Leviticus 12:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 12:2
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אִשָּׁה֙ כִּ֣י תַזְרִ֔יעַ וְיָלְדָ֖ה זָכָ֑ר וְטָֽמְאָה֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים כִּימֵ֛י נִדַּ֥ת דְּוֺתָ֖הּ תִּטְמָֽא׃
Speak to the sons of Israel saying if woman conceives gives birth male becomes unclean seven days as the days of impurity of her discharge be unclean
דַּבֵּ֞רda-BERda-BEHR/dabˈbeːr/
EnglishSpeakFrenchParleSpanishHablaPortugueseFalaGermanSprichRussianГовориArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianBerbicaraBengaliবলTagalogMagsalitaSwahiliSemaAmharicተናገርYorubaSọIgboKwuoTwiKasaEweGblɔ
אֶל־בְּנֵ֤יel-be-NEIel-beh-NEE/ʔel.bəˈneː/
Englishto the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den SöhnenRussianк сынамArabic-Simplifiedإلى بنيHindiपुत्रों केChinese-Simplified向儿子们Korean아들들에게Indonesiankepada anak-anakBengaliপুত্রদের কাছেTagalogsa mga anakSwahilikwa wanaAmharicወደ ልጆችYorubasí àwọn ọmọIgbonye ụmụTwimmabarimaEweɖe viwo
יִשְׂרָאֵל֙yis-ra-ELyis-rah-EHL/jisraˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael
לֵאמֹ֔רlei-MORlei-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawiIgbosịTwirekaEwegblɔ
אִשָּׁה֙i-SHAee-SHAH/ʔiʃˈʃaː/
EnglishwomanFrenchfemmeSpanishmujerPortuguesemulherGermanFrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자IndonesianperempuanBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobinrinIgbonwanyịTwiɔbaaEwenyɔnu
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
תַזְרִ֔יעַtaz-REE-atahz-REE-ah/tazˈriːaʕ/
EnglishconceivesFrenchconçoitSpanishconcibePortugueseconcebeGermanempfängtRussianзачинаетArabic-SimplifiedتحبلHindiगर्भधारण करती हैChinese-Simplified怀孕Korean잉태한다IndonesianmengandungBengaliগর্ভধারণ করেTagalognagdadalantaoSwahiliachukua mimbaAmharicታፀንሳለችYorubalóyúnIgbotụụrụ imeTwinyinsɛnEweɖe le dzidzɔ me
וְיָלְדָ֖הve-yal-DAveh-yal-DAH/vəjalˈdaː/
Englishgives birthFrenchenfanteSpanishda a luzPortuguesedá à luzGermangebiertRussianрожаетArabic-SimplifiedتلدHindiजन्म देती हैChinese-Simplified生下Korean해산한다IndonesianmelahirkanBengaliপ্রসব করেTagalognanganganakSwahiliajifunguaAmharicትወልዳለችYorubabíIgbomụọTwiwoEwedzi
זָכָ֑רza-KHARzah-KHAAR/zaˈxaːr/
EnglishmaleFrenchmâleSpanishvarónPortuguesemachoGermanmännlichRussianмужского полаArabic-SimplifiedذكرHindiपुरुषChinese-Simplified男Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanaumeAmharicወንድYorubaakọIgbonwokeTwibarimaEweɖekakpui
וְטָֽמְאָה֙ve-tam-Aveh-tahm-AA/vəṭamˈʔaː/
Englishbecomes uncleanFrenchdevient impureSpanishse vuelve impuraPortuguesetorna-se impuraGermanwird unreinRussianстановится нечистойArabic-Simplifiedتصير نجسةHindiअशुद्ध हो जाती हैChinese-Simplified变为不洁Korean부정하게 된다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হয়Tagalognagiging marumiSwahilianakuwa najisiAmharicትረክሳለችYorubadi alaimọ́Igboaghọ rụrụ arụTwibɛyɛ fiEwedze ɖi
שִׁבְעַ֣תshiv-ATshiv-AHT/ʃivˈʕat/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitóSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweewo
יָמִ֔יםya-MIMyah-MEEM/jaˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke
כִּימֵ֛יki-MEIkih-MEE/kiˈmeː/
Englishas the days ofFrenchcomme les jours deSpanishcomo los días dePortuguesecomo os dias deGermanwie die Tage vonRussianкак дниArabic-SimplifiedكأيامِHindiदिनों के समानChinese-Simplified如同……的日子Korean…의 날들처럼Indonesianseperti hari-hari dariBengaliদিনগুলোর মতোTagalogtulad ng mga araw ngSwahilikama siku zaAmharicእንደ ቀናትYorubagẹ́gẹ́ bí ọjọ́Igbodị ka ụbọchị nkeTwite sɛ nnansa aEwele ŋkekewo
נִדַּ֥תnid-DATnid-DAHT/nidˈdat/
