የሌለው ክንፍ እና ቅርፊት በውኆች አስጸያፊ ነገር ለእናንተ ነው

YorubaGbogbo tí láì ẹ̀yẹ̀ àti ẹ̀gẹ̀ nínú omi ni ohun ìríra fún yín

IgboIhe niile nke na-enweghị ntù na akpịrịkpa n'ime mmiri bụ ihe arụ nye unu

Twiadeɛ nyinaa a enni fin na skɛl wɔ nsuo mu yɛ akyiwadeɛ ama mo

EweNu sia nu si meɖe fin skɛl me tsiwo me nye nudzɔ na mi

Leviticus 11:13

וְאֶת־אֵ֙לֶּה֙ תְּשַׁקְּצ֣וּ מִן־הָע֔וֹף לֹ֥א יֵאָכְל֖וּ שֶׁ֣קֶץ הֵ֑ם אֶת־הַנֶּ֙שֶׁר֙ וְאֶת־הַפֶּ֔רֶס וְאֵ֖ת הָעָזְנִיָּֽה׃

detest and these among the birds not be eaten abomination they the eagle the bearded vulture and the black vulture

וְאֶת־אֵ֙לֶּה֙veh-et-EL-lehveh-et-EHL-leh/vəˈʔet.ˈʔel.le/

Englishand theseFrenchet ceux-ciSpanishy estosPortuguesee estesGermanund dieseRussianи этиArabic-SimplifiedوهؤلاءHindiऔर येChinese-Simplified和这些Korean그리고 이것들Indonesiandan iniBengaliএবং এগুলোTagalogat ang mga itoSwahilina hiziAmharicእነዚህYorubaàti àwọn wọ̀nyíIgbona ndị aTwina eyinomEweeye siawo

תְּשַׁקְּצ֣וּte-shak-TSUteh-shak-TSOO/təˈʃaq.tsu/

EnglishdetestFrenchdétesterSpanishdetestarPortuguesedetestarGermanverabscheuenRussianгнушатьсяArabic-SimplifiedتستقذرونHindiघृणा करनाChinese-Simplified厌恶Korean혐오하다IndonesianmenjijikkanBengaliঘৃণা করাTagalogkasuklamanSwahilichukiaAmharicመጸየፍYorubakórìíraIgbokpọ asịTwikyiriEweɖe fu

מִן־הָע֔וֹףmin-ha-OFmin-hah-OHF/min.haˈʕoːf/

Englishamong the birdsFrenchparmi les oiseauxSpanishentre las avesPortugueseentre as avesGermanunter den VögelnRussianсреди птицArabic-Simplifiedبين الطيورHindiपक्षियों के बीचChinese-Simplified在鸟中Korean새들 가운데Indonesiandi antara burung-burungBengaliপাখিদের মধ্যেTagalogsa gitna ng mga ibonSwahilimiongoni mwa ndegeAmharicከወፎች መካከልYorubanínú àwọn ẹyẹIgbon’etiti nnụnụTwiwɔ nnomaa no muEwele avuwo dome

לֹ֥אLOLOH/loː/

יֵאָכְל֖וּyeh-aKH-LUyeh-aKH-LOO/je.ʔaχˈlu/

Englishbe eatenFrenchêtre mangésSpanishser comidosPortugueseser comidosGermangegessen werdenRussianбыть съеденнымиArabic-SimplifiedيؤكلونHindiखाया जानाChinese-Simplified被吃Korean먹히다IndonesiandimakanBengaliখাওয়া হবেTagalogkaininSwahilikuliwaAmharicመበላትYorubajẹ́Igboa ga-eriTwidiEweɖu

שֶׁ֣קֶץSHE-ketsSHEH-kets/ˈʃɛqɛts/

EnglishabominationFrenchabominationSpanishabominaciónPortugueseabominaçãoGermanGreuelRussianмерзостьArabic-SimplifiedرجسHindiघृणित वस्तुChinese-Simplified可憎之物Korean가증한 것Indonesianhal yang menjijikkanBengaliঘৃণ্য বস্তুTagalogkarumaldumal na bagaySwahilichukizoAmharicአስጸያፊYorubaìríraIgboihe arụTwiakyiwadeɛEwenugblẽ

הֵ֑םHEMHEHM/heːm/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified它们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

אֶת־הַנֶּ֙שֶׁר֙et-ha-NE-shereht-hah-NEH-sher/ʔet.haˈneʃer/

Englishthe eagleFrenchl'aigleSpanishel águilaPortuguesea águiaGermander AdlerRussianорёлArabic-SimplifiedالنسرHindiउकाबChinese-Simplified鹰Korean독수리IndonesianelangBengaliঈগলTagalogagilaSwahilitaiAmharicንስርYorubaidìIgbougoTwiɔkɔdeɛEweagblɛ

וְאֶת־הַפֶּ֔רֶסveh-et-ha-PE-resveh-eht-hah-PEH-res/vəʔet.haˈpe.res/

Englishthe bearded vultureFrenchle gypaète barbuSpanishel quebrantahuesosPortugueseo abutre-barbudoGermander BartgeierRussianбородатый грифArabic-Simplifiedالنسر الملتحيHindiदाढ़ीदार गिद्धChinese-Simplified胡兀鹫Korean수염수리Indonesianburung nasar berjanggutBengaliদাড়িওয়ালা শকুনTagalogbuwitre na may balbasSwahilitai mwenye ndevuAmharicጺም ያለው ጥንብYorubaẹyẹ oní-irungbọnIgboudummiri nwere ajị agbaTwiaberewa a ɔwɔ bɔgyeEweagblɛ si wɔ afu

וְאֵ֖תveh-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

הָעָזְנִיָּֽה׃ha-az-NI-yahhah-az-NEE-yah/ha.ʕazˈniːja/

Englishthe black vultureFrenchle vautour noirSpanishel buitre negroPortugueseo abutre-negroGermander schwarze GeierRussianчёрный грифArabic-Simplifiedالنسر الأسودHindiकाला गिद्धChinese-Simplified黑兀鹫Korean검은 독수리Indonesianburung nasar hitamBengaliকালো শকুনTagalogitim na buwitreSwahilitai mweusiAmharicጥቁር ጥንብYorubaẹyẹ duduIgboudummiri ojiiTwiaberewa tuntumEweagblɛ dudu

Full-verse translations (19 languages)

Englishdetest and these among the birds not be eaten abomination they the eagle the bearded vulture and the black vulture

Frenchdétester et ceux-ci parmi les oiseaux ne être mangés abomination ils l'aigle le gypaète barbu et le vautour noir

Spanishdetestar y estos entre las aves no ser comidos abominación ellos el águila el quebrantahuesos y el buitre negro

Portuguesedetestar e estes entre as aves não ser comidos abominação eles a águia o abutre-barbudo e o abutre-negro

Germanverabscheuen und diese unter den Vögeln nicht gegessen werden Greuel sie der Adler der Bartgeier und der schwarze Geier

Russianгнушаться и эти среди птиц не быть съеденными мерзость они орёл бородатый гриф и чёрный гриф

Arabic-Simplifiedوهؤلاء تستقذرون بين الطيور لا يؤكلون رجس هم النسر النسر الملتحي و النسر الأسود

Hindiघृणा करना और ये पक्षियों के बीच नहीं खाया जाना घृणित वस्तु वे उकाब दाढ़ीदार गिद्ध और काला गिद्ध

Chinese-Simplified厌恶和这些在鸟中不被吃可憎之物它们鹰胡兀鹫和黑兀鹫

Korean혐오하다 그리고 이것들 새들 가운데 아니 먹히다 가증한 것 그들 독수리 수염수리 그리고 검은 독수리

Indonesianmenjijikkan dan ini di antara burung-burung tidak dimakan hal yang menjijikkan mereka elang burung nasar berjanggut dan burung nasar hitam

Bengaliঘৃণা করা এবং এগুলো পাখিদের মধ্যে না খাওয়া হবে ঘৃণ্য বস্তু তারা ঈগল দাড়িওয়ালা শকুন এবং কালো শকুন

Tagalogat ang mga ito kasuklaman sa gitna ng mga ibon hindi kainin karumaldumal na bagay sila agila buwitre na may balbas at itim na buwitre

Swahilichukia na hizi miongoni mwa ndege si kuliwa chukizo hizo tai tai mwenye ndevu na tai mweusi

Amharicመጸየፍ እነዚህ ከወፎች መካከል አይ መበላት አስጸያፊ እነርሱ ንስር ጺም ያለው ጥንብ እና ጥቁር ጥንብ

Yorubakórìíra àti àwọn wọ̀nyí nínú àwọn ẹyẹ kò jẹ́ ìríra wọn idì ẹyẹ oní-irungbọn ati ẹyẹ dudu

Igbokpọ asị na ndị a n’etiti nnụnụ adịghị a ga-eri ihe arụ ha ugo udummiri nwere ajị agba na udummiri ojii

Twikyiri na eyinom wɔ nnomaa no mu daabi di akyiwadeɛ wɔn ɔkɔdeɛ aberewa a ɔwɔ bɔgye na aberewa tuntum

Eweɖe fu eye siawo le avuwo dome menye ɖu nugblẽ wo agblɛ agblɛ si wɔ afu eye agblɛ dudu

Leviticus 11:14

וְאֶת־הַ֨דָּאָ֔ה וְאֶת־הָאַיָּ֖ה לְמִינָֽהּ׃

and the kite and the falcon according to its kind

וְאֶת־הַ֨דָּאָ֔הve-et-ha-da-AHveh-eht-hah-dah-AAH/vəʔet.ha.daˈʔaː/

Englishand the kiteFrenchet le milanSpanishy el milanoPortuguesee o milhafreGermanund der MilanRussianи коршунArabic-SimplifiedوحدأةHindiऔर चीलChinese-Simplified和鸢Korean그리고 솔개Indonesiandan kaitiBengaliএবং চিলTagalogat kaitiSwahilina mweweAmharicእና ካይትYorubaati kaitiIgbona kaitiTwikaitiEwekple kaiti

וְאֶת־הָאַיָּ֖הve-et-ha-ai-YAHveh-eht-hah-ai-YAAH/vəʔet.ha.ʔajˈjaː/

Englishand the falconFrenchet le fauconSpanishy el halcónPortuguesee o falcãoGermanund der FalkeRussianи соколArabic-SimplifiedوصقرHindiऔर बाज़Chinese-Simplified和隼Korean그리고 매Indonesiandan falkonBengaliএবং বাজTagalogat falconSwahilina falkoniAmharicእና ፋልኮንYorubaati falkoniIgbona falkọnTwifalkɔnEwekple falkɔn

לְמִינָֽהּ׃mee-NAHmee-NAAH/lə.miˈnaː/

Englishaccording to its kindFrenchselon son espèceSpanishsegún su especiePortuguesesegundo a sua espécieGermannach ihrer ArtRussianпо своему родуArabic-Simplifiedبحسب نوعهاHindiअपनी जाति के अनुसारChinese-Simplified按其种类Korean그 종류에 따라Indonesianmenurut jenisnyaBengaliতার প্রজাতি অনুযায়ীTagalogayon sa uri nitoSwahilikulingana na aina yakeAmharicእንደ ዓይነቷYorubagẹgẹ bi irú rẹIgbodị ka ụdị yaTwisɛnea ne su teɛEweɖe eƒe nɔnɔme

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the kite and the falcon according to its kind

Frenchet le milan et le faucon selon son espèce

Spanishy el milano y el halcón según su especie

Portuguesee o milhafre e o falcão segundo a sua espécie

Germanund der Milan und der Falke nach ihrer Art

Russianи коршун и сокол по своему роду

Arabic-Simplifiedوحدأة وصقر بحسب نوعها

Hindiऔर चील और बाज़ अपनी जाति के अनुसार

Chinese-Simplified和鸢和隼按其种类

Korean그리고 솔개 그리고 매 그 종류에 따라

Indonesiandan kaiti dan falkon menurut jenisnya

Bengaliএবং চিল এবং বাজ তার প্রজাতি অনুযায়ী

Tagalogat kaiti at falcon ayon sa uri nito

Swahilina mwewe na falkoni kulingana na aina yake

Amharicእና ካይት እና ፋልኮን እንደ ዓይነቷ

Yorubaati kaiti ati falkoni gẹgẹ bi irú rẹ

Igbona kaiti na falkọn dị ka ụdị ya

Twikaiti falkɔn sɛnea ne su teɛ

Ewekple kaiti kple falkɔn ɖe eƒe nɔnɔme

Leviticus 11:15

אֵ֥ת כָּל־עֹרֵ֖ב לְמִינֽוֹ׃

every raven according to its kind

אֵ֥תETEET/ˈʔeːt/

כָּל־עֹרֵ֖בkol-o-REVkohl-oh-REHV/kol.ʕoˈreːv/

Englishevery ravenFrenchchaque corbeauSpanishcada cuervoPortuguesecada corvoGermanjeder RabeRussianкаждый воронArabic-Simplifiedكل غرابHindiहर कौआChinese-Simplified每一只渡鸦Korean각 까마귀Indonesiansetiap burung gagakBengaliপ্রত্যেক কাকTagalogbawat uwakSwahilikila kunguruAmharicእያንዳንዱ ቁራYorubaìwò kọọkanIgbougolo ọ bụlaTwianene biaraEwekɔkɔe ɖesiaɖe

לְמִינֽוֹ׃le-mi-NOleh-mee-NOH/ləmiˈnoː/

Englishaccording to its kindFrenchselon son espèceSpanishsegún su especiePortuguesesegundo sua espécieGermannach seiner ArtRussianпо своему родуArabic-Simplifiedحسب نوعهHindiअपने प्रकार के अनुसारChinese-Simplified按其种类Korean그 종류에 따라Indonesianmenurut jenisnyaBengaliতার জাত অনুযায়ীTagalogayon sa uri nitoSwahilikwa aina yakeAmharicእንደ ዘሩYorubagẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀Igbodị ka ụdị yaTwine su muEweɖe eƒe nɔnɔme

Full-verse translations (19 languages)

Englishevery raven according to its kind

Frenchchaque corbeau selon son espèce

Spanishcada cuervo según su especie

Portuguesecada corvo segundo sua espécie

Germanjeder Rabe nach seiner Art

Russianкаждый ворон по своему роду

Arabic-Simplifiedكل غراب حسب نوعه

Hindiहर कौआ अपने प्रकार के अनुसार

Chinese-Simplified每一只渡鸦按其种类

Korean각 까마귀 그 종류에 따라

Indonesiansetiap burung gagak menurut jenisnya

Bengaliপ্রত্যেক কাক তার জাত অনুযায়ী

Tagalogbawat uwak ayon sa uri nito

Swahilikila kunguru kwa aina yake

Amharicእያንዳንዱ ቁራ እንደ ዘሩ

Yorubaìwò kọọkan gẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀

Igbougolo ọ bụla dị ka ụdị ya

Twianene biara ne su mu

Ewekɔkɔe ɖesiaɖe ɖe eƒe nɔnɔme

Leviticus 11:16

וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃

and daughter the ostrich and the nighthawk and the seagull and the hawk according to its kind

וְאֵת֙ve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/

בַּ֣תBATBAHT/ˈbaθ/

EnglishdaughterFrenchfilleSpanishhijaPortuguesefilhaGermanTochterRussianдочьArabic-SimplifiedالابنةHindiबेटीChinese-Simplified女儿Korean딸Indonesiananak perempuanBengaliকন্যাTagaloganak na babaeSwahilibintiAmharicሴት ልጅYorubaọmọbìnrinIgboadaTwibabaaEwenyɔnuvi

הַֽיַּעֲנָ֔הha-ya-a-NAHhah-yah-ah-NAA/haj.ja.ʕa.ˈnaː/

Englishthe ostrichFrenchl'autrucheSpanishel avestruzPortuguesea avestruzGermanStraußRussianстраусArabic-SimplifiedالنعامةHindiशुतुरमुर्गChinese-Simplified鸵鸟Korean타조Indonesianburung untaBengaliউটপাখিTagalogavestruzSwahilimbuniAmharicሰጎንYorubaòstrìsìIgboọstrịshTwiɔstrisEweostris

וְאֶת־הַתַּחְמָ֖סve-ET-ha-TAKH-MASveh-EET-hah-TAHKH-MAAS/və.ʔet.hat.taħ.ˈmaːs/

Englishand the nighthawkFrenchet l'engouleventSpanishy el chotacabrasPortuguesee o noitibóGermanund die NachtschwalbeRussianи ночной ястребArabic-Simplifiedوطائر الليلHindiऔर रात का बाजChinese-Simplified和夜鹰Korean그리고 밤매Indonesiandan burung malamBengaliএবং রাতচরা পাখিTagalogat ibong gabiSwahilina ndege wa usikuAmharicእና የሌሊት ጭልፊትYorubaati ẹyẹ òruIgbona nnụnụ abalịTwina anadwo akɔreEwekple avia ɣetrɔ

וְאֶת־הַשָּׁ֑חַףve-ET-ha-SHA-KHAFveh-EET-hah-SHAA-khaf/və.ʔet.haʃ.ˈʃaː.xaf/

Englishand the seagullFrenchet la mouetteSpanishy la gaviotaPortuguesee a gaivotaGermanund die MöweRussianи чайкуArabic-SimplifiedوالنورسHindiऔर सीगलChinese-Simplified和海鸥Korean그리고 갈매기Indonesiandan camarBengaliএবং সীগালTagalogat ibong dagatSwahilina shakweAmharicእና የባህር ወፍYorubaati ẹyẹ òkunIgbona nnụnụ mmiriTwina po akɔreEwekple sigɔl

וְאֶת־הַנֵּ֖ץve-ET-ha-NETSveh-EET-hah-NEHTS/və.ʔet.han.ˈneʦ/

Englishand the hawkFrenchet l'épervierSpanishy el halcónPortuguesee o falcãoGermanund der HabichtRussianи ястребArabic-SimplifiedوالصقرHindiऔर बाजChinese-Simplified和鹰Korean그리고 매Indonesiandan elangBengaliএবং বাজপাখিTagalogat lawinSwahilina mweweAmharicእና ጭልፊትYorubaati ẹyẹ ọdẹIgbona ugoTwina akɔreEwekple hɔk

לְמִינֵֽהוּ׃le-mi-NE-huleh-mee-NEH-hoo/lə.miː.ˈneː.huː/

Englishaccording to its kindFrenchselon son espèceSpanishsegún su especiePortuguesesegundo a sua espécieGermannach seiner ArtRussianпо своему родуArabic-Simplifiedحسب نوعهHindiउसके प्रकार के अनुसारChinese-Simplified按其种类Korean그 종류에 따라Indonesianmenurut jenisnyaBengaliতার প্রকার অনুযায়ীTagalogayon sa uri nitoSwahilikulingana na aina yakeAmharicእንደ አይነቱYorubagẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀Igbodịka ụdị yaTwisɛdeɛ ne su teɛ noEwele eƒe ƒomea nu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand daughter the ostrich and the nighthawk and the seagull and the hawk according to its kind

Frenchet fille l'autruche et l'engoulevent et la mouette et l'épervier selon son espèce

Spanishy hija el avestruz y el chotacabras y la gaviota y el halcón según su especie

Portuguesee filha a avestruz e o noitibó e a gaivota e o falcão segundo a sua espécie

Germanund Tochter Strauß und die Nachtschwalbe und die Möwe und der Habicht nach seiner Art

Russianи дочь страус и ночной ястреб и чайку и ястреб по своему роду

Arabic-Simplifiedو الابنة النعامة وطائر الليل والنورس والصقر حسب نوعه

Hindiऔर बेटी शुतुरमुर्ग और रात का बाज और सीगल और बाज उसके प्रकार के अनुसार

Chinese-Simplified和女儿鸵鸟和夜鹰和海鸥和鹰按其种类

Korean그리고 딸 타조 그리고 밤매 그리고 갈매기 그리고 매 그 종류에 따라

Indonesiandan anak perempuan burung unta dan burung malam dan camar dan elang menurut jenisnya

Bengaliএবং কন্যা উটপাখি এবং রাতচরা পাখি এবং সীগাল এবং বাজপাখি তার প্রকার অনুযায়ী

Tagalogat anak na babae avestruz at ibong gabi at ibong dagat at lawin ayon sa uri nito

Swahilina binti mbuni na ndege wa usiku na shakwe na mwewe kulingana na aina yake

Amharicእና ሴት ልጅ ሰጎን እና የሌሊት ጭልፊት እና የባህር ወፍ እና ጭልፊት እንደ አይነቱ

Yorubaati ọmọbìnrin òstrìsì ati ẹyẹ òru ati ẹyẹ òkun ati ẹyẹ ọdẹ gẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀

Igbona ada ọstrịsh na nnụnụ abalị na nnụnụ mmiri na ugo dịka ụdị ya

Twina babaa ɔstris na anadwo akɔre na po akɔre na akɔre sɛdeɛ ne su teɛ no

Ewekple nyɔnuvi ostris kple avia ɣetrɔ kple sigɔl kple hɔk le eƒe ƒomea nu

Leviticus 11:17

וְאֶת־הַכּ֥וֹס וְאֶת־הַשָּׁלָ֖ךְ וְאֶת־הַיַּנְשֽׁוּף׃

and the little owl and the cormorant and the short-eared owl

וְאֶת־הַכּ֥וֹסve-ET-ha-KOSveh-EET-hah-KOHS/vəˈʔet.hakˈkoːs/

Englishand the little owlFrenchet la petite chouetteSpanishy el mochueloPortuguesee a coruja pequenaGermanund die kleine EuleRussianи малый сычArabic-Simplifiedوَالبومة الصغيرةHindiऔर छोटा उल्लूChinese-Simplified和小猫头鹰Korean그리고 작은 올빼미Indonesiandan burung hantu kecilBengaliএবং ছোট পেঁচাTagalogat munting kuwagoSwahilina bundi mdogoAmharicእና ትንሽ ጉጉትYorubaàti òwìwì kékeréIgbona ikwiikwi ntaTwina anadwo anomaa ketewaEwekple ɔwɔl sue

וְאֶת־הַשָּׁלָ֖ךְve-ET-ha-sha-LAKHveh-EET-hah-sha-LAAKH/vəˈʔet.haʃˈʃaːlaχ/

Englishand the cormorantFrenchet le cormoranSpanishy el cormoránPortuguesee o cormorãoGermanund der KormoranRussianи бакланArabic-SimplifiedوَالْغَاقHindiऔर जलकौआChinese-Simplified和鸬鹚Korean그리고 가마우지Indonesiandan kormoranBengaliএবং জলকাকTagalogat kormoránSwahilina koromoraniAmharicእና ኮርሞራንትYorubaàti kómọ̀rànIgbona kọrmorantTwina kɔmɔrantEwekple kɔmɔrant

וְאֶת־הַיַּנְשֽׁוּף׃ve-ET-ha-yan-SHUFveh-EET-hah-yahn-SHOOF/vəˈʔet.haj.janˈʃuːf/

Englishand the short-eared owlFrenchet la chouette à oreilles courtesSpanishy el búho de orejas cortasPortuguesee a coruja de orelhas curtasGermanund die KurzohreuleRussianи короткоухий сычArabic-Simplifiedوَالبومة قصيرة الأذنينHindiऔर छोटे कान वाला उल्लूChinese-Simplified和短耳猫头鹰Korean그리고 짧은귀올빼미Indonesiandan burung hantu bertelinga pendekBengaliএবং ছোট-কানওয়ালা পেঁচাTagalogat kuwagong may maiikling taingaSwahilina bundi mwenye masikio mafupiAmharicእና አጭር ጆሮ ያለው ጉጉትYorubaàti òwìwì etí kúkúrúIgbona ikwiikwi ntị dị mkpụmkpụTwina anadwo anomaa a aso tiaaEwekple ɔwɔl a to sue

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the little owl and the cormorant and the short-eared owl

Frenchet la petite chouette et le cormoran et la chouette à oreilles courtes

Spanishy el mochuelo y el cormorán y el búho de orejas cortas

Portuguesee a coruja pequena e o cormorão e a coruja de orelhas curtas

Germanund die kleine Eule und der Kormoran und die Kurzohreule

Russianи малый сыч и баклан и короткоухий сыч

Arabic-Simplifiedوَالبومة الصغيرة وَالْغَاق وَالبومة قصيرة الأذنين

Hindiऔर छोटा उल्लू और जलकौआ और छोटे कान वाला उल्लू

Chinese-Simplified和小猫头鹰和鸬鹚和短耳猫头鹰

Korean그리고 작은 올빼미 그리고 가마우지 그리고 짧은귀올빼미

Indonesiandan burung hantu kecil dan kormoran dan burung hantu bertelinga pendek

Bengaliএবং ছোট পেঁচা এবং জলকাক এবং ছোট-কানওয়ালা পেঁচা

Tagalogat munting kuwago at kormorán at kuwagong may maiikling tainga

Swahilina bundi mdogo na koromorani na bundi mwenye masikio mafupi

Amharicእና ትንሽ ጉጉት እና ኮርሞራንት እና አጭር ጆሮ ያለው ጉጉት

Yorubaàti òwìwì kékeré àti kómọ̀ràn àti òwìwì etí kúkúrú

Igbona ikwiikwi nta na kọrmorant na ikwiikwi ntị dị mkpụmkpụ

Twina anadwo anomaa ketewa na kɔmɔrant na anadwo anomaa a aso tiaa

Ewekple ɔwɔl sue kple kɔmɔrant kple ɔwɔl a to sue

Leviticus 11:18

וְאֶת־הַתִּנְשֶׁ֥מֶת וְאֶת־הַקָּאָ֖ת וְאֶת־הָרָחָֽם׃

and the barn owl and the tawny owl and the carrion vulture

וְאֶת־הַתִּנְשֶׁ֥מֶתve-ET-ha-tin-SHE-metveh-EET-hah-tin-SHEH-met/vəʔet.ha.tinˈʃɛ.mɛt/

Englishand the barn owlFrenchet la chouette effraieSpanishy la lechuza de campanarioPortuguesee a coruja das torresGermanund die SchleiereuleRussianи сипухаArabic-Simplifiedو بومة الحظيرةHindiऔर खलिहानी उल्लूChinese-Simplified和仓鸮Korean그리고 헛간 올빼미Indonesiandan burung hantu lumbungBengaliএবং খামারের পেঁচাTagalogat ang kuwago sa kamaligSwahilina bundi wa ghalaAmharicእና የጎተራ ጉጉትYorubaàti òwìwì ilé ìpamọ́Igbona ikwiikwii ụlọ nkwakọbaTwina akokɔsrɛ a ɛwɔ adan muEwekple atitɔ si le xɔ me

וְאֶת־הַקָּאָ֖תve-ET-ha-ka-ATveh-EET-hah-kah-AAT/vəʔet.ha.qaˈʔaːt/

Englishand the tawny owlFrenchet la chouette hulotteSpanishy el cárabo pardoPortuguesee a coruja pardaGermanund die braune EuleRussianи неясытьArabic-Simplifiedو بومة بنيةHindiऔर भूरा उल्लूChinese-Simplified和褐林鸮Korean그리고 갈색 올빼미Indonesiandan burung hantu cokelatBengaliএবং বাদামি পেঁচাTagalogat ang kuwagong kayumanggiSwahilina bundi wa kahawiaAmharicእና ቡናማ ጉጉትYorubaàti òwìwì aláwọ̀ búrẹ́dìIgbona ikwiikwii aja ajaTwina akokɔsrɛ bruuEwekple atitɔ bruun

וְאֶת־הָרָחָֽם׃ve-ET-ha-ra-KHAMveh-EET-hah-raa-KHAAM/vəʔet.ha.raˈħaːm/

Englishand the carrion vultureFrenchet le vautour charognardSpanishy el buitre carroñeroPortuguesee o abutre carniceiroGermanund der AasgeierRussianи стервятникArabic-Simplifiedو نسر آكل للجيفHindiऔर मृतभक्षी गिद्धChinese-Simplified和食腐秃鹫Korean그리고 송장독수리Indonesiandan burung nasar pemakan bangkaiBengaliএবং মৃতদেহখেকো শকুনTagalogat ang buwitreng kumakain ng bangkaySwahilina tai mla mizogaAmharicእና የበሰበሰ ሥጋ የሚበላ አሞራYorubaàti ẹyẹ tó ń jẹ òkúIgbona udele na-eri anụ nwụrụ anwụTwina akyɛnkyɛn a ɛdi funuEwekple akpakpa si ɖia kuku

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the barn owl and the tawny owl and the carrion vulture

Frenchet la chouette effraie et la chouette hulotte et le vautour charognard

Spanishy la lechuza de campanario y el cárabo pardo y el buitre carroñero

Portuguesee a coruja das torres e a coruja parda e o abutre carniceiro

Germanund die Schleiereule und die braune Eule und der Aasgeier

Russianи сипуха и неясыть и стервятник

Arabic-Simplifiedو بومة الحظيرة و بومة بنية و نسر آكل للجيف

Hindiऔर खलिहानी उल्लू और भूरा उल्लू और मृतभक्षी गिद्ध

Chinese-Simplified和仓鸮和褐林鸮和食腐秃鹫

Korean그리고 헛간 올빼미 그리고 갈색 올빼미 그리고 송장독수리

Indonesiandan burung hantu lumbung dan burung hantu cokelat dan burung nasar pemakan bangkai

Bengaliএবং খামারের পেঁচা এবং বাদামি পেঁচা এবং মৃতদেহখেকো শকুন

Tagalogat ang kuwago sa kamalig at ang kuwagong kayumanggi at ang buwitreng kumakain ng bangkay

Swahilina bundi wa ghala na bundi wa kahawia na tai mla mizoga

Amharicእና የጎተራ ጉጉት እና ቡናማ ጉጉት እና የበሰበሰ ሥጋ የሚበላ አሞራ

Yorubaàti òwìwì ilé ìpamọ́ àti òwìwì aláwọ̀ búrẹ́dì àti ẹyẹ tó ń jẹ òkú

Igbona ikwiikwii ụlọ nkwakọba na ikwiikwii aja aja na udele na-eri anụ nwụrụ anwụ

Twina akokɔsrɛ a ɛwɔ adan mu na akokɔsrɛ bruu na akyɛnkyɛn a ɛdi funu

Ewekple atitɔ si le xɔ me kple atitɔ bruun kple akpakpa si ɖia kuku

Leviticus 11:19

וְאֵת֙ הַחֲסִידָ֔ה הָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְאֶת־הַדּוּכִיפַ֖ת וְאֶת־הָעֲטַלֵּֽף׃

and the stork the heron of its kind and the hoopoe and the bat

וְאֵת֙ve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliওTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

הַחֲסִידָ֔הha-kha-si-DAHhah-kha-SEE-DAA/ha.xa.siˈdaː/

Englishthe storkFrenchla cigogneSpanishla cigüeñaPortuguesea cegonhaGermander StorchRussianаистArabic-SimplifiedاللقلقHindiसारसChinese-Simplified鹳Korean황새IndonesianbangauBengaliসারসTagalogtagakSwahilikorongoAmharicስቶርክYorubaàgàgàIgbostọkTwistɔkEwestɔk

הָאֲנָפָ֖הha-a-na-FAHhah-ah-nah-FAA/ha.ʔa.naˈfaː/

Englishthe heronFrenchle héronSpanishla garzaPortuguesea garçaGermander ReiherRussianцапляArabic-SimplifiedالبلشونHindiबगुलाChinese-Simplified苍鹭Korean백로IndonesiankuntulBengaliবকTagalogtagakSwahilihereniAmharicሄሮንYorubahérònìIgbohérọnTwihɛrɔnEwehɛrɔn

לְמִינָ֑הּle-mi-NAHleh-mee-NAAH/lə.miˈnaːh/

Englishof its kindFrenchselon son espèceSpanishsegún su especiePortuguesesegundo a sua espécieGermannach seiner ArtRussianпо своему родуArabic-Simplifiedحسب نوعهHindiअपनी जाति के अनुसारChinese-Simplified按其种类Korean그 종류대로Indonesianmenurut jenisnyaBengaliতার জাতি অনুযায়ীTagalogayon sa uri nitoSwahilikwa namna yakeAmharicበየዓይነቱYorubagẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀Igbodị ka ụdị yaTwine suEweɖe eƒe nɔnɔme

וְאֶת־הַדּוּכִיפַ֖תve-ET-ha-du-khi-FATveh-EET-hah-duu-khee-FAHT/vəˈʔeːt-ha.duː.xiˈfat/

Englishand the hoopoeFrenchet la huppeSpanishy la abubillaPortuguesee a poupaGermanund der WiedehopfRussianи удодArabic-SimplifiedوالهدهدHindiऔर हुदहुदChinese-Simplified和戴胜Korean그리고 후투티IndonesianhudhudBengaliহুদহুদTagalogabubilyaSwahilihudhudAmharicሁዱድYorubahópùIgbohụpụTwihupuuEwehupu

וְאֶת־הָעֲטַלֵּֽף׃ve-ET-ha-a-ta-LEFveh-EET-hah-ah-ta-LEHF/vəˈʔeːt-ha.ʕa.taˈlef/

Englishand the batFrenchet la chauve-sourisSpanishy el murciélagoPortuguesee o morcegoGermanund die FledermausRussianи летучая мышьArabic-SimplifiedوالخفاشHindiऔर चमगादड़Chinese-Simplified和蝙蝠Korean그리고 박쥐IndonesiankelelawarBengaliবাদুড়TagalogpanikiSwahilipopoAmharicየሌሊት ወፍYorubaadanIgboụsụTwiadanEweagbatɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the stork the heron of its kind and the hoopoe and the bat

Frenchet la cigogne le héron selon son espèce et la huppe et la chauve-souris

Spanishy la cigüeña la garza según su especie y la abubilla y el murciélago

Portuguesee a cegonha a garça segundo a sua espécie e a poupa e o morcego

Germanund der Storch der Reiher nach seiner Art und der Wiedehopf und die Fledermaus

