Leviticus 11:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 11:33
וְכָל־כְּלִי־חֶ֔רֶשׂ אֲשֶׁר־יִפֹּ֥ל מֵהֶ֖ם אֶל־תּוֹכ֑וֹ כֹּ֣ל אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹכ֛וֹ יִטְמָ֖א וְאֹת֥וֹ תִשְׁבֹּֽרוּ׃
and any earthenware vessel which falls from them into it all that in it become unclean and it break
וְכָל־כְּלִי־חֶ֔רֶשׂveh-KHOHL-keh-LEE-KHE-resveh-KHOHL-keh-LEE-KHEH-res/vəˈxol.kəˈliː.ˈħɛrɛs/
Englishand any earthenware vesselFrenchet tout récipient de terre cuiteSpanishy cualquier vasija de barroPortuguesee qualquer vaso de barroGermanund irgendein TongefäßRussianи любой глиняный сосудArabic-Simplifiedوأيّ إناء من الفخارHindiऔर कोई भी मिट्टी का बर्तनChinese-Simplified和任何陶器Korean그리고 어떤 질그릇Indonesiandan tempayan tanah liat apa punBengaliএবং যে কোনো মাটির পাত্রTagalogat anumang sisidlang luwadSwahilina chombo chochote cha udongoAmharicእና ማንኛውም የሸክላ ዕቃYorubaati apoti amọ́ kankanIgbona ite ụrọ ọ bụlaTwina dɔte kuruwa biaraEwekple akplɔ̃ ɖesiaɖe si le dɔte me
אֲשֶׁר־יִפֹּ֥לa-SHER-yi-POHLah-SHEHR-yee-POHL/ʔaˈʃɛr.jiˈpoːl/
Englishwhich fallsFrenchqui tombeSpanishque caePortugueseque caiGermandas fälltRussianкоторый падаетArabic-Simplifiedالذي يسقطHindiजो गिरता हैChinese-Simplified掉落的Korean떨어지는Indonesianyang jatuhBengaliযে পড়েTagalogna nahuhulogSwahilikinachoangukaAmharicየሚወድቅYorubatí ó ṣubúIgbonke daraTwia hweEwesi wò
מֵהֶ֖םme-HEMmeh-HEHM/meˈhɛm/
Englishfrom themFrenchd’euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianиз нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनमें सेChinese-Simplified从它们中Korean그들에게서Indonesiandari merekaBengaliতাদের থেকেTagalogmula sa kanilaSwahilikutoka kwaoAmharicከእነርሱYorubaláti ọ̀dọ̀ wọnIgbon'aka haTwifiri wɔn hɔEwetso wo
אֶל־תּוֹכ֑וֹel-to-KHOel-toh-KHOH/ʔɛl.toˈxoː/
Englishinto itFrenchdans son intérieurSpanishen su interiorPortugueseno seu interiorGermanhineinRussianв негоArabic-Simplifiedإلى داخلهHindiउसके अंदरChinese-Simplified到里面Korean그 안으로Indonesianke dalamnyaBengaliতার ভিতরেTagalogsa loob nitoSwahilindani yakeAmharicወደ ውስጡYorubasínú rẹ̀Igbon'ime yaTwimuEweɖe eme e
כֹּ֣לKOLKOHL/kol/
EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلّHindiसबChinese-Simplified全部Korean모든 것IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
בְּתוֹכ֛וֹbe-to-KHObeh-toh-KHOH/bə.toˈxoː/
Englishin itFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermandarinRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতার মধ্যেTagalognasa loob nitoSwahilindani yakeAmharicበውስጡYorubaninu rẹ̀Igbon'ime yaTwimuEwele eme e
יִטְמָ֖אyit-MAyit-MAA/jitˈmaː/
Englishbecome uncleanFrenchdevenir impurSpanishvolverse impuroPortuguesetornar-se impuroGermanunrein werdenRussianстановится нечистымArabic-Simplifiedيصبح نجسًاHindiअशुद्ध हो जानाChinese-Simplified变成不洁Korean부정해지다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হয়ে যায়Tagalognagiging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ ይሆናልYorubadi alaimọ́Igboghọọ adịghị ọchaTwibɛyɛ fĩEweva fĩ
