Leviticus 13 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 13:1

וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

LORD spoke to Moses and to Aaron saying

וַיְדַבֵּ֣רva-ye-da-BERvah-yeh-da-BEHR/vaj.dabˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianговорилArabic-SimplifiedكَلَّمَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilikusemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEwegblɔ

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶל־מֹשֶׁ֥הel-MO-shehel-MOH-sheh/ʔɛlˈmoʃe/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbona MoseTwikɔ Mose nkyɛnEwena Mose

וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ןve-el-a-ha-RONveh-el-ah-ha-RON/vəʔɛl.ʔahaˈron/

Englishand to AaronFrenchet à AaronSpanishy a AarónPortuguesee a ArãoGermanund zu AaronRussianи к АаронуArabic-Simplifiedوَإِلَى هَارُونَHindiऔर हारून के पासChinese-Simplified并对亚伦Korean그리고 아론에게Indonesiandan kepada HarunBengaliএবং হারুনের কাছেTagalogat kay AaronSwahilina kwa HaruniAmharicእና ወደ አሮንYorubaati si AaroniIgbona EronTwina kɔ Aaron nkyɛnEwekple Aron

לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहकरChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahilikusemaAmharicብሎYorubawíIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD spoke to Moses and to Aaron saying

FrenchSEIGNEUR parla à Moïse et à Aaron disant

SpanishSEÑOR habló a Moisés y a Aarón diciendo

PortugueseSENHOR falou a Moisés e a Arão dizendo

GermanHERR sprach zu Mose und zu Aaron sagend

RussianГОСПОДЬ говорил к Моисею и к Аарону говоря

Arabic-Simplifiedكَلَّمَ الرَّبّ إلى موسى وَإِلَى هَارُونَ قائلاً

Hindiयहोवा मूसा को और हारून के पास कहकर कहा

Chinese-Simplified耶和华说对摩西并对亚伦说着

Korean여호와 모세에게 그리고 아론에게 말하며 말씀하셨다

IndonesianTUHAN berfirman kepada Musa dan kepada Harun berkata

Bengaliপ্রভু মূসার কাছে এবং হারুনের কাছে বলে বললেন

Tagalognagsalita PANGINOON kay Moises at kay Aaron nagsasabi

SwahiliBWANA kusema kwa Musa na kwa Haruni kusema

Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ እና ወደ አሮን ብሎ ተናገረ

YorubaOLUWA sọ sí Mose ati si Aaroni wí

IgboONYENWE ANYỊ kwuru na Mose na Eron na-ekwu

TwiAWURADE kasae kɔ Mose nkyɛn na kɔ Aaron nkyɛn reka

EweYEHOWA gblɔ na Mose kple Aron gblɔ

Leviticus 13:2

אָדָ֗ם כִּֽי־יִהְיֶ֤ה בְעוֹר־בְּשָׂרוֹ֙ שְׂאֵ֤ת אֽוֹ־סַפַּ֙חַת֙ א֣וֹ בַהֶ֔רֶת וְהָיָ֥ה בְעוֹר־בְּשָׂר֖וֹ לְנֶ֣גַע צָרָ֑עַת וְהוּבָא֙ אֶל־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן א֛וֹ אֶל־אַחַ֥ד מִבָּנָ֖יו הַכֹּהֲנִֽים׃

person when there is on the skin of his flesh swelling or a scab or spot becomes in the skin of his flesh lesion leprosy is brought to Aaron the priest or to one from his sons the priests

אָדָ֗םa-DAMah-DAAM/ʔa.ˈdaːm/

EnglishpersonFrenchpersonneSpanishpersonaPortuguesepessoaGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

כִּֽי־יִהְיֶ֤הki-yih-YEHkee-yih-YEH/kiː.jih.ˈjɛ/

Englishwhen there isFrenchquand il y aSpanishcuando hayPortuguesequando háGermanwenn vorhandenRussianкогда естьArabic-Simplifiedعندما يوجدHindiजब होChinese-Simplified当有Korean있을 때Indonesianketika adaBengaliযখন থাকেTagalogkapag mayroonSwahiliwakati ipoAmharicበሚኖርበት ጊዜYorubanígbà tí ó bá wàIgbomgbe ọ dịTwibere a ɛwɔ hɔEwene le

בְעוֹר־בְּשָׂרוֹ֙beh-OR-beh-sa-ROHbeh-OHR-beh-sah-ROH/bə.ʕoːr.bə.sa.ˈroː/

Englishon the skin of his fleshFrenchsur la peau de sa chairSpanishen la piel de su carnePortuguesena pele da sua carneGermanauf der Haut seines FleischesRussianна коже его плотиArabic-Simplifiedعلى جلد لحمهHindiउसके मांस की त्वचा परChinese-Simplified在他肉上的皮肤Korean그의 살의 피부에Indonesianpada kulit dagingnyaBengaliতার মাংসের চামড়ায়Tagalogsa balat ng kanyang lamanSwahilijuu ya ngozi ya mwili wakeAmharicበሥጋው ቆዳ ላይYorubalórí awọ ara ẹran rẹ̀Igbon’akpụkpọ anụ ahụ yaTwiwɔ ne honam soEwele ɖokui me

שְׂאֵ֤תSE-etSEH-eht/ˈsɛ.ʔeːt/

EnglishswellingFrenchenflureSpanishhinchazónPortugueseinchaçoGermanSchwellungRussianопухольArabic-SimplifiedتورمHindiसूजनChinese-Simplified肿胀Korean부기IndonesianbengkakBengaliফোলাTagalogpamamagaSwahiliuvimbeAmharicእብጠትYorubaìwúIgboọzịzaTwihohoroEweɖuɖu

אֽוֹ־סַפַּ֙חַת֙oh-sa-PA-khatOH-sah-PAH-khat/ʔoː.sa.ˈpa.ħat/

Englishor a scabFrenchou une croûteSpanisho una costraPortugueseou uma crostaGermanoder KrusteRussianили коростаArabic-Simplifiedأو قشرةHindiया पपड़ीChinese-Simplified或痂Korean또는 딱지Indonesianatau keropengBengaliঅথবা খোসাTagalogo langibSwahiliau kipeleAmharicወይም ቅርፊትYorubatàbí ẹ̀gbẹ̀Igboma ọ bụ akpụTwianaa akuruEwealo

א֣וֹOHOH/ʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

בַהֶ֔רֶתba-HE-retbah-HEH-ret/ba.ˈhɛ.rɛt/

EnglishspotFrenchtacheSpanishmanchaPortuguesemanchaGermanFleckRussianпятноArabic-SimplifiedبقعةHindiदागChinese-Simplified斑点Korean반점IndonesianbercakBengaliদাগTagalogmantsaSwahilidoaAmharicነጠብጣብYorubaààmìIgbontụpọTwiabawEwedzidzɔ

וְהָיָ֥הve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haː.ˈjaː/

EnglishbecomesFrenchdevientSpanishse vuelvePortuguesetorna-seGermanwirdRussianстановитсяArabic-SimplifiedيصبحHindiहोता हैChinese-Simplified变成Korean된다IndonesianmenjadiBengaliহয়TagalognagigingSwahilihuwaAmharicይሆናልYorubadiIgboaghọTwibɛyɛEwewɔ

בְעוֹר־בְּשָׂר֖וֹbeh-OR-beh-sa-ROHbeh-OHR-beh-sah-ROH/bə.ʕoːr.bə.sa.ˈroː/

Englishin the skin of his fleshFrenchdans la peau de sa chairSpanishen la piel de su carnePortuguesena pele da sua carneGermanin der Haut seines FleischesRussianв коже его плотиArabic-Simplifiedفي جلد لحمهHindiउसके मांस की त्वचा मेंChinese-Simplified在他肉的皮肤里Korean그의 살의 피부 안에Indonesiandi kulit dagingnyaBengaliতার মাংসের চামড়ায়Tagalogsa balat ng kanyang lamanSwahilikatika ngozi ya mwili wakeAmharicበሥጋው ቆዳ ውስጥYorubanínú awọ ara ẹran rẹ̀Igbon’akpụkpọ anụ ahụ yaTwiwɔ ne honam muEwele ɖokui me

לְנֶ֣גַעle-NE-galeh-NEH-gah/lə.ˈnɛ.ɣaʕ/

EnglishlesionFrenchlésionSpanishlesiónPortugueselesãoGermanLäsionRussianпоражениеArabic-SimplifiedآفةHindiघावChinese-Simplified病变Korean병변IndonesianlesiBengaliক্ষতTagalogsugatSwahilikidondaAmharicቁስልYorubaọgbẹIgboọnyaTwiyareEweagbɔ

צָרָ֑עַתtsa-RA-attsah-RAA-at/tsa.ˈraː.ʕat/

EnglishleprosyFrenchlèpreSpanishlepraPortugueselepraGermanAussatzRussianпроказаArabic-SimplifiedالجذامHindiकोढ़Chinese-Simplified麻风Korean나병IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠTagalogketongSwahiliukomaAmharicለምጽYorubaẹ̀tẹ̀IgboekpentaTwikwataEweŋutsu

וְהוּבָא֙ve-hu-VAveh-hu-VAH/və.hu.ˈvaː/

Englishis broughtFrenchest amenéSpanishes llevadoPortugueseé levadoGermanwird gebrachtRussianприводитсяArabic-Simplifiedيُؤتى بهHindiलाया जाता हैChinese-Simplified被带来Korean데려와진다IndonesiandibawaBengaliআনা হয়TagalogdinadalaSwahilihuletwaAmharicይወሰዳልYorubaa mú wáIgboe wetara yaTwiwɔde baEweeye woɖo

אֶל־אַהֲרֹ֣ןel-a-ha-RONel-ah-ha-ROHN/ʔel.ʔa.ha.ˈron/

Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianк АаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून के पासChinese-Simplified到亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারনের কাছেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicወደ አሮንYorubasí AaroniIgbon’AarọnTwikɔ Aaron nkyɛnEweɖe Aron

הַכֹּהֵ֔ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.ko.ˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiवह याजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwisɔfo noEwenunɔla

א֛וֹOHOH/ʔoː/

אֶל־אַחַ֥דel-a-KHADel-ah-KHAAD/ʔel.ʔa.ˈħad/

Englishto oneFrenchà l’unSpanisha unoPortuguesea umGermanzu einemRussianк одномуArabic-Simplifiedإلى واحدHindiएक के पासChinese-Simplified到一人Korean한 사람에게Indonesiankepada satuBengaliএকজনের কাছেTagalogsa isaSwahilikwa mmojaAmharicወደ አንድYorubasí ọkanIgbonye otuTwikɔ baakoEweɖe ɖeka

מִבָּנָ֖יוmi-bah-NAAVmee-bah-NAAV/mib.ba.ˈnaːv/

Englishfrom his sonsFrenchde ses filsSpanishde sus hijosPortuguesede seus filhosGermanvon seinen SöhnenRussianиз его сыновейArabic-Simplifiedمن بنيهHindiउसके पुत्रों में सेChinese-Simplified从他的儿子们中Korean그의 아들들 중에서Indonesiandari anak-anaknyaBengaliতার ছেলেদের মধ্যেTagalogmula sa kanyang mga anak na lalakiSwahilikutoka kwa wanaweAmharicከልጆቹYorubalára àwọn ọmọ rẹ̀Igbon’ime ụmụ yaTwifiri ne mma mmarima muEwele viwo me

הַכֹּהֲנִֽים׃ha-ko-ha-NEEMhah-koh-hah-NEEM/hak.ko.ha.ˈnim/

Englishthe priestsFrenchles prêtresSpanishlos sacerdotesPortugueseos sacerdotesGermandie PriesterRussianсвященникиArabic-SimplifiedالكهنةHindiयाजकगणChinese-Simplified祭司们Korean제사장들Indonesianpara imamBengaliযাজকেরাTagalogmga pariSwahilimakuhaniAmharicካህናቱYorubaàwọn alufaaIgbondị nchụàjàTwiasɔfoEwenunɔlawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishperson when there is on the skin of his flesh swelling or a scab or spot becomes in the skin of his flesh lesion leprosy is brought to Aaron the priest or to one from his sons the priests

Frenchpersonne quand il y a sur la peau de sa chair enflure ou une croûte ou tache devient dans la peau de sa chair lésion lèpre est amené à Aaron le prêtre ou à l’un de ses fils les prêtres

Spanishpersona cuando hay en la piel de su carne hinchazón o una costra o mancha se vuelve en la piel de su carne lesión lepra es llevado a Aarón el sacerdote o a uno de sus hijos los sacerdotes

Portuguesepessoa quando há na pele da sua carne inchaço ou uma crosta ou mancha torna-se na pele da sua carne lesão lepra é levado a Arão o sacerdote ou a um de seus filhos os sacerdotes

GermanMensch wenn vorhanden auf der Haut seines Fleisches Schwellung oder Kruste oder Fleck wird in der Haut seines Fleisches Läsion Aussatz wird gebracht zu Aaron der Priester oder zu einem von seinen Söhnen die Priester

Russianчеловек когда есть на коже его плоти опухоль или короста или пятно становится в коже его плоти поражение проказа приводится к Аарону священник или к одному из его сыновей священники

Arabic-Simplifiedإنسان عندما يوجد على جلد لحمه تورم أو قشرة أو بقعة يصبح في جلد لحمه آفة الجذام يُؤتى به إلى هارون الكاهن أو إلى واحد من بنيه الكهنة

Hindiमनुष्य जब हो उसके मांस की त्वचा पर सूजन या पपड़ी या दाग होता है उसके मांस की त्वचा में घाव कोढ़ लाया जाता है हारून के पास वह याजक या एक के पास उसके पुत्रों में से याजकगण

Chinese-Simplified人当有在他肉上的皮肤肿胀或痂或斑点变成在他肉的皮肤里病变麻风被带来到亚伦祭司或到一人从他的儿子们中祭司们

Korean사람 있을 때 그의 살의 피부에 부기 또는 딱지 또는 반점 된다 그의 살의 피부 안에 병변 나병 데려와진다 아론에게 그 제사장 또는 한 사람에게 그의 아들들 중에서 제사장들

Indonesianorang ketika ada pada kulit dagingnya bengkak atau keropeng atau bercak menjadi di kulit dagingnya lesi kusta dibawa kepada Harun imam itu atau kepada satu dari anak-anaknya para imam

Bengaliমানুষ যখন থাকে তার মাংসের চামড়ায় ফোলা অথবা খোসা বা দাগ হয় তার মাংসের চামড়ায় ক্ষত কুষ্ঠ আনা হয় হারনের কাছে যাজক বা একজনের কাছে তার ছেলেদের মধ্যে যাজকেরা

Tagalogtao kapag mayroon sa balat ng kanyang laman pamamaga o langib o mantsa nagiging sa balat ng kanyang laman sugat ketong dinadala kay Aaron ang pari o sa isa mula sa kanyang mga anak na lalaki mga pari

Swahilimtu wakati ipo juu ya ngozi ya mwili wake uvimbe au kipele au doa huwa katika ngozi ya mwili wake kidonda ukoma huletwa kwa Haruni kuhani huyo au kwa mmoja kutoka kwa wanawe makuhani