Russianи аист цапля по своему роду и удод и летучая мышь

Arabic-Simplifiedو اللقلق البلشون حسب نوعه والهدهد والخفاش

Hindiऔर सारस बगुला अपनी जाति के अनुसार और हुदहुद और चमगादड़

Chinese-Simplified和鹳苍鹭按其种类和戴胜和蝙蝠

Korean그리고 황새 백로 그 종류대로 그리고 후투티 그리고 박쥐

Indonesiandan bangau kuntul menurut jenisnya hudhud kelelawar

Bengaliও সারস বক তার জাতি অনুযায়ী হুদহুদ বাদুড়

Tagalogat tagak tagak ayon sa uri nito abubilya paniki

Swahilina korongo hereni kwa namna yake hudhud popo

Amharicእና ስቶርክ ሄሮን በየዓይነቱ ሁዱድ የሌሊት ወፍ

Yorubaàti àgàgà hérònì gẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀ hópù adan

Igbona stọk hérọn dị ka ụdị ya hụpụ ụsụ

Twina stɔk hɛrɔn ne su hupuu adan

Ewekple stɔk hɛrɔn ɖe eƒe nɔnɔme hupu agbatɔ

Leviticus 11:20

כֹּ֚ל שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף הַהֹלֵ֖ךְ עַל־אַרְבַּ֑ע שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃

all swarming creature winged walking on four is detestable thing for you

כֹּ֚לKOLKOHL/ˈkol/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসभीTagaloglahatSwahilikilaAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

שֶׁ֣רֶץSHE-retsSHEH-rets/ˈʃɛrɛts/

Englishswarming creatureFrenchcréature grouillanteSpanishcriatura que pululaPortuguesecriatura que pululaGermanKriechtierRussianпресмыкающеесяArabic-Simplifiedمخلوق زاحفHindiरेंगने वाला जीवChinese-Simplified爬行的活物Korean기어다니는 것Indonesianmakhluk merayapBengaliহামাগুড়ি দেওয়া প্রাণীTagalognilalang na gumagapangSwahilikiumbe kinachotambaaAmharicየሚሳብ ፍጡርYorubaẹranko tí ń rákòIgboanụ na-akpụ akpụTwiabɔdeɛ a ɛkɔ faEwenu si le dzo

הָע֔וֹףha-OFhah-OHF/haːˈʕoːf/

EnglishwingedFrenchailéSpanishaladoPortuguesealadoGermangeflügeltRussianкрылатоеArabic-SimplifiedمجنّحHindiपंखों वालाChinese-Simplified有翅膀的Korean날개 달린IndonesianbersayapBengaliডানাওয়ালাTagalogmay pakpakSwahilichenye mabawaAmharicክንፍ ያለውYorubaoníyẹ̀Igbonke nwere nkuTwia wɔ ntabanEwenu si le nuku

הַהֹלֵ֖ךְha-ho-LEKHhah-hoh-LEHKH/ha.hoˈleːx/

EnglishwalkingFrenchmarchantSpanishandandoPortugueseandandoGermangehendRussianидущийArabic-SimplifiedالماشيHindiचलने वालाChinese-Simplified行走的Korean걷는Indonesianyang berjalanBengaliযে চলেTagalogna lumalakadSwahilikinachotembeaAmharicየሚሄድYorubatí ń rìnIgbona-eje ijeTwia ɔkɔEwesi le dzo

עַל־אַרְבַּ֑עal-ar-BAahl-ahr-BAH/ʕal.ʔarˈbaʕ/

Englishon fourFrenchsur quatreSpanishsobre cuatroPortuguesesobre quatroGermanauf vierRussianна четырёхArabic-Simplifiedعلى أربعHindiचार परChinese-Simplified在四上Korean네 발로Indonesianpada empatBengaliচারটির উপরTagalogsa apatSwahilijuu ya nneAmharicበአራትYorubalórí mẹ́rinIgbon'elu anọTwiwɔ anan soEwele ene dzi

שֶׁ֥קֶץSHE-ketsSHEH-kets/ˈʃɛkɛts/

Englishdetestable thingFrenchchose détestableSpanishcosa detestablePortuguesecoisa detestávelGermanGräuelRussianмерзостьArabic-Simplifiedشيء مكروهHindiघृणित वस्तुChinese-Simplified可憎之物Korean가증한 것Indonesianbenda menjijikkanBengaliঘৃণ্য বস্তুTagalogkasuklam-suklam na bagaySwahilikitu cha kuchukizaAmharicአስጸያፊ ነገርYorubaohun ìríraIgboihe arụTwiakyideɛEwenu vɔ̃

ה֖וּאHUHOO/huː/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों के लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mi

Full-verse translations (19 languages)

Englishall swarming creature winged walking on four is detestable thing for you

Frenchtous créature grouillante ailé marchant sur quatre est chose détestable pour vous

Spanishtodos criatura que pulula alado andando sobre cuatro es cosa detestable para vosotros

Portuguesetodos criatura que pulula alado andando sobre quatro é coisa detestável para vós

Germanalle Kriechtier geflügelt gehend auf vier ist Gräuel für euch

Russianвсе пресмыкающееся крылатое идущий на четырёх есть мерзость вам

Arabic-Simplifiedكل مخلوق زاحف مجنّح الماشي على أربع شيء مكروه هو لكم

Hindiसभी रेंगने वाला जीव पंखों वाला चलने वाला चार पर घृणित वस्तु तुम लोगों के लिए है

Chinese-Simplified所有爬行的活物有翅膀的行走的在四上是可憎之物给你们

Korean모든 기어다니는 것 날개 달린 걷는 네 발로 가증한 것 너희에게 이다

Indonesiansemua makhluk merayap bersayap yang berjalan pada empat adalah benda menjijikkan untuk kalian

Bengaliসभी হামাগুড়ি দেওয়া প্রাণী ডানাওয়ালা যে চলে চারটির উপর ঘৃণ্য বস্তু তোমাদের জন্য হয়

Tagaloglahat nilalang na gumagapang may pakpak na lumalakad sa apat kasuklam-suklam na bagay ay para sa inyo

Swahilikila kiumbe kinachotambaa chenye mabawa kinachotembea juu ya nne ni kitu cha kuchukiza kwenu

Amharicሁሉም የሚሳብ ፍጡር ክንፍ ያለው የሚሄድ በአራት አስጸያፊ ነገር ለእናንተ ነው

Yorubagbogbo ẹranko tí ń rákò oníyẹ̀ tí ń rìn lórí mẹ́rin ni ohun ìríra fún yín

Igboniile anụ na-akpụ akpụ nke nwere nku na-eje ije n'elu anọ bụ ihe arụ maka unu

Twinyinaa abɔdeɛ a ɛkɔ fa a wɔ ntaban a ɔkɔ wɔ anan so yɛ akyideɛ ma mo

Ewekatã nu si le dzo nu si le nuku si le dzo le ene dzi le nu vɔ̃ na mi

Leviticus 11:21

אַ֤ךְ אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף הַהֹלֵ֖ךְ עַל־אַרְבַּ֑ע אֲשֶׁר־לא ל֤וֹ כְרָעַ֙יִם֙ מִמַּ֣עַל לְרַגְלָ֔יו לְנַתֵּ֥ר בָּהֵ֖ן עַל־הָאָֽרֶץ׃

Yet eat this of all creeping thing the flying thing the walking one on four that not to it jointed legs above its feet to leap with them on the ground

אַ֤ךְAKHAHKH/ˈʔaχ/

EnglishYetFrenchPourtantSpanishSin embargoPortugueseNo entantoGermandochRussianоднакоArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified然而Korean그러나IndonesiannamunBengaliতবেTagalogsubalitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubasíbẹ̀Igboka o sina dịTwinansoEweake

אֶת־זֶה֙et-ZEHeht-ZEH/ʔɛtˈzɛ/

תֹּֽאכְל֔וּto-EKH-LOOtoh-EHKH-LOO/to.əxˈluː/

מִכֹּל֙mi-KOLmih-KOHL/mikˈkol/

Englishof allFrenchde toutSpanishde todoPortuguesede tudoGermanvon allemRussianиз всегоArabic-Simplifiedمن كلHindiसब में सेChinese-Simplified从一切Korean모든 것의Indonesiandari semuaBengaliসব কিছুরTagalogng lahatSwahiliya vyoteAmharicከሁሉምYorubati gbogboIgbon'ihe niileTwiwɔ ne nyinaa muEwele nuwo katã

שֶׁ֣רֶץSHE-retsSHEH-rets/ˈʃɛrɛts/

Englishcreeping thingFrenchanimal rampantSpanishanimal reptantePortugueseanimal rastejanteGermanKrabbeltierRussianползучее существоArabic-Simplifiedكائن زاحفHindiरेंगने वाला जीवChinese-Simplified爬行的东西Korean기어다니는 것Indonesianmakhluk melataBengaliসরীসৃপ প্রাণীTagaloggumagapang na nilalangSwahilikiumbe kinachotambaaAmharicየሚሳበ ፍጡርYorubaẹ̀dá tí ń rákòIgboanụ na-akpụ akpụTwiaboa a ɛrewe aseEwenu si le le

הָע֔וֹףha-OFhah-OHF/haˈʕoːf/

Englishthe flying thingFrenchla chose volanteSpanishla cosa voladoraPortuguesea coisa voadoraGermandas FliegendeRussianлетающее существоArabic-Simplifiedالكائن الطائرHindiउड़ने वाला जीवChinese-Simplified飞的东西Korean날아다니는 것Indonesianmakhluk terbangBengaliউড়ন্ত বস্তুTagalognilalang na lumilipadSwahilikiumbe kinachorukaAmharicየሚበር ነገርYorubaẹ̀dá tí ń fòIgboihe na-efeTwiabɔde a ɛtuEwenu si fo

הַהֹלֵ֖ךְha-ho-LEKHhah-hoh-LEKH/ha.hoˈleːx/

Englishthe walking oneFrenchla chose qui marcheSpanishel que andaPortugueseo que andaGermandas GehendeRussianходящее существоArabic-Simplifiedالكائن السائرHindiचलने वाला जीवChinese-Simplified行走的东西Korean걷는 것Indonesianmakhluk berjalanBengaliহাঁটা বস্তুTagalognilalang na naglalakadSwahilikiumbe kinachotembeaAmharicየሚሄድ ነገርYorubaẹ̀dá tí ń rìnIgboihe na-eje ijeTwiabɔde a ɛnanteEwenu si dzo

עַל־אַרְבַּ֑עal-ar-BAahl-ar-BAH/ʕal.ʔarˈbaʕ/

Englishon fourFrenchsur quatreSpanishsobre cuatroPortuguesesobre quatroGermanauf vierRussianна четырёхArabic-Simplifiedعلى أربعHindiचार परChinese-Simplified在四上Korean네 발로Indonesiandi atas empatBengaliচারটির উপরTagalogsa apatSwahilijuu ya nneAmharicበአራትYorubalórí mẹ́rinIgbon'elu anọTwiwɔ anan soEwele ene

אֲשֶׁר־לאa-SHER-LOah-SHEHR-LOH/ʔaˈʃɛr.loː/

Englishthat notFrenchqui neSpanishque noPortugueseque nãoGermandas nichtRussianкоторый неArabic-Simplifiedالذي لاHindiजो नहींChinese-Simplified不…的Korean않는Indonesianyang tidakBengaliযে নাTagalogna hindiSwahiliambayo haAmharicያልYorubatí kòIgbonke na-adịghịTwia ɛnyɛEwesi mé

ל֤וֹLOLOH/loː/

Englishto itFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给它Korean그것에IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwide kɔ no hoEweɖe ye

כְרָעַ֙יִם֙ke-RA-AY-imkeh-RAH-AY-IM/kə.raˈʕa.jim/

Englishjointed legsFrenchpattes articuléesSpanishpatas articuladasPortuguesepernas articuladasGermangegliederte BeineRussianсочленённые ногиArabic-Simplifiedأرجل مفصليةHindiजोड़दार टाँगेंChinese-Simplified关节腿Korean관절 있는 다리Indonesiankaki bersendiBengaliজোড়যুক্ত পাTagalogmga paang may kasukasuanSwahilimiguu ya viungoAmharicየተገጣጠሙ እግሮችYorubaẹsẹ̀ tí a so pọ̀Igboụkwụ jikọtaraTwianan a wɔaka abɔ muEweafɔ siwo wònye

מִמַּ֣עַלmi-MA-almih-MA-AHL/mimˈmaʕal/

EnglishaboveFrenchau-dessusSpanishencimaPortugueseacimaGermanüberRussianсверхуArabic-SimplifiedفوقHindiऊपरChinese-Simplified上面Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa itaasSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalókèIgbon'eluTwiatifiEwekple

לְרַגְלָ֔יוle-rag-LAVleh-rag-LAV/ləragˈlajv/

Englishits feetFrenchses piedsSpanishsus piesPortugueseseus pésGermanseine FüßeRussianего ногArabic-SimplifiedرِجْلَيْهِHindiइसके पैरChinese-Simplified它的脚Korean그 발IndonesiankakinyaBengaliতার পাTagalogmga paa nitoSwahilimiguu yakeAmharicእግሮቹYorubaẹsẹ̀ rẹIgboụkwụ yaTwianan noEweafɔe

לְנַתֵּ֥רle-na-TERleh-nah-TEHR/lənatˈteːr/

Englishto leapFrenchsauterSpanishsaltarPortuguesesaltarGermanspringenRussianпрыгатьArabic-SimplifiedالقفزHindiकूदनाChinese-Simplified跳跃Korean뛰다IndonesianmelompatBengaliলাফানোTagalogtumalonSwahilikurukaAmharicመዝለልYorubafòIgboịwụliTwituEwedze

בָּהֵ֖ןba-HENbah-HEN/baˈheːn/

Englishwith themFrenchavec ellesSpanishcon ellasPortuguesecom elasGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedبِهِنَّHindiउनके साथChinese-Simplified和它们一起Korean그것들과 함께Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilinaoAmharicከእነሱYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwine wɔnEwekple wo

עַל־הָאָֽרֶץ׃al-ha-A-RETSahl-hah-AA-RETS/ʕal.haˈʔaːrɛts/

Englishon the groundFrenchsur le solSpanishen el sueloPortugueseno chãoGermanauf dem BodenRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiज़मीन परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi tanahBengaliমাটিতেTagalogsa lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበመሬትYorubalórí ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ famEweɖe anyigba

Full-verse translations (19 languages)

EnglishYet eat this of all creeping thing the flying thing the walking one on four that not to it jointed legs above its feet to leap with them on the ground

FrenchPourtant manger ceci de tout animal rampant la chose volante la chose qui marche sur quatre qui ne à lui pattes articulées au-dessus ses pieds sauter avec elles sur le sol

SpanishSin embargo comer esto de todo animal reptante la cosa voladora el que anda sobre cuatro que no a él patas articuladas encima sus pies saltar con ellas en el suelo

PortugueseNo entanto comer isto de tudo animal rastejante a coisa voadora o que anda sobre quatro que não a ele pernas articuladas acima seus pés saltar com elas no chão

Germandoch essen dies von allem Krabbeltier das Fliegende das Gehende auf vier das nicht zu ihm gegliederte Beine über seine Füße springen mit ihnen auf dem Boden

Russianоднако есть это из всего ползучее существо летающее существо ходящее существо на четырёх который не ему сочленённые ноги сверху его ног прыгать с ними на земле

Arabic-Simplifiedلكن هذا أكل من كل كائن زاحف الكائن الطائر الكائن السائر على أربع الذي لا له أرجل مفصلية فوق رِجْلَيْهِ القفز بِهِنَّ على الأرض

Hindiपरन्तु यह खाना सब में से रेंगने वाला जीव उड़ने वाला जीव चलने वाला जीव चार पर जो नहीं उसे जोड़दार टाँगें ऊपर इसके पैर कूदना उनके साथ ज़मीन पर

Chinese-Simplified然而吃这从一切爬行的东西飞的东西行走的东西在四上不…的给它关节腿上面它的脚跳跃和它们一起在地上

Korean그러나 이것 먹다 모든 것의 기어다니는 것 날아다니는 것 걷는 것 네 발로 않는 그것에 관절 있는 다리 위에 그 발 뛰다 그것들과 함께 땅 위에

Indonesiannamun makan ini dari semua makhluk melata makhluk terbang makhluk berjalan di atas empat yang tidak kepadanya kaki bersendi di atas kakinya melompat dengan mereka di tanah

Bengaliতবে এটি খাওয়া সব কিছুর সরীসৃপ প্রাণী উড়ন্ত বস্তু হাঁটা বস্তু চারটির উপর যে না তার কাছে জোড়যুক্ত পা উপরে তার পা লাফানো তাদের সঙ্গে মাটিতে

Tagalogsubalit ito kumain ng lahat gumagapang na nilalang nilalang na lumilipad nilalang na naglalakad sa apat na hindi sa kanya mga paang may kasukasuan sa itaas mga paa nito tumalon kasama nila sa lupa

Swahililakini kula hii ya vyote kiumbe kinachotambaa kiumbe kinachoruka kiumbe kinachotembea juu ya nne ambayo ha kwake miguu ya viungo juu ya miguu yake kuruka nao juu ya ardhi

Amharicነገር ግን ይህ መብላት ከሁሉም የሚሳበ ፍጡር የሚበር ነገር የሚሄድ ነገር በአራት ያል ለእርሱ የተገጣጠሙ እግሮች በላይ እግሮቹ መዝለል ከእነሱ በመሬት

Yorubasíbẹ̀ jẹ eyi ti gbogbo ẹ̀dá tí ń rákò ẹ̀dá tí ń fò ẹ̀dá tí ń rìn lórí mẹ́rin tí kò sí i ẹsẹ̀ tí a so pọ̀ lókè ẹsẹ̀ rẹ fò pẹ̀lú wọn lórí ilẹ̀

Igboka o sina dị iri nke a n'ihe niile anụ na-akpụ akpụ ihe na-efe ihe na-eje ije n'elu anọ nke na-adịghị nye ya ụkwụ jikọtara n'elu ụkwụ ya ịwụli na ha n'ala

Twinanso di eyi wɔ ne nyinaa mu aboa a ɛrewe ase abɔde a ɛtu abɔde a ɛnante wɔ anan so a ɛnyɛ de kɔ no ho anan a wɔaka abɔ mu atifi anan no tu ne wɔn wɔ fam

Eweake ɖu esia le nuwo katã nu si le le nu si fo nu si dzo le ene si mé ɖe ye afɔ siwo wònye kple afɔe dze kple wo ɖe anyigba

Leviticus 11:22

אֶת־אֵ֤לֶּה מֵהֶם֙ תֹּאכֵ֔לוּ אֶת־הֽ͏ָאַרְבֶּ֣ה לְמִינ֔וֹ וְאֶת־הַסָּלְעָ֖ם לְמִינֵ֑הוּ וְאֶת־הַחַרְגֹּ֣ל לְמִינֵ֔הוּ וְאֶת־הֶחָגָ֖ב לְמִינֵֽהוּ׃

eat these from them the locust of its kind and the bald locust of its kind and the cricket of its kind and the grasshopper of its kind

אֶת־אֵ֤לֶּהet-EH-lehet-EH-leh/ʔɛt.ˈʔel.le/

EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọn wọ̀nyíIgbondị aTwiɛyinomEwesiawo

מֵהֶם֙me-HEMmeh-HEHM/meː.ˈhɛm/

Englishfrom themFrenchd’entre euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianиз нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनमें सेChinese-Simplified从其中Korean그들로부터Indonesiandari merekaBengaliতাদের থেকেTagalogmula sa kanilaSwahilikutoka kwaoAmharicከእነርሱYorubalára wọnIgbon’ime haTwiwɔn muEwewo wɔn dome

תֹּאכֵ֔לוּto-a-KHE-lutoh-ah-KHEH-loo/to.ʔa.ˈxeː.luː/

אֶת־הֽ͏ָאַרְבֶּ֣הet-ha-ar-BEHEET-hah-ar-BEH/ʔɛt.haː.ʔar.ˈbe/

Englishthe locustFrenchla sauterelleSpanishla langostaPortugueseo gafanhotoGermandie HeuschreckeRussianсаранчаArabic-SimplifiedالجرادةHindiटिड्डीChinese-Simplified蝗虫Korean메뚜기IndonesianbelalangBengaliপঙ্গপালTagalogbalangSwahilinzigeAmharicአንበጣYorubaeṣúIgboigirubeTwintuturuEwelokustu

לְמִינ֔וֹle-mee-NOleh-mee-NOH/lə.mi.ˈnoː/

Englishof its kindFrenchde son espèceSpanishde su especiePortugueseda sua espécieGermanseiner ArtRussianего родаArabic-Simplifiedمن نوعهHindiउसके प्रकार काChinese-Simplified它的种类Korean그 종류의IndonesianjenisnyaBengaliতার জাতেরTagalogng uri nitoSwahiliwa aina yakeAmharicየዓይነቱYorubairú rẹ̀Igboụdị yaTwine suEweeƒe nɔnɔme

וְאֶת־הַסָּלְעָ֖םve-et-ha-sal-AMveh-EET-hah-sal-AM/və.ʔɛt.ha.sal.ˈʕam/

Englishand the bald locustFrenchet la sauterelle chauveSpanishy la langosta calvaPortuguesee o gafanhoto carecaGermanund die kahle HeuschreckeRussianи лысая саранчаArabic-Simplifiedوالجرادة الصلعاءHindiऔर गंजा टिड्डाChinese-Simplified和秃头蝗虫Korean그리고 대머리 메뚜기Indonesiandan belalang botakBengaliএবং টাক পঙ্গপালTagalogat kalbong balangSwahilina nzige mwenye kiparaAmharicእና ጠጉር የሌለው አንበጣYorubaàti eṣú aláìní irunIgbona igurube na-enweghị ntutuTwina ntuturu a ne ho daEwelokustu si me ɖaɖa o

לְמִינֵ֑הוּle-mee-NE-huleh-mee-NEH-hu/lə.mi.ˈne.huː/

וְאֶת־הַחַרְגֹּ֣לve-et-ha-khar-GOLveh-EET-hah-khar-GOL/və.ʔɛt.ha.ħar.ˈɡol/

Englishand the cricketFrenchet le grillonSpanishy el grilloPortuguesee o griloGermanund die GrilleRussianи сверчокArabic-SimplifiedوالجدجدHindiऔर झींगुरChinese-Simplified和蟋蟀Korean그리고 귀뚜라미Indonesiandan jangkrikBengaliএবং ঝিঁঝিঁ পোকাTagalogat kuligligSwahilina kriketiAmharicእና ክሪኬትYorubaàti kíríkẹ́ẹ̀tìIgbona cricketTwina kiritiEwekple kiriti

לְמִינֵ֔הוּle-mee-NE-huleh-mee-NEH-hu/lə.mi.ˈne.huː/

וְאֶת־הֶחָגָ֖בve-et-he-kha-GAVveh-EET-heh-kha-GAV/və.ʔɛt.hɛ.ħaː.ˈɣav/

Englishand the grasshopperFrenchet la sauterelleSpanishy el saltamontesPortuguesee o gafanhotoGermanund die HeuschreckeRussianи кузнечикArabic-SimplifiedوالجندبHindiऔर टिड्डाChinese-Simplified和蚱蜢Korean그리고 메뚜기Indonesiandan belalangBengaliএবং ঘাসফড়িংTagalogat tipaklongSwahilina panziAmharicእና አንበጣYorubaàti eṣú korikoIgbona igurube ahịhịaTwina ntuturuEwekple gbadza

לְמִינֵֽהוּ׃le-mee-NE-huleh-mee-NEH-hu/lə.mi.ˈne.huː/

Full-verse translations (19 languages)

Englisheat these from them the locust of its kind and the bald locust of its kind and the cricket of its kind and the grasshopper of its kind

Frenchmanger ceux-ci d’entre eux la sauterelle de son espèce et la sauterelle chauve de son espèce et le grillon de son espèce et la sauterelle de son espèce

Spanishcomer estos de ellos la langosta de su especie y la langosta calva de su especie y el grillo de su especie y el saltamontes de su especie

Portuguesecomer estes deles o gafanhoto da sua espécie e o gafanhoto careca da sua espécie e o grilo da sua espécie e o gafanhoto da sua espécie

Germanessen diese von ihnen die Heuschrecke seiner Art und die kahle Heuschrecke seiner Art und die Grille seiner Art und die Heuschrecke seiner Art

Russianесть эти из них саранча его рода и лысая саранча его рода и сверчок его рода и кузнечик его рода

Arabic-Simplifiedهذه منهم أكل الجرادة من نوعه والجرادة الصلعاء من نوعه والجدجد من نوعه والجندب من نوعه

Hindiये उनमें से टिड्डी उसके प्रकार का और गंजा टिड्डा उसके प्रकार का और झींगुर उसके प्रकार का और टिड्डा उसके प्रकार का खाना

Chinese-Simplified吃这些从其中蝗虫它的种类和秃头蝗虫它的种类和蟋蟀它的种类和蚱蜢它的种类

Korean이것들 그들로부터 메뚜기 그 종류의 그리고 대머리 메뚜기 그 종류의 그리고 귀뚜라미 그 종류의 그리고 메뚜기 그 종류의 먹다

Indonesianmakan ini dari mereka belalang jenisnya dan belalang botak jenisnya dan jangkrik jenisnya dan belalang jenisnya

Bengaliএগুলো তাদের থেকে পঙ্গপাল তার জাতের এবং টাক পঙ্গপাল তার জাতের এবং ঝিঁঝিঁ পোকা তার জাতের এবং ঘাসফড়িং তার জাতের খাওয়া

Tagalogmga ito mula sa kanila kumain balang ng uri nito at kalbong balang ng uri nito at kuliglig ng uri nito at tipaklong ng uri nito

Swahilikula hizi kutoka kwao nzige wa aina yake na nzige mwenye kipara wa aina yake na kriketi wa aina yake na panzi wa aina yake

Amharicእነዚህ ከእነርሱ አንበጣ የዓይነቱ እና ጠጉር የሌለው አንበጣ የዓይነቱ እና ክሪኬት የዓይነቱ እና አንበጣ የዓይነቱ መብላት

Yorubajẹ àwọn wọ̀nyí lára wọn eṣú irú rẹ̀ àti eṣú aláìní irun irú rẹ̀ àti kíríkẹ́ẹ̀tì irú rẹ̀ àti eṣú koriko irú rẹ̀

Igborie ndị a n’ime ha igirube ụdị ya na igurube na-enweghị ntutu ụdị ya na cricket ụdị ya na igurube ahịhịa ụdị ya

Twidi ɛyinom wɔn mu ntuturu ne su na ntuturu a ne ho da ne su na kiriti ne su na ntuturu ne su

Eweɖu siawo wo wɔn dome lokustu eƒe nɔnɔme lokustu si me ɖaɖa o eƒe nɔnɔme kple kiriti eƒe nɔnɔme kple gbadza eƒe nɔnɔme

Leviticus 11:23

וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף אֲשֶׁר־ל֖וֹ אַרְבַּ֣ע רַגְלָ֑יִם שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃

and every creeping thing the winged creature which has four feet is abomination for you

וְכֹל֙ve-KOLveh-KOHL/vəˈkoːl/

Englishand everyFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee todoGermanund jedesRussianи всякийArabic-SimplifiedوكلHindiऔर हरChinese-Simplified和一切Korean그리고 모든Indonesiandan setiapBengaliএবং প্রত্যেকTagalogat bawatSwahilina kilaAmharicእና ሁሉምYorubaàti gbogboIgbona ihe ọ bụlaTwina obiaraEwekple nu sia nu

שֶׁ֣רֶץSHE-retzSHEH-retz/ˈʃɛrɛts/

Englishcreeping thingFrenchcréature rampanteSpanishcriatura reptantePortuguesecriatura rastejanteGermanKriechtierRussianползучее существоArabic-Simplifiedكائن زاحفHindiरेंगने वाला प्राणीChinese-Simplified爬行之物Korean기어 다니는 것Indonesianmakhluk melataBengaliসরীসৃপ প্রাণীTagaloggumagapang na nilalangSwahilikiumbe kinachotambaaAmharicየሚሳብ ፍጡርYorubaẹ̀dá tí ń rákòIgboihe na-akpụ akpụTwiaboa a ɛweaEweagbagba

הָע֔וֹףha-OFhaa-OHF/haˈʕoːf/

Englishthe winged creatureFrenchla créature ailéeSpanishla criatura aladaPortuguesea criatura aladaGermandas geflügelte WesenRussianкрылатое существоArabic-Simplifiedالمخلوق المجنحHindiपंखों वाला प्राणीChinese-Simplified有翅的活物Korean날개 달린 생물Indonesianmakhluk bersayapBengaliডানাওয়ালা প্রাণীTagalognilalang na may pakpakSwahilikiumbe chenye mabawaAmharicክንፍ ያለው ፍጡርYorubaẹ̀dá oníyẹ̀Igboanụ nwere nkuTwiaboa a ɔwɔ ntabanEwenukpɔ si wɔ avi

אֲשֶׁר־ל֖וֹah-sher-LOah-shehr-LOH/ʔaˈʃɛr.loː/

Englishwhich hasFrenchqui aSpanishque tienePortugueseque temGermandas hatRussianкоторый имеетArabic-Simplifiedالذي لهHindiजिसके पास हैChinese-Simplified有的Korean가지고 있는Indonesianyang memilikiBengaliযার আছেTagalogna maySwahiliambayo inaAmharicያለውYorubatí ó níIgbonke nwereTwia wɔEwesi wɔ

אַרְבַּ֣עAR-baAR-bah/ˈʔar.baʕ/

EnglishfourFrenchquatreSpanishcuatroPortuguesequatroGermanvierRussianчетыреArabic-SimplifiedأربعةHindiचारChinese-Simplified四Korean넷IndonesianempatBengaliচারTagalogapatSwahilinneAmharicአራትYorubamẹ́rinIgboanọTwiananEweene

רַגְלָ֑יִםrag-LAI-yimrag-LAA-yim/raɡˈlaː.jim/

EnglishfeetFrenchpiedsSpanishpiesPortuguesepésGermanFüßeRussianногиArabic-SimplifiedأرجلHindiपाँवChinese-Simplified脚Korean발IndonesiankakiBengaliপাTagalogmga paaSwahilimiguuAmharicእግሮችYorubaẹsẹ̀IgboukwuTwinanEweafɔ

שֶׁ֥קֶץSHE-ketzSHEH-kets/ˈʃɛkɛts/

EnglishabominationFrenchabominationSpanishabominaciónPortugueseabominaçãoGermanGreuelRussianмерзостьArabic-SimplifiedرجسHindiघृणित वस्तुChinese-Simplified可憎之物Korean가증한 것IndonesiankekejianBengaliঘৃণার বস্তুTagalogkarumaldumal na bagaySwahilichukizoAmharicርኩሰትYorubaìríraIgboihe arụTwiakyiwadeɛEwegbeɖeɖe

ה֖וּאHUHOO/huː/

לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara ustedesPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम लोगों के लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena miawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand every creeping thing the winged creature which has four feet is abomination for you

Frenchet tout créature rampante la créature ailée qui a quatre pieds est abomination pour vous

Spanishy todo criatura reptante la criatura alada que tiene cuatro pies es abominación para ustedes

Portuguesee todo criatura rastejante a criatura alada que tem quatro pés é abominação para vocês

Germanund jedes Kriechtier das geflügelte Wesen das hat vier Füße ist Greuel für euch

Russianи всякий ползучее существо крылатое существо который имеет четыре ноги есть мерзость для вас

Arabic-Simplifiedوكل كائن زاحف المخلوق المجنح الذي له أربعة أرجل رجس هو لَكُمْ

Hindiऔर हर रेंगने वाला प्राणी पंखों वाला प्राणी जिसके पास है चार पाँव घृणित वस्तु तुम लोगों के लिए है

Chinese-Simplified和一切爬行之物有翅的活物有的四脚是可憎之物给你们

Korean그리고 모든 기어 다니는 것 날개 달린 생물 가지고 있는 넷 발 가증한 것 너희에게 이다

Indonesiandan setiap makhluk melata makhluk bersayap yang memiliki empat kaki adalah kekejian untuk kalian

Bengaliএবং প্রত্যেক সরীসৃপ প্রাণী ডানাওয়ালা প্রাণী যার আছে চার পা ঘৃণার বস্তু তোমাদের জন্য হয়

Tagalogat bawat gumagapang na nilalang nilalang na may pakpak na may apat mga paa karumaldumal na bagay ay para sa inyo

Swahilina kila kiumbe kinachotambaa kiumbe chenye mabawa ambayo ina nne miguu ni chukizo kwenu

Amharicእና ሁሉም የሚሳብ ፍጡር ክንፍ ያለው ፍጡር ያለው አራት እግሮች ርኩሰት ለእናንተ ነው

Yorubaàti gbogbo ẹ̀dá tí ń rákò ẹ̀dá oníyẹ̀ tí ó ní mẹ́rin ẹsẹ̀ ni ìríra fún yín

Igbona ihe ọ bụla ihe na-akpụ akpụ anụ nwere nku nke nwere anọ ukwu bụ ihe arụ maka unu

Twina obiara aboa a ɛwea aboa a ɔwɔ ntaban a wɔ anan nan yɛ akyiwadeɛ ma mo

Ewekple nu sia nu agbagba nukpɔ si wɔ avi si wɔ ene afɔ yɛ gbeɖeɖe na miawo

Leviticus 11:24

וּלְאֵ֖לֶּה תִּטַּמָּ֑אוּ כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

become unclean and by these everyone who touches their carcass be unclean until the evening

וּלְאֵ֖לֶּהoo-leh-EH-lehoo-leh-EH-leh/u.ləˈʔel.le/

Englishand by theseFrenchet par ceux-ciSpanishy por estosPortuguesee por estesGermanund durch dieseRussianи этимиArabic-SimplifiedوبهذهHindiऔर इनसेChinese-Simplified并借着这些Korean그리고 이것들로Indonesiandan melalui iniBengaliএগুলির দ্বারাTagalogat sa pamamagitan ng mga itoSwahilina kwa hiziAmharicበእነዚህYorubaati nipa àwọn wọ̀nyíIgbona site na ihe ndị aTwina ɛnam eyinom soEwekple nu siawo

