Leviticus 11:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 11:3
כֹּ֣ל מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ פְּרָסֹ֔ת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃
Every parting hoof and split cleft hooves bringing up cud among the animals eat her
כֹּ֣לKOLKOHL/ˈkoːl/
EnglishEveryFrenchToutSpanishTodoPortugueseTodoGermanjederRussianвсякийArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每个Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রতিটিTagalogbawatSwahilikilaAmharicሁሉምYorubaGbogboIgboỌ bụlaTwibiaraEweKatã
מַפְרֶ֣סֶתmaf-RE-setmahf-REH-seht/mafˈrɛsɛt/
EnglishpartingFrenchqui sépareSpanishque separaPortugueseque separaGermanspaltendRussianразделяющаяArabic-SimplifiedالفاصلةHindiविभाजित करने वालीChinese-Simplified分开的Korean나누는IndonesianmembelahBengaliবিভাজনকারীTagalognaghahatiSwahilikinachogawanyaAmharicየምትከፍልYorubatí ń pínIgbona-ekewaTwiɛkyekyɛEwesi kpe
פַּרְסָ֗הpar-SApar-SAA/parˈsaː/
EnglishhoofFrenchsabotSpanishpezuñaPortuguesecascoGermanHufRussianкопытоArabic-SimplifiedحافرHindiखुरChinese-Simplified蹄Korean발굽IndonesiankukuBengaliখুরTagalogkukoSwahilikwatoAmharicሰኮናYorubaẹsẹ̀Igboukwu anụTwianofaaEweakpakpa
וְשֹׁסַ֤עַתveh-shoh-sa-ATveh-shoh-sa-AHT/vəʃo.saˈʕat/
Englishand splitFrenchet fendueSpanishy hendidaPortuguesee fendidaGermanund gespaltenRussianи расщеплённаяArabic-SimplifiedوالمشقوقةHindiऔर फटी हुईChinese-Simplified和裂开的Korean그리고 갈라진Indonesiandan terbelahBengaliএবং ফাটাTagalogat hatiSwahilina kilichogawanyikaAmharicእና የተሰነጠቀችYorubatí ó ti pínIgbona-agbajiTwina ɛpaeEweeye si kpe
שֶׁ֙סַע֙she-SAsheh-SAH/ʃɛˈsaʕ/
EnglishcleftFrenchfenteSpanishhendiduraPortuguesefendaGermanSpaltRussianщельArabic-SimplifiedشقHindiदरारChinese-Simplified裂口Korean틈IndonesiancelahBengaliফাটলTagalogsiwangSwahilimpasukoAmharicስንጥርYorubafọ́IgbooghereTwiobueEwexexe
פְּרָסֹ֔תpeh-rah-SOHTpeh-rah-SOHT/pəraˈsot/
EnglishhoovesFrenchsabotsSpanishpezuñasPortuguesecascosGermanHufeRussianкопытаArabic-SimplifiedالحوافرHindiखुरChinese-Simplified蹄子Korean발굽들IndonesiankukuBengaliখুরগুলোTagalogmga kukoSwahilikwatoAmharicሰኮኖችYorubaẹsẹ̀Igboukwu anụTwianofaaEweakpakpa
מַעֲלַ֥תma-a-LATmah-ah-LAHT/ma.ʕaˈlat/
Englishbringing upFrenchremontantSpanishque elevaPortugueseque elevaGermanhinaufbringendRussianподнимающаяArabic-SimplifiedالرافعةHindiऊपर लाने वालीChinese-Simplified提上来的Korean올려올리는IndonesianmengangkatBengaliউঠিয়ে আনেTagalognag-aangatSwahilikinachopandishaAmharicየምታወጣYorubań ru sókèIgbona-ebuliTwiɛma soEwesi ɖo dzi
גֵּרָ֖הge-RAgeh-RAA/ɡeˈraː/
EnglishcudFrenchruminationSpanishrumiaPortugueseruminaçãoGermanWiederkäuenRussianжвачкаArabic-SimplifiedالجِرَّةHindiजुगालीChinese-Simplified反刍物Korean되새김Indonesiankunyahan ulangBengaliজাবরTagalognginunguyang muliSwahilikutafunwa tenaAmharicተመላሽ ምግብYorubaounjẹ tí a tún jẹIgbonri a na-ata ọzọTwiaduan a wɔsan yɛEwenu si wɔsan dze