Amharicሰው በሚኖርበት ጊዜ በሥጋው ቆዳ ላይ እብጠት ወይም ቅርፊት ወይም ነጠብጣብ ይሆናል በሥጋው ቆዳ ውስጥ ቁስል ለምጽ ይወሰዳል ወደ አሮን ካህኑ ወይም ወደ አንድ ከልጆቹ ካህናቱ

Yorubaènìyàn nígbà tí ó bá wà lórí awọ ara ẹran rẹ̀ ìwú tàbí ẹ̀gbẹ̀ tàbí ààmì di nínú awọ ara ẹran rẹ̀ ọgbẹ ẹ̀tẹ̀ a mú wá sí Aaroni alufaa tàbí sí ọkan lára àwọn ọmọ rẹ̀ àwọn alufaa

Igbommadụ mgbe ọ dị n’akpụkpọ anụ ahụ ya ọzịza ma ọ bụ akpụ ma ọ bụ ntụpọ aghọ n’akpụkpọ anụ ahụ ya ọnya ekpenta e wetara ya n’Aarọn onye nchụàjà ma ọ bụ nye otu n’ime ụmụ ya ndị nchụàjà

Twionipa bere a ɛwɔ hɔ wɔ ne honam so hohoro anaa akuru anaa abaw bɛyɛ wɔ ne honam mu yare kwata wɔde ba kɔ Aaron nkyɛn sɔfo no anaa kɔ baako firi ne mma mmarima mu asɔfo

Eweame ne le le ɖokui me ɖuɖu alo alo dzidzɔ wɔ le ɖokui me agbɔ ŋutsu eye woɖo ɖe Aron nunɔla alo ɖe ɖeka le viwo me nunɔlawo

Leviticus 13:3

וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת־הַנֶּ֣גַע בְּעֽוֹר־הַ֠בָּשָׂר וְשֵׂעָ֨ר בַּנֶּ֜גַע הָפַ֣ךְ לָבָ֗ן וּמַרְאֵ֤ה הַנֶּ֙גֶע֙ עָמֹק֙ מֵע֣וֹר בְּשָׂר֔וֹ נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן וְטִמֵּ֥א אֹתֽוֹ׃

the priest examined the lesion on the skin of the flesh and hair in the lesion turned white and appearance the lesion deeper from the skin of his flesh lesion leprosy it the priest examined and declared unclean him

וְרָאָ֣הve-ra-AHveh-ra-AAH/və.raˈʔaː/

EnglishexaminedFrenchexaminaSpanishexaminóPortugueseexaminouGermanuntersuchteRussianосмотрелArabic-SimplifiedفحصHindiजाँचाChinese-Simplified检查了Korean살폈다IndonesianmemeriksaBengaliপরীক্ষা করলTagalogtiningnanSwahilialikaguaAmharicተመለከተYorubawoIgbonyocharaTwihwɛɛEwekpɔ

הַכֹּהֵ֣ןha-koh-HENhah-koh-HEHN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህንYorubaalufaaIgboonye ụkọchukwuTwiɔsɔfoɔEwenunɔla

אֶת־הַנֶּ֣גַעet-ha-NE-gaeht-hah-NEH-gah/ʔɛθ.hanˈneɡaʕ/

Englishthe lesionFrenchla lésionSpanishla lesiónPortuguesea lesãoGermandie LäsionRussianпоражениеArabic-SimplifiedالآفةHindiघावChinese-Simplified那病灶Korean그 병변Indonesianluka ituBengaliক্ষতটিTagalogsugat na iyonSwahilikidonda hichoAmharicቁስሉYorubaọgbẹ́ náàIgboọnya ahụTwiyareɛ noEwedɔ la

בְּעֽוֹר־הַ֠בָּשָׂרbe-OR-ha-ba-SARbeh-OHR-hah-bah-SAAR/bəʕoːr.hab.baˈsaːr/

Englishon the skin of the fleshFrenchsur la peau de la chairSpanishsobre la piel de la carnePortuguesesobre a pele da carneGermanauf der Haut des FleischesRussianна коже плотиArabic-Simplifiedعلى جلد اللحمHindiमांस की त्वचा परChinese-Simplified在肉上的皮肤Korean살의 피부 위에Indonesianpada kulit dagingBengaliমাংসের ত্বকের উপরTagalogsa balat ng lamanSwahilijuu ya ngozi ya nyamaAmharicበሥጋው ቆዳ ላይYorubalori awọ araIgbon'elu akpụkpọ anụTwihonam no soEwele ŋutila me

וְשֵׂעָ֨רve-se-ARveh-seh-AAR/vəseˈʕaːr/

Englishand hairFrenchet poilSpanishy peloPortuguesee cabeloGermanund HaarRussianи волосArabic-Simplifiedو شعرHindiऔर बालChinese-Simplified和头发Korean그리고 머리카락Indonesiandan rambutBengaliও চুলTagalogat buhokSwahilina nyweleAmharicእና ጠጉርYorubaati irunIgbona ntutuTwina nhwiEwekple afɔ

בַּנֶּ֜גַעba-ne-GAbah-NEH-gah/banˈneɡaʕ/

Englishin the lesionFrenchdans la lésionSpanishen la lesiónPortuguesena lesãoGermanin der LäsionRussianв пораженииArabic-Simplifiedفي الآفةHindiघाव मेंChinese-Simplified在病灶里Korean그 병변 안에Indonesiandi dalam lukaBengaliক্ষতটির মধ্যেTagalogsa loob ng sugatSwahilikatika kidondaAmharicበቁስሉ ውስጥYorubanínú ọgbẹ́ náàIgbon'ime ọnya ahụTwiyareɛ no muEwele dɔ la me

הָפַ֣ךְha-FAKHhah-FAKH/haˈfax/

EnglishturnedFrenchtournaSpanishvolvióPortuguesevirouGermanwurdeRussianизменилсяArabic-SimplifiedتحوّلHindiबदलाChinese-Simplified变了Korean바뀌었다IndonesianberubahBengaliবদলালTagalognagbagoSwahiliimegeukaAmharicተለወጠYorubayíIgbogbanwereTwidaneeEwetrɔ

לָבָ֗ןla-VANlah-VAAN/laˈvaːn/

EnglishwhiteFrenchblancSpanishblancoPortuguesebrancoGermanweißRussianбелыйArabic-SimplifiedأبيضHindiसफेदChinese-Simplified白色Korean하얀IndonesianputihBengaliসাদাTagalogputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitaaEwefitaa

וּמַרְאֵ֤הu-mar-EHoo-mar-EH/umarˈʔeː/

Englishand appearanceFrenchet l'aspectSpanishy la aparienciaPortuguesee a aparênciaGermanund AussehenRussianи видArabic-Simplifiedو المظهرHindiऔर रूपChinese-Simplified和外貌Korean그리고 모습Indonesiandan tampakanBengaliএবং চেহারাTagalogat anyoSwahilina suraAmharicእና መልክYorubana irisiIgbona ọdịdịTwina hwɛbeaEwekple nɔnɔme

הַנֶּ֙גֶע֙ha-NE-gahah-NEH-gah/hanˈneɡaʕ/

עָמֹק֙a-MOKah-MOHK/ʕaˈmoq/

EnglishdeeperFrenchplus profondSpanishmás profundoPortuguesemais profundoGermantieferRussianглубжеArabic-SimplifiedأعمقHindiअधिक गहराChinese-Simplified更深Korean더 깊은Indonesianlebih dalamBengaliআরও গভীরTagalogmas malalimSwahilizaidi ya kinaAmharicየበለጠ ጥልቅYorubajinlẹ̀ síiIgboka miri emiTwikɔɔ muEwekɔɔ

מֵע֣וֹרme-ORmeh-OHR/meˈʕoːr/

Englishfrom the skinFrenchde la peauSpanishde la pielPortugueseda peleGermanvon der HautRussianот кожиArabic-Simplifiedمن الجلدHindiत्वचा सेChinese-Simplified从皮肤Korean피부에서Indonesiandari kulitBengaliচামড়া থেকেTagalogmula sa balatSwahilikutoka ngoziAmharicከቆዳውYorubaláti awọ araIgbosite na akpụkpọ anụTwifiri honam no soEwele dɔ la

בְּשָׂר֔וֹbe-sa-RObeh-sah-ROH/bəsaˈroː/

Englishof his fleshFrenchde sa chairSpanishde su carnePortugueseda sua carneGermanseines FleischesRussianего плотиArabic-Simplifiedمن لحمهHindiउसके मांस काChinese-Simplified他的肉Korean그의 살의Indonesiandari dagingnyaBengaliতার মাংসেরTagalogng kanyang lamanSwahiliya nyama yakeAmharicየሥጋውYorubati ara rẹ̀Igbonke anụ ahụ yaTwine honamEweeƒe ŋutila

נֶ֥גַעNE-gaNEH-gah/ˈneɡaʕ/

EnglishlesionFrenchlésionSpanishlesiónPortugueselesãoGermanLäsionRussianпоражениеArabic-SimplifiedآفةHindiघावChinese-Simplified病灶Korean병변IndonesianlukaBengaliক্ষতTagalogsugatSwahilikidondaAmharicቁስልYorubaọgbẹ́IgboọnyaTwiyareɛEwedɔ

צָרַ֖עַתtsa-ra-ATtsa-rah-AAT/tsa.raˈʕaθ/

EnglishleprosyFrenchlèpreSpanishlepraPortugueselepraGermanAussatzRussianпроказаArabic-SimplifiedالبرصHindiकोढ़Chinese-Simplified麻风病Korean나병IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠTagalogketongSwahiliukomaAmharicለምጽYorubalepraIgboekpentaTwikwataEwedɔ gbegbe

ה֑וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianоноArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubaóIgboọTwiɛnoEwee

וְרָאָ֥הוּve-ra-A-huveh-ra-AA-hoo/və.raˈʔaː.hu/

הַכֹּהֵ֖ןha-koh-HENhah-koh-HEHN/hakkoˈheːn/

וְטִמֵּ֥אve-ti-MEveh-tim-MEH/vətimˈmeːʔ/

Englishand declared uncleanFrenchet déclara impurSpanishy declaró impuroPortuguesee declarou impuroGermanund erklärte unreinRussianи объявил нечистымArabic-Simplifiedوأعلن نجسًاHindiऔर अशुद्ध ठहरायाChinese-Simplified并宣告不洁Korean그리고 부정하다고 선언했다Indonesiandan menyatakan najisBengaliএবং অশুচি ঘোষণা করলTagalogat idineklara na marumiSwahilina akamtangaza najisiAmharicርኩስ አለውYorubasì kede rẹ̀ pé aláìmọ́Igbokwupụtara adịghị ọchaTwina ɔkae sɛ ho nteEweeye ɖe be menye wɔn

אֹתֽוֹ׃o-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest examined the lesion on the skin of the flesh and hair in the lesion turned white and appearance the lesion deeper from the skin of his flesh lesion leprosy it the priest examined and declared unclean him

Frenchle prêtre examina la lésion sur la peau de la chair et poil dans la lésion tourna blanc et l'aspect la lésion plus profond de la peau de sa chair lésion lèpre il le prêtre examina et déclara impur le

Spanishel sacerdote examinó la lesión sobre la piel de la carne y pelo en la lesión volvió blanco y la apariencia la lesión más profundo de la piel de su carne lesión lepra él el sacerdote examinó y declaró impuro lo

Portugueseo sacerdote examinou a lesão sobre a pele da carne e cabelo na lesão virou branco e a aparência a lesão mais profundo da pele da sua carne lesão lepra ele o sacerdote examinou e declarou impuro o

Germander Priester untersuchte die Läsion auf der Haut des Fleisches und Haar in der Läsion wurde weiß und Aussehen die Läsion tiefer von der Haut seines Fleisches Läsion Aussatz er der Priester untersuchte und erklärte unrein ihn

Russianсвященник осмотрел поражение на коже плоти и волос в поражении изменился белый и вид поражение глубже от кожи его плоти поражение проказа оно священник осмотрел и объявил нечистым его

Arabic-Simplifiedفحص الكاهن الآفة على جلد اللحم و شعر في الآفة تحوّل أبيض و المظهر الآفة أعمق من الجلد من لحمه آفة البرص هو فحص الكاهن وأعلن نجسًا إياه

Hindiयाजक घाव मांस की त्वचा पर जाँचा और बाल घाव में सफेद बदला और रूप घाव अधिक गहरा त्वचा से उसके मांस का घाव कोढ़ वह याजक जाँचा उसे और अशुद्ध ठहराया

Chinese-Simplified祭司检查了那病灶在肉上的皮肤和头发在病灶里变了白色和外貌那病灶更深从皮肤他的肉病灶麻风病它祭司检查了并宣告不洁他

Korean제사장 그 병변 살의 피부 위에 살폈다 그리고 머리카락 그 병변 안에 하얀 바뀌었다 그리고 모습 그 병변 더 깊은 피부에서 그의 살의 병변 나병 그것 제사장 살폈다 그를 그리고 부정하다고 선언했다

Indonesianimam memeriksa luka itu pada kulit daging dan rambut di dalam luka berubah putih dan tampakan luka itu lebih dalam dari kulit dari dagingnya luka kusta itu imam memeriksa dan menyatakan najis dia

Bengaliযাজক ক্ষতটি মাংসের ত্বকের উপর পরীক্ষা করল ও চুল ক্ষতটির মধ্যে সাদা বদলাল এবং চেহারা ক্ষতটি আরও গভীর চামড়া থেকে তার মাংসের ক্ষত কুষ্ঠ এটি যাজক পরীক্ষা করল তাকে এবং অশুচি ঘোষণা করল

Tagalogtiningnan pari sugat na iyon sa balat ng laman at buhok sa loob ng sugat nagbago puti at anyo sugat na iyon mas malalim mula sa balat ng kanyang laman sugat ketong ito tiningnan pari at idineklara na marumi siya

Swahilikuhani alikagua kidonda hicho juu ya ngozi ya nyama na nywele katika kidonda imegeuka nyeupe na sura kidonda hicho zaidi ya kina kutoka ngozi ya nyama yake kidonda ukoma hiyo kuhani alikagua na akamtangaza najisi yeye

Amharicካህን ቁስሉ በሥጋው ቆዳ ላይ ተመለከተ እና ጠጉር በቁስሉ ውስጥ ነጭ ተለወጠ እና መልክ ቁስሉ የበለጠ ጥልቅ ከቆዳው የሥጋው ቁስል ለምጽ እሱ ካህን ተመለከተ እሱን ርኩስ አለው

Yorubaalufaa wo ọgbẹ́ náà lori awọ ara ati irun nínú ọgbẹ́ náà yí funfun na irisi ọgbẹ́ náà jinlẹ̀ síi láti awọ ara ti ara rẹ̀ ọgbẹ́ lepra ó alufaa wo sì kede rẹ̀ pé aláìmọ́ rẹ̀

Igboonye ụkọchukwu nyochara ọnya ahụ n'elu akpụkpọ anụ na ntutu n'ime ọnya ahụ gbanwere ọcha na ọdịdị ọnya ahụ ka miri emi site na akpụkpọ anụ nke anụ ahụ ya ọnya ekpenta ọ onye ụkọchukwu nyochara kwupụtara adịghị ọcha ya