תִּטַּמָּ֑אוּtih-ta-MAUtih-ta-MAA-oo/tit.taˈmaː.u/

Englishbecome uncleanFrenchdevenir impursSpanishvolverse impurosPortuguesetornarem-se impurosGermanunrein werdenRussianстать нечистымиArabic-Simplifiedتصبحون نجسينHindiअशुद्ध हो जानाChinese-Simplified变成不洁Korean부정하게 되다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হয়ে যাওয়াTagalogmaging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ መሆንYorubadi aláìmọ́Igboghọọ ndị na-adịghị ọchaTwibɛyɛ fiEweɖi fefle

כָּל־הַנֹּגֵ֥עַkol-ha-no-GEAkohl-hah-noh-GEH-ah/kol.han.noˈɡeːaʕ/

Englisheveryone who touchesFrenchquiconque toucheSpanishtodo el que tocaPortuguesetodo aquele que tocaGermanjeder, der berührtRussianвсякий, кто касаетсяArabic-Simplifiedكل من يلمسHindiजो कोई छूता हैChinese-Simplified凡是触摸的Korean만지는 모든 사람Indonesiansiapa saja yang menyentuhBengaliযে কেউ স্পর্শ করেTagalogsinumang humahawakSwahilikila anayegusaAmharicየሚነካ ሁሉYorubaẹnikẹ́ni tó fi ọwọ́ kanIgboonye ọbụla na-emetụTwiobiara a ɔkaEweame si ka

בְּנִבְלָתָ֖םbeh-nihv-lah-TAMbeh-nihv-lah-TAAHM/bə.niv.laˈtaːm/

Englishtheir carcassFrenchleur carcasseSpanishsu cadáverPortuguesea carcaça delesGermanihr KadaverRussianих тушаArabic-SimplifiedجثتهمHindiउनका शवChinese-Simplified它们的尸体Korean그들의 시체Indonesianbangkai merekaBengaliতাদের মৃতদেহTagalogbangkay nilaSwahilimzoga waoAmharicሬሳቸውYorubaokú wọnIgboozu haTwiwɔn funuEwenuku wɔn

יִטְמָ֥אyit-MAyit-MAA/jitˈmaː/

Englishbe uncleanFrenchêtre impurSpanishser impuroPortugueseser impuroGermanunrein seinRussianбыть нечистымArabic-Simplifiedيكون نجسًاHindiअशुद्ध होनाChinese-Simplified不洁Korean부정하다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হওয়াTagalogmaging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ መሆንYorubajẹ́ aláìmọ́Igbodị arụTwiyɛ fiEweyɛ fefle

עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-A-revahd-hah-AA-rehv/ʕad.haˈʕaːrɛv/

Englishuntil the eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta el atardecerPortugueseaté ao entardecerGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedحتى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到傍晚Korean저녁까지Indonesiansampai petangBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilimpaka jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di aṣalẹIgboruo mgbedeTwikosi anwummereEweva se fiẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englishbecome unclean and by these everyone who touches their carcass be unclean until the evening

Frenchdevenir impurs et par ceux-ci quiconque touche leur carcasse être impur jusqu'au soir

Spanishvolverse impuros y por estos todo el que toca su cadáver ser impuro hasta el atardecer

Portuguesetornarem-se impuros e por estes todo aquele que toca a carcaça deles ser impuro até ao entardecer

Germanunrein werden und durch diese jeder, der berührt ihr Kadaver unrein sein bis zum Abend

Russianстать нечистыми и этими всякий, кто касается их туша быть нечистым до вечера

Arabic-Simplifiedوبهذه تصبحون نجسين كل من يلمس جثتهم يكون نجسًا حتى المساء

Hindiऔर इनसे अशुद्ध हो जाना जो कोई छूता है उनका शव अशुद्ध होना शाम तक

Chinese-Simplified变成不洁并借着这些凡是触摸的它们的尸体不洁直到傍晚

Korean그리고 이것들로 부정하게 되다 만지는 모든 사람 그들의 시체 부정하다 저녁까지

Indonesianmenjadi najis dan melalui ini siapa saja yang menyentuh bangkai mereka menjadi najis sampai petang

Bengaliএগুলির দ্বারা অশুচি হয়ে যাওয়া যে কেউ স্পর্শ করে তাদের মৃতদেহ অশুচি হওয়া সন্ধ্যা পর্যন্ত

Tagalogat sa pamamagitan ng mga ito maging marumi sinumang humahawak bangkay nila maging marumi hanggang sa gabi

Swahilikuwa najisi na kwa hizi kila anayegusa mzoga wao kuwa najisi mpaka jioni

Amharicበእነዚህ ርኩስ መሆን የሚነካ ሁሉ ሬሳቸው ርኩስ መሆን እስከ ማታ

Yorubadi aláìmọ́ ati nipa àwọn wọ̀nyí ẹnikẹ́ni tó fi ọwọ́ kan okú wọn jẹ́ aláìmọ́ títí di aṣalẹ

Igboghọọ ndị na-adịghị ọcha na site na ihe ndị a onye ọbụla na-emetụ ozu ha dị arụ ruo mgbede

Twibɛyɛ fi na ɛnam eyinom so obiara a ɔka wɔn funu yɛ fi kosi anwummere

Eweɖi fefle kple nu siawo ame si ka nuku wɔn yɛ fefle va se fiẽ

Leviticus 11:25

וְכָל־הַנֹּשֵׂ֖א מִנִּבְלָתָ֑ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

and anyone who carries shall wash from their carcass his clothes and be unclean until the evening

וְכָל־הַנֹּשֵׂ֖אve-kol-ha-no-SEveh-kahl-hah-no-SEH/və.kol.han.noˈseː/

Englishand anyone who carriesFrenchet quiconque porteSpanishy quien llevePortuguesee quem carregaGermanund jeder der trägtRussianи всякий кто несетArabic-Simplifiedوكل من يحملHindiऔर जो कोई वहन करता हैChinese-Simplified和任何携带的人Korean그리고 나르는 누구나Indonesiandan siapa pun yang membawaBengaliএবং যে কেউ বহন করেTagalogat sinumang nagdadalaSwahilina yeyote anayebebaAmharicእና የሚሸከም ሰውYorubaati ẹnikẹ́ni tí ń rúIgbona onye ọ bụla na-ebuTwina obiara a ɔsoaEweeye ame si tsɔ

מִנִּבְלָתָ֑םmi-niv-la-TAMmih-niv-lah-TAAM/min.niv.laˈtaːm/

Englishfrom their carcassFrenchde leur cadavreSpanishde su cadáverPortuguesedo cadáver delesGermanvon ihrem KadaverRussianот их трупаArabic-Simplifiedمن جثتهمHindiउनके शव सेChinese-Simplified从他们的尸体Korean그들의 사체에서Indonesiandari bangkai merekaBengaliতাদের মৃতদেহ থেকেTagalogmula sa kanilang bangkaySwahilikutoka kwa maiti yaoAmharicከሬሳቸውYorubalátinú òkú wọnIgbosite n'ahụ́ ozu haTwifi wɔn funu muEwetso wɔn kuku me

יְכַבֵּ֥סye-kha-BESyeh-kha-BEHS/jəxaˈbeːs/

Englishshall washFrenchlaveraSpanishlavaráPortugueselavaráGermanwird waschenRussianпостираетArabic-SimplifiedسَيَغْسِلُHindiधोएगाChinese-Simplified洗Korean씻을 것이다Indonesianakan mencuciBengaliধোবেTagalogmaghuhugasSwahiliataoshaAmharicያጥባልYorubayóò wẹIgboga-asaTwibɛhohoroEweʋu

בְּגָדָ֖יוbe-ga-DAVbeh-gah-DAAV/bəɡaˈdav/

Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortugueseas suas roupasGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثِيَابُهُHindiउसके कपड़ेChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার পোশাকTagalogkanyang mga damitSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweye ƒe awu

וְטָמֵ֥אve-ta-MEveh-ta-MEH/vətaˈmeː/

Englishand be uncleanFrenchet être impurSpanishy ser impuroPortuguesee ficar impuroGermanund unrein seinRussianи будет нечистArabic-Simplifiedوَيَكُونَ نَجِسًاHindiऔर अशुद्ध होChinese-Simplified并且不洁Korean그리고 부정하게 되다Indonesiandan menjadi najisBengaliএবং অশুচি হবেTagalogat maging marumiSwahilina awe najisiAmharicእና ርኩስ ይሁንYorubakí ó sì di aláìmọ́Igboghọọ onye na-adịghị ọchaTwina ɔbɛyɛ fĩEweeye wòɖi fĩ

עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-A-revahd-hah-AA-rehv/ʕad.haˈʕaːrɛv/

Englishuntil the eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta el anochecerPortugueseaté o anoitecerGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedحتى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai petangBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilihadi jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di ìrọ̀lẹ́Igboruo mgbedeTwikosi anwummereEweva fiẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand anyone who carries shall wash from their carcass his clothes and be unclean until the evening

Frenchet quiconque porte lavera de leur cadavre ses vêtements et être impur jusqu'au soir

Spanishy quien lleve lavará de su cadáver sus ropas y ser impuro hasta el anochecer

Portuguesee quem carrega lavará do cadáver deles as suas roupas e ficar impuro até o anoitecer

Germanund jeder der trägt wird waschen von ihrem Kadaver seine Kleider und unrein sein bis zum Abend

Russianи всякий кто несет постирает от их трупа его одежды и будет нечист до вечера

Arabic-Simplifiedوكل من يحمل من جثتهم سَيَغْسِلُ ثِيَابُهُ وَيَكُونَ نَجِسًا حتى المساء

Hindiऔर जो कोई वहन करता है उनके शव से उसके कपड़े शाम तक धोएगा और अशुद्ध हो

Chinese-Simplified和任何携带的人洗从他们的尸体他的衣服并且不洁直到晚上

Korean그리고 나르는 누구나 그들의 사체에서 그의 옷 저녁까지 씻을 것이다 그리고 부정하게 되다

Indonesiandan siapa pun yang membawa akan mencuci dari bangkai mereka pakaiannya dan menjadi najis sampai petang

Bengaliএবং যে কেউ বহন করে তাদের মৃতদেহ থেকে তার পোশাক সন্ধ্যা পর্যন্ত ধোবে এবং অশুচি হবে

Tagalogat sinumang nagdadala mula sa kanilang bangkay maghuhugas kanyang mga damit at maging marumi hanggang sa gabi

Swahilina yeyote anayebeba ataosha kutoka kwa maiti yao nguo zake na awe najisi hadi jioni

Amharicእና የሚሸከም ሰው ከሬሳቸው ልብሶቹ እስከ ማታ ያጥባል እና ርኩስ ይሁን

Yorubaati ẹnikẹ́ni tí ń rú yóò wẹ látinú òkú wọn aṣọ rẹ̀ kí ó sì di aláìmọ́ títí di ìrọ̀lẹ́

Igbona onye ọ bụla na-ebu ga-asa site n'ahụ́ ozu ha uwe ya ghọọ onye na-adịghị ọcha ruo mgbede

Twina obiara a ɔsoa bɛhohoro fi wɔn funu mu ne ntadeɛ na ɔbɛyɛ fĩ kosi anwummere

Eweeye ame si tsɔ ʋu tso wɔn kuku me ye ƒe awu eye wòɖi fĩ va fiẽ

Leviticus 11:26

לְֽכָל־הַבְּהֵמָ֡ה אֲשֶׁ֣ר הִוא֩ מַפְרֶ֨סֶת פַּרְסָ֜ה וְשֶׁ֣סַע אֵינֶ֣נָּה שֹׁסַ֗עַת וְגֵרָה֙ אֵינֶ֣נָּה מַעֲלָ֔ה טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶ֑ם כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִטְמָֽא׃

for every animal which it splitting hoof and split is not split and cud is not bring up they unclean for you everyone who touches shall be unclean in them

לְֽכָל־הַבְּהֵמָ֡הleh-KHOL-hah-beh-he-MAAleh-KHOHL-hah-beh-heh-MAA/ləkɔl.ha.bəheˈmaː/

Englishfor every animalFrenchpour tout animalSpanishpara todo animalPortuguesepara todo animalGermanfür jedes TierRussianдля всякого животногоArabic-Simplifiedلِكُلِّ حَيَوَانٍHindiहर पशु के लिएChinese-Simplified对每一种动物Korean모든 동물을 위해Indonesianuntuk setiap binatangBengaliপ্রতিটি প্রাণীর জন্যTagalogpara sa bawat hayopSwahilikwa kila mnyamaAmharicለእያንዳንዱ እንስሳYorubafún ẹranko kọọkanIgbomaka anụmanụ ọ bụlaTwimmoa biaraEwelã siaa

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

הִוא֩HEEHEE/hiː/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliসেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷYorubaoIgboọTwinoEwee

מַפְרֶ֨סֶתmaf-RE-setmahf-REH-set/mafˈrɛsɛt/

EnglishsplittingFrenchséparantSpanishseparandoPortugueseseparandoGermanteilendRussianразделяющийArabic-SimplifiedيفصلHindiअलग करने वालाChinese-Simplified分开的Korean나누는IndonesianmembelahBengaliভাগ করছেTagalognaghahatiSwahiliinayotenganishaAmharicየሚከፍልYorubayapaIgboekewaTwipaeEwede

פַּרְסָ֜הpar-SApar-SAA/parˈsaː/

EnglishhoofFrenchsabotSpanishpezuñaPortuguesecascoGermanHufRussianкопытоArabic-SimplifiedحافرHindiखुरChinese-Simplified蹄Korean발굽IndonesiankukuBengaliখুরTagalogkukoSwahilikwatoAmharicጫፍ እግርYorubaàpáta ẹsẹ̀Igboakpụ ụkwụTwitɔEweafɔ

וְשֶׁ֣סַעveh-SHEH-sahveh-SHEH-sah/vəˈʃɛ.saʕ/

Englishand splitFrenchet fendueSpanishy hendidaPortuguesee fendidaGermanund gespaltenRussianи расщепленныйArabic-Simplifiedو مشقوقةHindiऔर फटी हुईChinese-Simplified和分开的Korean그리고 갈라진Indonesiandan terbelahBengaliএবং চেরাTagalogat hatiSwahilina kupasukaAmharicእና የሚሰነጠቅYorubaàti yàIgbona-ekewaTwina paeEwekple de

אֵינֶ֣נָּהei-NE-naeh-NEH-nah/ʔeˈnenːaː/

Englishis notFrenchelle neSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedليستHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনয়TagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboadịghịTwiɛnyɛEwemenye

שֹׁסַ֗עַתsho-SA-atshoh-SAH-at/ʃoˈsa.ʕat/

EnglishsplitFrenchfendSpanishhendePortuguesefendeGermanspaltetRussianрасщепляетArabic-SimplifiedمشقوقةHindiचीरतीChinese-Simplified分裂Korean가르는IndonesianterbelahBengaliচেরাTagalognaghahatiSwahiliinayopasukaAmharicየሚሰነጠቅYorubayàIgboekewaTwipaeEwede

וְגֵרָה֙veh-ge-RAveh-geh-RAA/vəgeˈraː/

Englishand cudFrenchet le rumenSpanishy el rumenPortuguesee o rúmenGermanund WiederkäutesRussianи жвачкуArabic-Simplifiedو الطعام الممضوغ مرة أخرىHindiऔर जुगाली किया हुआ भोजनChinese-Simplified和反刍食物Korean그리고 되새김질한 것Indonesiandan makanan kunyahan ulangBengaliএবং পুনঃচর্বিত খাদ্যTagalogat nginuyang pagkainSwahilina chakula kilichotafunwa tenaAmharicእና ማኘክ የተመለሰ ምግብYorubaàti ìjẹ̀pọ̀ atunjeIgbona nri a na-ata ọzọTwina aduane a wɔtɔ bioEwekple nu si wɔɖi bio

אֵינֶ֣נָּהei-NE-naeh-NEH-nah/ʔeˈnenːaː/

מַעֲלָ֔הma-a-LAmah-ah-LAA/maʕaˈlaː/

Englishbring upFrenchremonterSpanishsubirPortuguesesubirGermanheraufbringenRussianподниматьArabic-SimplifiedيرفعHindiऊपर लानाChinese-Simplified上提Korean올려놓다IndonesianmengangkatBengaliতোলেTagalogiaangatSwahilikuinuaAmharicያወጣYorubagòkèIgbobuliteTwisɔ soroEwehe ɖe

טְמֵאִ֥יםteh-MEH-EEMteh-MEH-EEM/təmeˈʔiːm/

EnglishuncleanFrenchimpursSpanishimpurosPortugueseimpurosGermanunreinRussianнечистыArabic-SimplifiedنجسونHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁净Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaalaimọ́Igboadịghị ọchaTwifĩEwemeɖe

הֵ֖םHEMHEHM/heːm/

לָכֶ֑םlah-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों के लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimoEwena mi

כָּל־הַנֹּגֵ֥עַkol-hah-no-GE-akohl-hah-noh-GEH-ah/kɔl.ha.noˈɣe.ʕaʕ/

Englisheveryone who touchesFrenchquiconque toucheSpanishcualquiera que tocaPortuguesequalquer um que tocaGermanjeder der berührtRussianвсякий кто касаетсяArabic-Simplifiedكل من يلمسHindiजो कोई छूता हैChinese-Simplified任何触摸的人Korean만지는 사람Indonesiansetiap orang yang menyentuhBengaliযে কেউ স্পর্শ করেTagalogsinumang humahawakSwahiliyeyote anayegusaAmharicየሚነካ ሁሉYorubaẹnikẹni tó ń fi ọwọ́ kanIgboonye ọ bụla na-emetụTwiobiara a ɔde ne nsa kaEweame sia ame si ɖu

בָּהֶ֖םba-HEMbah-HEHM/baˈhɛm/

Englishin themFrenchen euxSpanishen ellosPortuguesenelesGermanin ihnenRussianв нихArabic-SimplifiedفيهمHindiउनमेंChinese-Simplified在他们里面Korean그들 안에Indonesiandi dalam merekaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa kanilaSwahilindani yaoAmharicበእነሱYorubanínú wọnIgbon'ime haTwiwɔn muEweme wɔn

יִטְמָֽא׃yit-MAAyit-MAA/jitˈmaː/

Englishshall be uncleanFrenchsera impurSpanishserá impuroPortugueseserá impuroGermanwird unreinRussianбудет нечистArabic-Simplifiedسيكون نجسًاHindiअशुद्ध होगाChinese-Simplified将是不洁净Korean부정하게 된다Indonesianakan menjadi najisBengaliঅশুচি হবেTagalogmagiging marumiSwahiliatakuwa najisiAmharicይረክሳልYorubayóò di alaimọ́Igboga-abụ adịghị ọchaTwibɛyɛ fĩEwewoaɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor every animal which it splitting hoof and split is not split and cud is not bring up they unclean for you everyone who touches shall be unclean in them

Frenchpour tout animal qui elle séparant sabot et fendue elle ne fend et le rumen elle ne remonter ils impurs pour vous quiconque touche sera impur en eux

Spanishpara todo animal que ella separando pezuña y hendida no hende y el rumen no subir ellos impuros para vosotros cualquiera que toca será impuro en ellos

Portuguesepara todo animal que ela separando casco e fendida não fende e o rúmen não subir eles impuros para vós qualquer um que toca será impuro neles

Germanfür jedes Tier welches sie teilend Huf und gespalten nicht spaltet und Wiederkäutes nicht heraufbringen sie unrein für euch jeder der berührt wird unrein in ihnen

Russianдля всякого животного который она разделяющий копыто и расщепленный не расщепляет и жвачку не поднимать они нечисты вам всякий кто касается будет нечист в них

Arabic-Simplifiedلِكُلِّ حَيَوَانٍ التي هي يفصل حافر و مشقوقة ليست مشقوقة و الطعام الممضوغ مرة أخرى ليست يرفع نجسون هم لكم كل من يلمس فيهم سيكون نجسًا

Hindiहर पशु के लिए जो वह अलग करने वाला खुर और फटी हुई नहीं चीरती और जुगाली किया हुआ भोजन नहीं ऊपर लाना तुम लोगों के लिए अशुद्ध वे जो कोई छूता है उनमें अशुद्ध होगा

Chinese-Simplified对每一种动物的它分开的蹄和分开的不分裂和反刍食物不上提他们不洁净给你们任何触摸的人将是不洁净在他们里面

Korean모든 동물을 위해 하는 그것 나누는 발굽 그리고 갈라진 아니다 가르는 그리고 되새김질한 것 아니다 올려놓다 너희에게 부정한 그들 만지는 사람 그들 안에 부정하게 된다

Indonesianuntuk setiap binatang yang itu membelah kuku dan terbelah tidak terbelah dan makanan kunyahan ulang tidak mengangkat mereka najis untuk kalian setiap orang yang menyentuh akan menjadi najis di dalam mereka

Bengaliপ্রতিটি প্রাণীর জন্য যা সে ভাগ করছে খুর এবং চেরা নয় চেরা এবং পুনঃচর্বিত খাদ্য নয় তোলে তোমাদের জন্য অশুচি তারা যে কেউ স্পর্শ করে তাদের মধ্যে অশুচি হবে

Tagalogpara sa bawat hayop na ito naghahati kuko at hati hindi naghahati at nginuyang pagkain hindi iaangat marumi sila para sa inyo sinumang humahawak sa kanila magiging marumi

Swahilikwa kila mnyama ambayo hiyo inayotenganisha kwato na kupasuka si inayopasuka na chakula kilichotafunwa tena si kuinua wao najisi kwa ninyi yeyote anayegusa atakuwa najisi ndani yao

Amharicለእያንዳንዱ እንስሳ የሚ እሷ የሚከፍል ጫፍ እግር እና የሚሰነጠቅ አይደለም የሚሰነጠቅ እና ማኘክ የተመለሰ ምግብ አይደለም ያወጣ ለእናንተ ርኩስ እነሱ የሚነካ ሁሉ በእነሱ ይረክሳል

Yorubafún ẹranko kọọkan tí o yapa àpáta ẹsẹ̀ àti yà kò yà àti ìjẹ̀pọ̀ atunje kò gòkè wọn alaimọ́ fún yín ẹnikẹni tó ń fi ọwọ́ kan yóò di alaimọ́ nínú wọn

Igbomaka anụmanụ ọ bụla nke ọ ekewa akpụ ụkwụ na-ekewa adịghị ekewa na nri a na-ata ọzọ adịghị bulite ha adịghị ọcha unu onye ọ bụla na-emetụ ga-abụ adịghị ọcha n'ime ha

Twimmoa biara a no pae tɔ na pae ɛnyɛ pae na aduane a wɔtɔ bio ɛnyɛ sɔ soro wɔn fĩ mo obiara a ɔde ne nsa ka bɛyɛ fĩ wɔn mu

Ewelã siaa si e de afɔ kple de menye de kple nu si wɔɖi bio menye he ɖe wo meɖe na mi ame sia ame si ɖu woaɖe me wɔn

Leviticus 11:27

וְכֹ֣ל הוֹלֵ֣ךְ עַל־כַּפָּ֗יו בְּכָל־הַֽחַיָּה֙ הַהֹלֵ֣כֶת עַל־אַרְבַּ֔ע טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶ֑ם כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

and every walking on its paws among all the animals the walking one on four they unclean to you anyone touching their carcass shall be unclean until the evening

וְכֹ֣לve-KOLveh-KOHL/vəˈkol/

Englishand everyFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee tudoGermanund allesRussianи всёArabic-SimplifiedوكلّHindiऔर सबChinese-Simplified和一切Korean그리고 모두Indonesiandan semuaBengaliএবং সবTagalogat lahatSwahilina kilaAmharicእና ሁሉምYorubaati gbogboIgbona ihe niileTwina ade biaraEwekple nu siaa

הוֹלֵ֣ךְho-LEKHhoh-LEKH/hoˈleχ/

EnglishwalkingFrenchmarchantSpanishandandoPortugueseandandoGermangehendRussianидущийArabic-SimplifiedيمشيHindiचलताChinese-Simplified行走Korean걷는IndonesianberjalanBengaliহাঁটেTagaloglumalakadSwahilikutembeaAmharicየሚሄድYorubanrinIgbona-eje ijeTwinantewEweyia

עַל־כַּפָּ֗יוal-ka-PAVahl-kah-PAHV/ʕal.kapˈpav/

Englishon its pawsFrenchsur ses pattesSpanishsobre sus patasPortuguesesobre suas patasGermanauf seinen PfotenRussianна своих лапахArabic-Simplifiedعلى مخالبهHindiउसके पंजों परChinese-Simplified在它的爪子上Korean그 발바닥 위에Indonesianpada cakarnyaBengaliতার থাবার উপরTagalogsa mga paa nitoSwahilijuu ya makucha yakeAmharicበመዳፎቹYorubalori àtẹ́lẹsẹ̀ rẹ̀Igbon’elu ụkwụ yaTwiwɔ ne nan soEwele eƒe afɔwo dzi

בְּכָל־הַֽחַיָּה֙be-KOL-ha-khai-YAbeh-KOHL-hah-khai-YAA/bəˈxol.ha.xajˈjaː/

Englishamong all the animalsFrenchparmi tous les animauxSpanishentre todos los animalesPortugueseentre todos os animaisGermanunter allen TierenRussianсреди всех животныхArabic-Simplifiedبين كل الحيواناتHindiसभी पशुओं के बीचChinese-Simplified在所有动物中Korean모든 짐승 가운데Indonesiandi antara semua hewanBengaliসব প্রাণীর মধ্যেTagalogsa gitna ng lahat ng hayopSwahilikatika wanyama woteAmharicበሁሉም እንስሳት መካከልYorubalaarin gbogbo ẹrankoIgbon’etiti anụmanụ niileTwiwɔ mmoa nyinaa muEwele agbenɔwo katã dome

הַהֹלֵ֣כֶתha-ho-LE-khethah-hoh-LEH-khet/ha.hoˈlɛχɛt/

Englishthe walking oneFrenchla marchanteSpanishla andantePortuguesea andanteGermandie GehendeRussianидущаяArabic-SimplifiedالماشيةHindiचलती हुईChinese-Simplified行走的Korean걷는Indonesianyang berjalanBengaliচলমানTagalognaglalakadSwahilianayetembeaAmharicየምትሄድYorubanrinIgbona-eje ijeTwia ɔnantewEweyia

עַל־אַרְבַּ֔עal-ar-BAahl-ahr-BAH/ʕal.ʔarˈbaʕ/

Englishon fourFrenchsur quatreSpanishsobre cuatroPortuguesesobre quatroGermanauf vierRussianна четырёхArabic-Simplifiedعلى أربعHindiचार परChinese-Simplified在四条腿上Korean네 발로Indonesianpada empatBengaliচারTagalogsa apatSwahilijuu ya nneAmharicበአራትYorubalórí mẹ́rinIgbon’elu anọTwiwɔ anan soEwele ene

טְמֵאִ֥יםte-me-IMteh-meh-EEM/təmeˈʔiːm/

EnglishuncleanFrenchimpursSpanishimpurosPortugueseimpurosGermanunreinRussianнечистыArabic-SimplifiedنجسونHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwifĩEwefĩ

הֵ֖םHEMHEHM/ˈhem/

לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEHM/laˈxem/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwemiawo

כָּל־הַנֹּגֵ֥עַkol-ha-no-GEAkohl-hah-noh-GEH-ah/kol.han.noˈɡe.aʕ/

Englishanyone touchingFrenchquiconque toucheSpanishcualquiera que tocaPortuguesequalquer um que tocaGermanjeder BerührendeRussianвсякий касающийсяArabic-Simplifiedكل من يلمسHindiजो कोई छूता हैChinese-Simplified任何触碰的Korean만지는 누구든지Indonesiansiapa pun yang menyentuhBengaliযে-ই স্পর্শ করেTagalogsinumang humahawakSwahiliyeyote anayegusaAmharicየሚነካ ማንኛውምYorubaẹnikẹ́ni tó bá fọwọ́ kanIgboonye ọ bụla na-emetụTwiobiara a ɔde ne nsa kaEweame siaa si le

בְּנִבְלָתָ֖םbe-niv-la-TAMbeh-niv-lah-TAHM/bə.niv.laˈtam/

Englishtheir carcassFrenchleur carcasseSpanishsu cadáverPortugueseo cadáver delesGermanihr AasRussianих трупArabic-SimplifiedجثتهمHindiउनका शवChinese-Simplified他们的尸体Korean그들의 사체Indonesianbangkai merekaBengaliতাদের মৃতদেহTagalogbangkay nilaSwahilimizoga yaoAmharicሬሳቸውYorubaòkú wọnIgboozu haTwiwɔn funuEwefunu wɔn

יִטְמָ֥אyit-MAyit-MAA/jitˈmaː/

Englishshall be uncleanFrenchsera impurSpanishserá impuroPortugueseserá impuroGermanwird unreinRussianбудет нечистArabic-Simplifiedسيكون نجسًاHindiअशुद्ध होगाChinese-Simplified必不洁净Korean부정하게 될 것이다Indonesianakan najisBengaliঅশুচি হবেTagalogmagiging marumiSwahiliatakuwa najisiAmharicርኩስ ይሆናልYorubayóò di aláìmọ́Igboga-adị adịghị ọchaTwibɛyɛ fĩEwebɛyɛ fĩ

עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-AH-revahd-hah-AA-rehv/ʕad.haˈʕaːrɛv/

Englishuntil the eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté a tardeGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedإلى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai petangBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilimpaka jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di alẹ́Igboruo mgbedeTwikosi anwummerɛEweva se

Full-verse translations (19 languages)

Englishand every walking on its paws among all the animals the walking one on four they unclean to you anyone touching their carcass shall be unclean until the evening

Frenchet tout marchant sur ses pattes parmi tous les animaux la marchante sur quatre ils impurs à vous quiconque touche leur carcasse sera impur jusqu'au soir

Spanishy todo andando sobre sus patas entre todos los animales la andante sobre cuatro ellos impuros a vosotros cualquiera que toca su cadáver será impuro hasta la tarde

Portuguesee tudo andando sobre suas patas entre todos os animais a andante sobre quatro eles impuros a vós qualquer um que toca o cadáver deles será impuro até a tarde

Germanund alles gehend auf seinen Pfoten unter allen Tieren die Gehende auf vier sie unrein euch jeder Berührende ihr Aas wird unrein bis zum Abend

Russianи всё идущий на своих лапах среди всех животных идущая на четырёх они нечисты вам всякий касающийся их труп будет нечист до вечера

Arabic-Simplifiedوكلّ يمشي على مخالبه بين كل الحيوانات الماشية على أربع نجسون هم لكم كل من يلمس جثتهم سيكون نجسًا إلى المساء

Hindiऔर सब चलता उसके पंजों पर सभी पशुओं के बीच चलती हुई चार पर तुम्हें अशुद्ध वे जो कोई छूता है उनका शव शाम तक अशुद्ध होगा

Chinese-Simplified和一切行走在它的爪子上在所有动物中行走的在四条腿上他们不洁对你们任何触碰的他们的尸体必不洁净直到晚上

Korean그리고 모두 걷는 그 발바닥 위에 모든 짐승 가운데 걷는 네 발로 너희에게 부정한 그들 만지는 누구든지 그들의 사체 저녁까지 부정하게 될 것이다

Indonesiandan semua berjalan pada cakarnya di antara semua hewan yang berjalan pada empat mereka najis kepada kalian siapa pun yang menyentuh bangkai mereka akan najis sampai petang

Bengaliএবং সব হাঁটে তার থাবার উপর সব প্রাণীর মধ্যে চলমান চার তোমাদের অশুচি তারা যে-ই স্পর্শ করে তাদের মৃতদেহ সন্ধ্যা পর্যন্ত অশুচি হবে

Tagalogat lahat lumalakad sa mga paa nito sa gitna ng lahat ng hayop naglalakad sa apat marumi sila sa inyo sinumang humahawak bangkay nila magiging marumi hanggang sa gabi

Swahilina kila kutembea juu ya makucha yake katika wanyama wote anayetembea juu ya nne wao najisi kwenu yeyote anayegusa mizoga yao atakuwa najisi mpaka jioni

Amharicእና ሁሉም የሚሄድ በመዳፎቹ በሁሉም እንስሳት መካከል የምትሄድ በአራት ለእናንተ ርኩስ እነሱ የሚነካ ማንኛውም ሬሳቸው እስከ ማታ ርኩስ ይሆናል

Yorubaati gbogbo nrin lori àtẹ́lẹsẹ̀ rẹ̀ laarin gbogbo ẹranko nrin lórí mẹ́rin wọ́n aláìmọ́ sí yín ẹnikẹ́ni tó bá fọwọ́ kan òkú wọn yóò di aláìmọ́ títí di alẹ́

Igbona ihe niile na-eje ije n’elu ụkwụ ya n’etiti anụmanụ niile na-eje ije n’elu anọ ha adịghị ọcha unu onye ọ bụla na-emetụ ozu ha ga-adị adịghị ọcha ruo mgbede

Twina ade biara nantew wɔ ne nan so wɔ mmoa nyinaa mu a ɔnantew wɔ anan so wɔn fĩ mo obiara a ɔde ne nsa ka wɔn funu bɛyɛ fĩ kosi anwummerɛ

Ewekple nu siaa yia le eƒe afɔwo dzi le agbenɔwo katã dome yia le ene wo fĩ miawo ame siaa si le funu wɔn bɛyɛ fĩ va se

Leviticus 11:28

וְהַנֹּשֵׂא֙ אֶת־נִבְלָתָ֔ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֣א עַד־הָעָ֑רֶב טְמֵאִ֥ים הֵ֖מָּה לָכֶֽם׃

and the one who carries their carcass shall wash his clothes and will be unclean until the evening they unclean to you