Englishimpurity ofFrenchimpureté deSpanishimpureza dePortugueseimpureza deGermanUnreinheit vonRussianнечистотыArabic-SimplifiedنجاسةِHindiअशुद्धता कीChinese-Simplified不洁之Korean부정함의Indonesiankenajisan dariBengaliঅশুচিতারTagalogkarumihan ngSwahiliuchafu waAmharicርኩሰት የYorubaàìmọ́ tiIgboadịghị ọcha nkeTwiefiEwefifia ɖe
דְּוֺתָ֖הּde-vo-TAHdeh-voh-TAA/dəvoˈtaː/
Englishher dischargeFrenchson écoulementSpanishsu flujoPortugueseseu fluxoGermanihr AusflussRussianеё истечениеArabic-SimplifiedإفرازهاHindiउसका स्रावChinese-Simplified她的分泌Korean분비물IndonesiankeluarannyaBengaliতার স্রাবTagalogpaglabas niyaSwahilimiminiko yakeAmharicፍሳሿYorubaìtusilẹ rẹ̀Igbommịpụta yaTwinsuo noEweeƒoɖeɖe la
תִּטְמָֽא׃tit-MAtit-MAA/titˈmaː/
Englishbe uncleanFrenchsoit impureSpanishserá impuraPortugueseserá impuraGermanwird unrein seinRussianбудет нечистойArabic-Simplifiedستكون نجسةHindiअशुद्ध होगीChinese-Simplified必不洁Korean부정하게 될 것이다Indonesianakan najisBengaliঅশুচি হবেTagalogmagiging marumiSwahiliatakuwa najisiAmharicትሆናለች ርኩስYorubayóò di alaimọ́Igboga-abụ onye na-adịghị ọchaTwibɛyɛ fiEweava le fifia me
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSpeak to the sons of Israel saying if woman conceives gives birth male becomes unclean seven days as the days of impurity of her discharge be unclean
FrenchParle aux fils de Israël disant si femme conçoit enfante mâle devient impure sept jours comme les jours de impureté de son écoulement soit impure
SpanishHabla a los hijos de Israel diciendo si mujer concibe da a luz varón se vuelve impura siete días como los días de impureza de su flujo será impura
PortugueseFala aos filhos de Israel dizendo se mulher concebe dá à luz macho torna-se impura sete dias como os dias de impureza de seu fluxo será impura
GermanSprich zu den Söhnen Israel sagend wenn Frau empfängt gebiert männlich wird unrein sieben Tage wie die Tage von Unreinheit von ihr Ausfluss wird unrein sein
RussianГовори к сынам Израиль говоря если женщина зачинает рожает мужского пола становится нечистой семь дней как дни нечистоты её истечение будет нечистой
Arabic-Simplifiedتكلّم إلى بني إسرائيل قائلاً امرأة إذا تحبل تلد ذكر تصير نجسة سبعة أيام كأيامِ نجاسةِ إفرازها ستكون نجسة
Hindiबोलो पुत्रों के इस्राएल कहते हुए यदि स्त्री पुरुष गर्भधारण करती है जन्म देती है सात दिन अशुद्ध हो जाती है दिनों के समान अशुद्धता की उसका स्राव अशुद्ध होगी
Chinese-Simplified说 向儿子们 以色列 说 若 女人 怀孕 生下 男 变为不洁 七 日子 如同……的日子 不洁之 她的分泌 必不洁
Korean말하라 아들들에게 이스라엘 말하며 만약 여자 남자 잉태한다 해산한다 일곱 날들 부정하게 된다 …의 날들처럼 부정함의 분비물 부정하게 될 것이다
IndonesianBerbicara kepada anak-anak Israel berkata jika perempuan mengandung melahirkan laki-laki menjadi najis tujuh hari seperti hari-hari dari kenajisan dari keluarannya akan najis
Bengaliবল পুত্রদের কাছে ইসরায়েল বলে যদি নারী পুরুষ গর্ভধারণ করে প্রসব করে সাত দিন অশুচি হয় দিনগুলোর মতো অশুচিতার তার স্রাব অশুচি হবে
TagalogMagsalita sa mga anak Israel sinasabi babae kung nagdadalantao nanganganak lalaki nagiging marumi pitó mga araw tulad ng mga araw ng karumihan ng paglabas niya magiging marumi
SwahiliSema kwa wana Israeli akisema ikiwa mwanamke achukua mimba ajifungua mwanaume anakuwa najisi saba siku kama siku za uchafu wa miminiko yake atakuwa najisi
Amharicተናገር ወደ ልጆች እስራኤል እያለ እንደ ሴት ወንድ ታፀንሳለች ትወልዳለች ሰባት ቀናት ትረክሳለች እንደ ቀናት ርኩሰት የ ፍሳሿ ትሆናለች ርኩስ
YorubaSọ sí àwọn ọmọ Israẹli wi bí obinrin lóyún bí akọ di alaimọ́ meje ọjọ́ gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ àìmọ́ ti ìtusilẹ rẹ̀ yóò di alaimọ́
IgboKwuo nye ụmụ Israel sị ọ bụrụ na nwanyị tụụrụ ime mụọ nwoke aghọ rụrụ arụ asaa ụbọchị dị ka ụbọchị nke adịghị ọcha nke mmịpụta ya ga-abụ onye na-adịghị ọcha
TwiKasa mmabarima Israel reka sɛ ɔbaa nyinsɛn wo barima bɛyɛ fi nson nnansa te sɛ nnansa a efi nsuo no bɛyɛ fi
EweGblɔ ɖe viwo Israel gblɔ ne nyɔnu ɖe le dzidzɔ me dzi ɖekakpui dze ɖi ewo ŋkeke le ŋkekewo fifia ɖe eƒoɖeɖe la ava le fifia me