Leviticus 12:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 12:7
וְהִקְרִיב֞וֹ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ וְכִפֶּ֣ר עָלֶ֔יהָ וְטָהֲרָ֖ה מִמְּקֹ֣ר דָּמֶ֑יהָ זֹ֤את תּוֹרַת֙ הַיֹּלֶ֔דֶת לַזָּכָ֖ר א֥וֹ לַנְּקֵבָֽה׃
offer before LORD make atonement for her be clean from the flow of her blood this law of the one giving birth for the male or for the female
וְהִקְרִיב֞וֹve-hik-RI-voveh-hihk-REE-voh/və.hiqˈriː.vo/
EnglishofferFrenchoffrirSpanishofrecerPortugueseoferecerGermandarbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedيُقَدِّمHindiअर्पित करनाChinese-Simplified献上Korean바치다IndonesianmempersembahkanBengaliনিবেদন করাTagalogihandogSwahilikuletaAmharicማቅረብYorubamu waIgbowetaTwide baEwekplɔ
לִפְנֵ֤יlif-NEIlihf-NEH/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaṣáájúIgbotupuTwianimEweŋgɔ
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וְכִפֶּ֣רve-khi-PERveh-khih-PEHR/vəxipˈpeːr/
Englishmake atonementFrenchfaire expiationSpanishhacer expiaciónPortuguesefazer expiaçãoGermansühnenRussianискупитьArabic-SimplifiedيكفِّرHindiप्रायश्चित करनाChinese-Simplified赎罪Korean속죄하다Indonesianmengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করাTagalogmagbayad-salaSwahilifanya upatanishoAmharicማስተሰረይYorubaṣe ètùtùIgbokpuchie mmehieTwiyɛ mpataEwewɔ kpɔɖeŋu
עָלֶ֔יהָa-LE-haah-LEH-hah/ʕaˈlɛ.haː/
Englishfor herFrenchpour elleSpanishpor ellaPortuguesepor elaGermanfür sieRussianдля неёArabic-SimplifiedلهاHindiउसके लिएChinese-Simplified为她Korean그녀를 위해IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሷYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena eya
וְטָהֲרָ֖הve-ta-ha-RAveh-tah-hah-RAH/və.ta.haˈraː/
Englishbe cleanFrenchdevenir pureSpanishser limpiaPortugueseficar limpaGermanrein werdenRussianбудет чистаArabic-SimplifiedتطهرHindiशुद्ध होगीChinese-Simplified洁净Korean깨끗해지다Indonesianmenjadi tahirBengaliশুচি হবেTagalogmagiging malinisSwahilikuwa safiAmharicትነጻለችYorubadi mímọ́Igboịdị ọchaTwibɛyɛ ho teEwekɔ
מִמְּקֹ֣רmim-me-KORmihm-meh-KOHR/mim.məˈkoːr/
Englishfrom the flowFrenchdu fluxSpanishdel flujoPortuguesedo fluxoGermanvom FlussRussianот потокаArabic-Simplifiedمن السيلHindiप्रवाह सेChinese-Simplified从流出Korean흐름에서Indonesiandari aliranBengaliপ্রবাহ থেকেTagalogmula sa agosSwahilikutoka katika mkondoAmharicከፍሰቱYorubalátinú sísànIgbosite n'ịsọTwifi nsu no muEwetso
דָּמֶ֑יהָda-ME-hadah-MEH-hah/daˈmɛ.haː/
Englishof her bloodFrenchde son sangSpanishde su sangrePortuguesedo seu sangueGermanihr BlutRussianеё кровьArabic-SimplifiedدمهاHindiउसका लहूChinese-Simplified她的血Korean그녀의 피IndonesiandarahnyaBengaliতার রক্তTagalogdugo niyaSwahilidamu yakeAmharicደሟYorubaẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igboọbara yaTwine mogyaEweeƒe ʋu
זֹ֤אתZOTZOHT/ˈzoːt/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesia
תּוֹרַת֙to-RATtoh-RAHT/toˈrat/
Englishlaw ofFrenchla loi deSpanishla ley dePortuguesea lei deGermanGesetz vonRussianзаконаArabic-SimplifiedشريعةHindiव्यवस्था कीChinese-Simplified律法的Korean율법의Indonesianhukum dariBengaliবিধিরTagalogbatas ngSwahilisheria yaAmharicየሕግYorubaòfin tiIgboiwu nkeTwimmara noEwese
הַיֹּלֶ֔דֶתha-yo-LE-dethah-yoh-LEH-det/haj.joˈlɛ.dɛt/
Englishthe one giving birthFrenchcelle qui enfanteSpanishla que da a luzPortuguesea que dá à luzGermandie GebärendeRussianрождающаяArabic-SimplifiedالوالدةHindiजन्म देने वालीChinese-Simplified生产的妇人Korean해산하는 여자Indonesianyang melahirkanBengaliযে সন্তান প্রসব করেTagalogang nanganganakSwahilimwanamke anayezaaAmharicየምትወልድYorubaẹni tí ń bíIgboonye na-amụTwiɔbaa a ɔwoEwenyɔnu si wo vi