וְהַנֹּשֵׂא֙ve-han-no-SEveh-han-noh-SEH/və.han.no.ˈseː/

Englishand the one who carriesFrenchet celui qui porteSpanishy el que llevaPortuguesee aquele que levaGermanund der TrägerRussianи тот кто несётArabic-Simplifiedوَالَّذِي يَحْمِلُHindiऔर जो ढोता हैChinese-Simplified和搬运的人Korean그리고 나르는 사람Indonesiandan yang membawaBengaliএবং যে বহন করেTagalogat ang nagdadalaSwahilina yule anayebebaAmharicእና የሚሸከምYorubaàti ẹni tí ó rúIgbona onye na-ebuTwina nea ɔsoaEweeye ame si kɔ

אֶת־נִבְלָתָ֔םet-niv-la-TAMeht-niv-lah-TAAM/ʔɛt.niv.la.ˈtaːm/

Englishtheir carcassFrenchleur carcasseSpanishsu cadáverPortuguesea carcaça delesGermanihr KadaverRussianих тушаArabic-SimplifiedجثتهمHindiउनकी लाशChinese-Simplified它们的尸体Korean그들의 시체Indonesianbangkai merekaBengaliতাদের মৃতদেহTagalogbangkay nilaSwahilimzoga waoAmharicሬሳቸውYorubaòkú wọnIgboozu haTwiwɔn funuEwenuku wɔn

יְכַבֵּ֥סye-kha-BESyeh-khah-BEHS/jə.xab.ˈbeːs/

Englishshall washFrenchlaveraSpanishlavaráPortugueselavaráGermanwird waschenRussianвымоетArabic-SimplifiedسَيَغْسِلُHindiधोएगाChinese-Simplified要洗Korean씻을 것이다Indonesianakan mencuciBengaliধোবেTagalogmaghuhugasSwahiliataoshaAmharicይታጠባልYorubayóò fọ́Igboga-asachaTwibɛhohoroEweaɖe

בְּגָדָ֖יוbe-ga-DAVbeh-gah-DAAV/bə.ga.ˈdaːv/

Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortugueseas roupas deleGermanseine KleiderRussianего одеждуArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके कपड़ेChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার পোশাকTagalogkanyang mga damitSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹIgbouwe yaTwine ntadeɛEweeƒe awu

וְטָמֵ֣אve-ta-MEveh-ta-MEH/və.ta.ˈmeː/

Englishand will be uncleanFrenchet sera impurSpanishy será impuroPortuguesee ficará impuroGermanund wird unreinRussianи будет нечистArabic-Simplifiedوَيَكُونُ نَجِسًاHindiऔर अशुद्ध होगाChinese-Simplified并且成为不洁净Korean그리고 부정하게 될 것이다Indonesiandan menjadi najisBengaliএবং অশুচি হবেTagalogat magiging marumiSwahilina atakuwa najisiAmharicእና ርኩስ ይሆናልYorubayóò di aláìmọ́Igboga-adị rụrụ arụTwina ɔbɛyɛ fĩEweeye wòava fĩ

עַד־הָעָ֑רֶבad-ha-A-revahd-hah-AA-rehv/ʕad.haː.ˈʕaː.rɛv/

Englishuntil the eveningFrenchjusqu’au soirSpanishhasta el anochecerPortugueseaté o entardecerGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedحَتّى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai petangBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilihadi jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di ìrọ̀lẹ́Igboruo mgbedeTwikosi anwummereEwete fiẽ

טְמֵאִ֥יםte-me-IMteh-meh-EEM/tə.me.ˈʔiːm/

EnglishuncleanFrenchimpursSpanishimpurosPortugueseimpurosGermanunreinRussianнечистыArabic-SimplifiedنَجِسُونَHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁净Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igborụrụ arụTwifĩEwefĩ

הֵ֖מָּהhe-MAHheh-MAA/he.ˈmaː/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهُمْHindiवेChinese-Simplified它们Korean그들은IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahilihizoAmharicናቸውYorubawọ́nIgbohaTwiwɔnEwewo

לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEM/la.ˈxɛm/

Englishto youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesianbagi kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimoEwena mi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the one who carries their carcass shall wash his clothes and will be unclean until the evening they unclean to you

Frenchet celui qui porte leur carcasse lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir ils impurs pour vous

Spanishy el que lleva su cadáver lavará sus ropas y será impuro hasta el anochecer ellos impuros para vosotros

Portuguesee aquele que leva a carcaça deles lavará as roupas dele e ficará impuro até o entardecer eles impuros para vocês

Germanund der Träger ihr Kadaver wird waschen seine Kleider und wird unrein bis zum Abend sie unrein für euch

Russianи тот кто несёт их туша вымоет его одежду и будет нечист до вечера они нечисты вам

Arabic-Simplifiedوَالَّذِي يَحْمِلُ جثتهم سَيَغْسِلُ ثيابه وَيَكُونُ نَجِسًا حَتّى المساء نَجِسُونَ هُمْ لَكُمْ

Hindiऔर जो ढोता है उनकी लाश उसके कपड़े धोएगा शाम तक और अशुद्ध होगा वे तुम्हारे लिए अशुद्ध

Chinese-Simplified和搬运的人它们的尸体要洗他的衣服并且成为不洁净直到晚上它们不洁净对你们

Korean그리고 나르는 사람 그들의 시체 그의 옷 씻을 것이다 저녁까지 그리고 부정하게 될 것이다 그들은 너희에게 부정한

Indonesiandan yang membawa bangkai mereka akan mencuci pakaiannya dan menjadi najis sampai petang mereka najis bagi kalian

Bengaliএবং যে বহন করে তাদের মৃতদেহ তার পোশাক ধোবে সন্ধ্যা পর্যন্ত এবং অশুচি হবে তারা তোমাদের কাছে অশুচি

Tagalogat ang nagdadala bangkay nila maghuhugas kanyang mga damit at magiging marumi hanggang sa gabi marumi sila sa inyo

Swahilina yule anayebeba mzoga wao ataosha nguo zake na atakuwa najisi hadi jioni hizo najisi kwenu

Amharicእና የሚሸከም ሬሳቸው ልብሶቹ ይታጠባል እስከ ማታ እና ርኩስ ይሆናል ናቸው ለእናንተ ርኩስ

Yorubaàti ẹni tí ó rú òkú wọn yóò fọ́ aṣọ rẹ yóò di aláìmọ́ títí di ìrọ̀lẹ́ wọ́n aláìmọ́ fún yín

Igbona onye na-ebu ozu ha ga-asacha uwe ya ga-adị rụrụ arụ ruo mgbede ha rụrụ arụ unu

Twina nea ɔsoa wɔn funu bɛhohoro ne ntadeɛ na ɔbɛyɛ fĩ kosi anwummere wɔn fĩ mo

Eweeye ame si kɔ nuku wɔn aɖe eƒe awu eye wòava fĩ te fiẽ wo fĩ na mi

Leviticus 11:29

וְזֶ֤ה לָכֶם֙ הַטָּמֵ֔א בַּשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ הַחֹ֥לֶד וְהָעַכְבָּ֖ר וְהַצָּ֥ב לְמִינֵֽהוּ׃

and this the unclean for you among the swarming creatures that swarms on the ground the mole rat and the mouse and the lizard according to its kind

וְזֶ֤הve-ZEHveh-ZEH/vəˈzɛ/

Englishand thisFrenchet ceciSpanishy estoPortuguesee istoGermanund diesRussianи этоArabic-SimplifiedوهذاHindiऔर यहChinese-Simplified这Korean그리고 이것Indonesiandan iniBengaliএবং এটিTagalogat itoSwahilina hiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwina eyiEweeye

לָכֶם֙la-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwimoEwena mi

הַטָּמֵ֔אha-ta-MEhah-tah-MEH/hatːaˈmeː/

Englishthe uncleanFrenchl’impurSpanishel impuroPortugueseo impuroGermander UnreineRussianнечистыйArabic-SimplifiedالنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한 것IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwifiEwemeɖiɖi

בַּשֶּׁ֖רֶץba-SHE-retzbah-SHEH-rets/baˈʃːɛrɛts/

Englishamong the swarming creaturesFrenchparmi les créatures qui grouillentSpanishentre las criaturas que pululanPortugueseentre as criaturas que pululamGermanunter den kriechenden WesenRussianсреди ползающих существArabic-Simplifiedبين المخلوقات الزاحفةHindiरेंगने वाले जीवों के बीचChinese-Simplified在爬行的生物中Korean기어다니는 것들 가운데Indonesiandi antara makhluk yang merayapBengaliসরীসৃপ জীবগুলির মধ্যেTagalogsa gitna ng mga gumagapang na nilikhaSwahilimiongoni mwa viumbe vinavyotambaaAmharicበሚሳቡት ፍጥረታት መካከልYorubaláàárín àwọn ẹ̀dá tí ń rákòIgbon’etiti ihe ndị na-akpụ akpụTwiwɔ mmoa a wɔwe wɔn ho muEwele nuwɔwɔwo dome

הַשֹּׁרֵ֣ץha-sho-RETShah-shoh-RETS/haʃːoˈrets/

Englishthat swarmsFrenchqui grouilleSpanishque pululaPortugueseque pululaGermandas kriechtRussianкоторое ползаетArabic-SimplifiedالزاحفHindiजो रेंगता हैChinese-Simplified爬行的Korean기어다니는Indonesianyang merayapBengaliযে গিজগিজ করেTagalogna gumagapangSwahiliinayotambaaAmharicየሚሳብYorubatí ó ń rákòIgbona-akpụ akpụTwia wɔwe wɔn hoEwesi le nuwɔwɔ

עַל־הָאָ֑רֶץal-ha-A-retzahl-hah-AA-retz/ʕal.haˈʔaːrɛts/

Englishon the groundFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiभूमि परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas tanahBengaliভূমির উপরTagalogsa lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበመሬት ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon’elu alaTwiwɔ asase soEweɖe anyigba dzi

הַחֹ֥לֶדha-KHO-ledhah-KHOH-lehd/ħaˈxoːlɛd/

Englishthe mole ratFrenchle rat-taupeSpanishel topoPortugueseo rato-toupeiraGermandie MaulwurfsratteRussianслепышArabic-SimplifiedالخلدHindiछछूंदरChinese-Simplified鼹鼠Korean두더지쥐Indonesiantikus tanahBengaliমোল ইঁদুরTagalogdaga sa lupaSwahilipanya-fukoAmharicጅርጅሮYorubaeku ilẹ̀Igbooke alaTwiasase mpɔnkyeEweagblɔtɔ

וְהָעַכְבָּ֖רve-ha-akh-BARveh-hah-akh-BAAR/vəhaˈʕaxbaːr/

Englishand the mouseFrenchet la sourisSpanishy el ratónPortuguesee o ratoGermanund die MausRussianи мышьArabic-SimplifiedوالفأرHindiऔर चूहाChinese-Simplified和老鼠Korean그리고 쥐Indonesiandan tikusBengaliএবং ইঁদুরTagalogat ang dagaSwahilina panyaAmharicእና አይጥYorubaàti ekuIgbona òkéTwimpɔnkyeEwekple atí

וְהַצָּ֥בve-ha-TSAVveh-hah-TSAAV/vəhaˈtsaːv/

Englishand the lizardFrenchet le lézardSpanishy el lagartoPortuguesee o lagartoGermanund die EidechseRussianи ящерицаArabic-SimplifiedوالسحليةHindiऔर छिपकलीChinese-Simplified和蜥蜴Korean그리고 도마뱀Indonesiandan kadalBengaliএবং টিকটিকিTagalogat ang butikiSwahilina mjusiAmharicእና እንሽላሊትYorubaàti alangbaIgbona ngwereTwiwɔreEwekple agblɛgbla

לְמִינֵֽהוּ׃le-MEE-NE-huleh-MEE-NEH-hoo/ləmiːˈnehuː/

Englishaccording to its kindFrenchselon son espèceSpanishsegún su especiePortuguesesegundo a sua espécieGermannach seiner ArtRussianпо роду егоArabic-Simplifiedبحسب نوعهHindiउसकी जाति के अनुसारChinese-Simplified按其种类Korean그 종류대로Indonesianmenurut jenisnyaBengaliতার জাত অনুসারেTagalogayon sa uri nitoSwahilikulingana na aina yakeAmharicእንደ ዝርያውYorubagẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀Igbodị ka ụdị yaTwisɛnea ɛte noEwele eƒe ƒome

Full-verse translations (19 languages)

Englishand this the unclean for you among the swarming creatures that swarms on the ground the mole rat and the mouse and the lizard according to its kind

Frenchet ceci l’impur pour vous parmi les créatures qui grouillent qui grouille sur la terre le rat-taupe et la souris et le lézard selon son espèce

Spanishy esto el impuro para vosotros entre las criaturas que pululan que pulula sobre la tierra el topo y el ratón y el lagarto según su especie

Portuguesee isto o impuro para vocês entre as criaturas que pululam que pulula sobre a terra o rato-toupeira e o rato e o lagarto segundo a sua espécie

Germanund dies der Unreine für euch unter den kriechenden Wesen das kriecht auf der Erde die Maulwurfsratte und die Maus und die Eidechse nach seiner Art

Russianи это нечистый вам среди ползающих существ которое ползает на земле слепыш и мышь и ящерица по роду его

Arabic-Simplifiedوهذا لكم النجس بين المخلوقات الزاحفة الزاحف على الأرض الخلد والفأر والسحلية بحسب نوعه

Hindiऔर यह अशुद्ध रेंगने वाले जीवों के बीच जो रेंगता है भूमि पर छछूंदर और चूहा और छिपकली उसकी जाति के अनुसार तुम्हारे लिए

Chinese-Simplified这不洁的给你们在爬行的生物中爬行的在地上鼹鼠和老鼠和蜥蜴按其种类

Korean그리고 이것 부정한 것 기어다니는 것들 가운데 기어다니는 땅 위에 두더지쥐 그리고 쥐 그리고 도마뱀 그 종류대로 너희에게

Indonesiandan ini najis untuk kalian di antara makhluk yang merayap yang merayap di atas tanah tikus tanah dan tikus dan kadal menurut jenisnya

Bengaliএবং এটি অশুচি সরীসৃপ জীবগুলির মধ্যে যে গিজগিজ করে ভূমির উপর মোল ইঁদুর এবং ইঁদুর এবং টিকটিকি তার জাত অনুসারে তোমাদের জন্য

Tagalogat ito para sa inyo marumi sa gitna ng mga gumagapang na nilikha na gumagapang sa lupa daga sa lupa at ang daga at ang butiki ayon sa uri nito

Swahilina hii najisi kwenu miongoni mwa viumbe vinavyotambaa inayotambaa juu ya ardhi panya-fuko na panya na mjusi kulingana na aina yake

Amharicይህ ርኩስ በሚሳቡት ፍጥረታት መካከል የሚሳብ በመሬት ላይ ጅርጅሮ እና አይጥ እና እንሽላሊት እንደ ዝርያው ለእናንተ

Yorubaeyi aláìmọ́ fún yín láàárín àwọn ẹ̀dá tí ń rákò tí ó ń rákò lórí ilẹ̀ eku ilẹ̀ àti eku àti alangba gẹ́gẹ́ bí irú rẹ̀

Igbonke a adịghị ọcha maka unu n’etiti ihe ndị na-akpụ akpụ na-akpụ akpụ n’elu ala oke ala na òké na ngwere dị ka ụdị ya

Twina eyi fi mo wɔ mmoa a wɔwe wɔn ho mu a wɔwe wɔn ho wɔ asase so asase mpɔnkye mpɔnkye wɔre sɛnea ɛte no

Eweeye meɖiɖi na mi le nuwɔwɔwo dome si le nuwɔwɔ ɖe anyigba dzi agblɔtɔ kple atí kple agblɛgbla le eƒe ƒome

Leviticus 11:30

וְהָאֲנָקָ֥ה וְהַכֹּ֖חַ וְהַלְּטָאָ֑ה וְהַחֹ֖מֶט וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃

and the gecko and the monitor lizard and the lizard and the sand lizard and the chameleon

וְהָאֲנָקָ֥הveh-ha-a-na-KAAveh-hah-ah-nah-KAA/və.ha.ʔa.naˈkaː/

Englishand the geckoFrenchet le geckoSpanishy la salamanquesaPortuguesee a lagartixaGermanund der GeckoRussianи гекконArabic-SimplifiedوالوزغةHindiऔर गेकोChinese-Simplified和壁虎Korean그리고 게코Indonesiandan tokekBengaliএবং গেকোTagalogat tukoSwahilina tukoAmharicእና ጌኮYorubaati gekoIgbona gekoTwine gekoEwekple geko

וְהַכֹּ֖חַveh-ha-KO-akhveh-hah-KOH-akh/və.haˈkoː.aħ/

Englishand the monitor lizardFrenchet le varanSpanishy el varanoPortuguesee o varanoGermanund der WaranRussianи варанArabic-SimplifiedوالورلHindiऔर गोहChinese-Simplified和巨蜥Korean그리고 왕도마뱀Indonesiandan biawakBengaliএবং গুইসাপTagalogat bayawakSwahilina varaniAmharicእና ቫራንYorubaati varaniIgbona varanTwine varanEwekple varan

וְהַלְּטָאָ֑הveh-hal-le-ta-AHveh-hal-leh-tah-AA/və.hal.le.taˈʔaː/

Englishand the lizardFrenchet le lézardSpanishy la lagartijaPortuguesee a lagartixaGermanund die EidechseRussianи ящерицаArabic-SimplifiedوالسحليةHindiऔर छिपकलीChinese-Simplified和蜥蜴Korean그리고 도마뱀Indonesiandan kadalBengaliএবং টিকটিকিTagalogat butikiSwahilina mjusiAmharicእና እንሽላሊትYorubaati alangbaIgbona ngwereTwine kadalEwekple agama

וְהַחֹ֖מֶטveh-ha-KHO-metveh-hah-KHOH-meht/və.haˈħoː.mɛt/

Englishand the sand lizardFrenchet le lézard des sablesSpanishy la lagartija de arenaPortuguesee a lagartixa-da-areiaGermanund die Sand-EidechseRussianи песчаная ящерицаArabic-Simplifiedوسحلية الرمالHindiऔर रेतीली छिपकलीChinese-Simplified和沙蜥蜴Korean그리고 모래도마뱀Indonesiandan kadal pasirBengaliএবং বালির টিকটিকিTagalogat butiking-buhanginSwahilina mjusi wa mchangaAmharicእና የአሸዋ እንሽላሊትYorubaati alangba iyanrinIgbona ngwere ajaTwine anwea mu kadalEwekple agama le anyigba

וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃veh-ha-tin-SHAA-metveh-hah-tin-SHAA-meht/və.ha.tinˈʃaː.mɛt/

Englishand the chameleonFrenchet le caméléonSpanishy el camaleónPortuguesee o camaleãoGermanund das ChamäleonRussianи хамелеонArabic-SimplifiedوالحرباءHindiऔर गिरगिटChinese-Simplified和变色龙Korean그리고 카멜레온Indonesiandan bunglonBengaliএবং গিরগিটিTagalogat kamelyonSwahilina kinyongaAmharicእና ሐርባYorubaati alágẹ́mọIgbona ogwumagalaTwine kameleoniEwekple kamelion

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the gecko and the monitor lizard and the lizard and the sand lizard and the chameleon

Frenchet le gecko et le varan et le lézard et le lézard des sables et le caméléon

Spanishy la salamanquesa y el varano y la lagartija y la lagartija de arena y el camaleón

Portuguesee a lagartixa e o varano e a lagartixa e a lagartixa-da-areia e o camaleão

Germanund der Gecko und der Waran und die Eidechse und die Sand-Eidechse und das Chamäleon

Russianи геккон и варан и ящерица и песчаная ящерица и хамелеон

Arabic-Simplifiedوالوزغة والورل والسحلية وسحلية الرمال والحرباء

Hindiऔर गेको और गोह और छिपकली और रेतीली छिपकली और गिरगिट

Chinese-Simplified和壁虎和巨蜥和蜥蜴和沙蜥蜴和变色龙

Korean그리고 게코 그리고 왕도마뱀 그리고 도마뱀 그리고 모래도마뱀 그리고 카멜레온

Indonesiandan tokek dan biawak dan kadal dan kadal pasir dan bunglon

Bengaliএবং গেকো এবং গুইসাপ এবং টিকটিকি এবং বালির টিকটিকি এবং গিরগিটি

Tagalogat tuko at bayawak at butiki at butiking-buhangin at kamelyon

Swahilina tuko na varani na mjusi na mjusi wa mchanga na kinyonga

Amharicእና ጌኮ እና ቫራን እና እንሽላሊት እና የአሸዋ እንሽላሊት እና ሐርባ

Yorubaati geko ati varani ati alangba ati alangba iyanrin ati alágẹ́mọ

Igbona geko na varan na ngwere na ngwere aja na ogwumagala

Twine geko ne varan ne kadal ne anwea mu kadal ne kameleoni

Ewekple geko kple varan kple agama kple agama le anyigba kple kamelion

Leviticus 11:31

אֵ֛לֶּה הַטְּמֵאִ֥ים לָכֶ֖ם בְּכָל־הַשָּׁ֑רֶץ כָּל־הַנֹּגֵ֧עַ בָּהֶ֛ם בְּמֹתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

among all the swarming things These unclean for you the one touching become unclean them at their death until the evening

אֵ֛לֶּהEH-lehEH-leh/ˈʔeːl.le/

EnglishTheseFrenchCeux-ciSpanishEstosPortugueseEstesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهَؤُلَاءِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianIniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahilihiviAmharicእነዚህYorubaWọ̀nyíIgboNdị aTwiyɛinomEweSiawo

הַטְּמֵאִ֥יםhat-te-me-EEMhat-teh-meh-EEM/hat.təmeˈʔiːm/

EnglishuncleanFrenchimpursSpanishimpurosPortugueseimpurosGermanunreinRussianнечистыеArabic-SimplifiedنجسونHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩሳንYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwihoɔfĩEwefɔ

לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلَكُمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena miawo

בְּכָל־הַשָּׁ֑רֶץbe-KOHL-ha-SHAA-retzbeh-KOHL-hah-SHAA-retz/bəxol.haˈʃaːrɛts/

Englishamong all the swarming thingsFrenchparmi tous les êtres qui grouillentSpanishentre todas las cosas que pululanPortugueseentre todas as coisas que pululamGermanunter allen wimmelnden DingenRussianсреди всех ползающихArabic-Simplifiedبين جميع الزواحفHindiसब रेंगने वाली चीज़ों के बीचChinese-Simplified在一切爬行的东西中Korean기어다니는 모든 것들 가운데Indonesiandi antara semua yang merayapBengaliসব হামাগুড়ি-দেওয়া জিনিসের মধ্যেTagalogsa gitna ng lahat ng gumagapangSwahilimiongoni mwa vitu vyote vinavyotambaaAmharicበሚሳቡት ሁሉ መካከልYorubaláàárín gbogbo ohun tí ń ráràIgbon'etiti ihe niile na-akpụ akpụTwiwɔ nneɛma a wɔrewe wɔn ho nyinaa muEwele nuwo katã dome

כָּל־הַנֹּגֵ֧עַkohl-ha-no-GEH-akohl-hah-noh-GEH-ah/kol.hanˈnoɡe.aʕ/

Englishthe one touchingFrenchle touchantSpanishel que tocaPortugueseo que tocaGermander BerührendeRussianкасающийсяArabic-SimplifiedاللامسHindiछूने वालाChinese-Simplified触碰的Korean만지는 자Indonesianyang menyentuhBengaliস্পর্শকারীTagalogang humihipoSwahilianayegusaAmharicየሚነካYorubaẹni tó ń kànIgboonye na-emetụTwiobi a ɔrekaEweame si le kplɔ

בָּהֶ֛םba-HEMbah-HEM/baˈhɛm/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedهُمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

בְּמֹתָ֖םbe-mo-TAMbeh-moh-TAAM/bəmoˈtaːm/

Englishat their deathFrenchà leur mortSpanishen su muertePortuguesena sua morteGermanbei ihrem TodRussianпри их смертиArabic-Simplifiedعند موتهمHindiउनकी मृत्यु परChinese-Simplified在他们死亡时Korean그들의 죽음 때에Indonesianpada kematian merekaBengaliতাদের মৃত্যুর সময়Tagalogsa kanilang pagkamataySwahilikatika kufa kwaoAmharicበሞታቸው ጊዜYorubanígbà ikú wọnIgbon'ọnwụ haTwiwɔ wɔn wu muEwele wo ku me

יִטְמָ֥אyit-MAyit-MAA/jitˈmaː/

Englishbecome uncleanFrenchdevenir impurSpanishvolverse impuroPortuguesetornar-se impuroGermanunrein werdenRussianстать нечистымArabic-Simplifiedيَصِيرُ نَجِسًاHindiअशुद्ध होनाChinese-Simplified变得不洁Korean부정하게 되다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হবেTagalogmaging marumiSwahilikuwa najisiAmharicይረክሳልYorubadi aláìmọ́Igboghọọ onye na-adịghị ọchaTwibɛyɛ hoɔfĩEwefɔ

עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-AH-revahd-hah-AA-rehv/ʕad.haˈʕaːrɛv/

Englishuntil the eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté a tardeGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedحتى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai malamBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang gabiSwahilimpaka jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di alẹ́Igboruo mgbedeTwide kosi anwummereEweva ɣetrɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishamong all the swarming things These unclean for you the one touching become unclean them at their death until the evening

Frenchparmi tous les êtres qui grouillent Ceux-ci impurs pour vous le touchant devenir impur eux à leur mort jusqu'au soir

Spanishentre todas las cosas que pululan Estos impuros para vosotros el que toca volverse impuro ellos en su muerte hasta la tarde

Portugueseentre todas as coisas que pululam Estes impuros para vocês o que toca tornar-se impuro eles na sua morte até a tarde

Germanunter allen wimmelnden Dingen diese unrein für euch der Berührende unrein werden sie bei ihrem Tod bis zum Abend

Russianсреди всех ползающих эти нечистые вам касающийся стать нечистым их при их смерти до вечера

Arabic-Simplifiedهَؤُلَاءِ نجسون لَكُم بين جميع الزواحف اللامس هُم عند موتهم يَصِيرُ نَجِسًا حتى المساء

Hindiये सब रेंगने वाली चीज़ों के बीच तुम्हारे लिए अशुद्ध छूने वाला उन्हें उनकी मृत्यु पर शाम तक अशुद्ध होना

Chinese-Simplified在一切爬行的东西中这些不洁给你们触碰的变得不洁他们在他们死亡时直到晚上

Korean이것들 기어다니는 모든 것들 가운데 너희에게 부정한 만지는 자 그들을 그들의 죽음 때에 저녁까지 부정하게 되다

Indonesiandi antara semua yang merayap Ini najis untuk kalian yang menyentuh menjadi najis mereka pada kematian mereka sampai malam

Bengaliএগুলো সব হামাগুড়ি-দেওয়া জিনিসের মধ্যে তোমাদের জন্য অশুচি স্পর্শকারী তাদের তাদের মৃত্যুর সময় সন্ধ্যা পর্যন্ত অশুচি হবে

Tagalogang mga ito marumi para sa inyo sa gitna ng lahat ng gumagapang ang humihipo sila sa kanilang pagkamatay maging marumi hanggang gabi

Swahilimiongoni mwa vitu vyote vinavyotambaa hivi najisi kwenu anayegusa kuwa najisi wao katika kufa kwao mpaka jioni

Amharicእነዚህ በሚሳቡት ሁሉ መካከል ለእናንተ ርኩሳን የሚነካ እነሱ በሞታቸው ጊዜ እስከ ማታ ይረክሳል

Yorubaláàárín gbogbo ohun tí ń rárà Wọ̀nyí aláìmọ́ fún yín ẹni tó ń kàn di aláìmọ́ wọn nígbà ikú wọn títí di alẹ́

Igbon'etiti ihe niile na-akpụ akpụ Ndị a adịghị ọcha maka unu onye na-emetụ ghọọ onye na-adịghị ọcha ha n'ọnwụ ha ruo mgbede

Twiwɔ nneɛma a wɔrewe wɔn ho nyinaa mu yɛinom hoɔfĩ ma mo obi a ɔreka bɛyɛ hoɔfĩ wɔn wɔ wɔn wu mu de kosi anwummere

Ewele nuwo katã dome Siawo fɔ na miawo ame si le kplɔ fɔ wo le wo ku me va ɣetrɔ

Leviticus 11:32

וְכֹ֣ל אֲשֶׁר־יִפֹּל־עָלָיו֩ מֵהֶ֨ם בְּמֹתָ֜ם יִטְמָ֗א מִכָּל־כְּלִי־עֵץ֙ א֣וֹ בֶ֤גֶד אוֹ־עוֹר֙ א֣וֹ שָׂ֔ק כָּל־כְּלִ֕י אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה בָּהֶ֑ם בַּמַּ֧יִם יוּבָ֛א וְטָמֵ֥א עַד־הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃

and all that falls upon it from them at their death be unclean from every wooden article or garment or skin or sack any article that is made work in them be brought in water and be unclean until the evening and be clean

וְכֹ֣לve-KHOLveh-KHOHL/vəˈxol/

Englishand allFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee tudoGermanund allesRussianи всёArabic-SimplifiedوكلHindiऔर सबChinese-Simplified和一切Korean그리고 모든 것Indonesiandan segalaBengaliএবং সবTagalogat lahatSwahilina kila kituAmharicእና ሁሉምYorubaati gbogboIgbona ihe niileTwina biribiaraEwekple nu sia nu

אֲשֶׁר־יִפֹּל־עָלָיו֩a-SHER-yi-POL-a-LAVah-SHEHR-yee-POHL-ah-LAHV/ʔaˈʃɛr.jiˈpol.ʕaˈlav/

Englishthat falls upon itFrenchqui tombe dessusSpanishque cae sobre elloPortugueseque cai sobre eleGermandas darauf fälltRussianчто падает на негоArabic-Simplifiedالذي يقع عليهHindiजो उस पर गिरता हैChinese-Simplified落在其上的Korean그것 위에 떨어지는Indonesianyang jatuh ke atasnyaBengaliযা তার উপর পড়েTagalogna nahuhulog sa ibabaw nitoSwahilikinachoangukia juu yakeAmharicየሚወድቅበትYorubati o ṣubọ sori rẹIgbonke dakwasịrị yaTwia ɛhwe no soEwesi dze ɖe eŋu

מֵהֶ֨םme-HEMmeh-HEHM/meˈhɛm/

Englishfrom themFrenchd’euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianот нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनसेChinese-Simplified从他们那里Korean그들로부터Indonesiandari merekaBengaliতাদের থেকেTagalogmula sa kanilaSwahilikutoka kwaoAmharicከእነርሱYorubalátọ̀dọ̀ wọnIgbosite n’aka haTwifiri wɔn hoEwetso wo gbɔ

בְּמֹתָ֜םbe-mo-TAMbeh-moh-TAAM/bəmoˈtaːm/

Englishat their deathFrenchà leur mortSpanishal morirPortuguesena morte delesGermanbei ihrem TodRussianпри их смертиArabic-Simplifiedعند موتهمHindiउनकी मृत्यु परChinese-Simplified在他们死亡时Korean그들의 죽음에서Indonesiansaat kematian merekaBengaliতাদের মৃত্যুর সময়Tagalogsa kanilang kamatayanSwahilikatika kifo chaoAmharicበሞታቸውYorubaní ikú wọnIgbona ọnwụ haTwiwɔ wɔn owu muEwele wo lɔ̃ me

יִטְמָ֗אyit-MAyit-MAA/jitˈmaː/

Englishbe uncleanFrenchêtre impurSpanishser impuroPortugueseser impuroGermanunrein werdenRussianбыть нечистымArabic-Simplifiedيكون نجسًاHindiअशुद्ध होनाChinese-Simplified成为不洁Korean부정해지다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হওয়াTagalogmaging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ መሆንYorubajẹ̀ aláìmọ́Igboịdị adịghị ọchaTwiyɛ ho fiEweɖo fɔ

מִכָּל־כְּלִי־עֵץ֙mi-KOL-ke-LEE-ETSmih-KOHL-keh-LEE-EHTS/miˈkol.kəˈliː.ˈʕeːts/

Englishfrom every wooden articleFrenchde tout objet en boisSpanishde todo objeto de maderaPortuguesede todo objeto de madeiraGermanvon jedem hölzernen GefäßRussianот всякой деревянной вещиArabic-Simplifiedمن كل أداة خشبيةHindiकिसी भी लकड़ी के बर्तन सेChinese-Simplified从每个木器Korean모든 나무 그릇에서Indonesiandari setiap benda kayuBengaliযে কোনো কাঠের বস্তু থেকেTagalogmula sa bawat kagamitang kahoySwahilikutoka kila chombo cha mbaoAmharicከማንኛውም የእንጨት ዕቃYorubalátinú gbogbo ohun igiIgbosite n’ihe osisi ọ bụlaTwifiri dua adeɛ biara muEwetso dua sia nu

א֣וֹOOH/ʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

בֶ֤גֶדBE-gedBEH-ged/ˈbɛɡɛd/

EnglishgarmentFrenchvêtementSpanishprendaPortuguesevestuárioGermanKleidungsstückRussianодеждаArabic-SimplifiedثوبHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogdamitSwahilinguoAmharicልብስYorubaaṣọIgbouweTwintadeɛEweakpanya

אוֹ־עוֹר֙O-OROH-OHR/ʔoː.ˈʕoːr/

Englishor skinFrenchou peauSpanisho pielPortugueseou peleGermanoder HautRussianили кожаArabic-Simplifiedأو جلدHindiया चमड़ाChinese-Simplified或皮革Korean또는 가죽Indonesianatau kulitBengaliঅথবা চামড়াTagalogo balatSwahiliau ngoziAmharicወይም ቆዳYorubatàbí awọIgboma ọ bụ akpụkpọTwianaa aboa nwomaEwealo axɔ

