Leviticus 13:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 13:10
וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת־לְבָנָה֙ בָּע֔וֹר וְהִ֕יא הָפְכָ֖ה שֵׂעָ֣ר לָבָ֑ן וּמִֽחְיַ֛ת בָּשָׂ֥ר חַ֖י בַּשְׂאֵֽת׃
the priest looked and behold white swelling in the skin and it turned hair white and raw flesh flesh alive in the swelling
וְרָאָ֣הveh-rah-AHveh-rah-AH/və.ra.ˈʔaː/
EnglishlookedFrenchregardaSpanishmiróPortugueseolhouGermansahRussianосмотрелArabic-SimplifiedنظرHindiदेखाChinese-Simplified看了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalogtuminginSwahilitazamaAmharicተመለከተYorubawoIgboleeTwihwɛɛEwekpɔ
הַכֹּהֵ֗ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.ko.ˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufa náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla
וְהִנֵּ֤הve-hi-NEHveh-hin-NEH/və.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوهاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasì woIgboma leeTwina hwɛEweeye kpɔ
שְׂאֵת־לְבָנָה֙seh-ET-leh-va-NAHseh-ET-leh-va-NAH/sə.ˈʔeːt.lə.va.ˈnaː/
Englishwhite swellingFrenchtumeur blancheSpanishhinchazón blancaPortugueseinchaço brancoGermanweiße SchwellungRussianбелая опухольArabic-Simplifiedورم أبيضHindiसफेद सूजनChinese-Simplified白色肿块Korean하얀 부음Indonesianbenjolan putihBengaliসাদা ফোলাTagalogputing bukolSwahiliuvimbe mweupeAmharicነጭ እብጠትYorubaìwú funfunIgboọzịza ọchaTwifitaa ahurutuoEwefitaa gbagba
בָּע֔וֹרba-ORbah-OHR/baː.ˈʕoːr/
Englishin the skinFrenchdans la peauSpanishen la pielPortuguesena peleGermanin der HautRussianв кожеArabic-Simplifiedفي الجلدHindiत्वचा मेंChinese-Simplified在皮肤中Korean피부 속에Indonesiandi kulitBengaliত্বকেTagalogsa balatSwahilikatika ngoziAmharicበቆዳው ውስጥYorubaní awọ araIgbon'ime akpụkpọ ahụTwiwɔ honam no muEwele lã me
וְהִ֕יאve-HIveh-HEE/və.ˈhiː/
Englishand itFrenchet elleSpanishy ellaPortuguesee elaGermanund sieRussianи онаArabic-SimplifiedوهيHindiऔर वहChinese-Simplified并且它Korean그리고 그것Indonesiandan ituBengaliআর তাTagalogat itoSwahilina huoAmharicእና እሷYorubaàti rẹ̀Igbona yaTwina ɛnoEweeye ye
הָפְכָ֖הhaf-KHAHhaaf-KHAA/haːf.ˈxaː/
EnglishturnedFrencha changéSpanishcambióPortuguesemudouGermanveränderte sichRussianизмениласьArabic-SimplifiedتحولتHindiबदल गईChinese-Simplified变了Korean변했다IndonesianberubahBengaliবদলে গেছেTagalognagbagoSwahiliumegeukaAmharicተለወጠችYorubayí padàIgbogbanwereTwiadanEwetrɔ
שֵׂעָ֣רseh-ARseh-AAR/seː.ˈʕaːr/
EnglishhairFrenchpoilSpanishpeloPortuguesecabeloGermanHaarRussianволосArabic-SimplifiedشعرHindiबालChinese-Simplified头发Korean머리카락IndonesianrambutBengaliচুলTagalogbuhokSwahilinyweleAmharicፀጉርYorubairunIgboajịTwinwiEwetsi
לָבָ֑ןla-VANlah-VAAN/laː.ˈvaːn/
EnglishwhiteFrenchblancSpanishblancoPortuguesebrancoGermanweißRussianбелыйArabic-SimplifiedأبيضHindiसफेदChinese-Simplified白Korean하얀IndonesianputihBengaliসাদাTagalogputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitaaEwefitaa
וּמִֽחְיַ֛תoo-mikh-YAToo-mikh-YAHT/u.miχ.ˈjat/
Englishand raw fleshFrenchet chair viveSpanishy carne vivaPortuguesee carne vivaGermanund rohes FleischRussianи сырая плотьArabic-Simplifiedولحم نيءHindiऔर कच्चा मांसChinese-Simplified和生肉Korean그리고 생살Indonesiandan daging mentahBengaliআর কাঁচা মাংসTagalogat hilaw na lamanSwahilina nyama mbichiAmharicእና ጥሬ ሥጋYorubaàti ẹran aiseIgbona anụ ọhụrụTwina nam a ɛte aseEweeye ɖuɖu