Twiɔsɔfoɔ hwɛɛ yareɛ no honam no so na nhwi yareɛ no mu danee fitaa na hwɛbea yareɛ no kɔɔ mu firi honam no so ne honam yareɛ kwata ɛno ɔsɔfoɔ hwɛɛ na ɔkae sɛ ho nte no

Ewenunɔla kpɔ dɔ la le ŋutila me kple afɔ le dɔ la me trɔ fitaa kple nɔnɔme dɔ la kɔɔ le dɔ la eƒe ŋutila dɔ dɔ gbegbe e nunɔla kpɔ eye ɖe be menye wɔn ye

Leviticus 13:4

וְאִם־בַּהֶרֶת֩ לְבָנָ֨ה הִ֜וא בְּע֣וֹר בְּשָׂר֗וֹ וְעָמֹק֙ אֵין־מַרְאֶ֣הָ מִן־הָע֔וֹר וּשְׂעָרָ֖ה לֹא־הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

But if a spot white it in the skin of his flesh and deep its appearance is not from the skin and its hair has not turned white and shall confine the priest the lesion seven days

וְאִם־בַּהֶרֶת֩ve-IM-ba-HE-retveh-IM-bah-HEH-ret/vəˈʔim.baˈhɛrɛt/

EnglishBut if a spotFrenchMais si une tacheSpanishPero si una manchaPortugueseMas se uma manchaGermanaber wenn ein FleckRussianно если пятноArabic-Simplifiedولكن إذا كانت بقعةHindiलेकिन यदि एक धब्बाChinese-Simplified但如果一个斑点Korean하지만 한 반점Indonesiantetapi jika sebuah bercakBengaliকিন্তু যদি একটি দাগTagalogngunit kung isang batikSwahililakini ikiwa doaAmharicነገር ግን አንድ እድፍYorubaṣùgbọ́n bí abawọn kanIgboma ọ bụrụ na ntụpọTwinanso sɛ nkekaho biEwegake ne nuvɔ̃ aɖe

לְבָנָ֨הle-va-NAleh-va-NAA/ləvaˈnaː/

EnglishwhiteFrenchblancheSpanishblancaPortuguesebrancaGermanweißRussianбелаяArabic-SimplifiedبيضاءHindiसफेदChinese-Simplified白色Korean흰IndonesianputihBengaliসাদাTagalogputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitaaEwefɛfɛ

הִ֜ואhiHEE/ˈhiː/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiयहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷYorubaoIgboọTwiɛnoEweeɖe

בְּע֣וֹרbe-ORbeh-OHR/bəˈʕoːr/

Englishin the skinFrenchdans la peauSpanishen la pielPortuguesena peleGermanin der HautRussianв кожеArabic-Simplifiedفي الجلدHindiत्वचा मेंChinese-Simplified在皮肤中Korean피부 속에Indonesiandi kulitBengaliত্বকেTagalogsa balatSwahilikatika ngoziAmharicበቆዳው ውስጥYorubaní awọ araIgbon'ime akpụkpọ ahụTwiwɔ honam no muEwele ʋu me

בְּשָׂר֗וֹbe-sa-RObeh-sa-ROH/bəsaˈroː/

Englishof his fleshFrenchde sa chairSpanishde su carnePortuguesede sua carneGermanseines FleischesRussianего плотиArabic-SimplifiedلَحْمِهِHindiउसका मांसChinese-Simplified他的肉Korean그의 살IndonesiandagingnyaBengaliতার মাংসTagalogkanyang lamanSwahilinyama yakeAmharicሥጋውYorubaẹran ara rẹIgboanụ ahụ yaTwine honamEweeƒe ŋutilã

וְעָמֹק֙ve-a-MOKveh-ah-MOHK/vəʕaˈmoq/

Englishand deepFrenchet profondSpanishy profundoPortuguesee profundoGermanund tiefRussianи глубокийArabic-SimplifiedوعميقHindiऔर गहराChinese-Simplified而且深Korean그리고 깊은Indonesiandan dalamBengaliএবং গভীরTagalogat malalimSwahilina kinaAmharicእና ጥልቅYorubasi jinlẹ̀Igbona omimiTwina emu dɔEwena dɔŋ

אֵין־מַרְאֶ֣הָEIN-mar-EH-haEEN-mar-EH-hah/ˈʔeːn.marˈʔɛha/

Englishits appearance is notFrenchson aspect n'est pasSpanishsu apariencia no esPortuguesea sua aparência não éGermansein Aussehen ist nichtRussianего вид неArabic-Simplifiedمظهره ليسHindiउसका रूप नहीं हैChinese-Simplified它的样子不是Korean그 모습은 아니다Indonesianpenampilannya tidakBengaliএর চেহারা নয়Tagalogang anyo nito ay hindiSwahilimwonekano wake siAmharicመልኩ አይደለምYorubaìrísí rẹ̀ kì í ṣeIgboihe ọ na-adị ka abụghịTwine hwɛbea nni hɔEweeƒe nɔnɔme menye

מִן־הָע֔וֹרmin-ha-ORmeen-hah-OHR/min.haˈʕoːr/

Englishfrom the skinFrenchde la peauSpanishde la pielPortugueseda peleGermanvon der HautRussianот кожиArabic-Simplifiedمن الجلدHindiत्वचा सेChinese-Simplified从皮肤Korean피부에서Indonesiandari kulitBengaliচামড়া থেকেTagalogmula sa balatSwahilikutoka kwa ngoziAmharicከቆዳውYorubalátinú awọ araIgbosite n'akpụkpọ ahụTwiefi honam no muEwefi ʋu me

וּשְׂעָרָ֖הu-se-a-RAoo-seh-ah-RAH/u.səʕaˈraː/

Englishand its hairFrenchet ses cheveuxSpanishy su peloPortuguesee seu peloGermanund sein HaarRussianи её волосыArabic-SimplifiedوشعرهاHindiऔर उसके बालChinese-Simplified和它的头发Korean그리고 그 머리카락Indonesiandan rambutnyaBengaliএবং তার চুলTagalogat ang buhok nitoSwahilina nywele zakeAmharicእና ጸጉሯYorubaati irun rẹIgbona ntutu yaTwina ne nhwiEwena eƒe nwi

לֹא־הָפַ֣ךְLO-ha-FAKHLOH-hah-FAKH/loː.haˈfax/

Englishhas not turnedFrenchn'a pas tournéSpanishno ha cambiadoPortuguesenão se voltouGermanhat sich nicht gewandeltRussianне изменилосьArabic-Simplifiedلم يتحولHindiनहीं बदलाChinese-Simplified没有变白Korean변하지 않았다Indonesiantidak berubahBengaliবদলায়নিTagaloghindi nagbagoSwahilihijabadilikaAmharicአልተለወጠምYorubako yipadaIgboagbanwebeghịTwiano nsesaEwemeɖe

לָבָ֑ןla-VANlah-VAAN/laːˈvan/

EnglishwhiteFrenchblancSpanishblancoPortuguesebrancoGermanweißRussianбелыйArabic-SimplifiedأبيضHindiसफेदChinese-Simplified白Korean흰IndonesianputihBengaliসাদাTagalogputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitaaEwefɛfɛ

וְהִסְגִּ֧ירve-his-GIRveh-his-GEER/vəhisˈgiːr/

Englishand shall confineFrenchet isoleraSpanishy aislaráPortuguesee confinaráGermanund einschließtRussianи заключитArabic-SimplifiedويعزلHindiऔर बंद करेगाChinese-Simplified并隔离Korean그리고 가둘 것이다Indonesiandan mengurungBengaliএবং আবদ্ধ করবেTagalogat ikukulongSwahilina atamfungiaAmharicእና ይዘጋልYorubakí ó sì yàIgboka o mechieTwina ɔbɛto muEwena wòatsɔe

הַכֹּהֵ֛ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla

אֶת־הַנֶּ֖גַעet-ha-NE-gaeh-hah-NEH-ga/ʔet.hanˈneɣaʕ/

Englishthe lesionFrenchla lésionSpanishla lesiónPortuguesea lesãoGermandie LäsionRussianпоражениеArabic-SimplifiedالآفةHindiघावChinese-Simplified这病变Korean그 병변Indonesianlesi ituBengaliক্ষতটিTagalogsugat na iyonSwahilikidonda hichoAmharicቁስሉYorubaìfarapa náàIgboọnya ahụTwinkekaho noEwevɔ̃ɖe

שִׁבְעַ֥תshiv-ATshiv-AHT/ʃivˈʕat/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweasieke

יָמִֽים׃ya-MIMyaa-MEEM/jaːˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBut if a spot white it in the skin of his flesh and deep its appearance is not from the skin and its hair has not turned white and shall confine the priest the lesion seven days

FrenchMais si une tache blanche elle dans la peau de sa chair et profond son aspect n'est pas de la peau et ses cheveux n'a pas tourné blanc et isolera le prêtre la lésion sept jours

SpanishPero si una mancha blanca ella en la piel de su carne y profundo su apariencia no es de la piel y su pelo no ha cambiado blanco y aislará el sacerdote la lesión siete días

PortugueseMas se uma mancha branca ela na pele de sua carne e profundo a sua aparência não é da pele e seu pelo não se voltou branco e confinará o sacerdote a lesão sete dias

Germanaber wenn ein Fleck weiß sie in der Haut seines Fleisches und tief sein Aussehen ist nicht von der Haut und sein Haar hat sich nicht gewandelt weiß und einschließt der Priester die Läsion sieben Tage

Russianно если пятно белая она в коже его плоти и глубокий его вид не от кожи и её волосы не изменилось белый и заключит священник поражение семь дней

Arabic-Simplifiedولكن إذا كانت بقعة بيضاء هي في الجلد لَحْمِهِ وعميق مظهره ليس من الجلد وشعرها لم يتحول أبيض ويعزل الكاهن الآفة سبعة أيام

Hindiलेकिन यदि एक धब्बा सफेद यह त्वचा में उसका मांस और गहरा उसका रूप नहीं है त्वचा से और उसके बाल नहीं बदला सफेद और बंद करेगा याजक घाव सात दिन

Chinese-Simplified但如果一个斑点白色它在皮肤中他的肉而且深它的样子不是从皮肤和它的头发没有变白白并隔离祭司这病变七天

Korean하지만 한 반점 흰 그것 피부 속에 그의 살 그리고 깊은 그 모습은 아니다 피부에서 그리고 그 머리카락 변하지 않았다 흰 그리고 가둘 것이다 제사장 그 병변 일곱 날

Indonesiantetapi jika sebuah bercak putih itu di kulit dagingnya dan dalam penampilannya tidak dari kulit dan rambutnya tidak berubah putih dan mengurung imam lesi itu tujuh hari

Bengaliকিন্তু যদি একটি দাগ সাদা এটা ত্বকে তার মাংস এবং গভীর এর চেহারা নয় চামড়া থেকে এবং তার চুল বদলায়নি সাদা এবং আবদ্ধ করবে পুরোহিত ক্ষতটি সাত দিন

Tagalogngunit kung isang batik puti ito sa balat kanyang laman at malalim ang anyo nito ay hindi mula sa balat at ang buhok nito hindi nagbago puti at ikukulong pari sugat na iyon pito mga araw

Swahililakini ikiwa doa nyeupe hiyo katika ngozi nyama yake na kina mwonekano wake si kutoka kwa ngozi na nywele zake hijabadilika nyeupe na atamfungia kuhani kidonda hicho saba siku

Amharicነገር ግን አንድ እድፍ ነጭ እሷ በቆዳው ውስጥ ሥጋው እና ጥልቅ መልኩ አይደለም ከቆዳው እና ጸጉሯ አልተለወጠም ነጭ እና ይዘጋል ካህኑ ቁስሉ ሰባት ቀናት

Yorubaṣùgbọ́n bí abawọn kan funfun o ní awọ ara ẹran ara rẹ si jinlẹ̀ ìrísí rẹ̀ kì í ṣe látinú awọ ara ati irun rẹ ko yipada funfun kí ó sì yà alufaa ìfarapa náà meje ọjọ́

Igboma ọ bụrụ na ntụpọ ọcha ọ n'ime akpụkpọ ahụ anụ ahụ ya na omimi ihe ọ na-adị ka abụghị site n'akpụkpọ ahụ na ntutu ya agbanwebeghị ọcha ka o mechie onye nchụàjà ọnya ahụ asaa ụbọchị

Twinanso sɛ nkekaho bi fitaa ɛno wɔ honam no mu ne honam na emu dɔ ne hwɛbea nni hɔ efi honam no mu na ne nhwi ano nsesa fitaa na ɔbɛto mu ɔsɔfo no nkekaho no nson nna

Ewegake ne nuvɔ̃ aɖe fɛfɛ eɖe le ʋu me eƒe ŋutilã na dɔŋ eƒe nɔnɔme menye fi ʋu me na eƒe nwi meɖe fɛfɛ na wòatsɔe nunɔla vɔ̃ɖe asieke ŋkeke

Leviticus 13:5

וְרָאָ֣הוּ הַכֹּהֵן֮ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ עָמַ֣ד בְּעֵינָ֔יו לֹֽא־פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּע֑וֹר וְהִסְגִּיר֧וֹ הַכֹּהֵ֛ן שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃

on the day the seventh the priest and he shall examine him and behold stood the lesion in his eyes it has not spread the lesion in the skin the priest and he shall shut him up seven days a second time

וְרָאָ֣הוּveh-raa-A-huveh-raa-AA-hu/vɛraːˈʔaːhu/

Englishand he shall examine himFrenchet il l'examineraSpanishy lo examinaráPortuguesee ele o examinaráGermanund er wird ihn untersuchenRussianи он осмотрит егоArabic-Simplifiedوهو سيفحصهHindiऔर वह उसे जांचेगाChinese-Simplified并且他要查看他Korean그리고 그를 살필 것이다Indonesiandan ia akan memeriksanyaBengaliএবং সে তাকে পরীক্ষা করবেTagalogat susuriin niya siyaSwahilina atamchunguzaAmharicእና እርሱን ይመረምራልYorubaàti pé yóò ṣàyẹ̀wò rẹ̀Igboma ọ ga-enyocha yaTwina ɔbɛhwehwɛ noEweeye wòakpɔe

הַכֹּהֵן֮ha-ko-HENhah-koh-HEN/haˌkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliসেই যাজকTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la

בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/baˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي ذلك اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliসেদিনTagalogsa araw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicበዚያ ቀንYorubaní ọjọ́ náàIgbon'ụbọchị ahụTwida no soEwele ŋkeke la

הַשְּׁבִיעִי֒hash-vee-EEhahsh-vee-EE/haʃviˈʕiː/

Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermander siebteRussianседьмойArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째IndonesianketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛውYorubakejeIgbonke asaaTwinson noEweasieke lia

וְהִנֵּ֤הveh-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوهاHindiऔर देखोChinese-Simplified并且看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখTagalogat masdanSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasì kíyèsi iIgboma leeTwina hwɛEweeye hã

הַנֶּ֙גַע֙ha-NE-gahah-NEH-ga/hanˈneɡaʕ/

Englishthe lesionFrenchla lésionSpanishla lesiónPortuguesea lesãoGermandie WundeRussianпоражениеArabic-SimplifiedالآفةHindiघावChinese-Simplified病灶Korean그 병변Indonesianlesi ituBengaliক্ষতটিTagalogang sugatSwahilikidonda hichoAmharicቁስሉYorubaọgbẹ náàIgboọnya ahụTwiɔyare noEwedɔléle la