א֣וֹOOH/ʔoː/

שָׂ֔קSAKSAAK/saːk/

EnglishsackFrenchsacSpanishsacoPortuguesesacoGermanSackRussianмешокArabic-SimplifiedكيسHindiबोराChinese-Simplified麻袋Korean자루IndonesiankarungBengaliবস্তাTagalogsakoSwahiliguniaAmharicቦርሳYorubaàpòIgboakpaTwikotokuoEweɖaɖa

כָּל־כְּלִ֕יKOL-ke-LEEKOHL-keh-LEE/kol.kəˈliː/

Englishany articleFrenchtout objetSpanishcualquier objetoPortuguesetodo objetoGermanjedes GefäßRussianвсякая вещьArabic-Simplifiedكل أداةHindiकोई भी बर्तनChinese-Simplified任何器具Korean어떤 그릇Indonesiansetiap bendaBengaliযে কোনো বস্তুTagaloganumang kagamitanSwahilikila chomboAmharicማንኛውም ዕቃYorubaohun gbogboIgboihe ọ bụlaTwiadeɛ biaraEwenu sia nu

אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂ֥הa-SHER-ye-a-SEHah-SHEHR-yeh-ah-SEH/ʔaˈʃɛr.jeːʕaˈse/

Englishthat is madeFrenchqui est faitSpanishque es hechoPortugueseque é feitoGermandas gemacht wirdRussianкоторая делаетсяArabic-Simplifiedالتي تُصنعHindiजो बनाया जाता हैChinese-Simplified被制作的Korean만들어지는Indonesianyang dibuatBengaliযা করা হয়Tagalogna ginagawaSwahilikinachotengenezwaAmharicየሚሠራYorubatí a ṣeIgbonke e mereTwia wɔyɛEwesi wɔ

מְלָאכָ֖הme-la-KHAmeh-laa-KHAA/məlaːˈxa/

EnglishworkFrenchtravailSpanishtrabajoPortuguesetrabalhoGermanArbeitRussianработаArabic-SimplifiedعملHindiकामChinese-Simplified工作Korean일IndonesianpekerjaanBengaliকাজTagaloggawaSwahilikaziAmharicሥራYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwumaEwedɔ

בָּהֶ֑םba-HEMbah-HEHM/baˈhɛm/

Englishin themFrenchen euxSpanishen ellosPortuguesenelesGermanin ihnenRussianв нихArabic-SimplifiedفيهمHindiउनमेंChinese-Simplified在其中Korean그들 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa mga iyonSwahilindani yakeAmharicበእነርሱYorubanínú wọnIgbon’ime haTwiwɔn muEwele wo me

בַּמַּ֧יִםba-ma-YIMbah-mah-YEEM/bamˈmajim/

Englishin waterFrenchdans l’eauSpanishen aguaPortuguesena águaGermanin WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水中Korean물 속에Indonesiandalam airBengaliপানিতেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውኃYorubanínú omiIgbon’ime mmiriTwiwɔ nsuo muEwele tsi me

יוּבָ֛אyu-VAyoo-VAA/juˈvaː/

Englishbe broughtFrenchêtre apportéSpanishser llevadoPortugueseser trazidoGermangebracht werdenRussianбыть принесённымArabic-Simplifiedيُؤتى بهHindiलाया जानाChinese-Simplified被带来Korean가져오다IndonesiandibawaBengaliআনা হবেTagalogmaibigaySwahilikuletwaAmharicይዘው መጣትYorubakí a mú wáIgboka e wetaTwide baEwena vɔe

וְטָמֵ֥אve-ta-MEveh-ta-MEH/vetaˈme/

Englishand be uncleanFrenchet être impurSpanishy ser impuroPortuguesee ser impuroGermanund unrein werdenRussianи быть нечистымArabic-Simplifiedويكون نجسًاHindiऔर अशुद्ध होनाChinese-Simplified并且不洁Korean그리고 부정해지다Indonesiandan menjadi najisBengaliএবং অশুচিTagalogat maging marumiSwahilina kuwa najisiAmharicርኩስ መሆንYorubaàti jẹ̀ aláìmọ́Igboma bụrụ adịghị ọchaTwina ɛyɛ ho fiEweeye ɖo fɔ

עַד־הָעֶ֖רֶבad-ha-EH-revahd-hah-EH-rehv/ʕad.haˈʕɛrɛv/

Englishuntil the eveningFrenchjusqu’au soirSpanishhasta el anochecerPortugueseaté a tardeGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedإلى المساءHindiसंध्या तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai malamBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilimpaka jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di alẹ́Igboruo mgbedeTwikɔsi anwummereEweva se ɣetrɔ

וְטָהֵֽר׃ve-ta-HERveh-ta-HEHR/vetaˈheːr/

Englishand be cleanFrenchet être purSpanishy ser limpioPortuguesee ser puroGermanund rein werdenRussianи быть чистымArabic-Simplifiedويكون طاهرًاHindiऔर शुद्ध होनाChinese-Simplified并且洁净Korean그리고 깨끗해지다Indonesiandan menjadi tahirBengaliএবং শুচি হওয়াTagalogat maging malinisSwahilina kuwa safiAmharicንጹሕ መሆንYorubaàti jẹ̀ mímọ́Igboma bụrụ ọchaTwina ɛho teEweeye ɖo te

Full-verse translations (19 languages)

Englishand all that falls upon it from them at their death be unclean from every wooden article or garment or skin or sack any article that is made work in them be brought in water and be unclean until the evening and be clean

Frenchet tout qui tombe dessus d’eux à leur mort être impur de tout objet en bois ou vêtement ou peau ou sac tout objet qui est fait travail en eux être apporté dans l’eau et être impur jusqu’au soir et être pur

Spanishy todo que cae sobre ello de ellos al morir ser impuro de todo objeto de madera o prenda o piel o saco cualquier objeto que es hecho trabajo en ellos ser llevado en agua y ser impuro hasta el anochecer y ser limpio

Portuguesee tudo que cai sobre ele deles na morte deles ser impuro de todo objeto de madeira ou vestuário ou pele ou saco todo objeto que é feito trabalho neles ser trazido na água e ser impuro até a tarde e ser puro

Germanund alles das darauf fällt von ihnen bei ihrem Tod unrein werden von jedem hölzernen Gefäß oder Kleidungsstück oder Haut oder Sack jedes Gefäß das gemacht wird Arbeit in ihnen gebracht werden in Wasser und unrein werden bis zum Abend und rein werden

Russianи всё что падает на него от них при их смерти быть нечистым от всякой деревянной вещи или одежда или кожа или мешок всякая вещь которая делается работа в них быть принесённым в воде и быть нечистым до вечера и быть чистым

Arabic-Simplifiedوكل الذي يقع عليه منهم عند موتهم يكون نجسًا من كل أداة خشبية أو ثوب أو جلد أو كيس كل أداة التي تُصنع عمل فيهم في الماء يُؤتى به ويكون نجسًا إلى المساء ويكون طاهرًا

Hindiऔर सब जो उस पर गिरता है उनसे उनकी मृत्यु पर किसी भी लकड़ी के बर्तन से या वस्त्र या चमड़ा या बोरा कोई भी बर्तन जो बनाया जाता है काम उनमें पानी में लाया जाना अशुद्ध होना और अशुद्ध होना संध्या तक और शुद्ध होना

Chinese-Simplified和一切落在其上的从他们那里在他们死亡时成为不洁从每个木器或衣服或皮革或麻袋任何器具被制作的工作在其中被带来在水中并且不洁直到晚上并且洁净

Korean그리고 모든 것 그것 위에 떨어지는 그들로부터 그들의 죽음에서 모든 나무 그릇에서 또는 옷 또는 가죽 또는 자루 어떤 그릇 만들어지는 일 그들 안에 물 속에 가져오다 부정해지다 그리고 부정해지다 저녁까지 그리고 깨끗해지다

Indonesiandan segala yang jatuh ke atasnya dari mereka saat kematian mereka menjadi najis dari setiap benda kayu atau pakaian atau kulit atau karung setiap benda yang dibuat pekerjaan di dalamnya dibawa dalam air dan menjadi najis sampai malam dan menjadi tahir

Bengaliএবং সব যা তার উপর পড়ে তাদের থেকে তাদের মৃত্যুর সময় যে কোনো কাঠের বস্তু থেকে অথবা বস্ত্র অথবা চামড়া অথবা বস্তা যে কোনো বস্তু যা করা হয় কাজ তাদের মধ্যে পানিতে আনা হবে অশুচি হওয়া এবং অশুচি সন্ধ্যা পর্যন্ত এবং শুচি হওয়া

Tagalogat lahat na nahuhulog sa ibabaw nito mula sa kanila sa kanilang kamatayan maging marumi mula sa bawat kagamitang kahoy o damit o balat o sako anumang kagamitan na ginagawa gawa sa mga iyon sa tubig maibigay at maging marumi hanggang sa gabi at maging malinis

Swahilina kila kitu kinachoangukia juu yake kutoka kwao katika kifo chao kuwa najisi kutoka kila chombo cha mbao au nguo au ngozi au gunia kila chombo kinachotengenezwa kazi ndani yake kuletwa katika maji na kuwa najisi mpaka jioni na kuwa safi

Amharicእና ሁሉም የሚወድቅበት ከእነርሱ በሞታቸው ከማንኛውም የእንጨት ዕቃ ወይም ልብስ ወይም ቆዳ ወይም ቦርሳ ማንኛውም ዕቃ የሚሠራ ሥራ በእነርሱ በውኃ ይዘው መጣት ርኩስ መሆን ርኩስ መሆን እስከ ማታ ንጹሕ መሆን

Yorubaati gbogbo ti o ṣubọ sori rẹ látọ̀dọ̀ wọn ní ikú wọn jẹ̀ aláìmọ́ látinú gbogbo ohun igi tàbí aṣọ tàbí awọ tàbí àpò ohun gbogbo tí a ṣe iṣẹ́ nínú wọn kí a mú wá nínú omi àti jẹ̀ aláìmọ́ títí di alẹ́ àti jẹ̀ mímọ́

Igbona ihe niile nke dakwasịrị ya site n’aka ha na ọnwụ ha ịdị adịghị ọcha site n’ihe osisi ọ bụla ma ọ bụ uwe ma ọ bụ akpụkpọ ma ọ bụ akpa ihe ọ bụla nke e mere ọrụ n’ime ha ka e weta n’ime mmiri ma bụrụ adịghị ọcha ruo mgbede ma bụrụ ọcha

Twina biribiara a ɛhwe no so firi wɔn ho wɔ wɔn owu mu yɛ ho fi firi dua adeɛ biara mu anaa ntadeɛ anaa aboa nwoma anaa kotokuo adeɛ biara a wɔyɛ adwuma wɔn mu de ba wɔ nsuo mu na ɛyɛ ho fi kɔsi anwummere na ɛho te

Ewekple nu sia nu si dze ɖe eŋu tso wo gbɔ le wo lɔ̃ me ɖo fɔ tso dua sia nu alo akpanya alo axɔ alo ɖaɖa nu sia nu si wɔ dɔ le wo me na vɔe le tsi me eye ɖo fɔ va se ɣetrɔ eye ɖo te

Leviticus 11:33

וְכָל־כְּלִי־חֶ֔רֶשׂ אֲשֶׁר־יִפֹּ֥ל מֵהֶ֖ם אֶל־תּוֹכ֑וֹ כֹּ֣ל אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹכ֛וֹ יִטְמָ֖א וְאֹת֥וֹ תִשְׁבֹּֽרוּ׃

and any earthenware vessel which falls from them into it all that in it become unclean and it break

וְכָל־כְּלִי־חֶ֔רֶשׂveh-KHOHL-keh-LEE-KHE-resveh-KHOHL-keh-LEE-KHEH-res/vəˈxol.kəˈliː.ˈħɛrɛs/

Englishand any earthenware vesselFrenchet tout récipient de terre cuiteSpanishy cualquier vasija de barroPortuguesee qualquer vaso de barroGermanund irgendein TongefäßRussianи любой глиняный сосудArabic-Simplifiedوأيّ إناء من الفخارHindiऔर कोई भी मिट्टी का बर्तनChinese-Simplified和任何陶器Korean그리고 어떤 질그릇Indonesiandan tempayan tanah liat apa punBengaliএবং যে কোনো মাটির পাত্রTagalogat anumang sisidlang luwadSwahilina chombo chochote cha udongoAmharicእና ማንኛውም የሸክላ ዕቃYorubaati apoti amọ́ kankanIgbona ite ụrọ ọ bụlaTwina dɔte kuruwa biaraEwekple akplɔ̃ ɖesiaɖe si le dɔte me

אֲשֶׁר־יִפֹּ֥לa-SHER-yi-POHLah-SHEHR-yee-POHL/ʔaˈʃɛr.jiˈpoːl/

Englishwhich fallsFrenchqui tombeSpanishque caePortugueseque caiGermandas fälltRussianкоторый падаетArabic-Simplifiedالذي يسقطHindiजो गिरता हैChinese-Simplified掉落的Korean떨어지는Indonesianyang jatuhBengaliযে পড়েTagalogna nahuhulogSwahilikinachoangukaAmharicየሚወድቅYorubatí ó ṣubúIgbonke daraTwia hweEwesi wò

מֵהֶ֖םme-HEMmeh-HEHM/meˈhɛm/

Englishfrom themFrenchd’euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianиз нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनमें सेChinese-Simplified从它们中Korean그들에게서Indonesiandari merekaBengaliতাদের থেকেTagalogmula sa kanilaSwahilikutoka kwaoAmharicከእነርሱYorubaláti ọ̀dọ̀ wọnIgbon'aka haTwifiri wɔn hɔEwetso wo

אֶל־תּוֹכ֑וֹel-to-KHOel-toh-KHOH/ʔɛl.toˈxoː/

Englishinto itFrenchdans son intérieurSpanishen su interiorPortugueseno seu interiorGermanhineinRussianв негоArabic-Simplifiedإلى داخلهHindiउसके अंदरChinese-Simplified到里面Korean그 안으로Indonesianke dalamnyaBengaliতার ভিতরেTagalogsa loob nitoSwahilindani yakeAmharicወደ ውስጡYorubasínú rẹ̀Igbon'ime yaTwimuEweɖe eme e

כֹּ֣לKOLKOHL/kol/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلّHindiसबChinese-Simplified全部Korean모든 것IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

בְּתוֹכ֛וֹbe-to-KHObeh-toh-KHOH/bə.toˈxoː/

Englishin itFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermandarinRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতার মধ্যেTagalognasa loob nitoSwahilindani yakeAmharicበውስጡYorubaninu rẹ̀Igbon'ime yaTwimuEwele eme e

יִטְמָ֖אyit-MAyit-MAA/jitˈmaː/

Englishbecome uncleanFrenchdevenir impurSpanishvolverse impuroPortuguesetornar-se impuroGermanunrein werdenRussianстановится нечистымArabic-Simplifiedيصبح نجسًاHindiअशुद्ध हो जानाChinese-Simplified变成不洁Korean부정해지다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হয়ে যায়Tagalognagiging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ ይሆናልYorubadi alaimọ́Igboghọọ adịghị ọchaTwibɛyɛ fĩEweva fĩ

וְאֹת֥וֹve-o-TOveh-oh-TOH/vəʔoˈtoː/

Englishand itFrenchet leSpanishy loPortuguesee oGermanund esRussianи егоArabic-SimplifiedوإيّاهHindiऔर उसेChinese-Simplified和它Korean그리고 그것을Indonesiandan ituBengaliএবং সেটিTagalogat iyonSwahilina hiyoAmharicእና እሱንYorubaàti rẹ̀Igbona yaTwina noEwekple e

תִשְׁבֹּֽרוּ׃tish-be-ROOtish-beh-ROO/tiʃ.boˈruː/

EnglishbreakFrenchbriserSpanishromperPortuguesequebrarGermanzerbrechenRussianразбитьArabic-SimplifiedيكسرHindiतोड़नाChinese-Simplified打碎Korean깨뜨리다IndonesianmemecahkanBengaliভাঙাTagalogbasaginSwahilivunjaAmharicመስበርYorubafọ́IgbogbajieTwibubuEwegbaji

Full-verse translations (19 languages)

Englishand any earthenware vessel which falls from them into it all that in it become unclean and it break

Frenchet tout récipient de terre cuite qui tombe d’eux dans son intérieur tout qui en lui devenir impur et le briser

Spanishy cualquier vasija de barro que cae de ellos en su interior todo que en él volverse impuro y lo romper

Portuguesee qualquer vaso de barro que cai deles no seu interior tudo que nele tornar-se impuro e o quebrar

Germanund irgendein Tongefäß das fällt von ihnen hinein alles das darin unrein werden und es zerbrechen

Russianи любой глиняный сосуд который падает из них в него всё который в нём становится нечистым и его разбить

Arabic-Simplifiedوأيّ إناء من الفخار الذي يسقط منهم إلى داخله كلّ الذي فيه يصبح نجسًا وإيّاه يكسر

Hindiऔर कोई भी मिट्टी का बर्तन जो गिरता है उनमें से उसके अंदर सब जो उसमें अशुद्ध हो जाना और उसे तोड़ना

Chinese-Simplified和任何陶器掉落的从它们中到里面全部的其中变成不洁和它打碎

Korean그리고 어떤 질그릇 떨어지는 그들에게서 그 안으로 모든 것 것 그 안에 부정해지다 그리고 그것을 깨뜨리다

Indonesiandan tempayan tanah liat apa pun yang jatuh dari mereka ke dalamnya semua yang di dalamnya menjadi najis dan itu memecahkan

Bengaliএবং যে কোনো মাটির পাত্র যে পড়ে তাদের থেকে তার ভিতরে সব যে তার মধ্যে অশুচি হয়ে যায় এবং সেটি ভাঙা

Tagalogat anumang sisidlang luwad na nahuhulog mula sa kanila sa loob nito lahat na nasa loob nito nagiging marumi at iyon basagin

Swahilina chombo chochote cha udongo kinachoanguka kutoka kwao ndani yake yote ambayo ndani yake kuwa najisi na hiyo vunja

Amharicእና ማንኛውም የሸክላ ዕቃ የሚወድቅ ከእነርሱ ወደ ውስጡ ሁሉ የሚ በውስጡ ርኩስ ይሆናል እና እሱን መስበር

Yorubaati apoti amọ́ kankan tí ó ṣubú láti ọ̀dọ̀ wọn sínú rẹ̀ gbogbo ti ninu rẹ̀ di alaimọ́ àti rẹ̀ fọ́

Igbona ite ụrọ ọ bụla nke dara n'aka ha n'ime ya niile nke n'ime ya ghọọ adịghị ọcha na ya gbajie

Twina dɔte kuruwa biara a hwe firi wɔn hɔ mu nyinaa a mu bɛyɛ fĩ na no bubu

Ewekple akplɔ̃ ɖesiaɖe si le dɔte me si wò tso wo ɖe eme e katã si le eme e va fĩ kple e gbaji

Leviticus 11:34

מִכָּל־הָאֹ֜כֶל אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָב֥וֹא עָלָ֛יו מַ֖יִם יִטְמָ֑א וְכָל־מַשְׁקֶה֙ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁתֶ֔ה בְּכָל־כְּלִ֖י יִטְמָֽא׃

from all the food that can be eaten that comes upon it water shall become unclean and all drink that can be drunk in any vessel shall become unclean

מִכָּל־הָאֹ֜כֶלmi-KOL-ha-O-khelmih-KOHL-ha-OH-khel/miˈkol.haˈʔo.xɛl/

Englishfrom all the foodFrenchde toute la nourritureSpanishde todo el alimentoPortuguesede todo o alimentoGermanvon aller NahrungRussianот всей пищиArabic-Simplifiedمن كل الطعامHindiसभी भोजन सेChinese-Simplified从所有食物Korean모든 음식에서Indonesiandari semua makananBengaliসব খাবার থেকেTagalogmula sa lahat ng pagkainSwahilikutoka kwa chakula choteAmharicከምግብ ሁሉYorubaláti inú gbogbo oúnjẹIgbosite n'ime nri niileTwifiri aduane no nyinaa muEwele nuɖuɖu katã me

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

יֵאָכֵ֗לye-a-KHELyeh-ah-KHEHL/jeʔaˈxɛl/

Englishcan be eatenFrenchpeut être mangéSpanishpuede ser comidoPortuguesepode ser comidoGermankann gegessen werdenRussianможет быть съеденоArabic-Simplifiedيُمكِنُ أَنْ يُؤْكَلَHindiखाया जा सकता हैChinese-Simplified可被吃Korean먹을 수 있는Indonesianbisa dimakanBengaliখাওয়া যেতে পারেTagalogmaaaring kaininSwahiliinaweza kuliwaAmharicሊበላ ይችላልYorubale jẹIgboenwere ike iriTwiwobetumi adiEwewoaɖu

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

יָב֥וֹאya-VOyah-VOH/jaˈvoː/

EnglishcomesFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumaratingSwahilihujaAmharicይመጣልYorubań bọIgbona-abịaTwibaEweva

עָלָ֛יוa-LAVah-LAAV/ʕaˈlaːw/

Englishupon itFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermandaraufRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso noEweɖe e dzi

מַ֖יִםMA-yimMAA-yim/ˈma.jim/

EnglishwaterFrenchde l'eauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWasserRussianводаArabic-SimplifiedماءHindiपानीChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliপানিTagalogtubigSwahilimajiAmharicውሃYorubaomiIgbommiriTwinsuEwetsi

יִטְמָ֑אyit-MAyit-MAA/jitˈmaː/

Englishshall become uncleanFrenchsera impurSpanishserá impuroPortugueseficará impuroGermanwird unreinRussianстанет нечистымArabic-Simplifiedيصبح نجسًاHindiअशुद्ध होगाChinese-Simplified将变成不洁Korean부정하게 될 것이다Indonesianakan najisBengaliঅশুচি হবেTagalogmagiging marumiSwahiliitakuwa najisiAmharicይረክሳልYorubayóò di aláìmọ́Igboga-aghọ adịghị ọchaTwibɛyɛ fĩEweava fĩ

וְכָל־מַשְׁקֶה֙ve-KOL-mash-KEHveh-KOHL-mash-KEH/vəˈkol.maʃˈkɛ/

Englishand all drinkFrenchet toute boissonSpanishy toda bebidaPortuguesee toda bebidaGermanund jedes GetränkRussianи всякое питьеArabic-Simplifiedوكل الشرابHindiऔर सब पेयChinese-Simplified和所有饮料Korean그리고 모든 음료Indonesiandan semua minumanBengaliএবং সব পানীয়Tagalogat lahat ng inuminSwahilina kila kinywajiAmharicእና ሁሉም መጠጥYorubaati gbogbo ohun mimuIgbona ihe ọṅụṅụ niileTwina anonneɛ nyinaaEwekple nuyi katã

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

יִשָּׁתֶ֔הyish-sha-TEHyish-shah-TEH/jiʃʃaˈtɛ/

Englishcan be drunkFrenchpeut être buSpanishpuede ser bebidoPortuguesepode ser bebidoGermankann getrunken werdenRussianможет быть выпитоArabic-Simplifiedيُمكِنُ أَنْ يُشْرَبَHindiपिया जा सकता हैChinese-Simplified可被喝Korean마실 수 있는Indonesianbisa diminumBengaliপান করা যেতে পারেTagalogmaaaring inuminSwahiliinaweza kunywewaAmharicሊጠጣ ይችላልYorubale muIgboenwere ike ịṅụTwiwobetumi anomEwewoaŋu

בְּכָל־כְּלִ֖יbe-KOL-ke-LEEbeh-KOHL-keh-LEE/bəˈkol.kəˈliː/

Englishin any vesselFrenchdans tout récipientSpanishen cualquier recipientePortugueseem qualquer recipienteGermanin jedem GefäßRussianв любом сосудеArabic-Simplifiedفي أي إناءHindiकिसी भी पात्र मेंChinese-Simplified在任何器皿中Korean어떤 그릇에든Indonesiandi dalam bejana apa punBengaliযে কোনো পাত্রেTagalogsa anumang sisidlanSwahilikatika chombo chochoteAmharicበማንኛውም ዕቃYorubaninu ohun èlò kankanIgbon'ime ite ọ bụlaTwikuruwa biara muEwele akpɔ ɖesiaɖe me

יִטְמָֽא׃yit-MAyit-MAA/jitˈmaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishfrom all the food that can be eaten that comes upon it water shall become unclean and all drink that can be drunk in any vessel shall become unclean

Frenchde toute la nourriture qui peut être mangé qui vient sur lui de l'eau sera impur et toute boisson qui peut être bu dans tout récipient sera impur

Spanishde todo el alimento que puede ser comido que viene sobre él agua será impuro y toda bebida que puede ser bebido en cualquier recipiente será impuro

Portuguesede todo o alimento que pode ser comido que vem sobre ele água ficará impuro e toda bebida que pode ser bebido em qualquer recipiente ficará impuro

Germanvon aller Nahrung das kann gegessen werden das kommt darauf Wasser wird unrein und jedes Getränk das kann getrunken werden in jedem Gefäß wird unrein

Russianот всей пищи которое может быть съедено которое приходит на нём вода станет нечистым и всякое питье которое может быть выпито в любом сосуде станет нечистым

Arabic-Simplifiedمن كل الطعام الذي يُمكِنُ أَنْ يُؤْكَلَ الذي يأتي عليه ماء يصبح نجسًا وكل الشراب الذي يُمكِنُ أَنْ يُشْرَبَ في أي إناء يصبح نجسًا

Hindiसभी भोजन से जो खाया जा सकता है जो आता है उस पर पानी अशुद्ध होगा और सब पेय जो पिया जा सकता है किसी भी पात्र में अशुद्ध होगा

Chinese-Simplified从所有食物的可被吃的来在其上水将变成不洁和所有饮料的可被喝在任何器皿中将变成不洁

Korean모든 음식에서 그 먹을 수 있는 그 온다 그 위에 물 부정하게 될 것이다 그리고 모든 음료 그 마실 수 있는 어떤 그릇에든 부정하게 될 것이다

Indonesiandari semua makanan yang bisa dimakan yang datang di atasnya air akan najis dan semua minuman yang bisa diminum di dalam bejana apa pun akan najis

Bengaliসব খাবার থেকে যে খাওয়া যেতে পারে যে আসে তার উপর পানি অশুচি হবে এবং সব পানীয় যে পান করা যেতে পারে যে কোনো পাত্রে অশুচি হবে

Tagalogmula sa lahat ng pagkain na maaaring kainin na dumarating sa ibabaw nito tubig magiging marumi at lahat ng inumin na maaaring inumin sa anumang sisidlan magiging marumi

Swahilikutoka kwa chakula chote ambayo inaweza kuliwa ambayo huja juu yake maji itakuwa najisi na kila kinywaji ambayo inaweza kunywewa katika chombo chochote itakuwa najisi

Amharicከምግብ ሁሉ የ ሊበላ ይችላል የ ይመጣል በላዩ ውሃ ይረክሳል እና ሁሉም መጠጥ የ ሊጠጣ ይችላል በማንኛውም ዕቃ ይረክሳል

Yorubaláti inú gbogbo oúnjẹ ti le jẹ ti ń bọ lórí rẹ̀ omi yóò di aláìmọ́ ati gbogbo ohun mimu ti le mu ninu ohun èlò kankan yóò di aláìmọ́

Igbosite n'ime nri niile nke enwere ike iri nke na-abịa n'elu ya mmiri ga-aghọ adịghị ọcha na ihe ọṅụṅụ niile nke enwere ike ịṅụ n'ime ite ọ bụla ga-aghọ adịghị ọcha

Twifiri aduane no nyinaa mu a wobetumi adi a ba so no nsu bɛyɛ fĩ na anonneɛ nyinaa a wobetumi anom kuruwa biara mu bɛyɛ fĩ

Ewele nuɖuɖu katã me si woaɖu si va ɖe e dzi tsi ava fĩ kple nuyi katã si woaŋu le akpɔ ɖesiaɖe me ava fĩ

Leviticus 11:35

וְ֠כֹל אֲשֶׁר־יִפֹּ֨ל מִנִּבְלָתָ֥ם עָלָיו֮ יִטְמָא֒ תַּנּ֧וּר וְכִירַ֛יִם יֻתָּ֖ץ טְמֵאִ֣ים הֵ֑ם וּטְמֵאִ֖ים יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃

and all that falls from their carcass shall become unclean upon it oven and stove shall be broken they are unclean and unclean shall be for you

וְ֠כֹלve-KHOLveh-KHOHL/vəˈxol/

Englishand allFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee todoGermanund allesRussianи всёArabic-SimplifiedوكلHindiऔर सबChinese-Simplified和一切Korean그리고 모든 것Indonesiandan semuaBengaliএবং সবTagalogat lahatSwahilina yoteAmharicእና ሁሉምYorubaati gbogboIgbona ihe niileTwina nyinaaEwekple nuwo katã

אֲשֶׁר־יִפֹּ֨לa-SHER-yi-POLa-SHEHR-yi-POHL/ʔaˈʃɛr-jiˈpol/

Englishthat fallsFrenchqui tombeSpanishque caePortugueseque caiGermandas fälltRussianкоторое падаетArabic-Simplifiedالذي يسقطHindiजो गिरता हैChinese-Simplified掉下的Korean떨어지는Indonesianyang jatuhBengaliযে পড়েTagalogna bumabagsakSwahiliinayoangukaAmharicየሚወድቅYorubatí ó ṣubúIgbonke daraTwia ɛhweEwesi dza

מִנִּבְלָתָ֥םmi-niv-la-TAMmih-niv-lah-TAM/min.niv.laˈtam/

Englishfrom their carcassFrenchde leur cadavreSpanishde su cadáverPortuguesedo seu cadáverGermanvon ihrem AasRussianот их трупаArabic-Simplifiedمن جيفتهمHindiउनके शव सेChinese-Simplified从他们的尸体Korean그들의 시체로부터Indonesiandari bangkai merekaBengaliতাদের মৃতদেহ থেকেTagalogmula sa bangkay nilaSwahilikutoka mzoga waoAmharicከሬሳቸውYorubalára òkú wọnIgbosite n'ozu haTwifiri wɔn funu muEwele wɔn kuku me

עָלָיו֮a-LAVah-LAAV/ʕaˈlav/

Englishupon itFrenchsur luiSpanishsobre elloPortuguesesobre issoGermandaraufRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiwɔ so noEweɖe eŋu

יִטְמָא֒yit-MAyit-MAA/jitˈmaʔ/

Englishshall become uncleanFrenchdeviendra impurSpanishse volverá impuroPortugueseficará impuroGermanwird unreinRussianстанет нечистымArabic-Simplifiedسيصير نجسًاHindiअशुद्ध हो जाएगाChinese-Simplified会变为不洁Korean부정하게 될 것이다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হবেTagalogmagiging marumiSwahiliitakuwa najisiAmharicርኩስ ይሆናልYorubayóò di aláìmọ́Igboga-adị adịghị ọchaTwibɛyɛ fiEwewoava mavɔ

תַּנּ֧וּרtan-NURtan-NOOR/tanˈnuːr/

EnglishovenFrenchfourSpanishhornoPortuguesefornoGermanOfenRussianпечьArabic-SimplifiedفرنHindiओवनChinese-Simplified炉Korean오븐IndonesianovenBengaliওভেনTagaloghurnoSwahilitanuruAmharicመጋገሪያYorubaòvẹ́nIgboovenTwiofenEweovene

וְכִירַ֛יִםveh-KHI-ra-YIMveh-khi-rah-YIM/vəxi.raˈjim/

Englishand stoveFrenchet poêleSpanishy estufaPortuguesee fogãoGermanHerdRussianплитаArabic-SimplifiedموقدHindiचूल्हाChinese-Simplified灶Korean스토브IndonesiankomporBengaliচুলাTagalogkalanSwahilijikoAmharicምድጃYorubaadìrọ̀IgbostovuTwistovuEwestovu

יֻתָּ֖ץyu-TATSyoo-TAATS/juˈtat͡s/

Englishshall be brokenFrenchsera briséSpanishserá rotoPortugueseserá quebradoGermanwird zerbrochenRussianбудет разбитArabic-SimplifiedسَيُكَسَّرHindiटूट जाएगाChinese-Simplified要被打碎Korean부서질 것이다Indonesianakan dipecahkanBengaliভেঙে ফেলা হবেTagalogmadudurogSwahiliitavunjwaAmharicይሰበራልYorubayóò fọ́Igboga-agbajiTwibɛbubuEwewoaɖe

טְמֵאִ֣יםte-me-EEMteh-meh-EEM/tə.meˈʔiːm/

הֵ֑םHEMHEHM/hem/

Englishthey areFrenchils sontSpanishsonPortuguesesãoGermansie sindRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवे हैंChinese-Simplified是它们Korean그들은IndonesianadalahBengaliতারাTagalogsila aySwahilini waoAmharicናቸውYorubani wọnIgbobụ haTwiyɛ wɔnEwewɔe nye

וּטְמֵאִ֖יםoo-te-me-EEMoo-teh-meh-EEM/u.tə.meˈʔiːm/

Englishand uncleanFrenchet impursSpanishy impurosPortuguesee impurosGermanund unreinRussianи нечистыеArabic-SimplifiedونجسونHindiऔर अशुद्धChinese-Simplified并且不洁Korean그리고 부정한Indonesiandan najisBengaliএবং অশুচিTagalogat marumiSwahilina najisiAmharicእና ርኩሳንYorubaati aláìmọ́Igbona adịghị ọchaTwina fiEwekple mavɔ

יִהְי֥וּyih-YUyih-YOO/jihˈjuː/

Englishshall beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerdenRussianбудутArabic-SimplifiedسيكونونHindiहोंगेChinese-Simplified将会Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹIgboga-abụTwibɛyɛEwewoaɖo

לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEHM/laˈxem/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게IndonesianbagimuBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mia