וְאֹת֥וֹve-o-TOveh-oh-TOH/vəʔoˈtoː/
Englishand itFrenchet leSpanishy loPortuguesee oGermanund esRussianи егоArabic-SimplifiedوإيّاهHindiऔर उसेChinese-Simplified和它Korean그리고 그것을Indonesiandan ituBengaliএবং সেটিTagalogat iyonSwahilina hiyoAmharicእና እሱንYorubaàti rẹ̀Igbona yaTwina noEwekple e
תִשְׁבֹּֽרוּ׃tish-be-ROOtish-beh-ROO/tiʃ.boˈruː/
EnglishbreakFrenchbriserSpanishromperPortuguesequebrarGermanzerbrechenRussianразбитьArabic-SimplifiedيكسرHindiतोड़नाChinese-Simplified打碎Korean깨뜨리다IndonesianmemecahkanBengaliভাঙাTagalogbasaginSwahilivunjaAmharicመስበርYorubafọ́IgbogbajieTwibubuEwegbaji
Full-verse translations (19 languages)
Englishand any earthenware vessel which falls from them into it all that in it become unclean and it break
Frenchet tout récipient de terre cuite qui tombe d’eux dans son intérieur tout qui en lui devenir impur et le briser
Spanishy cualquier vasija de barro que cae de ellos en su interior todo que en él volverse impuro y lo romper
Portuguesee qualquer vaso de barro que cai deles no seu interior tudo que nele tornar-se impuro e o quebrar
Germanund irgendein Tongefäß das fällt von ihnen hinein alles das darin unrein werden und es zerbrechen
Russianи любой глиняный сосуд который падает из них в него всё который в нём становится нечистым и его разбить
Arabic-Simplifiedوأيّ إناء من الفخار الذي يسقط منهم إلى داخله كلّ الذي فيه يصبح نجسًا وإيّاه يكسر
Hindiऔर कोई भी मिट्टी का बर्तन जो गिरता है उनमें से उसके अंदर सब जो उसमें अशुद्ध हो जाना और उसे तोड़ना
Chinese-Simplified和任何陶器 掉落的 从它们中 到里面 全部 的 其中 变成不洁 和它 打碎
Korean그리고 어떤 질그릇 떨어지는 그들에게서 그 안으로 모든 것 것 그 안에 부정해지다 그리고 그것을 깨뜨리다
Indonesiandan tempayan tanah liat apa pun yang jatuh dari mereka ke dalamnya semua yang di dalamnya menjadi najis dan itu memecahkan
Bengaliএবং যে কোনো মাটির পাত্র যে পড়ে তাদের থেকে তার ভিতরে সব যে তার মধ্যে অশুচি হয়ে যায় এবং সেটি ভাঙা
Tagalogat anumang sisidlang luwad na nahuhulog mula sa kanila sa loob nito lahat na nasa loob nito nagiging marumi at iyon basagin
Swahilina chombo chochote cha udongo kinachoanguka kutoka kwao ndani yake yote ambayo ndani yake kuwa najisi na hiyo vunja
Amharicእና ማንኛውም የሸክላ ዕቃ የሚወድቅ ከእነርሱ ወደ ውስጡ ሁሉ የሚ በውስጡ ርኩስ ይሆናል እና እሱን መስበር
Yorubaati apoti amọ́ kankan tí ó ṣubú láti ọ̀dọ̀ wọn sínú rẹ̀ gbogbo ti ninu rẹ̀ di alaimọ́ àti rẹ̀ fọ́
Igbona ite ụrọ ọ bụla nke dara n'aka ha n'ime ya niile nke n'ime ya ghọọ adịghị ọcha na ya gbajie
Twina dɔte kuruwa biara a hwe firi wɔn hɔ mu nyinaa a mu bɛyɛ fĩ na no bubu
Ewekple akplɔ̃ ɖesiaɖe si le dɔte me si wò tso wo ɖe eme e katã si le eme e va fĩ kple e gbaji