עָמַ֣דah-MADah-MAD/ʕaˈmad/

EnglishstoodFrenchest restéeSpanishse quedóPortugueseficouGermanhat gestandenRussianстоялArabic-SimplifiedثبتHindiखड़ा हैChinese-Simplified站住了Korean서 있다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়ে আছেTagalogtumayoSwahiliimesimamaAmharicቆሟልYorubadúróIgboeguzoroTwiagyinaEwete

בְּעֵינָ֔יוbe-ei-NAVbeh-ei-NAHV/bəʕejˈnav/

Englishin his eyesFrenchdans ses yeuxSpanishen sus ojosPortugueseem seus olhosGermanin seinen AugenRussianв его глазахArabic-Simplifiedفي عينيهHindiउसकी आँखों मेंChinese-Simplified在他的眼中Korean그의 눈에Indonesiandi matanyaBengaliতার চোখেTagalogsa kanyang mga mataSwahilimachoni pakeAmharicበዓይኖቹ ውስጥYorubaní ojú rẹ̀Igbon'anya yaTwinʼani muEwele ŋkuwo me

לֹֽא־פָשָׂ֥הlo-fa-SAloh-fa-SAA/lofaˈsaː/

Englishit has not spreadFrenchelle ne s'est pas répandueSpanishno se ha extendidoPortuguesenão se espalhouGermanhat sich nicht ausgebreitetRussianне распространилосьArabic-Simplifiedلم ينتشرHindiनहीं फैलाChinese-Simplified没有蔓延Korean퍼지지 않았다Indonesiantidak menyebarBengaliছড়ায়নিTagaloghindi kumalatSwahilihaijaeneaAmharicአልተስፋፋምYorubakò tànIgboagbasaghịTwiamma ntrɛwEwemeɖe o

הַנֶּ֖גַעha-NE-gahah-NEH-ga/hanˈneɡaʕ/

בָּע֑וֹרba-ORbah-OHR/baˈʕoːr/

וְהִסְגִּיר֧וֹveh-his-GEE-roveh-his-GEE-roh/vəhisˈgiːro/

Englishand he shall shut him upFrenchet il l'isoleraSpanishy lo aislaráPortuguesee o isolaráGermanund er wird ihn absondernRussianи он изолирует егоArabic-SimplifiedويعزلهHindiऔर वह उसे अलग रखेगाChinese-Simplified并且他要隔离他Korean그리고 그를 격리할 것이다Indonesiandan ia akan mengasingkannyaBengaliএবং সে তাকে আলাদা রাখবেTagalogat ihihiwalay niya siyaSwahilina atamtengaAmharicእና ይለያዋልYorubayóò yà á sọ́tọ̀Igbona ọ ga-ekewapụ yaTwina ɔbɛyi no afi hɔEweeye wòatoe ɖe go

הַכֹּהֵ֛ןha-ko-HENhah-koh-HEN/haˌkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliসেই যাজকTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la

שִׁבְעַ֥תshiv-ATshiv-AHT/ʃivˈʕat/

יָמִ֖יםya-MIMyah-MEEM/jaˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

שֵׁנִֽית׃she-NEETsheh-NEET/ʃeˈniːθ/

Englisha second timeFrenchune seconde foisSpanishuna segunda vezPortugueseuma segunda vezGermanein zweites MalRussianво второй разArabic-Simplifiedللمرة الثانيةHindiदूसरी बारChinese-Simplified第二次Korean두 번째로Indonesianuntuk kedua kalinyaBengaliদ্বিতীয়বারTagalogsa ikalawang pagkakataonSwahilimara ya piliAmharicሁለተኛ ጊዜYorubaní ìkejìIgbougboro nke abụọTwibioEweevelia

Full-verse translations (19 languages)

Englishon the day the seventh the priest and he shall examine him and behold stood the lesion in his eyes it has not spread the lesion in the skin the priest and he shall shut him up seven days a second time

Frenchau jour le septième le prêtre et il l'examinera et voici est restée la lésion dans ses yeux elle ne s'est pas répandue la lésion dans la peau le prêtre et il l'isolera sept jours une seconde fois

Spanishen el día el séptimo el sacerdote y lo examinará y he aquí se quedó la lesión en sus ojos no se ha extendido la lesión en la piel el sacerdote y lo aislará siete días una segunda vez

Portugueseno dia o sétimo o sacerdote e ele o examinará e eis ficou a lesão em seus olhos não se espalhou a lesão na pele o sacerdote e o isolará sete dias uma segunda vez

Germanan dem Tag der siebte der Priester und er wird ihn untersuchen und siehe hat gestanden die Wunde in seinen Augen hat sich nicht ausgebreitet die Wunde in der Haut der Priester und er wird ihn absondern sieben Tage ein zweites Mal

Russianв тот день седьмой священник и он осмотрит его и вот стоял поражение в его глазах не распространилось поражение в коже священник и он изолирует его семь дней во второй раз

Arabic-Simplifiedوهو سيفحصه الكاهن في ذلك اليوم السابع وها الآفة ثبت في عينيه لم ينتشر الآفة في الجلد ويعزله الكاهن سبعة أيام للمرة الثانية

Hindiउस दिन सातवाँ याजक और वह उसे जांचेगा और देखो घाव उसकी आँखों में घाव त्वचा में खड़ा है नहीं फैला याजक सात दिन दूसरी बार और वह उसे अलग रखेगा

Chinese-Simplified在那天第七祭司并且他要查看他并且看哪站住了病灶在他的眼中没有蔓延病灶在皮肤中祭司并且他要隔离他七日子第二次

Korean그 날에 일곱째 그 제사장 그리고 그를 살필 것이다 그리고 보라 그 병변 그의 눈에 그 병변 피부 속에 서 있다 퍼지지 않았다 그 제사장 일곱 날들 두 번째로 그리고 그를 격리할 것이다

Indonesianpada hari itu ketujuh imam itu dan ia akan memeriksanya dan lihatlah berdiri lesi itu di matanya tidak menyebar lesi itu di kulit imam itu dan ia akan mengasingkannya tujuh hari untuk kedua kalinya

Bengaliসেদিন সপ্তম সেই যাজক এবং সে তাকে পরীক্ষা করবে আর দেখ ক্ষতটি তার চোখে ক্ষতটি ত্বকে দাঁড়িয়ে আছে ছড়ায়নি সেই যাজক সাত দিনগুলো দ্বিতীয়বার এবং সে তাকে আলাদা রাখবে

Tagalogat susuriin niya siya ang pari sa araw na iyon ikapito at masdan ang sugat tumayo sa kanyang mga mata hindi kumalat ang sugat sa balat at ihihiwalay niya siya ang pari pito mga araw sa ikalawang pagkakataon

Swahilisiku hiyo ya saba kuhani na atamchunguza na tazama imesimama kidonda hicho machoni pake haijaenea kidonda hicho katika ngozi kuhani na atamtenga saba siku mara ya pili

Amharicበዚያ ቀን ሰባተኛው ካህኑ እና እርሱን ይመረምራል እነሆ ቁስሉ በዓይኖቹ ውስጥ ቁስሉ በቆዳው ውስጥ ቆሟል አልተስፋፋም ካህኑ ሰባት ቀናት ሁለተኛ ጊዜ እና ይለያዋል

Yorubaní ọjọ́ náà keje alufaa náà àti pé yóò ṣàyẹ̀wò rẹ̀ sì kíyèsi i dúró ọgbẹ náà ní ojú rẹ̀ kò tàn ọgbẹ náà ní awọ ara alufaa náà yóò yà á sọ́tọ̀ meje ọjọ́ ní ìkejì

Igbon'ụbọchị ahụ nke asaa onye nchụàjà ahụ ma ọ ga-enyocha ya ma lee eguzoro ọnya ahụ n'anya ya agbasaghị ọnya ahụ n'akpụkpọ ahụ onye nchụàjà ahụ na ọ ga-ekewapụ ya asaa ụbọchị ugboro nke abụọ

Twida no so nson no ɔsɔfo no na ɔbɛhwehwɛ no na hwɛ agyina ɔyare no nʼani mu amma ntrɛw ɔyare no wɔ honam no mu ɔsɔfo no na ɔbɛyi no afi hɔ nson nna bio

Ewele ŋkeke la asieke lia nunɔla la eye wòakpɔe eye hã te dɔléle la le ŋkuwo me meɖe o dɔléle la le alɔ me nunɔla la eye wòatoe ɖe go asieke ŋkeke evelia

Leviticus 13:6

וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֹת֜וֹ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֮ שֵׁנִית֒ וְהִנֵּה֙ כֵּהָ֣ה הַנֶּ֔גַע וְלֹא־פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּע֑וֹר וְטִהֲר֤וֹ הַכֹּהֵן֙ מִסְפַּ֣חַת הִ֔יא וְכִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃

the priest examine him on the day the seventh again the sore behold faded the sore not spread in the skin the priest declare him clean eruption it is wash his clothes be clean

וְרָאָה֩ve-ra-AHveh-ra-AAH/vəraˈʔaː/

EnglishexamineFrenchexaminerSpanishexaminarPortugueseexaminarGermanuntersuchenRussianосмотретьArabic-SimplifiedيفحصHindiजांच करनाChinese-Simplified察看Korean살피다IndonesianmemeriksaBengaliপরীক্ষা করাTagalogsuriinSwahilikuchunguzaAmharicመመርመርYorubaṣàyẹ̀wòIgbonyochaaTwihwehwɛEwekpɔ

הַכֹּהֵ֨ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogsaserdoteSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalùfáà náàIgbonchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwesɔfo la

אֹת֜וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/bajˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliসেই দিনেTagalogsa araw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́ náàIgbon'ụbọchị ahụTwida no soEwele ŋkeke la dzi

הַשְּׁבִיעִי֮hash-she-vi-Ihahsh-sheh-vee-EE/haʃʃəviˈʕiː/

Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermander siebteRussianседьмойArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째Indonesianyang ketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛውYorubakejeIgbonke asaaTwinsonEweenu

שֵׁנִית֒she-NITsheh-NEET/ʃeˈniːt/

EnglishagainFrenchde nouveauSpanishde nuevoPortuguesenovamenteGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubatúnIgboọzọTwibioEwebio

וְהִנֵּה֙ve-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

כֵּהָ֣הke-HAHkeh-HAA/keˈhaː/

EnglishfadedFrenchpâliSpanishdesvaídoPortuguesedesbotadoGermanverblasstRussianпоблекшийArabic-SimplifiedباهتHindiफीकाChinese-Simplified褪色Korean희미해진IndonesianpudarBengaliফিকেTagalogkupasSwahilififiaAmharicፈዝቶYorubati rẹ̀IgboagbakwụlaTwiasɛeEwefifia

הַנֶּ֔גַעha-NE-gahah-NEH-ga/hanˈneɣaʕ/

Englishthe soreFrenchla plaieSpanishla llagaPortuguesea chagaGermandie WundeRussianязваArabic-SimplifiedالقرحةHindiघावChinese-Simplified疮Korean상처IndonesianlukanyaBengaliঘাTagalogsugatSwahilikidondaAmharicቁስሉYorubaọgbẹ́ náàIgboọnya ahụTwiɔyare noEwenuvɔ la

וְלֹא־פָשָׂ֥הve-LO-fa-SAveh-LOH-fah-SAA/vəloːfaˈsaː/

Englishnot spreadFrenchne s'est pas étendueSpanishno se ha extendidoPortuguesenão se espalhouGermanhat sich nicht ausgebreitetRussianне распространиласьArabic-Simplifiedلم تنتشرHindiनहीं फैलाChinese-Simplified没有蔓延Korean퍼지지 않았다Indonesiantidak menyebarBengaliছড়ায়নিTagaloghindi kumalatSwahilihakueneaAmharicአልተስፋፋምYorubakò tànIgboagbasaghịTwianhweteEwemeɖo o

הַנֶּ֖גַעha-NE-gahah-NEH-ga/hanˈneɣaʕ/

בָּע֑וֹרba-ORbah-OHR/baˈʕoːr/

Englishin the skinFrenchdans la peauSpanishen la pielPortuguesena peleGermanin der HautRussianна кожеArabic-Simplifiedفي الجلدHindiत्वचा मेंChinese-Simplified在皮上Korean피부에Indonesianpada kulitBengaliচামড়ায়Tagalogsa balatSwahilikatika ngoziAmharicበቆዳውYorubaní awọ araIgbon'ahụTwiwɔ honam no muEwele ʋu me

וְטִהֲר֤וֹve-ti-ha-ROveh-tee-hah-ROH/vətiharˈoː/

Englishdeclare him cleanFrenchle déclarer purSpanishdeclararlo limpioPortuguesedeclará-lo puroGermanihn für rein erklärenRussianобъявить его чистымArabic-Simplifiedيُعلنُه طاهرًاHindiउसे शुद्ध घोषित करनाChinese-Simplified宣告他洁净Korean그를 깨끗하다고 선언하다Indonesianmenyatakan dia tahirBengaliতাকে শুচি ঘোষণা করাTagalogideklarang malinis siyaSwahilikumtangaza safiAmharicንጹሕ ማለትYorubasọ ọ́ di mímọ́Igbokwupụta ya dị ọchaTwibɛka ne ho tewEwegblɔ be ewo kɔkɔe

הַכֹּהֵן֙ha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogsaserdoteSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalùfáà náàIgbonchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwesɔfo la

מִסְפַּ֣חַתmis-pa-KHATmis-pah-KHAT/mispaˈħat/

EnglisheruptionFrenchéruptionSpanisherupciónPortugueseerupçãoGermanAusschlagRussianсыпьArabic-SimplifiedطفحHindiचकत्ताChinese-Simplified皮疹Korean발진IndonesianruamBengaliফুসকুড়িTagalogpantalSwahiliupeleAmharicሽፍታYorubaìtànnáIgboọzịzaTwiɔpiraEwenuvɔ

הִ֔יאhiHEE/ˈhiː/

Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliএটিTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiɛno neEweɛyɛ

וְכִבֶּ֥סve-ki-BESveh-ki-BES/vəkiˈbes/

EnglishwashFrenchlaverSpanishlavarPortugueselavarGermanwaschenRussianстиратьArabic-SimplifiedيغسلHindiधोनाChinese-Simplified洗Korean씻다IndonesianmencuciBengaliধোয়াTagalogmaglabaSwahilikuoshaAmharicመታጠብYorubafọIgbosaaTwihohoroEwesi

בְּגָדָ֖יוbe-ga-DAVbeh-ga-DAHV/bəɡaˈdav/

Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortuguesesuas roupasGermanseine KleiderRussianсвои одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার পোশাকTagalogkaniyang damitSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeEweeƒe awuwo

וְטָהֵֽר׃ve-ta-HERveh-tah-HER/vetaˈheːr/

Englishbe cleanFrenchêtre purSpanishestar limpioPortugueseficar limpoGermanrein seinRussianбыть чистымArabic-SimplifiedطاهرًاHindiशुद्ध होनाChinese-Simplified洁净Korean깨끗하다Indonesianmenjadi tahirBengaliশুদ্ধ হওয়াTagalogmaging malinisSwahilikuwa safiAmharicንጹሕ መሆንYorubadi mímọ́Igbodị ọchaTwiho tewEwekɔkɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest examine him on the day the seventh again the sore behold faded the sore not spread in the skin the priest declare him clean eruption it is wash his clothes be clean