Full-verse translations (19 languages)

Englishand all that falls from their carcass shall become unclean upon it oven and stove shall be broken they are unclean and unclean shall be for you

Frenchet tout qui tombe de leur cadavre deviendra impur sur lui four et poêle sera brisé ils sont impurs et impurs seront pour vous

Spanishy todo que cae de su cadáver se volverá impuro sobre ello horno y estufa será roto son impuros y impuros serán para vosotros

Portuguesee todo que cai do seu cadáver ficará impuro sobre isso forno e fogão será quebrado são impuros e impuros serão para vós

Germanund alles das fällt von ihrem Aas wird unrein darauf Ofen Herd wird zerbrochen sie sind unrein und unrein werden für euch

Russianи всё которое падает от их трупа станет нечистым на нём печь плита будет разбит они нечистые и нечистые будут вам

Arabic-Simplifiedوكل الذي يسقط من جيفتهم عليه سيصير نجسًا فرن موقد سَيُكَسَّر نجسون هم ونجسون سيكونون لكم

Hindiऔर सब जो गिरता है उनके शव से उस पर अशुद्ध हो जाएगा ओवन चूल्हा टूट जाएगा वे हैं अशुद्ध और अशुद्ध होंगे तुम्हारे लिए

Chinese-Simplified和一切掉下的从他们的尸体会变为不洁在其上炉灶要被打碎是它们不洁并且不洁将会给你们

Korean그리고 모든 것 떨어지는 그들의 시체로부터 그 위에 부정하게 될 것이다 오븐 스토브 부서질 것이다 그들은 부정한 그리고 부정한 될 것이다 너희에게

Indonesiandan semua yang jatuh dari bangkai mereka menjadi najis di atasnya oven kompor akan dipecahkan adalah najis dan najis akan menjadi bagimu

Bengaliএবং সব যে পড়ে তাদের মৃতদেহ থেকে তার উপর অশুচি হবে ওভেন চুলা ভেঙে ফেলা হবে তারা অশুচি এবং অশুচি হবে তোমাদের জন্য

Tagalogat lahat na bumabagsak mula sa bangkay nila sa ibabaw nito magiging marumi hurno kalan madudurog marumi sila ay at marumi magiging para sa inyo

Swahilina yote inayoanguka kutoka mzoga wao itakuwa najisi juu yake tanuru jiko itavunjwa ni wao najisi na najisi itakuwa kwenu

Amharicእና ሁሉም የሚወድቅ ከሬሳቸው በላዩ ርኩስ ይሆናል መጋገሪያ ምድጃ ይሰበራል ናቸው ርኩሳን እና ርኩሳን ይሆናሉ ለእናንተ

Yorubaati gbogbo tí ó ṣubú lára òkú wọn yóò di aláìmọ́ lórí rẹ̀ òvẹ́n adìrọ̀ yóò fọ́ ni wọn aláìmọ́ ati aláìmọ́ yóò jẹ fún yín

Igbona ihe niile nke dara site n'ozu ha ga-adị adịghị ọcha n'elu ya oven stovu ga-agbaji bụ ha adịghị ọcha na adịghị ọcha ga-abụ maka unu

Twina nyinaa a ɛhwe firi wɔn funu mu bɛyɛ fi wɔ so no ofen stovu bɛbubu yɛ wɔn fi na fi bɛyɛ ma mo

Ewekple nuwo katã si dza le wɔn kuku me woava mavɔ ɖe eŋu ovene stovu woaɖe wɔe nye mavɔ kple mavɔ woaɖo na mia

Leviticus 11:36

אַ֣ךְ מַעְיָ֥ן וּב֛וֹר מִקְוֵה־מַ֖יִם יִהְיֶ֣ה טָה֑וֹר וְנֹגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָֽא׃

however a spring or a cistern a gathering of water shall be clean and one who touches in their carcass shall be unclean

אַ֣ךְAKHAHKH/ˈʔaχ/

EnglishhoweverFrenchcependantSpanishsin embargoPortuguesecontudoGermanjedochRussianоднакоArabic-SimplifiedلكنHindiतथापिChinese-Simplified然而Korean그러나IndonesiannamunBengaliতবুওTagaloggayunmanSwahilihata hivyoAmharicነገር ግንYorubasíbẹ̀IgboagbanyeghịTwinansoEwegake

מַעְיָ֥ןma-YANmah-YAAN/maʕˈjaːn/

Englisha springFrenchune sourceSpanishun manantialPortugueseuma nascenteGermanQuelleRussianисточникArabic-SimplifiedنبعHindiस्रोतChinese-Simplified泉Korean샘Indonesianmata airBengaliউৎসTagalogbukalSwahilichemchemiAmharicምንጭYorubaorisun omiIgboisi mmiriTwinsutireEwetsiɖe

וּב֛וֹרoo-VORoo-VOHR/uˈvoːr/

Englishor a cisternFrenchou une citerneSpanisho una cisternaPortugueseou uma cisternaGermanoder eine ZisterneRussianили цистернаArabic-Simplifiedأو صهريجHindiया एक जलाशयChinese-Simplified或一个蓄水池Korean또는 물 저장소Indonesianatau sebuah bak airBengaliবা একটি জলাধারTagalogo isang imbakan ng tubigSwahiliau birika la majiAmharicወይም የውሃ ጉድጓድYorubatàbí kòtò omiIgboma ọ bụ olulu mmiriTwianaa nsuo tokuruEwealo ɖiɖe

מִקְוֵה־מַ֖יִםmik-VEH-ma-YIMmik-VEH-mah-YEEM/miqˈweː.maˈjiːm/

Englisha gathering of waterFrenchun rassemblement d'eauSpanishun acopio de aguaPortugueseuma reunião de águaGermanWassersammlungRussianсобрание водыArabic-Simplifiedتجميع الماءHindiपानी का जमावChinese-Simplified水的聚集Korean물의 모임Indonesiankumpulan airBengaliজলের সমাবেশTagalogpagtitipon ng tubigSwahilimkusanyiko wa majiAmharicየውሃ ስብስብYorubaìkójọpọ̀ omiIgbomkpokọta mmiriTwinsuo boaboaEwekplɔkplɔ tsi

יִהְיֶ֣הyih-YEHyih-YEH/jihˈjɛ/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسَيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava

טָה֑וֹרtah-HORtah-HOHR/taˈhoːr/

EnglishcleanFrenchpurSpanishlimpioPortugueselimpoGermansauberRussianчистыйArabic-SimplifiedطاهرHindiशुद्धChinese-Simplified洁净Korean깨끗한IndonesianbersihBengaliপরিষ্কারTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́Igbodị ọchaTwiho teɛEwekɔkɔe

וְנֹגֵ֥עַveh-no-GEH-ahveh-noh-GEH-ah/vənoˈɡeː.ʕa/

Englishand one who touchesFrenchet celui qui toucheSpanishy el que tocaPortuguesee o que tocaGermanund der, der berührtRussianи тот, кто касаетсяArabic-Simplifiedوَالَّذِي يَمَسُّHindiऔर जो छूता हैChinese-Simplified和触摸的人Korean그리고 만지는 자Indonesiandan yang menyentuhBengaliএবং যে স্পর্শ করেTagalogat ang humahawakSwahilina anayegusaAmharicእና የሚነካYorubaàti ẹni tí ó ń kanIgbona onye na-emetụTwina nea ɔkaEweeye ame si te

בְּנִבְלָתָ֖םbe-niv-la-TAMbeh-niv-lah-TAAM/bənivlaˈtaːm/

Englishin their carcassFrenchdans leur carcasseSpanishen su cadáverPortuguesena sua carcaçaGermanin ihrem KadaverRussianв их трупеArabic-Simplifiedفي جيفتهمHindiउनके शव मेंChinese-Simplified在他们的尸体中Korean그들의 사체 안에Indonesiandalam bangkai merekaBengaliতাদের মৃতদেহেTagalogsa bangkay nilaSwahilikatika mzoga waoAmharicበሬሳቸውYorubanínú òkú wọnIgbon'ime ozu haTwiwɔn funu muEweme wɔn kuɖe

יִטְמָֽא׃yit-MAyit-MAA/jitˈmaː/

Englishshall be uncleanFrenchsera impurSpanishserá impuroPortugueseserá impuroGermanwird unrein seinRussianбудет нечистымArabic-Simplifiedسَيَكُونُ نَجِسًاHindiअशुद्ध होगाChinese-Simplified将是不洁的Korean부정하게 될 것이다Indonesianakan menjadi najisBengaliঅশুচি হবেTagalogmagiging marumiSwahiliitakuwa najisiAmharicይረክሳልYorubayóò jẹ́ aláìmọ́Igboga-adị ọcha adịghịTwibɛyɛ fiEwele fɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishhowever a spring or a cistern a gathering of water shall be clean and one who touches in their carcass shall be unclean

Frenchcependant une source ou une citerne un rassemblement d'eau sera pur et celui qui touche dans leur carcasse sera impur

Spanishsin embargo un manantial o una cisterna un acopio de agua será limpio y el que toca en su cadáver será impuro

Portuguesecontudo uma nascente ou uma cisterna uma reunião de água será limpo e o que toca na sua carcaça será impuro

Germanjedoch Quelle oder eine Zisterne Wassersammlung wird sein sauber und der, der berührt in ihrem Kadaver wird unrein sein

Russianоднако источник или цистерна собрание воды будет чистый и тот, кто касается в их трупе будет нечистым

Arabic-Simplifiedلكن نبع أو صهريج تجميع الماء سَيَكُونُ طاهر وَالَّذِي يَمَسُّ في جيفتهم سَيَكُونُ نَجِسًا

Hindiतथापि स्रोत या एक जलाशय पानी का जमाव शुद्ध होगा और जो छूता है उनके शव में अशुद्ध होगा

Chinese-Simplified然而泉或一个蓄水池水的聚集将会是洁净和触摸的人在他们的尸体中将是不洁的

Korean그러나 샘 또는 물 저장소 물의 모임 깨끗한 될 것이다 그리고 만지는 자 그들의 사체 안에 부정하게 될 것이다

Indonesiannamun mata air atau sebuah bak air kumpulan air akan menjadi bersih dan yang menyentuh dalam bangkai mereka akan menjadi najis

Bengaliতবুও উৎস বা একটি জলাধার জলের সমাবেশ পরিষ্কার হবে এবং যে স্পর্শ করে তাদের মৃতদেহে অশুচি হবে

Tagaloggayunman bukal o isang imbakan ng tubig pagtitipon ng tubig magiging malinis at ang humahawak sa bangkay nila magiging marumi

Swahilihata hivyo chemchemi au birika la maji mkusanyiko wa maji itakuwa safi na anayegusa katika mzoga wao itakuwa najisi

Amharicነገር ግን ምንጭ ወይም የውሃ ጉድጓድ የውሃ ስብስብ ንጹሕ ይሆናል እና የሚነካ በሬሳቸው ይረክሳል

Yorubasíbẹ̀ orisun omi tàbí kòtò omi ìkójọpọ̀ omi yóò jẹ́ mímọ́ àti ẹni tí ó ń kan nínú òkú wọn yóò jẹ́ aláìmọ́

Igboagbanyeghị isi mmiri ma ọ bụ olulu mmiri mkpokọta mmiri ga-abụ dị ọcha na onye na-emetụ n'ime ozu ha ga-adị ọcha adịghị

Twinanso nsutire anaa nsuo tokuru nsuo boaboa bɛyɛ ho teɛ na nea ɔka wɔn funu mu bɛyɛ fi

Ewegake tsiɖe alo ɖiɖe kplɔkplɔ tsi ava kɔkɔe eye ame si te me wɔn kuɖe le fɔ

Leviticus 11:37

וְכִ֤י יִפֹּל֙ מִנִּבְלָתָ֔ם עַל־כָּל־זֶ֥רַע זֵר֖וּעַ אֲשֶׁ֣ר יִזָּרֵ֑עַ טָה֖וֹר הֽוּא׃

And if from their carcass falls upon any seed that is to be sown which is sown it is clean

וְכִ֤יve-KHIveh-KHEE/vəˈxiː/

EnglishAnd ifFrenchEt siSpanishY siPortugueseE seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर यदिChinese-Simplified并且如果Korean그리고 만약Indonesiandan jikaBengaliআর যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ከሆነYorubatíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEweeye ne

יִפֹּל֙yip-OLyih-POHL/jipˈol/

EnglishfallsFrenchtombeSpanishcaePortuguesecaiGermanfälltRussianпадаетArabic-SimplifiedيسقطHindiगिरता हैChinese-Simplified落下Korean떨어진다IndonesianjatuhBengaliপড়েTagalogbumagsakSwahilihuangukaAmharicቢወድቅYorubaṣubúIgboadaTwihwe aseEweɖe

מִנִּבְלָתָ֔םmin-niv-la-TAMmihn-niv-lah-TAAM/min.niv.laˈtaːm/

Englishfrom their carcassFrenchde leur cadavreSpanishde su cadáverPortuguesedo seu cadáverGermanvon ihrem KadaverRussianот их трупаArabic-Simplifiedمن جثتهمHindiउनके शव सेChinese-Simplified从它们的尸体Korean그들의 사체에서Indonesiandari bangkai merekaBengaliতাদের মৃতদেহ থেকেTagalogmula sa kanilang bangkaySwahilikutoka kwa mzoga waoAmharicከሥጋቸውYorubaláti inú òkú wọnIgbosite n'ozu haTwifi wɔn funu muEwefi wɔn nuwɔ me

עַל־כָּל־זֶ֥רַעal-kol-ZE-raahl-kohl-ZEH-rah/ʕal.kol.ˈzɛ.raʕ/

Englishupon any seedFrenchsur toute semenceSpanishsobre cualquier semillaPortuguesesobre qualquer sementeGermanauf irgendeinen SamenRussianна всякое семяArabic-Simplifiedعلى أي بذرةHindiकिसी भी बीज परChinese-Simplified在任何种子上Korean어떤 씨앗 위에Indonesianatas benih apa punBengaliযে কোনো বীজের ওপরTagalogsa anumang binhiSwahilijuu ya mbegu yoyoteAmharicበማንኛውም ዘርYorubalórí irúgbìn kankanIgbon'elu mkpụrụ ọ bụlaTwiaba biara soEwele dzinu ɖesiaɖe dzi

זֵר֖וּעַzeh-ROO-ahzeh-ROO-ah/ze.ˈruː.aʕ/

Englishthat is to be sownFrenchqui doit être seméeSpanishque ha de ser sembradaPortugueseque deve ser semeadaGermandas gesät werden sollRussianкоторое должно быть посеяноArabic-SimplifiedالمزروعHindiजो बोया जाने वाला हैChinese-Simplified待播种的Korean뿌려질Indonesianyang akan ditaburBengaliযা বোনা হবেTagalogna itatanimSwahiliitakayopandwaAmharicየሚዘራYorubatí a ó gbìnIgbonke a ga-akụTwia wɔbɛguEwesi woaɖu

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкотороеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

יִזָּרֵ֑עַyiz-za-RE-ayiz-zah-REH-ah/jiz.za.ˈreː.aʕ/

Englishis sownFrenchest seméeSpanishes sembradaPortugueseé semeadaGermangesät wirdRussianсеетсяArabic-SimplifiedتزرعHindiबोया जाता हैChinese-Simplified播种Korean뿌려진다IndonesianditaburBengaliবপন করা হয়TagaloginihasikSwahilihupandwaAmharicይዘራልYorubaa gbìnIgboa na-akụTwiwɔguEwewoaɖu

טָה֖וֹרta-HORtah-HOHR/taˈhoːr/

EnglishcleanFrenchpurSpanishlimpioPortugueselimpoGermanreinRussianчистArabic-SimplifiedطاهرHindiशुद्धChinese-Simplified洁净Korean깨끗한IndonesiantahirBengaliশুচিTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́Igbodị ọchaTwiho tewEwete

הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/

Englishit isFrenchil estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianоноArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified它是Korean이다IndonesianituBengaliতাTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubaó jẹ́Igboọ bụTwiyɛEweye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd if from their carcass falls upon any seed that is to be sown which is sown it is clean

FrenchEt si de leur cadavre tombe sur toute semence qui doit être semée qui est semée il est pur

SpanishY si de su cadáver cae sobre cualquier semilla que ha de ser sembrada que es sembrada es limpio

PortugueseE se do seu cadáver cai sobre qualquer semente que deve ser semeada que é semeada é limpo

Germanund wenn von ihrem Kadaver fällt auf irgendeinen Samen das gesät werden soll welches gesät wird es ist rein

Russianи если от их трупа падает на всякое семя которое должно быть посеяно которое сеется оно чист

Arabic-Simplifiedوإذا يسقط من جثتهم على أي بذرة المزروع التي تزرع طاهر هو

Hindiऔर यदि उनके शव से किसी भी बीज पर जो बोया जाने वाला है जो बोया जाता है गिरता है है शुद्ध

Chinese-Simplified并且如果从它们的尸体落下在任何种子上待播种的所播种它是洁净

Korean그리고 만약 그들의 사체에서 어떤 씨앗 위에 뿌려질 것 뿌려진다 떨어진다 이다 깨끗한

Indonesiandan jika dari bangkai mereka jatuh atas benih apa pun yang akan ditabur yang ditabur itu tahir

Bengaliআর যদি তাদের মৃতদেহ থেকে যে কোনো বীজের ওপর যা বোনা হবে যা বপন করা হয় পড়ে তা শুচি

Tagalogat kung bumagsak mula sa kanilang bangkay sa anumang binhi na itatanim na inihasik malinis ito ay

Swahilina ikiwa kutoka kwa mzoga wao huanguka juu ya mbegu yoyote itakayopandwa ambayo hupandwa ni safi

Amharicእና ከሆነ ከሥጋቸው በማንኛውም ዘር የሚዘራ የ ይዘራል ቢወድቅ ነው ንጹሕ

Yorubatí láti inú òkú wọn ṣubú lórí irúgbìn kankan tí a ó gbìn ti a gbìn ó jẹ́ mímọ́

Igboma ọ bụrụ na site n'ozu ha ada n'elu mkpụrụ ọ bụla nke a ga-akụ nke a na-akụ ọ bụ dị ọcha

Twina sɛ fi wɔn funu mu hwe ase aba biara so a wɔbɛgu a wɔgu yɛ ho tew

Eweeye ne fi wɔn nuwɔ me ɖe le dzinu ɖesiaɖe dzi si woaɖu si woaɖu ye te

Leviticus 11:38

וְכִ֤י יֻתַּן־מַ֙יִם֙ עַל־זֶ֔רַע וְנָפַ֥ל מִנִּבְלָתָ֖ם עָלָ֑יו טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃

but if water is put on seed from their carcasses and falls upon it it unclean for you

וְכִ֤יve-KHIveh-KHEE/vəˈxiː/

Englishbut ifFrenchmais siSpanishpero siPortuguesemas seGermanaber wennRussianно еслиArabic-Simplifiedلكن إذاHindiलेकिन यदिChinese-Simplified但若Korean그러나 만일Indonesiantetapi jikaBengaliকিন্তু যদিTagalogngunit kungSwahililakini ikiwaAmharicነገር ግን እንደሆነYorubaṣùgbọ́n bíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEwegake ne

יֻתַּן־מַ֙יִם֙yoo-TAN-MA-yimyoo-TAN-MA-YEEM/jutˈtan.maˈjim/

Englishwater is putFrenchde l’eau est miseSpanishagua es puestaPortugueseágua é postaGermanWasser wird gelegtRussianвода помещенаArabic-Simplifiedيُوضَع الماءHindiपानी रखा जाता हैChinese-Simplified水被放上Korean물이 놓인다Indonesianair diletakkanBengaliজল রাখা হয়Tagalogtubig ay inilalagaySwahilimaji huwekwaAmharicውሃ ይደረጋልYorubaa fi omi síIgboa na-etinye mmiriTwiwɔde nsu guEwewɔde tsi

עַל־זֶ֔רַעal-ZE-raahl-ZEH-ra/ʕalˈzɛ.raʕ/

Englishon seedFrenchsur la semenceSpanishsobre la semillaPortuguesesobre a sementeGermanauf SaatRussianна семяArabic-Simplifiedعلى البذرHindiबीज परChinese-Simplified在种子上Korean씨 위에Indonesianpada benihBengaliবীজের উপরTagalogsa binhiSwahilijuu ya mbeguAmharicበዘር ላይYorubalórí irúgbìnIgbon’elu mkpụrụTwiso abaEwele mbewu dzi

וְנָפַ֥לve-na-FALveh-na-FAHL/vənaˈfal/

Englishand fallsFrenchet tombeSpanishy caePortuguesee caiGermanund fälltRussianи падаетArabic-SimplifiedويسقطHindiऔर गिरता हैChinese-Simplified并落下Korean그리고 떨어진다Indonesiandan jatuhBengaliএবং পড়েTagalogat bumagsakSwahilina huangukaAmharicእና ይወድቃልYorubasì ṣubúIgbona-adabaTwina ɛhweEweeye wòte

מִנִּבְלָתָ֖םmin-NIV-la-TAMmin-NIV-lah-TAAM/min.niv.laˈtaːm/

Englishfrom their carcassesFrenchde leurs cadavresSpanishde sus cadáveresPortuguesede seus cadáveresGermanvon ihren LeichnamenRussianс их труповArabic-Simplifiedمن جثثهمHindiउनकी लाशों सेChinese-Simplified从他们的尸体Korean그들의 시체에서Indonesiandari bangkai merekaBengaliতাদের মৃতদেহ থেকেTagalogmula sa kanilang bangkaySwahilikutoka kwenye mizoga yaoAmharicከሬሳቸውYorubaláti inú òkú wọnIgbosite n’ime ozu haTwifi wɔn funu muEwele wɔn kukuwo me

עָלָ֑יוa-LAVah-LAAV/ʕaˈlav/

Englishupon itFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihmRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在它上面Korean그것 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwiso noEweɖe e dzi

טָמֵ֥אta-MEtah-MEH/taˈmeː/

EnglishuncleanFrenchimpurSpanishimpuroPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정하다IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwiho ntewEwemeɖe kɔkɔe o

ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɛnoEwee

לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara ustedesPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimo deEwena mi

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut if water is put on seed from their carcasses and falls upon it it unclean for you

Frenchmais si de l’eau est mise sur la semence de leurs cadavres et tombe sur lui il impur pour vous

Spanishpero si agua es puesta sobre la semilla de sus cadáveres y cae sobre él él impuro para ustedes

Portuguesemas se água é posta sobre a semente de seus cadáveres e cai sobre ele ele impuro para vocês

Germanaber wenn Wasser wird gelegt auf Saat von ihren Leichnamen und fällt auf ihm er unrein für euch

Russianно если вода помещена на семя с их трупов и падает на нём он нечист для вас

Arabic-Simplifiedلكن إذا يُوضَع الماء على البذر ويسقط من جثثهم عليه نجس هو لكم

Hindiलेकिन यदि पानी रखा जाता है बीज पर उनकी लाशों से उस पर और गिरता है वह तुम्हारे लिए अशुद्ध

Chinese-Simplified但若水被放上在种子上从他们的尸体并落下在它上面它不洁给你们

Korean그러나 만일 물이 놓인다 씨 위에 그들의 시체에서 그것 위에 그리고 떨어진다 그것 너희에게 부정하다

Indonesiantetapi jika air diletakkan pada benih dari bangkai mereka dan jatuh di atasnya itu najis untuk kalian

Bengaliকিন্তু যদি জল রাখা হয় বীজের উপর তাদের মৃতদেহ থেকে তার উপর এবং পড়ে এটি তোমাদের জন্য অশুচি

Tagalogngunit kung tubig ay inilalagay sa binhi at bumagsak mula sa kanilang bangkay sa ibabaw nito marumi ito para sa inyo

Swahililakini ikiwa maji huwekwa juu ya mbegu kutoka kwenye mizoga yao na huanguka juu yake hiyo najisi kwenu

Amharicነገር ግን እንደሆነ ውሃ ይደረጋል በዘር ላይ ከሬሳቸው በላዩ ላይ እና ይወድቃል እርሱ ለእናንተ ርኩስ

Yorubaṣùgbọ́n bí a fi omi sí lórí irúgbìn láti inú òkú wọn sì ṣubú lórí rẹ̀ òun aláìmọ́ fún yín

Igboma ọ bụrụ na a na-etinye mmiri n’elu mkpụrụ site n’ime ozu ha na-adaba n’elu ya ọ adịghị ọcha unu

Twina sɛ wɔde nsu gu so aba fi wɔn funu mu na ɛhwe so no ɛno ho ntew mo de

Ewegake ne wɔde tsi le mbewu dzi le wɔn kukuwo me eye wòte ɖe e dzi e meɖe kɔkɔe o na mi

Leviticus 11:39

וְכִ֤י יָמוּת֙ מִן־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁר־הִ֥יא לָכֶ֖ם לְאָכְלָ֑ה הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

and if from the animal which is for you for eating dies the one who touches shall become unclean its carcass until the evening

וְכִ֤יve-KHIveh-KHEE/vəˈxi/

Englishand ifFrenchet siSpanishy siPortuguesee seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإنHindiऔर यदिChinese-Simplified如果Korean그리고 만약Indonesiandan jikaBengaliএবং যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ቢYorubaàti bíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEwene sɛ

יָמוּת֙ya-MUTyah-MOOT/jaːˈmuːt/

EnglishdiesFrenchmeurtSpanishmuerePortuguesemorreGermanstirbtRussianумираетArabic-SimplifiedيموتHindiमरता हैChinese-Simplified死Korean죽는다IndonesianmatiBengaliমরেTagalognamamataySwahilihufaAmharicይሞታልYorubakúIgboanwụTwiwuEweku

מִן־הַבְּהֵמָ֔הmin-hab-be-he-MAHmihn-hab-beh-he-MAA/min hab.bɛˈheːmaː/

Englishfrom the animalFrenchde l'animalSpanishdel animalPortuguesedo animalGermanvon dem TierRussianот животногоArabic-Simplifiedمن الحيوانHindiजानवर सेChinese-Simplified从动物Korean그 동물에서Indonesiandari hewan ituBengaliপ্রাণীটি থেকেTagalogmula sa hayopSwahilikutoka kwa mnyamaAmharicከእንስሳውYorubalátinú ẹrankoIgbosite n'anụmanụTwiefi aboa noEweɖe aboa la gbɔ

אֲשֶׁר־הִ֥יאah-SHER-HEEah-SHEHR-HEE/ʔaˈʃɛr.hiː/

Englishwhich isFrenchqui estSpanishque esPortugueseque éGermanwelche istRussianкоторая естьArabic-Simplifiedالتي هيHindiजो हैChinese-Simplified就是Korean것이다Indonesianyang adalahBengaliযা হয়Tagalogna siyangSwahiliambayo niAmharicየሆነYorubatí ó jẹ́Igbonke bụTwia ɛyɛEwesi nye

לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों के लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위하여Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena miwo

לְאָכְלָ֑הle-akh-LAHleh-AKH-LAA/ləʔaxˈlaː/

Englishfor eatingFrenchpour mangerSpanishpara comerPortuguesepara comerGermanzum EssenRussianдля едыArabic-SimplifiedللأكلHindiखाने के लिएChinese-Simplified为了吃Korean먹기 위하여Indonesianuntuk dimakanBengaliখাওয়ার জন্যTagalogpara kaininSwahilikwa kuliwaAmharicለመብላትYorubafún jíjẹIgbomaka iriTwide diEwena ɖuɖu

הַנֹּגֵ֥עַhan-no-GEH-ahhan-noh-GEH-ah/han.noˈɡe.aʕ/

Englishthe one who touchesFrenchcelui qui toucheSpanishel que tocaPortugueseo que tocaGermanderjenige, der berührtRussianтот, кто касаетсяArabic-SimplifiedاللامسHindiछूने वालाChinese-Simplified触摸的人Korean만지는 자Indonesianyang menyentuhBengaliযে স্পর্শ করেTagalogang humihipoSwahilianayegusaAmharicየሚነካYorubaẹni tí ó kanIgboonye na-emetụTwinea ɔkaEweame si de

בְּנִבְלָתָ֖הּbe-niv-la-TAHbeh-NIV-lah-TAA/bəniv.laˈtaːh/

Englishits carcassFrenchsa carcasseSpanishsu cadáverPortugueseseu cadáverGermansein KadaverRussianего трупArabic-SimplifiedجثتهHindiउसकी लाशChinese-Simplified它的尸体Korean그 주검IndonesianbangkainyaBengaliতার মৃতদেহTagalogbangkay nitoSwahilimzoga wakeAmharicሬሳውYorubaòkú rẹ̀Igboozu yaTwiafunu noEwenukpui wò

יִטְמָ֥אyit-MAyit-MAA/jitˈmaː/

Englishshall become uncleanFrenchdeviendra impurSpanishserá impuroPortugueseficará impuroGermanwird unreinRussianстанет нечистымArabic-Simplifiedيصبح نجسًاHindiअशुद्ध होगाChinese-Simplified变成不洁Korean부정하게 된다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হবেTagalogmagiging marumiSwahiliatakua najisiAmharicይረክሳልYorubadi aláìmọ́Igboaghọ ihe na-adịghị ọchaTwibɛyɛ fiEweɖe fĩ

עַד־הָעָֽרֶב׃ad-hah-AA-revahd-hah-AA-rehv/ʕad haːˈʕaːrɛv/

Englishuntil the eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta el atardecerPortugueseaté o entardecerGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedحتى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai petangBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilimpaka jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di ìrọ̀lẹ́Igboruo anyasịTwikosi anwummereEweva yi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if from the animal which is for you for eating dies the one who touches shall become unclean its carcass until the evening

Frenchet si de l'animal qui est pour vous pour manger meurt celui qui touche deviendra impur sa carcasse jusqu'au soir

Spanishy si del animal que es para vosotros para comer muere el que toca será impuro su cadáver hasta el atardecer

Portuguesee se do animal que é para vocês para comer morre o que toca ficará impuro seu cadáver até o entardecer

Germanund wenn von dem Tier welche ist für euch zum Essen stirbt derjenige, der berührt wird unrein sein Kadaver bis zum Abend

Russianи если от животного которая есть вам для еды умирает тот, кто касается станет нечистым его труп до вечера

Arabic-Simplifiedوإن يموت من الحيوان التي هي لكم للأكل اللامس جثته يصبح نجسًا حتى المساء

Hindiऔर यदि जानवर से जो है तुम लोगों के लिए खाने के लिए मरता है छूने वाला उसकी लाश अशुद्ध होगा शाम तक

Chinese-Simplified如果从动物就是给你们为了吃死触摸的人变成不洁它的尸体直到晚上

Korean그리고 만약 그 동물에서 것이다 너희를 위하여 먹기 위하여 죽는다 만지는 자 그 주검 부정하게 된다 저녁까지

Indonesiandan jika dari hewan itu yang adalah untuk kalian untuk dimakan mati yang menyentuh menjadi najis bangkainya sampai petang

Bengaliএবং যদি প্রাণীটি থেকে যা হয় তোমাদের জন্য খাওয়ার জন্য মরে যে স্পর্শ করে তার মৃতদেহ অশুচি হবে সন্ধ্যা পর্যন্ত

Tagalogat kung namamatay mula sa hayop na siyang para sa inyo para kainin ang humihipo bangkay nito magiging marumi hanggang sa gabi

Swahilina ikiwa kutoka kwa mnyama ambayo ni kwa ajili yenu kwa kuliwa hufa anayegusa atakua najisi mzoga wake mpaka jioni

Amharicእና ቢ ከእንስሳው የሆነ ለእናንተ ለመብላት ይሞታል የሚነካ ሬሳው ይረክሳል እስከ ማታ

Yorubaàti bí látinú ẹranko tí ó jẹ́ fún yín fún jíjẹ kú ẹni tí ó kan di aláìmọ́ òkú rẹ̀ títí di ìrọ̀lẹ́

Igboma ọ bụrụ na site n'anụmanụ nke bụ maka unu maka iri anwụ onye na-emetụ aghọ ihe na-adịghị ọcha ozu ya ruo anyasị

Twina sɛ efi aboa no a ɛyɛ ma mo de di wu nea ɔka bɛyɛ fi afunu no kosi anwummere

Ewene sɛ ɖe aboa la gbɔ si nye na miwo na ɖuɖu ku ame si de ɖe fĩ nukpui wò va yi

Leviticus 11:40

וְהָֽאֹכֵל֙ מִנִּבְלָתָ֔הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֣א עַד־הָעָ֑רֶב וְהַנֹּשֵׂא֙ אֶת־נִבְלָתָ֔הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

and the eater from its carcass wash his garments and unclean until the evening and the carrier its carcass wash his garments and unclean until the evening

וְהָֽאֹכֵל֙ve-ha-o-KHELveh-hah-oh-KHEH/və.ha.ʔoˈxɛl/

Englishand the eaterFrenchet le mangeurSpanishy el que comePortuguesee o que comeGermanund der EssendeRussianи едящийArabic-SimplifiedوالآكلHindiऔर खाने वालाChinese-Simplified和吃的人Korean그리고 먹는 자Indonesiandan yang makanBengaliএবং যে খায়Tagalogat ang kumakainSwahilina mlajiAmharicእና የሚበላውYorubaati olujẹIgbona onye na-eriTwina odidifoɔEweeye ame si ɖu

מִנִּבְלָתָ֔הּmih-niv-la-TAHmih-niv-lah-TAH/min.niv.laˈtaːh/

Englishfrom its carcassFrenchde sa carcasseSpanishde su cadáverPortugueseda sua carcaçaGermanvon ihrer LeicheRussianот её тушиArabic-Simplifiedمن جثتهاHindiउसकी लाश सेChinese-Simplified从它的尸体Korean그것의 시체에서Indonesiandari bangkainyaBengaliতার মৃতদেহ থেকেTagalogmula sa bangkay niyaSwahilikutoka mzoga wakeAmharicከሬሳውYorubaláti inú òkú rẹ̀Igbosite n'ozu yaTwifiri ne funu muEwetso eƒe kuku me

