Leviticus 11:36 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 11:36
אַ֣ךְ מַעְיָ֥ן וּב֛וֹר מִקְוֵה־מַ֖יִם יִהְיֶ֣ה טָה֑וֹר וְנֹגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָֽא׃
however a spring or a cistern a gathering of water shall be clean and one who touches in their carcass shall be unclean
אַ֣ךְAKHAHKH/ˈʔaχ/
EnglishhoweverFrenchcependantSpanishsin embargoPortuguesecontudoGermanjedochRussianоднакоArabic-SimplifiedلكنHindiतथापिChinese-Simplified然而Korean그러나IndonesiannamunBengaliতবুওTagaloggayunmanSwahilihata hivyoAmharicነገር ግንYorubasíbẹ̀IgboagbanyeghịTwinansoEwegake
מַעְיָ֥ןma-YANmah-YAAN/maʕˈjaːn/
Englisha springFrenchune sourceSpanishun manantialPortugueseuma nascenteGermanQuelleRussianисточникArabic-SimplifiedنبعHindiस्रोतChinese-Simplified泉Korean샘Indonesianmata airBengaliউৎসTagalogbukalSwahilichemchemiAmharicምንጭYorubaorisun omiIgboisi mmiriTwinsutireEwetsiɖe
וּב֛וֹרoo-VORoo-VOHR/uˈvoːr/
Englishor a cisternFrenchou une citerneSpanisho una cisternaPortugueseou uma cisternaGermanoder eine ZisterneRussianили цистернаArabic-Simplifiedأو صهريجHindiया एक जलाशयChinese-Simplified或一个蓄水池Korean또는 물 저장소Indonesianatau sebuah bak airBengaliবা একটি জলাধারTagalogo isang imbakan ng tubigSwahiliau birika la majiAmharicወይም የውሃ ጉድጓድYorubatàbí kòtò omiIgboma ọ bụ olulu mmiriTwianaa nsuo tokuruEwealo ɖiɖe
מִקְוֵה־מַ֖יִםmik-VEH-ma-YIMmik-VEH-mah-YEEM/miqˈweː.maˈjiːm/
Englisha gathering of waterFrenchun rassemblement d'eauSpanishun acopio de aguaPortugueseuma reunião de águaGermanWassersammlungRussianсобрание водыArabic-Simplifiedتجميع الماءHindiपानी का जमावChinese-Simplified水的聚集Korean물의 모임Indonesiankumpulan airBengaliজলের সমাবেশTagalogpagtitipon ng tubigSwahilimkusanyiko wa majiAmharicየውሃ ስብስብYorubaìkójọpọ̀ omiIgbomkpokọta mmiriTwinsuo boaboaEwekplɔkplɔ tsi
יִהְיֶ֣הyih-YEHyih-YEH/jihˈjɛ/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسَيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava
טָה֑וֹרtah-HORtah-HOHR/taˈhoːr/
EnglishcleanFrenchpurSpanishlimpioPortugueselimpoGermansauberRussianчистыйArabic-SimplifiedطاهرHindiशुद्धChinese-Simplified洁净Korean깨끗한IndonesianbersihBengaliপরিষ্কারTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́Igbodị ọchaTwiho teɛEwekɔkɔe
וְנֹגֵ֥עַveh-no-GEH-ahveh-noh-GEH-ah/vənoˈɡeː.ʕa/
Englishand one who touchesFrenchet celui qui toucheSpanishy el que tocaPortuguesee o que tocaGermanund der, der berührtRussianи тот, кто касаетсяArabic-Simplifiedوَالَّذِي يَمَسُّHindiऔर जो छूता हैChinese-Simplified和触摸的人Korean그리고 만지는 자Indonesiandan yang menyentuhBengaliএবং যে স্পর্শ করেTagalogat ang humahawakSwahilina anayegusaAmharicእና የሚነካYorubaàti ẹni tí ó ń kanIgbona onye na-emetụTwina nea ɔkaEweeye ame si te
בְּנִבְלָתָ֖םbe-niv-la-TAMbeh-niv-lah-TAAM/bənivlaˈtaːm/