Frenchle prêtre examiner le au jour le septième de nouveau la plaie voici pâli la plaie ne s'est pas étendue dans la peau le prêtre le déclarer pur éruption c'est laver ses vêtements être pur

Spanishel sacerdote examinar lo en el día el séptimo de nuevo la llaga he aquí desvaído la llaga no se ha extendido en la piel el sacerdote declararlo limpio erupción es lavar sus ropas estar limpio

Portugueseo sacerdote examinar o no dia o sétimo novamente a chaga eis desbotado a chaga não se espalhou na pele o sacerdote declará-lo puro erupção é lavar suas roupas ficar limpo

Germander Priester untersuchen ihn am Tag der siebte wieder die Wunde siehe verblasst die Wunde hat sich nicht ausgebreitet in der Haut der Priester ihn für rein erklären Ausschlag es ist waschen seine Kleider rein sein

Russianсвященник осмотреть его в день седьмой снова язва вот поблекший язва не распространилась на коже священник объявить его чистым сыпь это стирать свои одежды быть чистым

Arabic-Simplifiedيفحص الكاهن إياه في اليوم السابع مرة أخرى ها باهت القرحة لم تنتشر القرحة في الجلد يُعلنُه طاهرًا الكاهن طفح هي يغسل ثيابه طاهرًا

Hindiयाजक उसे उस दिन सातवाँ फिर जांच करना घाव देखो फीका घाव त्वचा में नहीं फैला याजक उसे शुद्ध घोषित करना चकत्ता है उसके वस्त्र धोना शुद्ध होना

Chinese-Simplified祭司察看他在那天第七再次疮看哪褪色疮没有蔓延在皮上祭司宣告他洁净皮疹是洗他的衣服洁净

Korean제사장 그를 그 날에 일곱째 다시 살피다 상처 보라 희미해진 상처 피부에 퍼지지 않았다 제사장 그를 깨끗하다고 선언하다 발진 이다 그의 옷 씻다 깨끗하다

Indonesianimam memeriksa dia pada hari itu yang ketujuh lagi lukanya lihat pudar lukanya tidak menyebar pada kulit imam menyatakan dia tahir ruam adalah mencuci pakaiannya menjadi tahir

Bengaliযাজক তাকে সেই দিনে সপ্তম আবার পরীক্ষা করা ঘা দেখো ফিকে ঘা চামড়ায় ছড়ায়নি যাজক তাকে শুচি ঘোষণা করা ফুসকুড়ি এটি তার পোশাক ধোয়া শুদ্ধ হওয়া

Tagalogsuriin saserdote kaniya sa araw na iyon ikapito muli narito kupas sugat hindi kumalat sugat sa balat ideklarang malinis siya saserdote pantal ito ay maglaba kaniyang damit maging malinis

Swahilikuhani kuchunguza yeye siku hiyo ya saba tena kidonda tazama fifia kidonda hakuenea katika ngozi kuhani kumtangaza safi upele ni kuosha nguo zake kuwa safi

Amharicካህኑ እሱን በቀኑ ሰባተኛው እንደገና መመርመር ቁስሉ እነሆ ፈዝቶ ቁስሉ በቆዳው አልተስፋፋም ካህኑ ንጹሕ ማለት ሽፍታ ነው ልብሶቹ መታጠብ ንጹሕ መሆን

Yorubaalùfáà náà ṣàyẹ̀wò òun ní ọjọ́ náà keje tún ọgbẹ́ náà wo ti rẹ̀ ọgbẹ́ náà kò tàn ní awọ ara alùfáà náà sọ ọ́ di mímọ́ ìtànná ni fọ aṣọ rẹ̀ di mímọ́

Igbonchụàjà ahụ nyochaa ya n'ụbọchị ahụ nke asaa ọzọ ọnya ahụ lee agbakwụla ọnya ahụ agbasaghị n'ahụ nchụàjà ahụ kwupụta ya dị ọcha ọzịza ọ bụ saa uwe ya dị ọcha

Twiɔsɔfo no hwehwɛ no da no so nson bio ɔyare no hwɛ asɛe ɔyare no anhwete wɔ honam no mu ɔsɔfo no bɛka ne ho tew ɔpira ɛno ne hohoro ne ntade ho tew

Ewesɔfo la kpɔ e le ŋkeke la dzi enu bio nuvɔ la kpɔ fifia nuvɔ la meɖo o le ʋu me sɔfo la gblɔ be ewo kɔkɔe nuvɔ ɛyɛ si eƒe awuwo kɔkɔe

Leviticus 13:7

וְאִם־פָּשֹׂ֨ה תִפְשֶׂ֤ה הַמִּסְפַּ֙חַת֙ בָּע֔וֹר אַחֲרֵ֧י הֵרָאֹת֛וֹ אֶל־הַכֹּהֵ֖ן לְטָהֳרָת֑וֹ וְנִרְאָ֥ה שֵׁנִ֖ית אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

if spreading the eruption spreads on the skin after being seen to the priest for cleansing and appears to the priest again

וְאִם־פָּשֹׂ֨הveh-IM-pa-SOHveh-IHM-pah-SOH/vəʔim.paˈsoː/

Englishif spreadingFrenchsi se propageSpanishsi se extiendePortuguesese espalhaGermanwenn sich ausbreitetRussianесли распространяетсяArabic-Simplifiedإذا انتشرHindiयदि फैलता हैChinese-Simplified若蔓延Korean만약 퍼진다면Indonesianjika menyebarBengaliযদি ছড়ায়Tagalogkung kumalatSwahiliikiwa inaeneaAmharicቢተስፋፋYorubabí ó bá tàn kálẹ̀Igboọ bụrụ na gbasaaTwisɛ ɛtrɛwEwene esi

תִפְשֶׂ֤הtif-SHEHtif-SHEH/tifˈsɛ/

EnglishspreadsFrenchse propageSpanishse extiendePortugueseespalha-seGermanbreitet sich ausRussianраспространяетсяArabic-SimplifiedينتشرHindiफैलता हैChinese-Simplified蔓延Korean퍼진다IndonesianmenyebarBengaliছড়ায়TagalogkumalatSwahiliinaeneaAmharicይስፋፋYorubatàn kálẹ̀IgbogbasaaTwiɛtrɛwEweesi

הַמִּסְפַּ֙חַת֙ha-mis-PA-khathah-mis-PAH-khaht/hamisˈpaħat/

Englishthe eruptionFrenchl'éruptionSpanishla erupciónPortuguesea erupçãoGermander AusschlagRussianсыпьArabic-Simplifiedالطفح الجلديHindiदानेChinese-Simplified皮疹Korean발진IndonesianruamBengaliফুসকুড়িTagalogpantalSwahiliupeleAmharicሽፍታYorubaìtànkálẹ̀IgbombufụtTwiahurututuEweɖeɖe

בָּע֔וֹרba-ORbah-OHR/baːˈʕoːr/

Englishon the skinFrenchsur la peauSpanishen la pielPortuguesena peleGermanauf der HautRussianна кожеArabic-Simplifiedعلى الجلدHindiत्वचा परChinese-Simplified在皮肤上Korean피부에Indonesianpada kulitBengaliত্বকেTagalogsa balatSwahilikwenye ngoziAmharicበቆዳYorubalórí awọ araIgbon'elu akpụkpọ ahụTwiwɔ honam no soEwele ɖoɖo dzi

אַחֲרֵ֧יa-kha-REIah-kha-REE/ʔaħaˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiबादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwemegbe

הֵרָאֹת֛וֹeh-rah-OH-toheh-rah-OH-toh/heraˈʔoːtoː/

Englishbeing seenFrenchayant été vuSpanishhabiendo sido vistoPortuguesetendo sido vistoGermangesehen wordenRussianбыть увиденнымArabic-Simplifiedأن يُرىHindiदिखाया जानाChinese-Simplified被看见Korean보여짐IndonesianterlihatBengaliদেখা হওয়াTagalogmaipakitaSwahilikuonekanaAmharicመታየትYorubaní fífi hànIgboịhụTwiakyerɛEwewò

אֶל־הַכֹּהֵ֖ןel-ha-ko-HENehl-hah-koh-HEN/ʔɛl.hakkoˈheːn/

Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermanzum PriesterRussianк священникуArabic-Simplifiedإلى الكاهنHindiयाजक के पासChinese-Simplified到祭司那里Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliযাজকের কাছেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicወደ ካህኑYorubasí alufaaIgbon'ebe onye nchụàjà nọTwisɔfo no nkyɛnEwena nunɔla

לְטָהֳרָת֑וֹle-ta-ho-ra-TOleh-tah-hoh-rah-TOH/lətaħɔraˈtoː/

Englishfor cleansingFrenchpour la purificationSpanishpara la purificaciónPortuguesepara a purificaçãoGermanzur ReinigungRussianдля очищенияArabic-SimplifiedللتطهيرHindiशुद्धि के लिएChinese-Simplified为洁净Korean정결을 위해Indonesianuntuk penyucianBengaliশুদ্ধির জন্যTagalogpara sa paglilinisSwahilikwa utakasoAmharicለንጽሕናYorubafún ìwẹ̀nùmọ́Igbomaka nsachapụTwitew hoEwele ɖiɖi me

וְנִרְאָ֥הveh-nir-AHveh-nir-AAH/vəniʁˈʔaː/

Englishand appearsFrenchet apparaîtSpanishy aparecePortuguesee apareceGermanund erscheintRussianи появляетсяArabic-SimplifiedويظهرHindiऔर प्रकट होता हैChinese-Simplified并出现Korean그리고 나타난다Indonesiandan tampakBengaliএবং দেখা দেয়Tagalogat lumitawSwahilina kuonekanaAmharicእና ይታያልYorubasì hànIgbona-apụtaTwina ɛda adiEweeye wò

שֵׁנִ֖יתshe-NITsheh-NIHT/ʃeˈnit/

EnglishagainFrenchde nouveauSpanishde nuevoPortuguesenovamenteGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिर सेChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEwegake

אֶל־הַכֹּהֵֽן׃el-ha-ko-HENehl-hah-koh-HEN/ʔɛl.hakkoˈheːn/

Full-verse translations (19 languages)

Englishif spreading the eruption spreads on the skin after being seen to the priest for cleansing and appears to the priest again

Frenchsi se propage l'éruption se propage sur la peau après ayant été vu au prêtre pour la purification et apparaît au prêtre de nouveau

Spanishsi se extiende la erupción se extiende en la piel después de habiendo sido visto al sacerdote para la purificación y aparece al sacerdote de nuevo

Portuguesese espalha a erupção espalha-se na pele depois de tendo sido visto ao sacerdote para a purificação e aparece ao sacerdote novamente

Germanwenn sich ausbreitet der Ausschlag breitet sich aus auf der Haut nach gesehen worden zum Priester zur Reinigung und erscheint zum Priester wieder

Russianесли распространяется сыпь распространяется на коже после быть увиденным к священнику для очищения и появляется к священнику снова

Arabic-Simplifiedإذا انتشر ينتشر الطفح الجلدي على الجلد بعد أن يُرى إلى الكاهن للتطهير ويظهر مرة أخرى إلى الكاهن

Hindiयदि फैलता है दाने त्वचा पर फैलता है बाद दिखाया जाना याजक के पास शुद्धि के लिए याजक के पास फिर से और प्रकट होता है

Chinese-Simplified若蔓延皮疹蔓延在皮肤上之后被看见到祭司那里为洁净并出现到祭司那里再次

Korean만약 퍼진다면 발진 피부에 퍼진다 후에 보여짐 제사장에게 정결을 위해 제사장에게 다시 그리고 나타난다

Indonesianjika menyebar ruam menyebar pada kulit setelah terlihat kepada imam untuk penyucian dan tampak kepada imam lagi

Bengaliযদি ছড়ায় ফুসকুড়ি ত্বকে ছড়ায় পরে দেখা হওয়া যাজকের কাছে শুদ্ধির জন্য যাজকের কাছে আবার এবং দেখা দেয়

Tagalogkung kumalat kumalat pantal sa balat pagkatapos maipakita sa pari para sa paglilinis at lumitaw muli sa pari

Swahiliikiwa inaenea upele inaenea kwenye ngozi baada ya kuonekana kwa kuhani kwa utakaso na kuonekana kwa kuhani tena

Amharicቢተስፋፋ ሽፍታ በቆዳ ይስፋፋ በኋላ መታየት ወደ ካህኑ ለንጽሕና ወደ ካህኑ እንደገና እና ይታያል

Yorubabí ó bá tàn kálẹ̀ ìtànkálẹ̀ tàn kálẹ̀ lórí awọ ara lẹ́yìn ní fífi hàn sí alufaa fún ìwẹ̀nùmọ́ sì hàn sí alufaa lẹ́ẹ̀kansi

Igboọ bụrụ na gbasaa mbufụt gbasaa n'elu akpụkpọ ahụ mgbe ịhụ n'ebe onye nchụàjà nọ maka nsachapụ na-apụta n'ebe onye nchụàjà nọ ọzọ

Twisɛ ɛtrɛw ahurututu ɛtrɛw wɔ honam no so akyiri akyerɛ sɔfo no nkyɛn tew ho na ɛda adi sɔfo no nkyɛn bio

Ewene esi ɖeɖe esi le ɖoɖo dzi megbe wò na nunɔla le ɖiɖi me eye wò na nunɔla gake

Leviticus 13:8

וְרָאָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה פָּשְׂתָ֥ה הַמִּסְפַּ֖חַת בָּע֑וֹר וְטִמְּא֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן צָרַ֥עַת הִֽוא׃

the priest and looked and behold spread the eruption in the skin the priest and declared unclean leprosy it is

וְרָאָה֙ve-ra-AHveh-rah-AA/və.raˈʔaː/

Englishand lookedFrenchet examinaSpanishy examinóPortuguesee examinouGermanbesahRussianосмотрелArabic-SimplifiedفحصHindiजाँचाChinese-Simplified查看了Korean살폈다IndonesianmemeriksaBengaliপরীক্ষা করলTagalogsinuriSwahiliakachunguzaAmharicተመለከተYorubawoIgbonyocharaTwihwɛɛEwewò

הַכֹּהֵ֔ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliপুরোহিতটিTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye ụkọchukwuTwiɔsɔfo noEwenunɔla

וְהִנֵּ֛הve-hin-NEHveh-hin-NEH/və.hinˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوهاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubawoIgboma leeTwina hwɛEwehwɛ

פָּשְׂתָ֥הpash-TApash-TAA/paʃˈtaː/

EnglishspreadFrenchs'est étendueSpanishse extendióPortugueseespalhou-seGermanhat sich ausgebreitetRussianраспространиласьArabic-SimplifiedانتشرتHindiफैल गईChinese-Simplified扩散了Korean퍼졌다IndonesianmenyebarBengaliছড়িয়ে পড়েছেTagalogkumalatSwahililimeeneaAmharicተስፋፋችYorubagbalaleIgbogbasaaTwiatrɛwEwetso