יְכַבֵּ֥סye-kha-BESyeh-khah-BEHS/jə.xaˈbeːs/

EnglishwashFrenchlaverSpanishlavarPortugueselavarGermanwaschenRussianмытьArabic-SimplifiedيَغْسِلHindiधोनाChinese-Simplified洗Korean씻다IndonesianmencuciBengaliধোয়াTagalogmaghugasSwahilikuoshaAmharicማጠብYorubawẹ́IgbosaaTwihohoroEweɖo

בְּגָדָ֖יוbe-ga-DAVbeh-gah-DAHV/bə.ɡaˈdav/

Englishhis garmentsFrenchses vêtementsSpanishsus vestidosPortuguesesuas roupasGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার পোশাকTagalogkanyang mga damitSwahilinguo zakeAmharicልብሱYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweyeƒe awuwo

וְטָמֵ֣אve-ta-MEveh-tah-MEH/və.taˈmeː/

Englishand uncleanFrenchet impurSpanishe impuroPortuguesee impuroGermanund unreinRussianи нечистArabic-SimplifiedونجسHindiऔर अशुद्धChinese-Simplified和不洁Korean그리고 부정한Indonesiandan najisBengaliএবং অশুচিTagalogat marumiSwahilina najisiAmharicእና ርኩስYorubaati aláìmọ́Igbona-adịghị ọchaTwina ɛho nteɛEweeye mekɔkɔe

עַד־הָעָ֑רֶבad-ha-AH-revahd-hah-AA-rehv/ʕad.ha.ˈʕaː.rɛv/

Englishuntil the eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté a tardeGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedإلى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai soreBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilimpaka jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di ìrọ̀lẹ́Igboruo mgbedeTwikɔsi anwummerɛEweva se ɣetrɔ

וְהַנֹּשֵׂא֙ve-ha-no-SEveh-hah-no-SEH/və.han.noˈseː/

Englishand the carrierFrenchet le porteurSpanishy el portadorPortuguesee o portadorGermanund der TrägerRussianи несущийArabic-SimplifiedوالحاملHindiऔर ले जाने वालाChinese-Simplified和携带的人Korean그리고 운반하는 자Indonesiandan yang membawaBengaliএবং যে বহন করেTagalogat ang nagdadalaSwahilina mbebajiAmharicእና የሚሸከምውYorubaati olùrùIgbona onye na-ebuTwina ɔsoafoɔEweeye ame si ɖo

אֶת־נִבְלָתָ֔הּet-niv-la-TAHeht-niv-lah-TAH/ʔet.niv.laˈtaːh/

Englishits carcassFrenchsa carcasseSpanishsu cadáverPortuguesea sua carcaçaGermanihre LeicheRussianеё тушаArabic-SimplifiedجثتهاHindiउसकी लाशChinese-Simplified它的尸体Korean그것의 시체IndonesianbangkainyaBengaliতার মৃতদেহTagalogbangkay niyaSwahilimzoga wakeAmharicሬሳውYorubaòkú rẹ̀Igboozu yaTwine funuEweeƒe kuku

יְכַבֵּ֥סye-kha-BESyeh-khah-BEHS/jə.xaˈbeːs/

בְּגָדָ֖יוbe-ga-DAVbeh-gah-DAHV/bə.ɡaˈdav/

וְטָמֵ֥אve-ta-MEveh-tah-MEH/və.taˈmeː/

עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-AH-revahd-hah-AA-rehv/ʕad.ha.ˈʕaː.rɛv/

Englishuntil the eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté a tardeGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedإلى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai soreBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilimpaka jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di ìrọ̀lẹ́Igboruo mgbedeTwikɔsi anwummerɛEweva se ɣetrɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the eater from its carcass wash his garments and unclean until the evening and the carrier its carcass wash his garments and unclean until the evening

Frenchet le mangeur de sa carcasse laver ses vêtements et impur jusqu'au soir et le porteur sa carcasse laver ses vêtements et impur jusqu'au soir

Spanishy el que come de su cadáver lavar sus vestidos e impuro hasta la tarde y el portador su cadáver lavar sus vestidos e impuro hasta la tarde

Portuguesee o que come da sua carcaça lavar suas roupas e impuro até a tarde e o portador a sua carcaça lavar suas roupas e impuro até a tarde

Germanund der Essende von ihrer Leiche waschen seine Kleider und unrein bis zum Abend und der Träger ihre Leiche waschen seine Kleider und unrein bis zum Abend

Russianи едящий от её туши мыть его одежды и нечист до вечера и несущий её туша мыть его одежды и нечист до вечера

Arabic-Simplifiedوالآكل من جثتها يَغْسِل ثيابه ونجس إلى المساء والحامل جثتها يَغْسِل ثيابه ونجس إلى المساء

Hindiऔर खाने वाला उसकी लाश से उसके वस्त्र धोना और अशुद्ध शाम तक और ले जाने वाला उसकी लाश उसके वस्त्र धोना और अशुद्ध शाम तक

Chinese-Simplified和吃的人从它的尸体洗他的衣服和不洁直到晚上和携带的人它的尸体洗他的衣服和不洁直到晚上

Korean그리고 먹는 자 그것의 시체에서 그의 옷 씻다 그리고 부정한 저녁까지 그리고 운반하는 자 그것의 시체 그의 옷 씻다 그리고 부정한 저녁까지

Indonesiandan yang makan dari bangkainya mencuci pakaiannya dan najis sampai sore dan yang membawa bangkainya mencuci pakaiannya dan najis sampai sore

Bengaliএবং যে খায় তার মৃতদেহ থেকে তার পোশাক ধোয়া এবং অশুচি সন্ধ্যা পর্যন্ত এবং যে বহন করে তার মৃতদেহ তার পোশাক ধোয়া এবং অশুচি সন্ধ্যা পর্যন্ত

Tagalogat ang kumakain mula sa bangkay niya maghugas kanyang mga damit at marumi hanggang sa gabi at ang nagdadala bangkay niya maghugas kanyang mga damit at marumi hanggang sa gabi

Swahilina mlaji kutoka mzoga wake kuosha nguo zake na najisi mpaka jioni na mbebaji mzoga wake kuosha nguo zake na najisi mpaka jioni

Amharicእና የሚበላው ከሬሳው ልብሱ ማጠብ እና ርኩስ እስከ ማታ እና የሚሸከምው ሬሳው ልብሱ ማጠብ እና ርኩስ እስከ ማታ

Yorubaati olujẹ láti inú òkú rẹ̀ wẹ́ aṣọ rẹ̀ ati aláìmọ́ títí di ìrọ̀lẹ́ ati olùrù òkú rẹ̀ wẹ́ aṣọ rẹ̀ ati aláìmọ́ títí di ìrọ̀lẹ́

Igbona onye na-eri site n'ozu ya saa uwe ya na-adịghị ọcha ruo mgbede na onye na-ebu ozu ya saa uwe ya na-adịghị ọcha ruo mgbede

Twina odidifoɔ firi ne funu mu hohoro ne ntadeɛ na ɛho nteɛ kɔsi anwummerɛ na ɔsoafoɔ ne funu hohoro ne ntadeɛ na ɛho nteɛ kɔsi anwummerɛ

Eweeye ame si ɖu tso eƒe kuku me ɖo yeƒe awuwo eye mekɔkɔe va se ɣetrɔ eye ame si ɖo eƒe kuku ɖo yeƒe awuwo eye mekɔkɔe va se ɣetrɔ

Leviticus 11:41

וְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃

and every swarming thing that swarms on the earth it is detestable not shall be eaten

וְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץve-KOL-ha-SHE-retzveh-KOHL-hah-SHEH-retz/və.kol.haˈʃɛ.rɛts/

Englishand every swarming thingFrenchet toute chose grouillanteSpanishy toda criatura que pululaPortuguesee toda criatura que pululaGermanund jedes wimmelnde WesenRussianи всякое кишащее существоArabic-Simplifiedوكل كائن زاحفHindiऔर हर रेंगने वाला प्राणीChinese-Simplified和一切蠕动之物Korean그리고 우글거리는 모든 것Indonesiandan segala yang berkeriapanBengaliএবং সব কিলবিল করা প্রাণীTagalogat bawat gumagapang na nilalangSwahilina kila kiumbe kinachozagaaAmharicእና የሚብዛ ነገር ሁሉYorubaàti gbogbo ẹ̀dá tí ń pọ̀Igbona ihe ọ bụla na-akpụ akpụTwina abɔde biara a ɛdɔɔsoEweeye nu siwo le gbɔgbɔ

הַשֹּׁרֵ֣ץha-SHO-retzhah-SHOH-retz/ha.ʃoː.rɛts/

Englishthat swarmsFrenchqui grouilleSpanishque pululaPortugueseque pululaGermandas wimmeltRussianкоторое кишитArabic-Simplifiedالذي يزحفHindiजो रेंगता हैChinese-Simplified滋生的Korean우글거리는Indonesianyang berkeriapanBengaliযে কিলবিল করেTagalogna gumagalawSwahiliinayozagaaAmharicየሚብዛYorubatí ń pọ̀Igbona-asọgharịTwia ɛdɔɔsoEwesi le gbɔgbɔ

עַל־הָאָ֑רֶץal-ha-A-retzahl-hah-AA-retz/ʕal.ha.ˈʔaː.rɛts/

Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi bumiBengaliপৃথিবীতেTagalogsa lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበምድርYorubalórí ilẹ̀Igbon'elu ụwaTwiwɔ asase soEwele anyigba dzi

שֶׁ֥קֶץSHE-ketsSHEH-kets/ˈʃɛ.kɛts/

Englishis detestableFrenchest abominableSpanishes abominablePortugueseé abominávelGermanist abscheulichRussianесть мерзостьArabic-Simplifiedهو مكروهHindiघिनौना हैChinese-Simplified是可憎的Korean가증스럽다Indonesianadalah najisBengaliঘৃণ্যTagalogay kasuklam-suklamSwahilini chukizoAmharicአስጸያፊ ነውYorubajẹ́ ohun ìríraIgbobụ ihe arụTwiyɛ akyiwadeɛEweye vɔ̃

ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishitFrenchcelaSpanishelloPortugueseissoGermanesRussianоноArabic-SimplifiedهوHindiयहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubaẹ̀yíIgboyaTwiɛnoEweye

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé

יֵאָכֵֽל׃ye-a-KHELyeh-aa-KHEL/jeː.ʔaː.ˈxeːl/

Englishshall be eatenFrenchsera mangéSpanishserá comidoPortugueseserá comidoGermanwird gegessen werdenRussianбудет съеденоArabic-SimplifiedسيؤكلHindiखाया जाएगाChinese-Simplified将被吃掉Korean먹히게 될 것이다Indonesianakan dimakanBengaliখাওয়া হবেTagalogkakaininSwahiliitaliwaAmharicይበላልYorubaa ó jẹIgboa ga-eriTwibɛdiEweaɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand every swarming thing that swarms on the earth it is detestable not shall be eaten

Frenchet toute chose grouillante qui grouille sur la terre cela est abominable pas sera mangé

Spanishy toda criatura que pulula que pulula sobre la tierra ello es abominable no será comido

Portuguesee toda criatura que pulula que pulula sobre a terra isso é abominável não será comido

Germanund jedes wimmelnde Wesen das wimmelt auf der Erde es ist abscheulich nicht wird gegessen werden

Russianи всякое кишащее существо которое кишит на земле оно есть мерзость не будет съедено

Arabic-Simplifiedوكل كائن زاحف الذي يزحف على الأرض هو مكروه هو لا سيؤكل

Hindiऔर हर रेंगने वाला प्राणी पृथ्वी पर जो रेंगता है घिनौना है यह नहीं खाया जाएगा

Chinese-Simplified和一切蠕动之物滋生的在地上它是可憎的不将被吃掉

Korean그리고 우글거리는 모든 것 땅 위에 우글거리는 가증스럽다 그것 아니 먹히게 될 것이다

Indonesiandan segala yang berkeriapan yang berkeriapan di bumi itu adalah najis tidak akan dimakan

Bengaliএবং সব কিলবিল করা প্রাণী পৃথিবীতে যে কিলবিল করে ঘৃণ্য এটি না খাওয়া হবে

Tagalogat bawat gumagapang na nilalang na gumagalaw sa lupa ay kasuklam-suklam ito hindi kakainin

Swahilina kila kiumbe kinachozagaa inayozagaa juu ya ardhi hiyo ni chukizo si italiwa

Amharicእና የሚብዛ ነገር ሁሉ በምድር የሚብዛ አስጸያፊ ነው እሱ አይ ይበላል

Yorubaàti gbogbo ẹ̀dá tí ń pọ̀ tí ń pọ̀ lórí ilẹ̀ ẹ̀yí jẹ́ ohun ìríra kò a ó jẹ

Igbona ihe ọ bụla na-akpụ akpụ na-asọgharị n'elu ụwa ya bụ ihe arụ adịghị a ga-eri

Twina abɔde biara a ɛdɔɔso a ɛdɔɔso wɔ asase so ɛno yɛ akyiwadeɛ nnyɛ bɛdi

Eweeye nu siwo le gbɔgbɔ si le gbɔgbɔ le anyigba dzi ye ye vɔ̃ mé aɖu

Leviticus 11:42

כֹּל֩ הוֹלֵ֨ךְ עַל־גָּחוֹ֜ן וְכֹ֣ל הוֹלֵ֣ךְ עַל־אַרְבַּ֗ע עַ֚ד כָּל־מַרְבֵּ֣ה רַגְלַ֔יִם לְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ לֹ֥א תֹאכְל֖וּם כִּי־שֶׁ֥קֶץ הֵֽם׃

every going on belly and every going on four up to every increasing legs to every creeping thing the swarming on the earth not eat for abomination they

כֹּל֩KOLKOHL/ˈkol/

EnglisheveryFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanjedesRussianвсякийArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified凡Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রত্যেকTagalogbawatSwahilikilaAmharicሁሉYorubagbogboIgboọ bụlaTwiobiaraEwekatã

הוֹלֵ֨ךְho-LEKHhoh-LEKH/hoˈleːx/

EnglishgoingFrenchallantSpanishyendoPortugueseindoGermangehendRussianидущийArabic-SimplifiedالسائرHindiचलनेवालाChinese-Simplified行走的Korean가는IndonesianberjalanBengaliচলমানTagaloglumalakadSwahiliinayotembeaAmharicየሚሄድYorubańlọIgbona-agaTwirekɔEwedzo

עַל־גָּחוֹ֜ןal-ga-KHONahl-gah-KHOHN/ʕal.gaˈxoːn/

Englishon bellyFrenchsur le ventreSpanishsobre el vientrePortuguesesobre o ventreGermanauf dem BauchRussianна брюхеArabic-Simplifiedعلى البطنHindiपेट परChinese-Simplified在肚腹上Korean배 위에Indonesianpada perutBengaliপেটের উপরTagalogsa tiyanSwahilijuu ya tumboAmharicበሆድ ላይYorubalórí inúIgbon'afọTwiwɔ yafunu soEweɖe afɔ dzi

וְכֹ֣לve-KOLveh-KOHL/vəˈkol/

Englishand everyFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee todoGermanund jedesRussianи всякийArabic-SimplifiedوكلHindiऔर हरChinese-Simplified和凡Korean그리고 모든Indonesiandan setiapBengaliএবং প্রত্যেকTagalogat bawatSwahilina kilaAmharicእና ሁሉYorubaàti gbogboIgbona ọ bụlaTwina obiaraEwekple katã

הוֹלֵ֣ךְho-LEKHhoh-LEKH/hoˈleːx/

עַל־אַרְבַּ֗עal-ar-BAahl-ar-BAH/ʕal.ʔarˈbaʕ/

Englishon fourFrenchsur quatreSpanishsobre cuatroPortuguesesobre quatroGermanauf vierRussianна четырёхArabic-Simplifiedعلى أربعHindiचार परChinese-Simplified在四个上Korean네 위에Indonesianpada empatBengaliচারটির উপরTagalogsa apatSwahilijuu ya nneAmharicበአራትYorubalórí mẹ́rinIgbon'elu anọTwiwɔ anan soEweɖe ene dzi

עַ֚דADAHD/ʕad/

Englishup toFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí deIgboruoTwikosiEwese

כָּל־מַרְבֵּ֣הkol-mar-BEHkohl-mar-BEH/kol.marˈbe/

Englishevery increasingFrenchtout ce qui augmenteSpanishtodo lo que aumentaPortuguesetodo o que aumentaGermanjedes ZunehmendeRussianвсякий умножающийсяArabic-Simplifiedكل متكاثرHindiहर बढ़नेवालाChinese-Simplified凡增多的Korean늘어나는 모든Indonesiansetiap yang bertambahBengaliবাড়ে এমন প্রত্যেকTagalogbawat dumaramiSwahilikila inayoongezekaAmharicየሚበዛው ሁሉYorubagbogbo ohun tó ń pọ̀ síiIgboọ bụla na-amụbaTwiobiara a ɔredɔɔsoEwekatã si le gã

רַגְלַ֔יִםrag-LA-yimrahg-LA-yeem/raɡˈlajim/

EnglishlegsFrenchjambesSpanishpatasPortuguesepernasGermanBeineRussianногиArabic-SimplifiedأرجلHindiपैरChinese-Simplified脚Korean다리IndonesiankakiBengaliপাTagalogmga paaSwahilimiguuAmharicእግሮችYorubaẹsẹ̀IgboụkwụTwinanEwenan

לְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץle-KOL-ha-SHE-retzleh-KOHL-hah-SHEH-retz/ləkol.haˈʃɛrɛts/

Englishto every creeping thingFrenchà tout reptileSpanisha todo reptilPortuguesea todo réptilGermanzu jedem kriechenden DingRussianко всякому пресмыкающемусяArabic-Simplifiedلكل زاحفHindiहर रेंगनेवाली वस्तु कोChinese-Simplified对于一切爬行的东西Korean모든 기어다니는 것에Indonesiankepada setiap makhluk melataBengaliপ্রত্যেক সরীসৃপের কাছেTagalogsa bawat gumagapang na bagaySwahilikwa kila kitu kitambaachoAmharicወደ ሁሉም የሚሳበብ ነገርYorubasí gbogbo ohun tí ń rákòIgbon'ihe niile na-akpụ akpụTwikɔ ade a ɛkekaEweɖe nu siwo katã

הַשֹּׁרֵ֣ץha-SHO-retzhah-SHOH-retz/haˈʃoːrets/

Englishthe swarmingFrenchqui rampeSpanishque se arrastraPortugueseque se arrastaGermankriechendRussianпресмыкающеесяArabic-SimplifiedالزاحفHindiरेंगनेवालाChinese-Simplified爬行的Korean기어다니는Indonesianyang melataBengaliযে হামাগুড়ি দেয়TagaloggumagapangSwahilikitambaachoAmharicየሚሳበብYorubató ń rákòIgbona-akpụ akpụTwia ɛkekaEwesi le keke

עַל־הָאָ֑רֶץal-ha-A-retzahl-hah-AA-retz/ʕal.haˈʔaːrɛts/

Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'elu ụwaTwiasase soEweɖe anyigba dzi

לֹ֥אLOLOH/loː/

תֹאכְל֖וּםto-akh-LUMtoh-akh-LOOM/to.ʔaxˈluːm/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedتأكلونHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

כִּי־שֶׁ֥קֶץki-SHE-ketzkee-SHEH-kets/ki.ʃɛˈqɛts/

Englishfor abominationFrenchcar abominationSpanishporque abominaciónPortugueseporque abominaçãoGermandenn GreuelRussianибо мерзостьArabic-Simplifiedلأن رجسHindiक्योंकि घृणितChinese-Simplified因为可憎Korean가증한 것 때문에Indonesiankarena kekejianBengaliকারণ ঘৃণ্যতাTagalogsapagkat kasuklam-suklamSwahilikwa sababu chukizoAmharicለርኩሰትYorubanítorí ohun ìríraIgbon’ihi arụTwiefisɛ akyiwadeɛEweɖe nukunu

הֵֽם׃HEMHEHM/heːm/

Full-verse translations (19 languages)

Englishevery going on belly and every going on four up to every increasing legs to every creeping thing the swarming on the earth not eat for abomination they

Frenchtout allant sur le ventre et tout allant sur quatre jusqu’à tout ce qui augmente jambes à tout reptile qui rampe sur la terre ne pas manger car abomination ils

Spanishtodo yendo sobre el vientre y todo yendo sobre cuatro hasta todo lo que aumenta patas a todo reptil que se arrastra sobre la tierra no comer porque abominación ellos

Portuguesetodo indo sobre o ventre e todo indo sobre quatro até todo o que aumenta pernas a todo réptil que se arrasta sobre a terra não comer porque abominação eles

Germanjedes gehend auf dem Bauch und jedes gehend auf vier bis jedes Zunehmende Beine zu jedem kriechenden Ding kriechend auf der Erde nicht essen denn Greuel sie

Russianвсякий идущий на брюхе и всякий идущий на четырёх до всякий умножающийся ноги ко всякому пресмыкающемуся пресмыкающееся на земле не есть ибо мерзость они

Arabic-Simplifiedكل السائر على البطن وكل السائر على أربع حتى كل متكاثر أرجل لكل زاحف الزاحف على الأرض لا تأكلون لأن رجس هم

Hindiहर चलनेवाला पेट पर और हर चलनेवाला चार पर तक हर बढ़नेवाला पैर हर रेंगनेवाली वस्तु को रेंगनेवाला पृथ्वी पर नहीं खाना क्योंकि घृणित वे

Chinese-Simplified凡行走的在肚腹上和凡行走的在四个上直到凡增多的脚对于一切爬行的东西爬行的在地上不吃因为可憎他们

Korean모든 가는 배 위에 그리고 모든 가는 네 위에 까지 늘어나는 모든 다리 모든 기어다니는 것에 기어다니는 땅 위에 아니 먹다 가증한 것 때문에 그들

Indonesiansetiap berjalan pada perut dan setiap berjalan pada empat sampai setiap yang bertambah kaki kepada setiap makhluk melata yang melata di bumi tidak makan karena kekejian mereka

Bengaliপ্রত্যেক চলমান পেটের উপর এবং প্রত্যেক চলমান চারটির উপর পর্যন্ত বাড়ে এমন প্রত্যেক পা প্রত্যেক সরীসৃপের কাছে যে হামাগুড়ি দেয় পৃথিবীর উপর না খাওয়া কারণ ঘৃণ্যতা তারা

Tagalogbawat lumalakad sa tiyan at bawat lumalakad sa apat hanggang bawat dumarami mga paa sa bawat gumagapang na bagay gumagapang sa lupa hindi kumain sapagkat kasuklam-suklam sila

Swahilikila inayotembea juu ya tumbo na kila inayotembea juu ya nne hadi kila inayoongezeka miguu kwa kila kitu kitambaacho kitambaacho juu ya ardhi si kula kwa sababu chukizo wao

Amharicሁሉ የሚሄድ በሆድ ላይ እና ሁሉ የሚሄድ በአራት እስከ የሚበዛው ሁሉ እግሮች ወደ ሁሉም የሚሳበብ ነገር የሚሳበብ በምድር ላይ አይ መብላት ለርኩሰት እነሱ

Yorubagbogbo ńlọ lórí inú àti gbogbo ńlọ lórí mẹ́rin títí de gbogbo ohun tó ń pọ̀ síi ẹsẹ̀ sí gbogbo ohun tí ń rákò tó ń rákò lórí ilẹ̀ kò jẹ nítorí ohun ìríra wọn

Igboọ bụla na-aga n'afọ na ọ bụla na-aga n'elu anọ ruo ọ bụla na-amụba ụkwụ n'ihe niile na-akpụ akpụ na-akpụ akpụ n'elu ụwa adịghị rie n’ihi arụ ha

Twiobiara rekɔ wɔ yafunu so na obiara rekɔ wɔ anan so kosi obiara a ɔredɔɔso nan kɔ ade a ɛkeka a ɛkeka asase so mma di efisɛ akyiwadeɛ wɔn

Ewekatã dzo ɖe afɔ dzi kple katã dzo ɖe ene dzi se katã si le gã nan ɖe nu siwo katã si le keke ɖe anyigba dzi mé ɖu ɖe nukunu wo

Leviticus 11:43

אַל־תְּשַׁקְּצוּ֙ אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֑ץ וְלֹ֤א תִֽטַּמְּאוּ֙ בָּהֶ֔ם וְנִטְמֵתֶ֖ם בָּֽם׃

do not become detestable your souls with every swarming thing that swarms and not become defiled with them and become unclean through them

אַל־תְּשַׁקְּצוּ֙al-te-shak-TSUahl-teh-shahk-TSOO/ʔal.tə.ʃaqˈtsuː/

Englishdo not become detestableFrenchne devenez pas abominablesSpanishno volváis abominablesPortuguesenão vos torneis abomináveisGermanwerdet nicht abscheulichRussianне становитесь мерзкимиArabic-Simplifiedلا تصبحوا مُقزِّزينHindiघृणित मत होनाChinese-Simplified不要变得可憎Korean혐오스럽게 되지 마라Indonesianjangan menjadi menjijikkanBengaliঘৃণ্য হয়ো নাTagaloghuwag maging kasuklam-suklamSwahilimsiwe chukizoAmharicአትሁኑ አጸያፊYorubamá di ohun iriraIgboghara ịghọ ihe arụTwinnyɛ akyiwadeEwemeva vɔ̃

אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םet-naf-sho-TE-khemeet-naf-shoh-TEH-khem/ʔɛt.nafˈʃoː.teː.xɛm/

Englishyour soulsFrenchvos âmesSpanishvuestras almasPortuguesevossas almasGermaneure SeelenRussianваши душиArabic-SimplifiedنُفوسُكُمHindiतुम्हारी आत्माएँChinese-Simplified你们的灵魂Korean너희의 영혼들Indonesianjiwa kalianBengaliতোমাদের আত্মাTagalogmga kaluluwa ninyoSwahilinafsi zenuAmharicነፍሳችሁYorubaẹ̀mí yínIgbomkpụrụ obi unuTwimo kraEwemiaƒe luʋɔwo

בְּכָל־הַשֶּׁ֖רֶץbe-KHOL-ha-SHE-retzbeh-KHOHL-hah-SHEH-retz/bəxoːl.haˈʃɛrets/

Englishwith every swarming thingFrenchavec tout être qui rampeSpanishcon todo ser que se arrastraPortuguesecom todo ser que se arrastaGermanmit jedem kriechenden WesenRussianсо всяким пресмыкающимсяArabic-Simplifiedمع كل دابة زاحفةHindiहर रेंगने वाले जीव के साथChinese-Simplified与每一样爬行之物Korean기어 다니는 모든 것과 함께Indonesiandengan setiap makhluk yang merayapBengaliপ্রতি হামাগুড়ি দেওয়া প্রাণীর সঙ্গেTagalogkasama ang bawat gumagapang na nilalangSwahilina kila kitu kitambaachoAmharicከሚንቀሳቀሱ ነገሮች ሁሉ ጋርYorubapẹ̀lú gbogbo ohun tí ń rìnIgbona ihe ọ bụla na-akpụ akpụTwine biribiara a ɛreweEwekple nu sia nu si le kɔkɔm

הַשֹּׁרֵ֑ץha-SHO-retzhah-SHOH-rets/haʃˈʃoːrets/

Englishthat swarmsFrenchqui rampeSpanishque se arrastraPortugueseque se arrastaGermandas kriechtRussianкоторое ползаетArabic-SimplifiedالزاحفHindiजो रेंगता हैChinese-Simplified那爬行的Korean기어 다니는Indonesianyang merayapBengaliযা হামাগুড়ি দেয়Tagalogna gumagapangSwahiliinayotambaaAmharicየሚንቀሳቀስYorubatí ń rìnIgbona-akpụ akpụTwia ɛreweEwesi le kɔkɔm

וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니다Indonesiandan tidakBengaliএবং নয়Tagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይደለምYorubaati kòIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye

תִֽטַּמְּאוּ֙tit-ta-me-Utit-tah-meh-OO/tit.ta.meˈuː/

Englishbecome defiledFrenchse souillerSpanishcontaminarsePortuguesecontaminar-seGermansich verunreinigenRussianосквернитьсяArabic-SimplifiedيَتَنَجَّسHindiअपवित्र होनाChinese-Simplified变为不洁Korean부정해지다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হয়ে যাওয়াTagalogmaging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ መሆንYorubadi aláìmọ́Igboịghọ adịghị ọchaTwibɛyɛ fiEweva dzudzɔ

בָּהֶ֔םba-HEMbah-HEM/baˈhem/

Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمعهمHindiउनके साथChinese-Simplified与它们Korean그들과 함께Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilina waoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwine wɔnEwekple wo

וְנִטְמֵתֶ֖םve-nit-me-TEMveh-nit-meh-TEM/vənit.meˈtɛm/

Englishand become uncleanFrenchet devenir impursSpanishy quedar impurosPortuguesee ficar impurosGermanund unrein werdenRussianи стать нечистымиArabic-Simplifiedوَيَصِيرُوا نَجِسِينَHindiऔर अशुद्ध हो जानाChinese-Simplified并且变为不洁Korean그리고 부정하게 되다Indonesiandan menjadi najisBengaliএবং অশুচি হয়ে যাওয়াTagalogat maging marumiSwahilina kuwa najisiAmharicእና ርኩስ መሆንYorubaati di aláìmọ́Igbona ghọọ ndị na-adịghị ọchaTwina mo bɛyɛ fiEweeye va dzudzɔ

בָּֽם׃BAMBAAM/baːm/

Englishthrough themFrenchpar euxSpanishpor ellosPortuguesepor elesGermandurch sieRussianчерез нихArabic-SimplifiedبِهِمHindiउनके द्वाराChinese-Simplified通过它们Korean그것들로 말미암아Indonesianmelalui merekaBengaliতাদের মাধ্যমেTagalogsa pamamagitan nilaSwahilikupitia kwaoAmharicበእነርሱ በኩልYorubanípasẹ̀ wọnIgbosite na haTwinam wɔn soEwele wo me

Full-verse translations (19 languages)

Englishdo not become detestable your souls with every swarming thing that swarms and not become defiled with them and become unclean through them

Frenchne devenez pas abominables vos âmes avec tout être qui rampe qui rampe et non se souiller avec eux et devenir impurs par eux

Spanishno volváis abominables vuestras almas con todo ser que se arrastra que se arrastra y no contaminarse con ellos y quedar impuros por ellos

Portuguesenão vos torneis abomináveis vossas almas com todo ser que se arrasta que se arrasta e não contaminar-se com eles e ficar impuros por eles

Germanwerdet nicht abscheulich eure Seelen mit jedem kriechenden Wesen das kriecht und nicht sich verunreinigen mit ihnen und unrein werden durch sie

Russianне становитесь мерзкими ваши души со всяким пресмыкающимся которое ползает и не оскверниться с ними и стать нечистыми через них

Arabic-Simplifiedلا تصبحوا مُقزِّزين نُفوسُكُم مع كل دابة زاحفة الزاحف وَلَا يَتَنَجَّس معهم وَيَصِيرُوا نَجِسِينَ بِهِم

Hindiघृणित मत होना तुम्हारी आत्माएँ हर रेंगने वाले जीव के साथ जो रेंगता है और नहीं उनके साथ अपवित्र होना उनके द्वारा और अशुद्ध हो जाना

Chinese-Simplified不要变得可憎你们的灵魂与每一样爬行之物那爬行的并且不变为不洁与它们并且变为不洁通过它们

Korean혐오스럽게 되지 마라 너희의 영혼들 기어 다니는 모든 것과 함께 기어 다니는 그리고 아니다 그들과 함께 부정해지다 그것들로 말미암아 그리고 부정하게 되다

Indonesianjangan menjadi menjijikkan jiwa kalian dengan setiap makhluk yang merayap yang merayap dan tidak menjadi najis dengan mereka dan menjadi najis melalui mereka

Bengaliঘৃণ্য হয়ো না তোমাদের আত্মা প্রতি হামাগুড়ি দেওয়া প্রাণীর সঙ্গে যা হামাগুড়ি দেয় এবং নয় তাদের সঙ্গে অশুচি হয়ে যাওয়া তাদের মাধ্যমে এবং অশুচি হয়ে যাওয়া

Tagaloghuwag maging kasuklam-suklam mga kaluluwa ninyo kasama ang bawat gumagapang na nilalang na gumagapang at hindi maging marumi kasama nila at maging marumi sa pamamagitan nila

Swahilimsiwe chukizo nafsi zenu na kila kitu kitambaacho inayotambaa na si kuwa najisi na wao na kuwa najisi kupitia kwao

Amharicአትሁኑ አጸያፊ ነፍሳችሁ ከሚንቀሳቀሱ ነገሮች ሁሉ ጋር የሚንቀሳቀስ እና አይደለም ከእነርሱ ጋር ርኩስ መሆን በእነርሱ በኩል እና ርኩስ መሆን

Yorubamá di ohun irira ẹ̀mí yín pẹ̀lú gbogbo ohun tí ń rìn tí ń rìn ati kò di aláìmọ́ pẹ̀lú wọn ati di aláìmọ́ nípasẹ̀ wọn

Igboghara ịghọ ihe arụ mkpụrụ obi unu na ihe ọ bụla na-akpụ akpụ na-akpụ akpụ na ọ bụghị ịghọ adịghị ọcha na ha na ghọọ ndị na-adịghị ọcha site na ha

Twinnyɛ akyiwade mo kra ne biribiara a ɛrewe a ɛrewe na ɛnyɛ bɛyɛ fi ne wɔn na mo bɛyɛ fi nam wɔn so

Ewemeva vɔ̃ miaƒe luʋɔwo kple nu sia nu si le kɔkɔm si le kɔkɔm eye menye va dzudzɔ kple wo eye va dzudzɔ le wo me