לַזָּכָ֖רla-za-KHARlah-zah-KHAAR/laz.zaˈxaːr/
Englishfor the maleFrenchpour le mâleSpanishpara el varónPortuguesepara o varãoGermanfür das MännlicheRussianдля мужского полаArabic-SimplifiedللذَكَرHindiनर के लिएChinese-Simplified为男性Korean남성을 위해Indonesianuntuk laki-lakiBengaliপুরুষের জন্যTagalogpara sa lalakiSwahilikwa mwanamumeAmharicለወንድYorubafún akọIgbomaka nwokeTwima ɔbarimaEwena ŋutsu
א֥וֹOOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
לַנְּקֵבָֽה׃la-ne-ke-VAlah-neh-keh-VAH/lan.nəqeˈvaː/
Englishfor the femaleFrenchpour la femelleSpanishpara la hembraPortuguesepara a fêmeaGermanfür das WeiblicheRussianдля женского полаArabic-SimplifiedللأنثىHindiमादा के लिएChinese-Simplified为女性Korean여성을 위해Indonesianuntuk betinaBengaliনারীর জন্যTagalogpara sa babaeSwahilikwa mwanamkeAmharicለሴትYorubafún aboIgbomaka nwanyịTwima ɔbaaEwena nyɔnu
Full-verse translations (19 languages)
Englishoffer before LORD make atonement for her be clean from the flow of her blood this law of the one giving birth for the male or for the female
Frenchoffrir devant SEIGNEUR faire expiation pour elle devenir pure du flux de son sang ceci la loi de celle qui enfante pour le mâle ou faire expiation
Spanishofrecer delante de SEÑOR hacer expiación por ella ser limpia del flujo de su sangre esto la ley de la que da a luz para el varón o para la hembra
Portugueseoferecer diante de SENHOR fazer expiação por ela ficar limpa do fluxo do seu sangue isto a lei de a que dá à luz para o varão ou para a fêmea
Germandarbringen vor HERR sühnen für sie rein werden vom Fluss ihr Blut dies Gesetz von die Gebärende für das Männliche oder für das Weibliche
Russianпринести перед ГОСПОДЬ искупить для неё будет чиста от потока её кровь это закона рождающая для мужского пола или для женского пола
Arabic-Simplifiedيُقَدِّم أمام الرَّبّ يكفِّر لها تطهر من السيل دمها هذا شريعة الوالدة للذَكَر أو للأنثى
Hindiअर्पित करना के सामने यहोवा प्रायश्चित करना उसके लिए शुद्ध होगी प्रवाह से उसका लहू यह व्यवस्था की जन्म देने वाली नर के लिए या मादा के लिए
Chinese-Simplified献上 在前 耶和华 赎罪 为她 洁净 从流出 她的血 这 律法的 生产的妇人 为男性 或 为女性
Korean바치다 앞에서 여호와 속죄하다 그녀를 위해 깨끗해지다 흐름에서 그녀의 피 이것 율법의 해산하는 여자 남성을 위해 또는 여성을 위해
Indonesianmempersembahkan di hadapan TUHAN mengadakan pendamaian baginya menjadi tahir dari aliran darahnya ini hukum dari yang melahirkan untuk laki-laki atau untuk betina
Bengaliনিবেদন করা সামনে প্রভু প্রায়শ্চিত্ত করা তার জন্য শুচি হবে প্রবাহ থেকে তার রক্ত এটি বিধির যে সন্তান প্রসব করে পুরুষের জন্য অথবা নারীর জন্য
Tagalogihandog sa harap ng PANGINOON magbayad-sala para sa kanya magiging malinis mula sa agos dugo niya ito batas ng ang nanganganak para sa lalaki o para sa babae
Swahilikuleta mbele ya BWANA fanya upatanisho kwa ajili yake kuwa safi kutoka katika mkondo damu yake hii sheria ya mwanamke anayezaa kwa mwanamume au kwa mwanamke
Amharicማቅረብ በፊት እግዚአብሔር ማስተሰረይ ለእርሷ ትነጻለች ከፍሰቱ ደሟ ይህ የሕግ የምትወልድ ለወንድ ወይም ለሴት
Yorubamu wa ṣáájú OLUWA ṣe ètùtù fún un di mímọ́ látinú sísàn ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ èyí òfin ti ẹni tí ń bí fún akọ tàbí fún abo
Igboweta tupu ONYENWE ANYỊ kpuchie mmehie maka ya ịdị ọcha site n'ịsọ ọbara ya nke a iwu nke onye na-amụ maka nwoke ma ọ bụ maka nwanyị
Twide ba anim AWURADE yɛ mpata ma no bɛyɛ ho te fi nsu no mu ne mogya eyi mmara no ɔbaa a ɔwo ma ɔbarima anaa ma ɔbaa
Ewekplɔ ŋgɔ YEHOWA wɔ kpɔɖeŋu na eya kɔ tso eƒe ʋu esia se nyɔnu si wo vi na ŋutsu alo na nyɔnu