הַמִּסְפַּ֖חַתham-mis-PA-khathah-mis-PAH-khaht/ham.misˈpaħat/

Englishthe eruptionFrenchl'éruptionSpanishla erupciónPortuguesea erupçãoGermanAusschlagRussianсыпьArabic-SimplifiedطفحHindiचकत्ताChinese-Simplified皮疹Korean발진IndonesianruamBengaliফুসকুড়িTagalogpantalSwahiliupeleAmharicሽፍታYorubaọgbẹ́Igboọrịa akpụkpọTwiahurutuoEweyare

בָּע֑וֹרba-ORbah-OR/baːˈʕoːr/

Englishin the skinFrenchdans la peauSpanishen la pielPortuguesena peleGermanin der HautRussianв кожеArabic-Simplifiedفي الجلدHindiत्वचा मेंChinese-Simplified在皮肤里Korean피부에Indonesiandi kulitBengaliত্বকেTagalogsa balatSwahilikatika ngoziAmharicበቆዳው ውስጥYorubanínú awọ araIgbon'ime akpụkpọ ahụTwiwɔ honam no muEwele ɖo me

וְטִמְּא֥וֹve-tim-me-OHveh-tim-meh-OH/və.tim.meˈoː/

Englishand declared uncleanFrenchet déclara impurSpanishy declaró impuroPortuguesee declarou impuroGermanerklärte für unreinRussianобъявил нечистымArabic-Simplifiedوأعلن نجسًاHindiअशुद्ध ठहरायाChinese-Simplified宣告为不洁Korean부정하다고 선언했다Indonesianmenyatakan najisBengaliঅশুচি ঘোষণা করলTagalogipinahayag na marumiSwahilialitangaza kuwa najisiAmharicርኩስ አለYorubasì pe aláìmọ́Igbokwupụtara na ọ bụ adịghị ọchaTwibɔɔ no ho fiEwegblɔ be fĩ

הַכֹּהֵ֖ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliপুরোহিতটিTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye ụkọchukwuTwiɔsɔfo noEwenunɔla

צָרַ֥עַתtsa-RA-attsah-RAH-at/tsaːˈraʕat/

EnglishleprosyFrenchla lèpreSpanishla lepraPortugueselepraGermanAussatzRussianпроказаArabic-SimplifiedالجذامHindiकुष्ठरोगChinese-Simplified大麻风Korean나병IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠTagalogketongSwahiliukomaAmharicለምፅYorubaẹ̀tẹ̀IgboekpentaTwikwataEwelépra

הִֽוא׃HIHEE/ˈhiːw/

Englishit isFrenchelle estSpanishella esPortugueseela éGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그것이다IndonesianituBengaliসেTagalogito aySwahilihiyo niAmharicናትYorubaó jẹ́Igboọ bụTwiɛnoEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest and looked and behold spread the eruption in the skin the priest and declared unclean leprosy it is

Frenchle prêtre et examina et voici s'est étendue l'éruption dans la peau le prêtre et déclara impur la lèpre elle est

Spanishel sacerdote y examinó y he aquí se extendió la erupción en la piel el sacerdote y declaró impuro la lepra ella es

Portugueseo sacerdote e examinou e eis espalhou-se a erupção na pele o sacerdote e declarou impuro lepra ela é

Germander Priester besah und siehe hat sich ausgebreitet Ausschlag in der Haut der Priester erklärte für unrein Aussatz sie

Russianсвященник осмотрел и вот распространилась сыпь в коже священник объявил нечистым проказа она

Arabic-Simplifiedفحص الكاهن وها انتشرت طفح في الجلد وأعلن نجسًا الكاهن الجذام هي

Hindiयाजक जाँचा और देखो चकत्ता त्वचा में फैल गई याजक अशुद्ध ठहराया कुष्ठरोग वह

Chinese-Simplified祭司查看了看哪扩散了皮疹在皮肤里祭司宣告为不洁大麻风她

Korean그 제사장 살폈다 그리고 보라 발진 피부에 퍼졌다 그 제사장 부정하다고 선언했다 나병 그것이다

Indonesianimam itu memeriksa dan lihat menyebar ruam di kulit imam itu menyatakan najis kusta itu

Bengaliপুরোহিতটি পরীক্ষা করল আর দেখ ফুসকুড়ি ত্বকে ছড়িয়ে পড়েছে পুরোহিতটি অশুচি ঘোষণা করল কুষ্ঠ সে

Tagalogsinuri ang pari at narito kumalat pantal sa balat ipinahayag na marumi ang pari ketong ito ay

Swahilikuhani akachunguza na tazama limeenea upele katika ngozi kuhani alitangaza kuwa najisi ukoma hiyo ni

Amharicካህኑ ተመለከተ እነሆ ሽፍታ በቆዳው ውስጥ ተስፋፋች ካህኑ ርኩስ አለ ለምፅ ናት

Yorubaalufaa wo wo gbalale ọgbẹ́ nínú awọ ara alufaa sì pe aláìmọ́ ẹ̀tẹ̀ ó jẹ́

Igboonye ụkọchukwu nyochara ma lee gbasaa ọrịa akpụkpọ n'ime akpụkpọ ahụ onye ụkọchukwu kwupụtara na ọ bụ adịghị ọcha ekpenta ọ bụ

Twiɔsɔfo no hwɛɛ na hwɛ atrɛw ahurutuo wɔ honam no mu ɔsɔfo no bɔɔ no ho fi kwata ɛno

Ewenunɔla wò hwɛ tso yare le ɖo me nunɔla gblɔ be fĩ lépra ye

Leviticus 13:9

נֶ֣גַע צָרַ֔עַת כִּ֥י תִהְיֶ֖ה בְּאָדָ֑ם וְהוּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

when mark of leprosy is in a person brought to the priest

נֶ֣גַעNE-gaNEH-ga/ˈnɛ.ɣaʕ/

EnglishmarkFrenchmarqueSpanishmarcaPortuguesemarcaGermanZeichenRussianзнакArabic-SimplifiedعلامةHindiनिशानChinese-Simplified记号Korean표식IndonesiantandaBengaliচিহ্নTagalogtandaSwahilialamaAmharicምልክትYorubaàmìIgboakaraTwinsɛnkyerɛnneEwedzesi

צָרַ֔עַתtsa-RA-attsah-RAH-at/tsaː.ˈra.ʕaθ/

Englishof leprosyFrenchde lèpreSpanishde lepraPortuguesede lepraGermandes AussatzesRussianпроказыArabic-SimplifiedللبرصHindiकोढ़ काChinese-Simplified麻风病的Korean나병의IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠরোগেরTagalogng ketongSwahiliya ukomaAmharicየለምፅYorubati ẹ̀tẹ̀Igbonke ekpentaTwikwataEwelepra

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때에IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicበሚሆንበት ጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwesi

תִהְיֶ֖הtih-YEHtih-YEH/tih.ˈjɛ/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहोता हैChinese-Simplified是Korean있다IndonesianadaBengaliহয়TagalogaySwahiliikoAmharicይሆናልYorubaniIgbodịTwiwɔEwele

בְּאָדָ֑םbe-a-DAMbeh-ah-DAAM/bə.ʔaˈdaːm/

Englishin a personFrenchchez une personneSpanishen una personaPortuguesenuma pessoaGermanin einem MenschenRussianв человекеArabic-Simplifiedفي إنسانHindiएक मनुष्य मेंChinese-Simplified在人身上Korean사람 안에Indonesiandalam seorang manusiaBengaliএকজন মানুষের মধ্যেTagalogsa isang taoSwahilindani ya mtuAmharicበሰው ውስጥYorubanínú ènìyànIgbon’ime mmadụTwionipa bi muEweame me

וְהוּבָ֖אve-hu-BAveh-hoo-BAA/və.huˈvaː/

EnglishbroughtFrenchamenéSpanishtraídoPortuguesetrazidoGermangebrachtRussianприведёнArabic-SimplifiedمُحْضَرHindiलाया गयाChinese-Simplified被带来Korean데려와진IndonesiandibawaBengaliআনা হয়TagalogdinalaSwahiliimeletwaAmharicይቀርባልYorubamú wáIgboewebataTwide baEwekplɔe

אֶל־הַכֹּהֵֽן׃el-ha-koh-HENehl-ha-koh-HEN/ʔɛl.hak.koˈheːn/

Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermanzum PriesterRussianк священникуArabic-Simplifiedإلى الكاهنHindiपुरोहित के पासChinese-Simplified到祭司那里Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliযাজকের কাছেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicወደ ካህኑYorubasí àlùfáàIgbonye onye nchụàjàTwiɔsɔfo no nkyɛnEwena nunɔla

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen mark of leprosy is in a person brought to the priest

Frenchlorsque marque de lèpre est chez une personne amené au prêtre

Spanishcuando marca de lepra es en una persona traído al sacerdote

Portuguesequando marca de lepra é numa pessoa trazido ao sacerdote

Germanwenn Zeichen des Aussatzes ist in einem Menschen gebracht zum Priester

Russianкогда знак проказы есть в человеке приведён к священнику

Arabic-Simplifiedعلامة للبرص حين يكون في إنسان مُحْضَر إلى الكاهن

Hindiजब निशान कोढ़ का एक मनुष्य में होता है पुरोहित के पास लाया गया

Chinese-Simplified当记号麻风病的是在人身上被带来到祭司那里

Korean때에 표식 나병의 사람 안에 있다 제사장에게 데려와진

Indonesianketika tanda kusta ada dalam seorang manusia dibawa kepada imam

Bengaliযখন চিহ্ন কুষ্ঠরোগের একজন মানুষের মধ্যে হয় যাজকের কাছে আনা হয়

Tagalogtanda ng ketong kapag ay sa isang tao dinala sa pari

Swahiliwakati alama ya ukoma iko ndani ya mtu imeletwa kwa kuhani

Amharicበሚሆንበት ጊዜ ምልክት የለምፅ በሰው ውስጥ ይሆናል ወደ ካህኑ ይቀርባል

Yorubanígbà tí àmì ti ẹ̀tẹ̀ ni nínú ènìyàn mú wá sí àlùfáà

Igbomgbe akara nke ekpenta dị n’ime mmadụ ewebata nye onye nchụàjà

Twibere a nsɛnkyerɛnne kwata wɔ onipa bi mu de ba ɔsɔfo no nkyɛn

Ewesi dzesi lepra le ame me kplɔe na nunɔla

Leviticus 13:10

וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת־לְבָנָה֙ בָּע֔וֹר וְהִ֕יא הָפְכָ֖ה שֵׂעָ֣ר לָבָ֑ן וּמִֽחְיַ֛ת בָּשָׂ֥ר חַ֖י בַּשְׂאֵֽת׃

the priest looked and behold white swelling in the skin and it turned hair white and raw flesh flesh alive in the swelling

וְרָאָ֣הveh-rah-AHveh-rah-AH/və.ra.ˈʔaː/

EnglishlookedFrenchregardaSpanishmiróPortugueseolhouGermansahRussianосмотрелArabic-SimplifiedنظرHindiदेखाChinese-Simplified看了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalogtuminginSwahilitazamaAmharicተመለከተYorubawoIgboleeTwihwɛɛEwekpɔ

הַכֹּהֵ֗ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.ko.ˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufa náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla

וְהִנֵּ֤הve-hi-NEHveh-hin-NEH/və.hin.ˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوهاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasì woIgboma leeTwina hwɛEweeye kpɔ

שְׂאֵת־לְבָנָה֙seh-ET-leh-va-NAHseh-ET-leh-va-NAH/sə.ˈʔeːt.lə.va.ˈnaː/

Englishwhite swellingFrenchtumeur blancheSpanishhinchazón blancaPortugueseinchaço brancoGermanweiße SchwellungRussianбелая опухольArabic-Simplifiedورم أبيضHindiसफेद सूजनChinese-Simplified白色肿块Korean하얀 부음Indonesianbenjolan putihBengaliসাদা ফোলাTagalogputing bukolSwahiliuvimbe mweupeAmharicነጭ እብጠትYorubaìwú funfunIgboọzịza ọchaTwifitaa ahurutuoEwefitaa gbagba

בָּע֔וֹרba-ORbah-OHR/baː.ˈʕoːr/

וְהִ֕יאve-HIveh-HEE/və.ˈhiː/

Englishand itFrenchet elleSpanishy ellaPortuguesee elaGermanund sieRussianи онаArabic-SimplifiedوهيHindiऔर वहChinese-Simplified并且它Korean그리고 그것Indonesiandan ituBengaliআর তাTagalogat itoSwahilina huoAmharicእና እሷYorubaàti rẹ̀Igbona yaTwina ɛnoEweeye ye

הָפְכָ֖הhaf-KHAHhaaf-KHAA/haːf.ˈxaː/

EnglishturnedFrencha changéSpanishcambióPortuguesemudouGermanveränderte sichRussianизмениласьArabic-SimplifiedتحولتHindiबदल गईChinese-Simplified变了Korean변했다IndonesianberubahBengaliবদলে গেছেTagalognagbagoSwahiliumegeukaAmharicተለወጠችYorubayí padàIgbogbanwereTwiadanEwetrɔ

שֵׂעָ֣רseh-ARseh-AAR/seː.ˈʕaːr/

EnglishhairFrenchpoilSpanishpeloPortuguesecabeloGermanHaarRussianволосArabic-SimplifiedشعرHindiबालChinese-Simplified头发Korean머리카락IndonesianrambutBengaliচুলTagalogbuhokSwahilinyweleAmharicፀጉርYorubairunIgboajịTwinwiEwetsi

לָבָ֑ןla-VANlah-VAAN/laː.ˈvaːn/

EnglishwhiteFrenchblancSpanishblancoPortuguesebrancoGermanweißRussianбелыйArabic-SimplifiedأبيضHindiसफेदChinese-Simplified白Korean하얀IndonesianputihBengaliসাদাTagalogputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitaaEwefitaa

וּמִֽחְיַ֛תoo-mikh-YAToo-mikh-YAHT/u.miχ.ˈjat/

Englishand raw fleshFrenchet chair viveSpanishy carne vivaPortuguesee carne vivaGermanund rohes FleischRussianи сырая плотьArabic-Simplifiedولحم نيءHindiऔर कच्चा मांसChinese-Simplified和生肉Korean그리고 생살Indonesiandan daging mentahBengaliআর কাঁচা মাংসTagalogat hilaw na lamanSwahilina nyama mbichiAmharicእና ጥሬ ሥጋYorubaàti ẹran aiseIgbona anụ ọhụrụTwina nam a ɛte aseEweeye ɖuɖu

בָּשָׂ֥רba-SARbah-SAAR/baː.ˈsaːr/

EnglishfleshFrenchchairSpanishcarnePortuguesecarneGermanFleischRussianплотьArabic-SimplifiedلحمHindiमांसChinese-Simplified肉Korean살IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilinyamaAmharicሥጋYorubaẹranIgboanụTwinamEweɖu

חַ֖יKHAIKHAI/ˈxaj/

EnglishaliveFrenchvivantSpanishvivoPortuguesevivoGermanlebendigRussianживаяArabic-SimplifiedحيHindiजीवितChinese-Simplified活的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEweagbe

בַּשְׂאֵֽת׃bah-seh-ETbah-seh-ET/ba.sə.ˈʔeːt/

Englishin the swellingFrenchdans la tumeurSpanishen la hinchazónPortugueseno inchaçoGermanin der SchwellungRussianв опухолиArabic-Simplifiedفي الورمHindiसूजन मेंChinese-Simplified在肿块中Korean부음 속에Indonesiandi benjolan ituBengaliফোলায়Tagalogsa bukolSwahilikatika uvimbe huoAmharicበእብጠቱ ውስጥYorubanínú ìwú náàIgbon'ime ọzịza ahụTwiwɔ ahurutuo no muEwele gbagba me

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest looked and behold white swelling in the skin and it turned hair white and raw flesh flesh alive in the swelling

Frenchle prêtre regarda et voici tumeur blanche dans la peau et elle a changé poil blanc et chair vive chair vivant dans la tumeur

Spanishel sacerdote miró y he aquí hinchazón blanca en la piel y ella cambió pelo blanco y carne viva carne vivo en la hinchazón

Portugueseo sacerdote olhou e eis inchaço branco na pele e ela mudou cabelo branco e carne viva carne vivo no inchaço

Germander Priester sah und siehe weiße Schwellung in der Haut und sie veränderte sich Haar weiß und rohes Fleisch Fleisch lebendig in der Schwellung

Russianсвященник осмотрел и вот белая опухоль в коже и она изменилась волос белый и сырая плоть плоть живая в опухоли

Arabic-Simplifiedنظر الكاهن وها ورم أبيض في الجلد وهي تحولت شعر أبيض ولحم نيء لحم حي في الورم

Hindiयाजक और देखो सफेद सूजन त्वचा में और वह बदल गई बाल सफेद और कच्चा मांस मांस जीवित सूजन में देखा

Chinese-Simplified祭司看了看哪白色肿块在皮肤中并且它变了头发白和生肉肉活的在肿块中

Korean제사장 그리고 보라 하얀 부음 피부 속에 그리고 그것 변했다 머리카락 하얀 그리고 생살 살 살아 있는 부음 속에 보았다

Indonesianimam melihat dan lihat benjolan putih di kulit dan itu berubah rambut putih dan daging mentah daging hidup di benjolan itu

Bengaliযাজক আর দেখো সাদা ফোলা ত্বকে আর তা বদলে গেছে চুল সাদা আর কাঁচা মাংস মাংস জীবিত ফোলায় দেখল

Tagalogtumingin pari at narito puting bukol sa balat at ito nagbago buhok puti at hilaw na laman laman buhay sa bukol

Swahilikuhani tazama na tazama uvimbe mweupe katika ngozi na huo umegeuka nywele nyeupe na nyama mbichi nyama hai katika uvimbe huo

Amharicካህኑ እነሆ ነጭ እብጠት በቆዳው ውስጥ እና እሷ ተለወጠች ፀጉር ነጭ እና ጥሬ ሥጋ ሥጋ ሕያው በእብጠቱ ውስጥ ተመለከተ

Yorubaalufa náà wo sì wo ìwú funfun ní awọ ara àti rẹ̀ yí padà irun funfun àti ẹran aise ẹran alààyè nínú ìwú náà

Igboonye nchụàjà ahụ lee ma lee ọzịza ọcha n'ime akpụkpọ ahụ na ya gbanwere ajị ọcha na anụ ọhụrụ anụ dị ndụ n'ime ọzịza ahụ

Twiɔsɔfo no hwɛɛ na hwɛ fitaa ahurutuo wɔ honam no mu na ɛno adan nwi fitaa na nam a ɛte ase nam te ase wɔ ahurutuo no mu

Ewenunɔla kpɔ eye kpɔ fitaa gbagba le lã me eye ye trɔ tsi fitaa eye ɖuɖu ɖu agbe le gbagba me

Leviticus 13:11

צָרַ֨עַת נוֹשֶׁ֤נֶת הִוא֙ בְּע֣וֹר בְּשָׂר֔וֹ וְטִמְּא֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן לֹ֣א יַסְגִּרֶ֔נּוּ כִּ֥י טָמֵ֖א הֽוּא׃

it is leprous disease chronic in the skin of his body the priest declare unclean not confine he is for unclean

צָרַ֨עַתtsa-RA-attsa-RAH-at/tsaˈraʕat/

Englishleprous diseaseFrenchmaladie lépreuseSpanishenfermedad leprosaPortuguesedoença leprosaGermanAussatzkrankheitRussianпроказаArabic-Simplifiedمرض البرصHindiकुष्ठरोगChinese-Simplified麻风病Korean나병Indonesianpenyakit kustaBengaliকুষ্ঠরোগTagalogketongSwahiliugonjwa wa ukomaAmharicየለምሳ በሽታYorubaàrùn ẹtẹIgboọrịa ekpentaTwikwata yareɛEweleprosi dɔ

נוֹשֶׁ֤נֶתno-SHE-netnoh-SHEH-net/noˈʃɛnɛt/

EnglishchronicFrenchchroniqueSpanishcrónicaPortuguesecrônicaGermanchronischRussianхроническаяArabic-SimplifiedمزمنHindiदीर्घकालिकChinese-Simplified慢性的Korean만성IndonesiankronisBengaliদীর্ঘস্থায়ীTagalogmatagalSwahilisuguAmharicረጅም ጊዜ ያለYorubatí ó pẹ́Igbona-adịgideTwibere tentenEwekronik

הִוא֙HIHEE/ˈhiː/

Englishit isFrenchelle estSpanishella esPortugueseela éGermansie istRussianона естьArabic-SimplifiedهيHindiयह हैChinese-Simplified它是Korean그것이다Indonesianitu adalahBengaliতা হয়Tagalogito aySwahilihiyo niAmharicእሷ ናትYorubaó jẹ́Igboọ bụTwiɛno yɛEweenye

בְּע֣וֹרbe-ORbeh-OHR/bəˈʕoːr/

Englishin the skinFrenchdans la peauSpanishen la pielPortuguesena peleGermanin der HautRussianв кожеArabic-Simplifiedفي الجلدHindiत्वचा मेंChinese-Simplified在皮肤里Korean피부에Indonesiandi kulitBengaliচামড়ায়Tagalogsa balatSwahilikwenye ngoziAmharicበቆዳውYorubanínú awọ̀Igbon’akpụkpọTwiwɔ honam no muEwele alɔ me

בְּשָׂר֔וֹbe-sa-RObeh-sah-ROH/bəsaˈroː/

Englishof his bodyFrenchde son corpsSpanishde su cuerpoPortuguesedo seu corpoGermanseines KörpersRussianего телаArabic-Simplifiedمن جسدهHindiउसके शरीर काChinese-Simplified他身体的Korean그의 몸의Indonesiandari tubuhnyaBengaliতার দেহেরTagalogng kanyang katawanSwahiliya mwili wakeAmharicየሰውነቱYorubati ara rẹ̀Igbonke ahụ́ yaTwine nipadua noEweeƒe ŋutila

וְטִמְּא֖וֹve-tim-ME-Oveh-tim-MEH-OH/vətimˈmeʔoː/

Englishdeclare uncleanFrenchdéclarer impurSpanishdeclarar impuroPortuguesedeclarar impuroGermanfür unrein erklärenRussianобъявляет нечистымArabic-SimplifiedينجسHindiअशुद्ध घोषित करता हैChinese-Simplified宣告不洁Korean부정하다고 선포하다Indonesianmenyatakan najisBengaliঅশুচি ঘোষণা করেTagalognagpapahayag na marumiSwahilitangaza kuwa najisiAmharicርኩስ ያውጃልYorubasọ di aláìmọ́Igbokwupụta na ọ rụrụ arụTwibɔ fĩEwedeklare meblẽ

הַכֹּהֵ֑ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye ụkọchukwuTwisɔfoɔ noEwenunɔla

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinteEwemé

יַסְגִּרֶ֔נּוּyas-gi-REN-nooyas-gee-REN-noo/jasgiˈrɛnu/

EnglishconfineFrenchenfermerSpanishencerrarPortugueseencerrarGermaneinsperrenRussianзаключаетArabic-SimplifiedيحبسHindiबंद करता हैChinese-Simplified关起来Korean가두다IndonesianmengurungBengaliবন্দী করেTagalogikinukulongSwahilikufungaAmharicይዘጋYorubadì mọ́lẹ̀IgbomechieTwito muEwefɔ

כִּ֥יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

טָמֵ֖אta-MEtah-MEH/taˈmeː/

EnglishuncleanFrenchimpurSpanishimpuroPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистыйArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwifĩEwemeblẽ

הֽוּא׃HUHOO/huː/

Englishhe isFrenchil estSpanishél esPortugueseele éGermaner istRussianон естьArabic-SimplifiedهوHindiवह हैChinese-Simplified他是Korean그Indonesiandia adalahBengaliসে হয়Tagalogsiya aySwahiliyeye niAmharicእሱ ነውYorubaó jẹ́Igboọ bụTwiɔno yɛEweye nye

Full-verse translations (19 languages)

Englishit is leprous disease chronic in the skin of his body the priest declare unclean not confine he is for unclean

Frenchelle est maladie lépreuse chronique dans la peau de son corps le prêtre déclarer impur ne pas enfermer il est car impur

Spanishella es enfermedad leprosa crónica en la piel de su cuerpo el sacerdote declarar impuro no encerrar él es porque impuro

Portugueseela é doença leprosa crônica na pele do seu corpo o sacerdote declarar impuro não encerrar ele é porque impuro

Germansie ist Aussatzkrankheit chronisch in der Haut seines Körpers der Priester für unrein erklären nicht einsperren er ist denn unrein

Russianона есть проказа хроническая в коже его тела священник объявляет нечистым не заключает он есть потому что нечистый

Arabic-Simplifiedمرض البرص مزمن هي في الجلد من جسده ينجس الكاهن لا يحبس لأن نجس هو

Hindiयह है कुष्ठरोग दीर्घकालिक त्वचा में उसके शरीर का याजक अशुद्ध घोषित करता है नहीं बंद करता है क्योंकि वह है अशुद्ध

Chinese-Simplified它是麻风病慢性的在皮肤里他身体的祭司宣告不洁不关起来他是因为不洁

Korean그것이다 나병 만성 피부에 그의 몸의 제사장 부정하다고 선포하다 않다 가두다 왜냐하면 그 부정한

Indonesianitu adalah penyakit kusta kronis di kulit dari tubuhnya imam menyatakan najis tidak mengurung dia adalah karena najis

Bengaliতা হয় কুষ্ঠরোগ দীর্ঘস্থায়ী চামড়ায় তার দেহের পুরোহিত অশুচি ঘোষণা করে না বন্দী করে কারণ সে হয় অশুচি

Tagalogketong matagal ito ay sa balat ng kanyang katawan nagpapahayag na marumi pari hindi ikinukulong sapagkat marumi siya ay

Swahilihiyo ni ugonjwa wa ukoma sugu kwenye ngozi ya mwili wake kuhani tangaza kuwa najisi siyo kufunga yeye ni kwa sababu najisi

Amharicእሷ ናት የለምሳ በሽታ ረጅም ጊዜ ያለ በቆዳው የሰውነቱ ካህኑ ርኩስ ያውጃል አይ ይዘጋ ምክንያቱም እሱ ነው ርኩስ

Yorubaó jẹ́ àrùn ẹtẹ tí ó pẹ́ nínú awọ̀ ti ara rẹ̀ alufaa sọ di aláìmọ́ kò dì mọ́lẹ̀ ó jẹ́ nítorí aláìmọ́

Igboọ bụ ọrịa ekpenta na-adịgide n’akpụkpọ nke ahụ́ ya onye ụkọchukwu kwupụta na ọ rụrụ arụ adịghị mechie ọ bụ n’ihi na adịghị ọcha

Twiɛno yɛ kwata yareɛ bere tenten wɔ honam no mu ne nipadua no sɔfoɔ no bɔ fĩ nte to mu ɔno yɛ efisɛ fĩ

Eweenye leprosi dɔ kronik le alɔ me eƒe ŋutila nunɔla deklare meblẽ mé fɔ ye nye elabena meblẽ

Leviticus 13:12

וְאִם־פָּר֨וֹחַ תִּפְרַ֤ח הַצָּרַ֙עַת֙ בָּע֔וֹר וְכִסְּתָ֣ה הַצָּרַ֗עַת אֵ֚ת כָּל־ע֣וֹר הַנֶּ֔גַע מֵרֹאשׁ֖וֹ וְעַד־רַגְלָ֑יו לְכָל־מַרְאֵ֖ה עֵינֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃

and if breaking out the leprosy breaks out in the skin the leprosy covers all skin the affliction from his head and to his feet to all appearance of the eyes of the priest

וְאִם־פָּר֨וֹחַveh-IM-pa-ROH-akhveh-IM-pa-ROH-akh/vəˈʔim.paˈroːaħ/

Englishand if breaking outFrenchet si éclatantSpanishy si brotaPortuguesee se irrompeGermanund wenn ausbrichtRussianи если прорываетсяArabic-Simplifiedوإن اندلعHindiऔर यदि फूट निकलता हैChinese-Simplified并且如果发作Korean그리고 만약 터져나오면Indonesiandan jika munculBengaliএবং যদি ফেটে ওঠেTagalogat kung sumiklabSwahilina ikiwa inatokeaAmharicእና ቢፈነጥቅYorubabí ó bá hùIgboma ọ bụrụ na ọ pụtaTwina sɛ ɛpaeEwene ewo

תִּפְרַ֤חtif-RAKHtif-RAKH/tifˈraħ/

Englishbreaks outFrenchéclateSpanishbrotaPortugueseirrompeGermanausbrichtRussianпрорываетсяArabic-SimplifiedيندلعHindiफूट निकलता हैChinese-Simplified发作Korean터져나온다IndonesianmunculBengaliফেটে ওঠেTagalogsumiklabSwahiliinatokeaAmharicይፈነጥቃልYorubahùIgbopụtaTwipaeEwedzo

הַצָּרַ֙עַת֙ha-tsa-RA-athah-tsaa-RAA-at/ha.tsːaˈraʕat/

Englishthe leprosyFrenchla lèpreSpanishla lepraPortuguesea lepraGermander AussatzRussianпроказаArabic-SimplifiedالجذامHindiकुष्ठChinese-Simplified麻风病Korean나병IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠTagalogketongSwahiliukomaAmharicለምፅYorubaẹtẹIgboekpentaTwikwata yareɛEweleprosi

בָּע֔וֹרbah-ORbah-OHR/baːˈʕoːr/

Englishin the skinFrenchdans la peauSpanishen la pielPortuguesena peleGermanin der HautRussianв кожеArabic-Simplifiedفي الجلدHindiत्वचा मेंChinese-Simplified在皮肤里Korean살갗에Indonesiandi kulitBengaliত্বকেTagalogsa balatSwahilikatika ngoziAmharicበቆዳውYorubaní awọ araIgbona akpụkpọ ahụTwiwɔ honam muEwele kɔɖɔ me

וְכִסְּתָ֣הveh-kis-TAveh-kis-TAH/vəxisˈtaː/

EnglishcoversFrenchcouvreSpanishcubrePortuguesecobreGermanbedecktRussianпокрываетArabic-SimplifiedتغطيHindiढकता हैChinese-Simplified遮盖Korean덮는다IndonesianmenutupiBengaliঢেকে দেয়TagalogtinatakpanSwahiliinafunikaAmharicይሸፍናልYorubaboIgbokpuchieTwikata soEwekɔ