Leviticus 11:44

כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָה֮ אֱלֹֽהֵיכֶם֒ וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָ֑נִי וְלֹ֤א תְטַמְּאוּ֙ אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃

for I LORD your God and consecrate yourselves and be holy for holy I and not defile yourselves your souls with every swarming thing the crawling one upon the earth

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

אֲנִ֣יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

יְהוָה֮yeh-ho-VAHyeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֱלֹֽהֵיכֶם֒e-lo-hee-KHEMeh-loh-hee-KHEM/ʔɛ.lo.heː.ˈxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagalogDiyos ninyoSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu miawo

וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ve-hit-ka-dish-TEMveh-hit-kah-deesh-TEM/və.hit.qa.diʃ.ˈtɛm/

Englishand consecrate yourselvesFrenchet sanctifiez-vousSpanishy santificaosPortuguesee santificai-vosGermanund heiligt euchRussianи освятите себяArabic-SimplifiedوتقدسواHindiऔर अपने आपको पवित्र करोChinese-Simplified并使自己成圣Korean그리고 스스로 거룩하게 하라Indonesiandan kuduskanlah dirimuBengaliএবং নিজেদের পবিত্র করোTagalogat pabanalin ninyo ang inyong sariliSwahilina jitakaseniAmharicእና ራሳችሁን ቀድሱYorubaki ẹ sì ya ara yín sọ́tọ̀Igbona mee onwe unu nsọTwina momma mo ho nyɛ kronkronEweeye mia ɖokuiwo kple kɔkɔe

וִהְיִיתֶ֣םvi-hi-EE-temvih-hi-EE-tem/vi.hi.ˈjeː.tem/

Englishand beFrenchet soyezSpanishy sedPortuguesee sedeGermanund seidRussianи будьтеArabic-SimplifiedوكونواHindiऔर बनोChinese-Simplified并成为Korean그리고 되라Indonesiandan jadilahBengaliএবং হওTagalogat magingSwahilina muweAmharicእና ሁኑYorubaki ẹ sì wàIgbona bụrụTwina monyɛEweeye mianɔ

קְדֹשִׁ֔יםke-do-SHIMkeh-doh-SHEEM/qə.do.ˈʃim/

EnglishholyFrenchsaintsSpanishsantosPortuguesesantosGermanheiligRussianсвятыеArabic-SimplifiedقدوسHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

קָד֖וֹשׁka-DOSHkaa-DOHSH/qa.ˈdoːʃ/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятArabic-SimplifiedقدوسHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

אָ֑נִיa-NIaa-NEE/ʔaˈniː/

וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/

Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नChinese-Simplified并且不Korean그리고 말라Indonesiandan janganBengaliএবং নাTagalogat huwagSwahilina msipAmharicእና አትYorubana ɛnyɛIgbona emeghịTwina ɛnyɛEweeye meɖe

תְטַמְּאוּ֙te-tam-me-OOteh-tahm-meh-OO/tə.tam.me.ˈʔu/

Englishdefile yourselvesFrenchvous souillerSpanishcontaminarosPortuguesecontaminar-vosGermanverunreinigt euchRussianоскверняйте себяArabic-Simplifiedتنجّسوا أنفسكمHindiअपने आपको अशुद्ध करनाChinese-Simplified玷污自己Korean스스로 더럽히다Indonesiannajiskan dirimuBengaliনিজেদের অশুচি করোTagalogdungisan ninyo ang inyong sariliSwahilinajiseniAmharicራሳችሁን አርክሱYorubafa ara yín sí àìmọ́Igboemerụ onwe unuTwifa mo ho ngu fiEweɖe mia ɖokuiwo fi

אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םet-naf-sho-teh-KHEMEET-naf-shoh-teh-KHEM/ʔɛt naf.ʃo.ˈteː.xɛm/

Englishyour soulsFrenchvos âmesSpanishvuestras almasPortuguesevossas almasGermaneure SeelenRussianваши душиArabic-SimplifiedنفوسكمHindiतुम्हारी आत्माएँChinese-Simplified你们的性命Korean너희의 영혼IndonesianjiwamuBengaliতোমাদের প্রাণTagalogmga kaluluwa ninyoSwahiliroho zenuAmharicነፍሳችሁYorubaẹ̀mí yínIgbomkpụrụobi unuTwimo kraEwemia lu

בְּכָל־הַשֶּׁ֖רֶץbe-KHOL-ha-SHE-retzbeh-KHOL-ha-SHEH-retz/bə.ˈxol ha.ˈʃɛ.rɛts/

Englishwith every swarming thingFrenchavec tout animal qui rampeSpanishcon todo animal que se arrastraPortuguesecom todo animal que rastejaGermanmit jedem kriechenden LebewesenRussianсо всяким ползающим существомArabic-Simplifiedمع كلّ ما يَدِبّHindiहर रेंगने वाले जीव के साथChinese-Simplified与一切爬行之物Korean모든 기어다니는 생물과 함께Indonesiandengan segala makhluk yang merayapBengaliপ্রত্যেক হামাগুড়ি-দেওয়া প্রাণীর সঙ্গেTagalogkasama ng bawat gumagapang na nilalangSwahilina kila kiumbe kitambaachoAmharicከሚሳብ ፍጡር ሁሉYorubapẹ̀lú gbogbo ohun tí ń rákòIgbona anụ ọ bụla na-akpụ akpụTwine aboa biara a ɛweEwekple nu si deɖe

הָרֹמֵ֥שׂha-ro-MEShah-roh-MEHS/ha.ˈromeːs/

Englishthe crawling oneFrenchqui rampeSpanishque se arrastraPortugueseque rastejaGermandas kriechtRussianползающееArabic-SimplifiedالزاحفHindiजो रेंगता हैChinese-Simplified爬行的Korean기어다니는Indonesianyang merayapBengaliযে হামাগুড়ি দেয়Tagalogna gumagapangSwahiliinayotambaaAmharicየሚሳብYorubatí ń rákòIgbona-akpụ akpụTwia ɛweEwesi deɖe

עַל־הָאָֽרֶץ׃al-ha-A-retzal-hah-AA-retz/ʕal ha.ˈʔaː.rɛts/

Englishupon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya nchiAmharicበምድር ላይYorubalórí ayéIgbon'elu ụwaTwiasase soEwele anyigba dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor I LORD your God and consecrate yourselves and be holy for holy I and not defile yourselves your souls with every swarming thing the crawling one upon the earth

Frenchcar je SEIGNEUR votre Dieu et sanctifiez-vous et soyez saints car saint je et ne pas vous souiller vos âmes avec tout animal qui rampe qui rampe sur la terre

Spanishporque yo SEÑOR vuestro Dios y santificaos y sed santos porque santo yo y no contaminaros vuestras almas con todo animal que se arrastra que se arrastra sobre la tierra

Portugueseporque eu SENHOR vosso Deus e santificai-vos e sede santos porque santo eu e não contaminar-vos vossas almas com todo animal que rasteja que rasteja sobre a terra

Germandenn ich HERR euer Gott und heiligt euch und seid heilig denn heilig ich und nicht verunreinigt euch eure Seelen mit jedem kriechenden Lebewesen das kriecht auf der Erde

Russianибо я ГОСПОДЬ ваш Бог и освятите себя и будьте святые ибо свят я и не оскверняйте себя ваши души со всяким ползающим существом ползающее на земле

Arabic-Simplifiedلأنّ أنا الرَّبّ إلهكم وتقدسوا وكونوا قدوس لأنّ قدوس أنا ولا تنجّسوا أنفسكم نفوسكم مع كلّ ما يَدِبّ الزاحف على الأرض

Hindiक्योंकि मैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर और अपने आपको पवित्र करो और बनो पवित्र क्योंकि पवित्र मैं और न अपने आपको अशुद्ध करना तुम्हारी आत्माएँ हर रेंगने वाले जीव के साथ जो रेंगता है पृथ्वी पर

Chinese-Simplified因为我耶和华你们的神并使自己成圣并成为圣洁因为圣洁我并且不玷污自己你们的性命与一切爬行之物爬行的在地上

Korean왜냐하면 나 여호와 너희의 하나님 그리고 스스로 거룩하게 하라 그리고 되라 거룩한 왜냐하면 거룩한 나 그리고 말라 스스로 더럽히다 너희의 영혼 모든 기어다니는 생물과 함께 기어다니는 땅 위에

Indonesiansebab aku TUHAN Allahmu dan kuduskanlah dirimu dan jadilah kudus sebab kudus aku dan jangan najiskan dirimu jiwamu dengan segala makhluk yang merayap yang merayap di atas bumi

Bengaliকারণ আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর এবং নিজেদের পবিত্র করো এবং হও পবিত্র কারণ পবিত্র আমি এবং না নিজেদের অশুচি করো তোমাদের প্রাণ প্রত্যেক হামাগুড়ি-দেওয়া প্রাণীর সঙ্গে যে হামাগুড়ি দেয় পৃথিবীর উপর

Tagalogsapagkat ako PANGINOON Diyos ninyo at pabanalin ninyo ang inyong sarili at maging banal sapagkat banal ako at huwag dungisan ninyo ang inyong sarili mga kaluluwa ninyo kasama ng bawat gumagapang na nilalang na gumagapang sa ibabaw ng lupa

Swahilikwa sababu mimi BWANA Mungu wenu na jitakaseni na muwe takatifu kwa sababu takatifu mimi na msip najiseni roho zenu na kila kiumbe kitambaacho inayotambaa juu ya nchi

Amharicምክንያቱም እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ እና ራሳችሁን ቀድሱ እና ሁኑ ቅዱስ ምክንያቱም ቅዱስ እኔ እና አት ራሳችሁን አርክሱ ነፍሳችሁ ከሚሳብ ፍጡር ሁሉ የሚሳብ በምድር ላይ

Yorubanítorí emi OLUWA Ọlọrun yín ki ẹ sì ya ara yín sọ́tọ̀ ki ẹ sì wà mímọ́ nítorí mímọ́ emi na ɛnyɛ fa ara yín sí àìmọ́ ẹ̀mí yín pẹ̀lú gbogbo ohun tí ń rákò tí ń rákò lórí ayé

Igbon’ihi na m ONYENWE ANYỊ Chineke unu na mee onwe unu nsọ na bụrụ nsọ n’ihi na nsọ m na emeghị emerụ onwe unu mkpụrụobi unu na anụ ọ bụla na-akpụ akpụ na-akpụ akpụ n'elu ụwa

Twiefisɛ me AWURADE mo Nyankopɔn na momma mo ho nyɛ kronkron na monyɛ kronkron efisɛ kronkron me na ɛnyɛ fa mo ho ngu fi mo kra ne aboa biara a ɛwe a ɛwe asase so

Eweelabena me YEHOWA Mawu miawo eye mia ɖokuiwo kple kɔkɔe eye mianɔ kɔkɔe elabena kɔkɔe me eye meɖe ɖe mia ɖokuiwo fi mia lu kple nu si deɖe si deɖe le anyigba dzi

Leviticus 11:45

כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָ֗ה הַֽמַּעֲלֶ֤ה אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְיֹ֥ת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָֽנִי׃

for I LORD bringing up you from the land Egypt to be for you as God be holy for I holy

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicስለዚህYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

אֲנִ֣יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/

יְהוָ֗הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

הַֽמַּעֲלֶ֤הha-ma-a-LEHhah-mah-a-LEH/ham.ma.ʕaˈlɛ/

Englishbringing upFrenchfaisant monterSpanishhaciendo subirPortuguesefazendo subirGermanhinaufführendRussianвыводящийArabic-SimplifiedالمُصْعِدHindiऊपर ले जाने वालाChinese-Simplified带上来的Korean올려가는Indonesianmembawa naikBengaliউপরে তোলেTagalognag-aangatSwahiliakiinua juuAmharicየሚያወጣYorubań mú sókèIgbona-ebuliTwiɔrema soroEwehe ɖe go

אֶתְכֶם֙et-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo

מֵאֶ֣רֶץme-E-retzmeh-EH-retz/meːˈʔɛrɛts/

Englishfrom the landFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiभूमि सेChinese-Simplified从地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchiAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n’alaTwifi asase no muEwetso anyigba

מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmits-RAH-yeem/mitsˈrajim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብጽYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

לִהְיֹ֥תlih-YOTlih-YOHT/lihˈjoːt/

Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgboịbụTwiyɛEwebe

לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara ustedesPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwima moEwena miawo

לֵאלֹהִ֑יםle-e-lo-HIMleh-eh-loh-HEEM/leʔeloˈhiːm/

Englishas GodFrenchcomme DieuSpanishcomo DiosPortuguesecomo DeusGermanals GottRussianкак БогArabic-SimplifiedكإلهHindiपरमेश्वर के रूप मेंChinese-Simplified作为神Korean하나님처럼Indonesiansebagai AllahBengaliঈশ্বরের মতোTagalogbilang DiyosSwahilikama MunguAmharicእንደ እግዚአብሔርYorubagẹ́gẹ́ bí ỌlọrunIgbodịka ChinekeTwisɛ OnyankopɔnEweabe Mawu

וִהְיִיתֶ֣םvi-hi-yi-TEMvih-hee-yee-TEM/vih.jiːˈtɛm/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgbobụrụTwiyɛEwebe

קְדֹשִׁ֔יםkdo-SHIMkdeh-oh-SHEEM/qdəˈʃim/

EnglishholyFrenchsaintsSpanishsantosPortuguesesantosGermanheiligRussianсвятыеArabic-SimplifiedمقدسونHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁的Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahiliwatakatifuAmharicቅዱሳንYorubamímọ́Igbodị nsọTwikronkronEwekɔkɔe

כִּ֥יKIKEE/kiː/

קָד֖וֹשׁka-DOSHkaa-DOHSH/qaˈdoːʃ/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятArabic-SimplifiedقدوسHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilimtakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

אָֽנִי׃a-NIah-NEE/ʔaˈniː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor I LORD bringing up you from the land Egypt to be for you as God be holy for I holy

Frenchcar je SEIGNEUR faisant monter vous de la terre Égypte être pour vous comme Dieu être saints car je saint

Spanishporque yo SEÑOR haciendo subir ustedes de la tierra Egipto ser para ustedes como Dios ser santos porque yo santo

Portugueseporque eu SENHOR fazendo subir vocês da terra Egito ser para vocês como Deus ser santos porque eu santo

Germandenn ich HERR hinaufführend euch aus dem Land Ägypten sein für euch als Gott sein heilig denn ich heilig

Russianибо я ГОСПОДЬ выводящий вас из земли Египет быть вам как Бог быть святые ибо я свят

Arabic-Simplifiedلأن أنا الرَّبّ المُصْعِد إياكم من الأرض مصر أن يكون لكم كإله يكون مقدسون لأن قدوس أنا

Hindiक्योंकि मैं यहोवा ऊपर ले जाने वाला तुम्हें भूमि से मिस्र होना तुम्हारे लिए परमेश्वर के रूप में पवित्र होना क्योंकि पवित्र मैं

Chinese-Simplified因为我耶和华带上来的你们从地埃及成为给你们作为神成为圣洁的因为我圣洁

Korean왜냐하면 나 여호와 올려가는 너희 땅에서 이집트 되다 너희에게 하나님처럼 거룩한 되다 왜냐하면 거룩한 나

Indonesiankarena aku TUHAN membawa naik kalian dari tanah Mesir menjadi untuk kalian sebagai Allah menjadi kudus karena aku kudus

Bengaliকারণ আমি প্রভু উপরে তোলে তোমাদের দেশ থেকে মিশর হওয়া তোমাদের জন্য ঈশ্বরের মতো পবিত্র হওয়া কারণ পবিত্র আমি

Tagalogsapagkat ako PANGINOON nag-aangat kayo mula sa lupain Ehipto maging para sa inyo bilang Diyos maging banal sapagkat banal ako

Swahilikwa maana mimi BWANA akiinua juu ninyi kutoka nchi Misri kuwa kwa ajili yenu kama Mungu kuwa watakatifu kwa maana mimi mtakatifu

Amharicስለዚህ እኔ እግዚአብሔር የሚያወጣ እናንተ ከምድር ግብጽ መሆን ለእናንተ እንደ እግዚአብሔር ቅዱሳን መሆን ስለዚህ ቅዱስ እኔ

Yorubanítorí emi OLUWA ń mú sókè yín láti ilẹ̀ Ejibiti jẹ́ fún yín gẹ́gẹ́ bí Ọlọrun jẹ́ mímọ́ nítorí emi mímọ́

Igbon’ihi na m ONYENWE ANYỊ na-ebuli unu site n’ala Ijipt ịbụ unu dịka Chineke bụrụ dị nsọ n’ihi na m nsọ

Twiefisɛ me AWURADE ɔrema soro mo fi asase no mu Misraim yɛ ma mo sɛ Onyankopɔn yɛ kronkron efisɛ me kronkron

Eweelabena me YEHOWA he ɖe go miawo tso anyigba Egipte be na miawo abe Mawu be kɔkɔe elabena me kɔkɔe

Leviticus 11:46

זֹ֣את תּוֹרַ֤ת הַבְּהֵמָה֙ וְהָע֔וֹף וְכֹל֙ נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֔ה הָרֹמֶ֖שֶׂת בַּמָּ֑יִם וּלְכָל־נֶ֖פֶשׁ הַשֹּׁרֶ֥צֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃

this law the beast and the bird and every creature the living that swarms in the waters and every creature that swarms on the earth

זֹ֣אתZOTZOHT/zoːθ/

תּוֹרַ֤תto-RATtoh-RAHT/toːˈraθ/

EnglishlawFrenchloiSpanishleyPortugueseleiGermanGesetzRussianзаконArabic-SimplifiedشريعةHindiविधिChinese-Simplified律法Korean법IndonesianhukumBengaliআইনTagalogbatasSwahilisheriaAmharicሕግYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEwese

הַבְּהֵמָה֙ha-be-he-MAHhah-beh-heh-MAAH/hab.bə.heˈmaː/

Englishthe beastFrenchla bêteSpanishla bestiaPortuguesea bestaGermanTierRussianзверьArabic-SimplifiedحيوانHindiपशुChinese-Simplified兽Korean짐승IndonesianhewanBengaliজন্তুTagaloghayopSwahilimnyamaAmharicእንስሳYorubaẹrankoIgboanụmanụTwiaboaEweanimal

וְהָע֔וֹףve-ha-OFveh-hah-OHF/və.haˈʕoːf/

Englishand the birdFrenchet l’oiseauSpanishy el avePortuguesee a aveGermanund VogelRussianи птицаArabic-Simplifiedو طيرHindiऔर पक्षीChinese-Simplified和鸟Korean그리고 새Indonesiandan burungBengaliএবং পাখিTagalogat ibonSwahilina ndegeAmharicእና ወፍYorubaàti ẹyẹIgbona nnụnụTwina anomaaEweavi

וְכֹל֙ve-KHOLveh-KHOHL/vəˈxoːl/

Englishand everyFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee todoGermanund jedesRussianи всякийArabic-SimplifiedوكلّHindiऔर हरChinese-Simplified和每Korean그리고 모든Indonesiandan setiapBengaliএবং প্রত্যেকTagalogat bawatSwahilina kilaAmharicእና ሁሉYorubaati gbogboIgbona ọbụlaTwina biaraEwekple siaa

נֶ֣פֶשׁNE-feshNEH-fesh/ˈnɛ.fɛʃ/

EnglishcreatureFrenchcréatureSpanishcriaturaPortuguesecriaturaGermanGeschöpfRussianсуществоArabic-SimplifiedمخلوقHindiप्राणीChinese-Simplified活物Korean생물IndonesianmakhlukBengaliপ্রাণীTagalognilalangSwahilikiumbeAmharicፍጡርYorubaẹ̀dáIgboihe dị ndụTwiabɔdeɛEwenu vivi

הַֽחַיָּ֔הha-KHAI-YAHhah-KHAI-YAAH/ha.ħajˈjaː/

Englishthe livingFrenchle vivantSpanishel vivientePortugueseo viventeGermanlebendRussianживойArabic-SimplifiedحيّHindiजीवितChinese-Simplified活着的Korean사는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalognabubuhaySwahilihaiAmharicየሚኖርYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEwele ɖe

הָרֹמֶ֖שֶׂתha-ro-ME-sethah-roh-MEH-set/ha.roˈmɛ.sɛθ/

Englishthat swarmsFrenchqui grouilleSpanishque pululaPortugueseque pululaGermandas wimmeltRussianкоторое кишитArabic-Simplifiedالذي يزحفHindiजो रेंगता हैChinese-Simplified蠕动的Korean우글거리는Indonesianyang merayapBengaliযে হামাগুড়ি দেয়Tagalogna gumagapangSwahiliinayotambaaAmharicየሚበዛYorubatí ó ń rìnIgbona-awagharịTwirehyiaEweŋuŋu

בַּמָּ֑יִםbam-MA-yimbahm-MAA-yim/bam.ˈmaː.jim/

Englishin the watersFrenchdans les eauxSpanishen las aguasPortuguesenas águasGermanin den WassernRussianв водахArabic-Simplifiedفي المياهHindiजलों मेंChinese-Simplified在水中Korean물속에Indonesiandi dalam airBengaliজলেTagalogsa mga tubigSwahilimajiniAmharicበውኆች ውስጥYorubanínú omiIgbon'ime mmiriTwinsu muEwele tsi me

וּלְכָל־נֶ֖פֶשׁoo-le-khol-NE-feshoo-leh-khohl-NEH-fesh/u.lə.xoːl.ˈnɛ.fɛθ/

Englishand every creatureFrenchet toute créatureSpanishy toda criaturaPortuguesee toda criaturaGermanund jedes GeschöpfRussianи всякое существоArabic-Simplifiedوكل مخلوقHindiऔर हर प्राणीChinese-Simplified和一切活物Korean그리고 모든 생물Indonesiandan setiap makhlukBengaliএবং প্রত্যেক প্রাণীTagalogat bawat nilalangSwahilina kila kiumbeAmharicእና ፍጡር ሁሉYorubaàti gbogbo ẹ̀dáIgbona ihe ọ bụla e kere ekeTwina abɔdeɛ biaraEwekple nu vivi siaa

הַשֹּׁרֶ֥צֶתha-sho-RE-tsethah-shoh-REH-tset/ha.ʃ.ʃoˈrɛ.tsɛθ/

Englishthat swarmsFrenchqui grouilleSpanishque pululaPortugueseque pululaGermandas wimmeltRussianкоторое кишитArabic-Simplifiedالذي يزحفHindiजो रेंगता हैChinese-Simplified蠕动的Korean우글거리는Indonesianyang merayapBengaliযে হামাগুড়ি দেয়Tagalogna gumagapangSwahiliinayotambaaAmharicየሚበዛYorubatí ó ń rìnIgbona-awagharịTwirehyiaEweŋuŋu

עַל־הָאָֽרֶץ׃al-ha-A-retzahl-hah-AA-retz/ʕal.haˈʔaː.rɛts/

Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas tanahBengaliমাটির উপরTagalogsa lupaSwahilijuu ya nchiAmharicበምድር ላይYorubalórí ayéIgbon'elu alaTwiasase soEwele anyigba dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishthis law the beast and the bird and every creature the living that swarms in the waters and every creature that swarms on the earth

Frenchceci loi la bête et l’oiseau et tout créature le vivant qui grouille dans les eaux et toute créature qui grouille sur la terre

Spanishesto ley la bestia y el ave y todo criatura el viviente que pulula en las aguas y toda criatura que pulula sobre la tierra

Portugueseisto lei a besta e a ave e todo criatura o vivente que pulula nas águas e toda criatura que pulula sobre a terra

Germandies Gesetz Tier und Vogel und jedes Geschöpf lebend das wimmelt in den Wassern und jedes Geschöpf das wimmelt auf der Erde

Russianэто закон зверь и птица и всякий существо живой которое кишит в водах и всякое существо которое кишит на земле

Arabic-Simplifiedهذا شريعة حيوان و طير وكلّ مخلوق حيّ الذي يزحف في المياه وكل مخلوق الذي يزحف على الأرض

Hindiयह विधि पशु और पक्षी और हर प्राणी जीवित जो रेंगता है जलों में और हर प्राणी जो रेंगता है पृथ्वी पर

Chinese-Simplified这律法兽和鸟和每活物活着的蠕动的在水中和一切活物蠕动的在地上

Korean이것 법 짐승 그리고 새 그리고 모든 생물 사는 우글거리는 물속에 그리고 모든 생물 우글거리는 땅 위에

Indonesianini hukum hewan dan burung dan setiap makhluk hidup yang merayap di dalam air dan setiap makhluk yang merayap di atas tanah

Bengaliএটি আইন জন্তু এবং পাখি এবং প্রত্যেক প্রাণী জীবিত যে হামাগুড়ি দেয় জলে এবং প্রত্যেক প্রাণী যে হামাগুড়ি দেয় মাটির উপর

Tagalogito batas hayop at ibon at bawat nilalang nabubuhay na gumagapang sa mga tubig at bawat nilalang na gumagapang sa lupa

Swahilihii sheria mnyama na ndege na kila kiumbe hai inayotambaa majini na kila kiumbe inayotambaa juu ya nchi

Amharicይህ ሕግ እንስሳ እና ወፍ እና ሁሉ ፍጡር የሚኖር የሚበዛ በውኆች ውስጥ እና ፍጡር ሁሉ የሚበዛ በምድር ላይ

Yorubaèyí òfin ẹranko àti ẹyẹ ati gbogbo ẹ̀dá alààyè tí ó ń rìn nínú omi àti gbogbo ẹ̀dá tí ó ń rìn lórí ayé

Igbonke a iwu anụmanụ na nnụnụ na ọbụla ihe dị ndụ dị ndụ na-awagharị n'ime mmiri na ihe ọ bụla e kere eke na-awagharị n'elu ala

Twieyi mmara aboa na anomaa na biara abɔdeɛ te ase rehyia nsu mu na abɔdeɛ biara rehyia asase so

Eweesia se animal avi kple siaa nu vivi le ɖe ŋuŋu le tsi me kple nu vivi siaa ŋuŋu le anyigba dzi

Leviticus 11:47

לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַטָּמֵ֖א וּבֵ֣ין הַטָּהֹ֑ר וּבֵ֤ין הַֽחַיָּה֙ הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת וּבֵין֙ הַֽחַיָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃

to distinguish between the unclean and between the clean and between the living creature that may be eaten and between the living creature that not may be eaten

לְהַבְדִּ֕ילle-hav-DEELleh-hav-DEEL/ləhavˈdiːl/

Englishto distinguishFrenchpour distinguerSpanishpara distinguirPortuguesedistinguirGermanunterscheidenRussianразличатьArabic-SimplifiedلِلتَّمْيِيزِHindiभेद करनाChinese-Simplified区分Korean구별하다IndonesianmembedakanBengaliপার্থক্য করাTagalogmagtangiSwahilikutofautishaAmharicመለየትYorubaṣe iyatọ̀Igboịmata ọdịicheTwiyɛ nsonsonoeEwewɔ nsonsonoe

בֵּ֥יןBEINBEEN/ˈbeːn/

EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبَيْنَHindiके बीचChinese-Simplified之间Korean사이IndonesianantaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitanSwahilikatikati yaAmharicመካከልYorubaàárínIgbon’etitiTwintamEwedome

הַטָּמֵ֖אha-tah-MEHha-tah-MEH/hatːaˈmeː/

Englishthe uncleanFrenchl'impurSpanishlo impuroPortugueseo impuroGermandas UnreineRussianнечистоеArabic-SimplifiedالنَّجِسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한 것IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwifiEwemefɔfɔe

וּבֵ֣יןoo-BEENoo-BEEN/uˈbeːn/

Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوَبَيْنَHindiऔर के बीचChinese-Simplified并在……之间Korean그리고 사이Indonesiandan antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat sa pagitanSwahilina kati yaAmharicእና መካከልYorubaàti àárínIgbona n’etitiTwina ntamEwekple dome

הַטָּהֹ֑רha-tah-HORha-tah-HOHR/hatːaˈhoːr/

Englishthe cleanFrenchle purSpanishlo puroPortugueseo puroGermandas ReineRussianчистоеArabic-SimplifiedالطَّاهِرHindiशुद्धChinese-Simplified洁净的Korean정결한 것IndonesiantahirBengaliশুচিTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́Igbodị ọchaTwihoEwefɔfɔe

וּבֵ֤יןoo-BEENoo-BEEN/uˈbeːn/

הַֽחַיָּה֙ha-kha-YAhah-kha-YAH/haħajˈjaː/

Englishthe living creatureFrenchla créature vivanteSpanishla criatura vivientePortuguesea criatura vivaGermandas lebende WesenRussianживое существоArabic-Simplifiedالكائن الحيHindiजीवित प्राणीChinese-Simplified活物Korean살아 있는 생물Indonesianmakhluk hidupBengaliজীবন্ত প্রাণীTagalogbuhay na nilalangSwahilikiumbe haiAmharicሕያው ፍጡርYorubaẹ̀dá alààyèIgboanụ dị ndụTwiabɔdeɛ a ɛte aseEweagbeɖe

הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶתha-ne-e-KHE-lethah-neh-eh-KHEH-leht/hanneʔeˈxɛlɛθ/

Englishthat may be eatenFrenchqui peut être mangéeSpanishque puede ser comidaPortugueseque pode ser comidaGermandas gegessen werden kannRussianкоторое можно естьArabic-Simplifiedالذي يمكن أكلهHindiजिसे खाया जा सकेChinese-Simplified可吃的Korean먹을 수 있는Indonesianyang dapat dimakanBengaliযা খাওয়া যায়Tagalogna maaaring kaininSwahiliinayoweza kuliwaAmharicየሚበላYorubatí a lè jẹIgboa pụrụ iriTwia wobetumi adiEwesi woaɖu

וּבֵין֙oo-BEENoo-BEEN/uˈbeːn/

הַֽחַיָּ֔הha-kha-YAhah-kha-YAH/haħajˈjaː/

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEweme

תֵאָכֵֽל׃te-a-KHELteh-ah-KHEHL/θeʔaˈxeːl/

Englishmay be eatenFrenchpeut être mangéeSpanishpuede ser comidaPortuguesepode ser comidaGermangegessen werden kannRussianможно естьArabic-Simplifiedيمكن أكلهHindiखाया जा सकता हैChinese-Simplified可吃Korean먹을 수 있다Indonesiandapat dimakanBengaliখাওয়া যেতে পারেTagalogmaaaring kaininSwahiliinaweza kuliwaAmharicይበላልYorubaa lè jẹIgboa pụrụ iriTwiwobetumi adiEwewoaɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishto distinguish between the unclean and between the clean and between the living creature that may be eaten and between the living creature that not may be eaten

Frenchpour distinguer entre l'impur et entre le pur et entre la créature vivante qui peut être mangée et entre la créature vivante qui ne pas peut être mangée

Spanishpara distinguir entre lo impuro y entre lo puro y entre la criatura viviente que puede ser comida y entre la criatura viviente que no puede ser comida

Portuguesedistinguir entre o impuro e entre o puro e entre a criatura viva que pode ser comida e entre a criatura viva que não pode ser comida

Germanunterscheiden zwischen das Unreine und zwischen das Reine und zwischen das lebende Wesen das gegessen werden kann und zwischen das lebende Wesen das nicht gegessen werden kann

Russianразличать между нечистое и между чистое и между живое существо которое можно есть и между живое существо которое не можно есть

Arabic-Simplifiedلِلتَّمْيِيزِ بَيْنَ النَّجِس وَبَيْنَ الطَّاهِر وَبَيْنَ الكائن الحي الذي يمكن أكله وَبَيْنَ الكائن الحي الذي لا يمكن أكله

Hindiके बीच अशुद्ध और के बीच शुद्ध और के बीच जीवित प्राणी जिसे खाया जा सके और के बीच जीवित प्राणी जो नहीं खाया जा सकता है भेद करना

Chinese-Simplified区分之间不洁的并在……之间洁净的并在……之间活物可吃的并在……之间活物的不可吃

Korean사이 부정한 것 그리고 사이 정결한 것 그리고 사이 살아 있는 생물 먹을 수 있는 그리고 사이 살아 있는 생물 것 않 먹을 수 있다 구별하다

Indonesianmembedakan antara najis dan antara tahir dan antara makhluk hidup yang dapat dimakan dan antara makhluk hidup yang tidak dapat dimakan

Bengaliমধ্যে অশুচি এবং মধ্যে শুচি এবং মধ্যে জীবন্ত প্রাণী যা খাওয়া যায় এবং মধ্যে জীবন্ত প্রাণী যা না খাওয়া যেতে পারে পার্থক্য করা

Tagalogmagtangi sa pagitan marumi at sa pagitan malinis at sa pagitan buhay na nilalang na maaaring kainin at sa pagitan buhay na nilalang na hindi maaaring kainin

Swahilikutofautisha katikati ya najisi na kati ya safi na kati ya kiumbe hai inayoweza kuliwa na kati ya kiumbe hai ambayo si inaweza kuliwa

Amharicመካከል ርኩስ እና መካከል ንጹሕ እና መካከል ሕያው ፍጡር የሚበላ እና መካከል ሕያው ፍጡር የሚ አይ ይበላል መለየት

Yorubaṣe iyatọ̀ àárín aláìmọ́ àti àárín mímọ́ àti àárín ẹ̀dá alààyè tí a lè jẹ àti àárín ẹ̀dá alààyè tí kò a lè jẹ

Igboịmata ọdịiche n’etiti adịghị ọcha na n’etiti dị ọcha na n’etiti anụ dị ndụ a pụrụ iri na n’etiti anụ dị ndụ nke adịghị a pụrụ iri

Twiyɛ nsonsonoe ntam fi na ntam ho na ntam abɔdeɛ a ɛte ase a wobetumi adi na ntam abɔdeɛ a ɛte ase a nnyɛ wobetumi adi

Ewewɔ nsonsonoe dome mefɔfɔe kple dome fɔfɔe kple dome agbeɖe si woaɖu kple dome agbeɖe si me woaɖu