Englishin their carcassFrenchdans leur carcasseSpanishen su cadáverPortuguesena sua carcaçaGermanin ihrem KadaverRussianв их трупеArabic-Simplifiedفي جيفتهمHindiउनके शव मेंChinese-Simplified在他们的尸体中Korean그들의 사체 안에Indonesiandalam bangkai merekaBengaliতাদের মৃতদেহেTagalogsa bangkay nilaSwahilikatika mzoga waoAmharicበሬሳቸውYorubanínú òkú wọnIgbon'ime ozu haTwiwɔn funu muEweme wɔn kuɖe
יִטְמָֽא׃yit-MAyit-MAA/jitˈmaː/
Englishshall be uncleanFrenchsera impurSpanishserá impuroPortugueseserá impuroGermanwird unrein seinRussianбудет нечистымArabic-Simplifiedسَيَكُونُ نَجِسًاHindiअशुद्ध होगाChinese-Simplified将是不洁的Korean부정하게 될 것이다Indonesianakan menjadi najisBengaliঅশুচি হবেTagalogmagiging marumiSwahiliitakuwa najisiAmharicይረክሳልYorubayóò jẹ́ aláìmọ́Igboga-adị ọcha adịghịTwibɛyɛ fiEwele fɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishhowever a spring or a cistern a gathering of water shall be clean and one who touches in their carcass shall be unclean
Frenchcependant une source ou une citerne un rassemblement d'eau sera pur et celui qui touche dans leur carcasse sera impur
Spanishsin embargo un manantial o una cisterna un acopio de agua será limpio y el que toca en su cadáver será impuro
Portuguesecontudo uma nascente ou uma cisterna uma reunião de água será limpo e o que toca na sua carcaça será impuro
Germanjedoch Quelle oder eine Zisterne Wassersammlung wird sein sauber und der, der berührt in ihrem Kadaver wird unrein sein
Russianоднако источник или цистерна собрание воды будет чистый и тот, кто касается в их трупе будет нечистым
Arabic-Simplifiedلكن نبع أو صهريج تجميع الماء سَيَكُونُ طاهر وَالَّذِي يَمَسُّ في جيفتهم سَيَكُونُ نَجِسًا
Hindiतथापि स्रोत या एक जलाशय पानी का जमाव शुद्ध होगा और जो छूता है उनके शव में अशुद्ध होगा
Chinese-Simplified然而 泉 或一个蓄水池 水的聚集 将会是 洁净 和触摸的人 在他们的尸体中 将是不洁的
Korean그러나 샘 또는 물 저장소 물의 모임 깨끗한 될 것이다 그리고 만지는 자 그들의 사체 안에 부정하게 될 것이다
Indonesiannamun mata air atau sebuah bak air kumpulan air akan menjadi bersih dan yang menyentuh dalam bangkai mereka akan menjadi najis
Bengaliতবুও উৎস বা একটি জলাধার জলের সমাবেশ পরিষ্কার হবে এবং যে স্পর্শ করে তাদের মৃতদেহে অশুচি হবে
Tagaloggayunman bukal o isang imbakan ng tubig pagtitipon ng tubig magiging malinis at ang humahawak sa bangkay nila magiging marumi
Swahilihata hivyo chemchemi au birika la maji mkusanyiko wa maji itakuwa safi na anayegusa katika mzoga wao itakuwa najisi
Amharicነገር ግን ምንጭ ወይም የውሃ ጉድጓድ የውሃ ስብስብ ንጹሕ ይሆናል እና የሚነካ በሬሳቸው ይረክሳል
Yorubasíbẹ̀ orisun omi tàbí kòtò omi ìkójọpọ̀ omi yóò jẹ́ mímọ́ àti ẹni tí ó ń kan nínú òkú wọn yóò jẹ́ aláìmọ́
Igboagbanyeghị isi mmiri ma ọ bụ olulu mmiri mkpokọta mmiri ga-abụ dị ọcha na onye na-emetụ n'ime ozu ha ga-adị ọcha adịghị
Twinanso nsutire anaa nsuo tokuru nsuo boaboa bɛyɛ ho teɛ na nea ɔka wɔn funu mu bɛyɛ fi
Ewegake tsiɖe alo ɖiɖe kplɔkplɔ tsi ava kɔkɔe eye ame si te me wɔn kuɖe le fɔ