בַּבְּהֵמָ֑הbab-be-he-MAbahb-beh-heh-MAA/bab.bə.heˈmaː/
Englishamong the animalsFrenchparmi les animauxSpanishentre los animalesPortugueseentre os animaisGermanunter den TierenRussianсреди животныхArabic-Simplifiedبين الحيواناتHindiपशुओं के बीचChinese-Simplified在牲畜中Korean짐승들 가운데Indonesiandi antara hewan-hewanBengaliপশুদের মধ্যেTagalogsa gitna ng mga hayopSwahilimiongoni mwa wanyamaAmharicበእንስሳት መካከልYorubaláàrin àwọn ẹrankoIgbon’etiti anụmanụTwiwɔ mmoa muEwedome le mɔawo me
אֹתָ֖הּoh-TAHoh-TAAH/ʔoˈtaːh/
EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그것을IndonesianituBengaliতাকেTagalogsiyaSwahilihiyoAmharicእሷንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
תֹּאכֵֽלוּ׃to-a-khe-LUtoh-ah-KHEH-LOO/to.ʔa.xeˈluː/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgboiriTwidiEweɖu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishEvery parting hoof and split cleft hooves bringing up cud among the animals eat her
FrenchTout qui sépare sabot et fendue fente sabots remontant rumination parmi les animaux manger la
SpanishTodo que separa pezuña y hendida hendidura pezuñas que eleva rumia entre los animales comer la
PortugueseTodo que separa casco e fendida fenda cascos que eleva ruminação entre os animais comer a
Germanjeder spaltend Huf und gespalten Spalt Hufe hinaufbringend Wiederkäuen unter den Tieren essen sie
Russianвсякий разделяющая копыто и расщеплённая щель копыта поднимающая жвачка среди животных есть её
Arabic-Simplifiedكل الفاصلة حافر والمشقوقة شق الحوافر الرافعة الجِرَّة بين الحيوانات إياها أكل
Hindiहर विभाजित करने वाली खुर और फटी हुई दरार खुर ऊपर लाने वाली जुगाली पशुओं के बीच उसे खाना
Chinese-Simplified每个 分开的 蹄 和裂开的 裂口 蹄子 提上来的 反刍物 在牲畜中 吃 她
Korean모든 나누는 발굽 그리고 갈라진 틈 발굽들 올려올리는 되새김 짐승들 가운데 그것을 먹다
Indonesiansetiap membelah kuku dan terbelah celah kuku mengangkat kunyahan ulang di antara hewan-hewan makan itu
Bengaliপ্রতিটি বিভাজনকারী খুর এবং ফাটা ফাটল খুরগুলো উঠিয়ে আনে জাবর পশুদের মধ্যে তাকে খাওয়া
Tagalogbawat naghahati kuko at hati siwang mga kuko nag-aangat nginunguyang muli sa gitna ng mga hayop siya kumain
Swahilikila kinachogawanya kwato na kilichogawanyika mpasuko kwato kinachopandisha kutafunwa tena miongoni mwa wanyama kula hiyo
Amharicሁሉም የምትከፍል ሰኮና እና የተሰነጠቀች ስንጥር ሰኮኖች የምታወጣ ተመላሽ ምግብ በእንስሳት መካከል እሷን መብላት
YorubaGbogbo tí ń pín ẹsẹ̀ tí ó ti pín fọ́ ẹsẹ̀ ń ru sókè ounjẹ tí a tún jẹ láàrin àwọn ẹranko jẹ òun
IgboỌ bụla na-ekewa ukwu anụ na-agbaji oghere ukwu anụ na-ebuli nri a na-ata ọzọ n’etiti anụmanụ iri ya
Twibiara ɛkyekyɛ anofaa na ɛpae obue anofaa ɛma so aduan a wɔsan yɛ wɔ mmoa mu di no
EweKatã si kpe akpakpa eye si kpe xexe akpakpa si ɖo dzi nu si wɔsan dze dome le mɔawo me ɖu e