בָּשָׂ֥רba-SARbah-SAAR/baː.ˈsaːr/
EnglishfleshFrenchchairSpanishcarnePortuguesecarneGermanFleischRussianплотьArabic-SimplifiedلحمHindiमांसChinese-Simplified肉Korean살IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilinyamaAmharicሥጋYorubaẹranIgboanụTwinamEweɖu
חַ֖יKHAIKHAI/ˈxaj/
EnglishaliveFrenchvivantSpanishvivoPortuguesevivoGermanlebendigRussianживаяArabic-SimplifiedحيHindiजीवितChinese-Simplified活的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEweagbe
בַּשְׂאֵֽת׃bah-seh-ETbah-seh-ET/ba.sə.ˈʔeːt/
Englishin the swellingFrenchdans la tumeurSpanishen la hinchazónPortugueseno inchaçoGermanin der SchwellungRussianв опухолиArabic-Simplifiedفي الورمHindiसूजन मेंChinese-Simplified在肿块中Korean부음 속에Indonesiandi benjolan ituBengaliফোলায়Tagalogsa bukolSwahilikatika uvimbe huoAmharicበእብጠቱ ውስጥYorubanínú ìwú náàIgbon'ime ọzịza ahụTwiwɔ ahurutuo no muEwele gbagba me
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe priest looked and behold white swelling in the skin and it turned hair white and raw flesh flesh alive in the swelling
Frenchle prêtre regarda et voici tumeur blanche dans la peau et elle a changé poil blanc et chair vive chair vivant dans la tumeur
Spanishel sacerdote miró y he aquí hinchazón blanca en la piel y ella cambió pelo blanco y carne viva carne vivo en la hinchazón
Portugueseo sacerdote olhou e eis inchaço branco na pele e ela mudou cabelo branco e carne viva carne vivo no inchaço
Germander Priester sah und siehe weiße Schwellung in der Haut und sie veränderte sich Haar weiß und rohes Fleisch Fleisch lebendig in der Schwellung
Russianсвященник осмотрел и вот белая опухоль в коже и она изменилась волос белый и сырая плоть плоть живая в опухоли
Arabic-Simplifiedنظر الكاهن وها ورم أبيض في الجلد وهي تحولت شعر أبيض ولحم نيء لحم حي في الورم
Hindiयाजक और देखो सफेद सूजन त्वचा में और वह बदल गई बाल सफेद और कच्चा मांस मांस जीवित सूजन में देखा
Chinese-Simplified祭司 看了 看哪 白色肿块 在皮肤中 并且它 变了 头发 白 和生肉 肉 活的 在肿块中
Korean제사장 그리고 보라 하얀 부음 피부 속에 그리고 그것 변했다 머리카락 하얀 그리고 생살 살 살아 있는 부음 속에 보았다
Indonesianimam melihat dan lihat benjolan putih di kulit dan itu berubah rambut putih dan daging mentah daging hidup di benjolan itu
Bengaliযাজক আর দেখো সাদা ফোলা ত্বকে আর তা বদলে গেছে চুল সাদা আর কাঁচা মাংস মাংস জীবিত ফোলায় দেখল
Tagalogtumingin pari at narito puting bukol sa balat at ito nagbago buhok puti at hilaw na laman laman buhay sa bukol
Swahilikuhani tazama na tazama uvimbe mweupe katika ngozi na huo umegeuka nywele nyeupe na nyama mbichi nyama hai katika uvimbe huo
Amharicካህኑ እነሆ ነጭ እብጠት በቆዳው ውስጥ እና እሷ ተለወጠች ፀጉር ነጭ እና ጥሬ ሥጋ ሥጋ ሕያው በእብጠቱ ውስጥ ተመለከተ
Yorubaalufa náà wo sì wo ìwú funfun ní awọ ara àti rẹ̀ yí padà irun funfun àti ẹran aise ẹran alààyè nínú ìwú náà
Igboonye nchụàjà ahụ lee ma lee ọzịza ọcha n'ime akpụkpọ ahụ na ya gbanwere ajị ọcha na anụ ọhụrụ anụ dị ndụ n'ime ọzịza ahụ
Twiɔsɔfo no hwɛɛ na hwɛ fitaa ahurutuo wɔ honam no mu na ɛno adan nwi fitaa na nam a ɛte ase nam te ase wɔ ahurutuo no mu
Ewenunɔla kpɔ eye kpɔ fitaa gbagba le lã me eye ye trɔ tsi fitaa eye ɖuɖu ɖu agbe le gbagba me