Leviticus 11:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 11:28
וְהַנֹּשֵׂא֙ אֶת־נִבְלָתָ֔ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֣א עַד־הָעָ֑רֶב טְמֵאִ֥ים הֵ֖מָּה לָכֶֽם׃
and the one who carries their carcass shall wash his clothes and will be unclean until the evening they unclean to you
וְהַנֹּשֵׂא֙ve-han-no-SEveh-han-noh-SEH/və.han.no.ˈseː/
Englishand the one who carriesFrenchet celui qui porteSpanishy el que llevaPortuguesee aquele que levaGermanund der TrägerRussianи тот кто несётArabic-Simplifiedوَالَّذِي يَحْمِلُHindiऔर जो ढोता हैChinese-Simplified和搬运的人Korean그리고 나르는 사람Indonesiandan yang membawaBengaliএবং যে বহন করেTagalogat ang nagdadalaSwahilina yule anayebebaAmharicእና የሚሸከምYorubaàti ẹni tí ó rúIgbona onye na-ebuTwina nea ɔsoaEweeye ame si kɔ
אֶת־נִבְלָתָ֔םet-niv-la-TAMeht-niv-lah-TAAM/ʔɛt.niv.la.ˈtaːm/
Englishtheir carcassFrenchleur carcasseSpanishsu cadáverPortuguesea carcaça delesGermanihr KadaverRussianих тушаArabic-SimplifiedجثتهمHindiउनकी लाशChinese-Simplified它们的尸体Korean그들의 시체Indonesianbangkai merekaBengaliতাদের মৃতদেহTagalogbangkay nilaSwahilimzoga waoAmharicሬሳቸውYorubaòkú wọnIgboozu haTwiwɔn funuEwenuku wɔn
יְכַבֵּ֥סye-kha-BESyeh-khah-BEHS/jə.xab.ˈbeːs/
Englishshall washFrenchlaveraSpanishlavaráPortugueselavaráGermanwird waschenRussianвымоетArabic-SimplifiedسَيَغْسِلُHindiधोएगाChinese-Simplified要洗Korean씻을 것이다Indonesianakan mencuciBengaliধোবেTagalogmaghuhugasSwahiliataoshaAmharicይታጠባልYorubayóò fọ́Igboga-asachaTwibɛhohoroEweaɖe
בְּגָדָ֖יוbe-ga-DAVbeh-gah-DAAV/bə.ga.ˈdaːv/
Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortugueseas roupas deleGermanseine KleiderRussianего одеждуArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके कपड़ेChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার পোশাকTagalogkanyang mga damitSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹIgbouwe yaTwine ntadeɛEweeƒe awu
וְטָמֵ֣אve-ta-MEveh-ta-MEH/və.ta.ˈmeː/
Englishand will be uncleanFrenchet sera impurSpanishy será impuroPortuguesee ficará impuroGermanund wird unreinRussianи будет нечистArabic-Simplifiedوَيَكُونُ نَجِسًاHindiऔर अशुद्ध होगाChinese-Simplified并且成为不洁净Korean그리고 부정하게 될 것이다Indonesiandan menjadi najisBengaliএবং অশুচি হবেTagalogat magiging marumiSwahilina atakuwa najisiAmharicእና ርኩስ ይሆናልYorubayóò di aláìmọ́Igboga-adị rụrụ arụTwina ɔbɛyɛ fĩEweeye wòava fĩ
עַד־הָעָ֑רֶבad-ha-A-revahd-hah-AA-rehv/ʕad.haː.ˈʕaː.rɛv/
Englishuntil the eveningFrenchjusqu’au soirSpanishhasta el anochecerPortugueseaté o entardecerGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedحَتّى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai petangBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilihadi jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di ìrọ̀lẹ́Igboruo mgbedeTwikosi anwummereEwete fiẽ
טְמֵאִ֥יםte-me-IMteh-meh-EEM/tə.me.ˈʔiːm/
EnglishuncleanFrenchimpursSpanishimpurosPortugueseimpurosGermanunreinRussianнечистыArabic-SimplifiedنَجِسُونَHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁净Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igborụrụ arụTwifĩEwefĩ
הֵ֖מָּהhe-MAHheh-MAA/he.ˈmaː/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهُمْHindiवेChinese-Simplified它们Korean그들은IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahilihizoAmharicናቸውYorubawọ́nIgbohaTwiwɔnEwewo
לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEM/la.ˈxɛm/
Englishto youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesianbagi kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimoEwena mi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the one who carries their carcass shall wash his clothes and will be unclean until the evening they unclean to you
Frenchet celui qui porte leur carcasse lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir ils impurs pour vous
Spanishy el que lleva su cadáver lavará sus ropas y será impuro hasta el anochecer ellos impuros para vosotros
Portuguesee aquele que leva a carcaça deles lavará as roupas dele e ficará impuro até o entardecer eles impuros para vocês
Germanund der Träger ihr Kadaver wird waschen seine Kleider und wird unrein bis zum Abend sie unrein für euch
Russianи тот кто несёт их туша вымоет его одежду и будет нечист до вечера они нечисты вам
Arabic-Simplifiedوَالَّذِي يَحْمِلُ جثتهم سَيَغْسِلُ ثيابه وَيَكُونُ نَجِسًا حَتّى المساء نَجِسُونَ هُمْ لَكُمْ
Hindiऔर जो ढोता है उनकी लाश उसके कपड़े धोएगा शाम तक और अशुद्ध होगा वे तुम्हारे लिए अशुद्ध
Chinese-Simplified和搬运的人 它们的尸体 要洗 他的衣服 并且成为不洁净 直到晚上 它们 不洁净 对你们
Korean그리고 나르는 사람 그들의 시체 그의 옷 씻을 것이다 저녁까지 그리고 부정하게 될 것이다 그들은 너희에게 부정한
Indonesiandan yang membawa bangkai mereka akan mencuci pakaiannya dan menjadi najis sampai petang mereka najis bagi kalian
Bengaliএবং যে বহন করে তাদের মৃতদেহ তার পোশাক ধোবে সন্ধ্যা পর্যন্ত এবং অশুচি হবে তারা তোমাদের কাছে অশুচি
Tagalogat ang nagdadala bangkay nila maghuhugas kanyang mga damit at magiging marumi hanggang sa gabi marumi sila sa inyo
Swahilina yule anayebeba mzoga wao ataosha nguo zake na atakuwa najisi hadi jioni hizo najisi kwenu
Amharicእና የሚሸከም ሬሳቸው ልብሶቹ ይታጠባል እስከ ማታ እና ርኩስ ይሆናል ናቸው ለእናንተ ርኩስ
Yorubaàti ẹni tí ó rú òkú wọn yóò fọ́ aṣọ rẹ yóò di aláìmọ́ títí di ìrọ̀lẹ́ wọ́n aláìmọ́ fún yín
Igbona onye na-ebu ozu ha ga-asacha uwe ya ga-adị rụrụ arụ ruo mgbede ha rụrụ arụ unu
Twina nea ɔsoa wɔn funu bɛhohoro ne ntadeɛ na ɔbɛyɛ fĩ kosi anwummere wɔn fĩ mo
Eweeye ame si kɔ nuku wɔn aɖe eƒe awu eye wòava fĩ te fiẽ wo fĩ na mi