הַצָּרַ֗עַתha-tsa-RA-athah-tsaa-RAA-at/ha.tsːaˈraʕat/

אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/

כָּל־ע֣וֹרKOL-ORKOHL-OHR/kolˈʕoːr/

Englishall skinFrenchtoute peauSpanishtoda pielPortuguesetoda peleGermanalle HautRussianвся кожаArabic-Simplifiedكل الجلدHindiसारी त्वचाChinese-Simplified所有的皮肤Korean온 피부Indonesianseluruh kulitBengaliসমস্ত চামড়াTagalogbuong balatSwahilingozi yoteAmharicሁሉንም ቆዳYorubaawọ ara gbogboIgboakpụkpọ ahụ niileTwihonam nyinaaEweskin ɖeka

הַנֶּ֔גַעha-NE-gahah-NEH-ga/hanˈneɣaʕ/

Englishthe afflictionFrenchl'afflictionSpanishla aflicciónPortuguesea afliçãoGermandie PlageRussianязваArabic-SimplifiedالمرضHindiआफतChinese-Simplified灾病Korean재앙IndonesianmalapetakaBengaliব্যাধিTagalogsalotSwahilimaradhiAmharicመቅሰፍቱYorubaìyọnuIgboahụhụTwiyareɛ noEweametsitsi

מֵרֹאשׁ֖וֹme-ro-SHOmeh-roh-SHOH/meːroˈʃoː/

Englishfrom his headFrenchde sa têteSpanishdesde su cabezaPortugueseda sua cabeçaGermanvon seinem KopfRussianс его головыArabic-Simplifiedمن رأسهHindiउसके सिर सेChinese-Simplified从他的头上Korean그의 머리에서Indonesiandari kepalanyaBengaliতার মাথা থেকেTagalogmula sa kanyang uloSwahilikutoka kichwani pakeAmharicከራሱYorubalátí orí rẹ̀Igbosite n'isi yaTwiefi ne tirimEwele nuto

וְעַד־רַגְלָ֑יוveh-AD-rag-LAVveh-AHD-rag-LAHV/vəʕad.raɡˈlav/

Englishand to his feetFrenchet jusqu'à ses piedsSpanishy hasta sus piesPortuguesee até os seus pésGermanund bis zu seinen FüßenRussianи до его ногArabic-Simplifiedوإلى قدميهHindiऔर उसके पैरों तकChinese-Simplified直到他的脚Korean그리고 그의 발까지Indonesiandan sampai kakinyaBengaliএবং তার পায়ের কাছেTagalogat hanggang sa mga paa niyaSwahilina hadi miguu yakeAmharicእስከ እግሮቹYorubatítí dé ẹsẹ̀ rẹ̀Igboruo n'ụkwụ yaTwina ne nan aseEweva yi

לְכָל־מַרְאֵ֖הle-KOL-mar-EHleh-KOHL-mar-EH/ləkol.marˈʔeː/

Englishto all appearanceFrenchà toute apparenceSpanisha toda aparienciaPortuguesea toda aparênciaGermanzu jedem AussehenRussianпо всему видуArabic-Simplifiedإلى كل منظرHindiहर दिखाई मेंChinese-Simplified在各处看来Korean모든 보기에Indonesianpada seluruh penampakanBengaliসমস্ত দৃশ্যমানতায়Tagalogsa buong anyoSwahilikwa kila mwonekanoAmharicለሁሉም መልክYorubasí gbogbo ìfarahànIgbon'ihe niile e ji hụTwihwɛ nyinaaEweva ɖe gome

עֵינֵ֥יei-NEIei-NEI/ʕeːˈnej/

Englishof the eyesFrenchdes yeuxSpanishde los ojosPortuguesedos olhosGermander AugenRussianглазArabic-SimplifiedالعينينHindiआँखों केChinese-Simplified眼睛的Korean눈의Indonesiandari mataBengaliচোখেরTagalogng mga mataSwahiliya machoAmharicየዓይኖቹYorubati ojúIgbon'anyaTwiani noEweme ŋku

הַכֹּהֵֽן׃ha-ko-HENhah-koh-HEN/hakoˈheːn/

Englishof the priestFrenchdu prêtreSpanishdel sacerdotePortuguesedo sacerdoteGermandes PriestersRussianсвященникаArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजक काChinese-Simplified祭司的Korean제사장의Indonesiandari imamBengaliযাজকেরTagalogng pariSwahiliya kuhaniAmharicየካህኑYorubati alufaaIgbon'aka ụkọchukwuTwiasɔfoɔ noEwefɔtɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if breaking out the leprosy breaks out in the skin the leprosy covers all skin the affliction from his head and to his feet to all appearance of the eyes of the priest

Frenchet si éclatant la lèpre éclate dans la peau la lèpre couvre toute peau l'affliction de sa tête et jusqu'à ses pieds à toute apparence des yeux du prêtre

Spanishy si brota la lepra brota en la piel la lepra cubre toda piel la aflicción desde su cabeza y hasta sus pies a toda apariencia de los ojos del sacerdote

Portuguesee se irrompe a lepra irrompe na pele a lepra cobre toda pele a aflição da sua cabeça e até os seus pés a toda aparência dos olhos do sacerdote

Germanund wenn ausbricht der Aussatz ausbricht in der Haut der Aussatz bedeckt alle Haut die Plage von seinem Kopf und bis zu seinen Füßen zu jedem Aussehen der Augen des Priesters

Russianи если прорывается проказа прорывается в коже проказа покрывает вся кожа язва с его головы и до его ног по всему виду глаз священника

Arabic-Simplifiedوإن اندلع يندلع الجذام في الجلد تغطي الجذام كل الجلد المرض من رأسه وإلى قدميه إلى كل منظر العينين الكاهن

Hindiऔर यदि फूट निकलता है कुष्ठ त्वचा में फूट निकलता है कुष्ठ सारी त्वचा आफत उसके सिर से और उसके पैरों तक हर दिखाई में आँखों के याजक का ढकता है

Chinese-Simplified并且如果发作麻风病发作在皮肤里麻风病遮盖所有的皮肤灾病从他的头上直到他的脚在各处看来眼睛的祭司的

Korean그리고 만약 터져나오면 나병 살갗에 터져나온다 나병 온 피부 재앙 그의 머리에서 그리고 그의 발까지 모든 보기에 눈의 제사장의 덮는다

Indonesiandan jika muncul kusta muncul di kulit kusta menutupi seluruh kulit malapetaka dari kepalanya dan sampai kakinya pada seluruh penampakan dari mata dari imam

Bengaliএবং যদি ফেটে ওঠে কুষ্ঠ ত্বকে ফেটে ওঠে কুষ্ঠ সমস্ত চামড়া ব্যাধি তার মাথা থেকে এবং তার পায়ের কাছে সমস্ত দৃশ্যমানতায় চোখের যাজকের ঢেকে দেয়

Tagalogat kung sumiklab sumiklab ketong sa balat tinatakpan ketong buong balat salot mula sa kanyang ulo at hanggang sa mga paa niya sa buong anyo ng mga mata ng pari

Swahilina ikiwa inatokea ukoma inatokea katika ngozi ukoma inafunika ngozi yote maradhi kutoka kichwani pake na hadi miguu yake kwa kila mwonekano ya macho ya kuhani

Amharicእና ቢፈነጥቅ ለምፅ በቆዳው ይፈነጥቃል ለምፅ ሁሉንም ቆዳ መቅሰፍቱ ከራሱ እስከ እግሮቹ ለሁሉም መልክ የዓይኖቹ የካህኑ ይሸፍናል

Yorubabí ó bá hù ẹtẹ hù ní awọ ara ẹtẹ bo awọ ara gbogbo ìyọnu látí orí rẹ̀ títí dé ẹsẹ̀ rẹ̀ sí gbogbo ìfarahàn ti ojú ti alufaa

Igboma ọ bụrụ na ọ pụta ekpenta pụta na akpụkpọ ahụ ekpenta kpuchie akpụkpọ ahụ niile ahụhụ site n'isi ya ruo n'ụkwụ ya n'ihe niile e ji hụ n'anya n'aka ụkọchukwu

Twina sɛ ɛpae kwata yareɛ pae wɔ honam mu kwata yareɛ kata so honam nyinaa yareɛ no efi ne tirim na ne nan ase hwɛ nyinaa ani no asɔfoɔ no

Ewene ewo leprosi dzo le kɔɖɔ me leprosi kɔ skin ɖeka ametsitsi le nuto va yi va ɖe gome me ŋku fɔtɔ

Leviticus 13:13

וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֨ה כִסְּתָ֤ה הַצָּרַ֙עַת֙ אֶת־כָּל־בְּשָׂר֔וֹ וְטִהַ֖ר אֶת־הַנָּ֑גַע כֻלּ֛וֹ הָפַ֥ךְ לָבָ֖ן טָה֥וֹר הֽוּא׃

see the priest behold covered leprosy all his flesh declare clean the lesion all of it became white clean he

וְרָאָ֣הve-ra-AHveh-ra-AA/vəraˈʔaː/

EnglishseeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermansehenRussianувидетьArabic-SimplifiedيرىHindiदेखनाChinese-Simplified看见Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখাTagalogtingnanSwahilikuonaAmharicማየትYorubaríIgbohụTwihwɛEwekpɔ

הַכֹּהֵ֗ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiपुरोहितChinese-Simplified那位祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliপুরোহিতটিTagalogang pariSwahiliyule kuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụajaTwiɔsɔfo noEwenunɔla

וְהִנֵּ֨הve-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinnˈeː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEweɖoɖo

כִסְּתָ֤הkis-se-TAHkihs-se-TAA/kis.səˈtaː/

EnglishcoveredFrenchcouverteSpanishcubrióPortuguesecobriuGermanbedeckteRussianпокрылаArabic-SimplifiedغطّتHindiढँकीChinese-Simplified遮盖了Korean덮었다IndonesianmenutupiBengaliঢেকে দিলTagalogtinakpanSwahililimefunikaAmharicሸፈነችYorubabọIgbokpuchiriTwiakataEwekpɔ

הַצָּרַ֙עַת֙ha-tsa-RAH-ahthah-tsa-RAH-aht/hat͡sːaˈraʕat/

EnglishleprosyFrenchla lèpreSpanishla lepraPortuguesea lepraGermander AussatzRussianпроказаArabic-SimplifiedالبرصHindiकुष्ठChinese-Simplified麻风病Korean나병IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠTagalogketongSwahiliukoma huoAmharicለምጽYorubaẹ̀tẹ̀IgboekpentaTwikwataniEwekudze

אֶת־כָּל־בְּשָׂר֔וֹet-KOL-be-SA-ROeht-KOHL-beh-SA-ROH/ʔɛt.kɔl.bə.saˈroː/

Englishall his fleshFrenchtoute sa chairSpanishtoda su carnePortuguesetoda a sua carneGermansein ganzes FleischRussianвся его плотьArabic-Simplifiedكلُّ لحمِهِHindiउसका सारा मांसChinese-Simplified他全身的肉Korean그의 온 살Indonesianseluruh dagingnyaBengaliতার সমস্ত মাংসTagaloglahat ng laman niyaSwahilinyama yake yoteAmharicሥጋው ሁሉYorubaara rẹ̀ gbogboIgboanụ ahụ ya niileTwihonam no nyinaaEwenunyɛ ɖe siaa

וְטִהַ֖רve-ti-HARveh-TEE-HAR/vətiˈhar/

Englishdeclare cleanFrenchdéclarer purSpanishdeclarar limpioPortuguesedeclarar puroGermanfür rein erklärenRussianобъявить чистымArabic-Simplifiedيعلن طاهرًاHindiशुद्ध घोषित करनाChinese-Simplified宣告洁净Korean정결하다고 선포하다Indonesianmenyatakan tahirBengaliশুদ্ধ ঘোষণা করাTagalogideklarang malinisSwahilikutangaza kuwa safiAmharicንጹሕ ማድረግYorubasọ di mimọ́Igbokwupụta dị ọchaTwika sɛ ho tewEwegblɔ be wòte

אֶת־הַנָּ֑גַעet-ha-NA-gaeht-hah-NAA-ga/ʔɛt.hanˈnaː.ɣaʕ/

Englishthe lesionFrenchla lésionSpanishla lesiónPortuguesea lesãoGermandie LäsionRussianпоражениеArabic-SimplifiedالآفةHindiघावChinese-Simplified那个病灶Korean그 병변Indonesianluka ituBengaliক্ষতটিTagalogang sugatSwahilikidonda hichoAmharicቁስሉYorubaọgbẹ́ náàIgboọnya ahụTwiyare noEwenuku la

כֻלּ֛וֹku-LOkoo-LOH/kulˈloː/

Englishall of itFrenchtout entierSpanishtodo enteroPortuguesetudo inteiroGermanganzRussianвсёArabic-SimplifiedكلهHindiसबChinese-Simplified全部Korean전체IndonesianseluruhnyaBengaliসবটাইTagalogbuoSwahiliyoteAmharicሙሉ በሙሉYorubagbogbo rẹ̀IgbokpamkpamTwinyinaaEwekple blibo

הָפַ֥ךְha-FAKHhah-FAKH/haˈfax/

EnglishbecameFrenchdevintSpanishse volvióPortuguesetornou-seGermanwurdeRussianсталArabic-SimplifiedصارHindiहो गयाChinese-Simplified变成Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে গেলTagalognagingSwahiliikawaAmharicሆነYorubadiIgboghọTwibɛyɛɛEwewɔ

לָבָ֖ןla-VANlah-VAAN/laˈvaːn/

EnglishwhiteFrenchblancSpanishblancoPortuguesebrancoGermanweißRussianбелыйArabic-SimplifiedأبيضHindiसफ़ेदChinese-Simplified白Korean하얀IndonesianputihBengaliসাদাTagalogputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitaaEwefẹfẹ

טָה֥וֹרta-HORtah-HOHR/taˈhoːr/

EnglishcleanFrenchpurSpanishlimpioPortuguesepuroGermanreinRussianчистыйArabic-SimplifiedطاهرHindiशुद्धChinese-Simplified洁净Korean정결한IndonesiantahirBengaliশুচিTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́IgboọchaTwiho tewEweŋutɔ

הֽוּא׃HOOHOO/huː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaóIgboọTwiɔnoEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishsee the priest behold covered leprosy all his flesh declare clean the lesion all of it became white clean he

Frenchvoir le prêtre voici couverte la lèpre toute sa chair déclarer pur la lésion tout entier devint blanc pur il

Spanishver el sacerdote he aquí cubrió la lepra toda su carne declarar limpio la lesión todo entero se volvió blanco limpio él

Portuguesever o sacerdote eis cobriu a lepra toda a sua carne declarar puro a lesão tudo inteiro tornou-se branco puro ele

Germansehen der Priester siehe bedeckte der Aussatz sein ganzes Fleisch für rein erklären die Läsion ganz wurde weiß rein er

Russianувидеть священник вот покрыла проказа вся его плоть объявить чистым поражение всё стал белый чистый он

Arabic-Simplifiedيرى الكاهن ها غطّت البرص كلُّ لحمِهِ يعلن طاهرًا الآفة كله صار أبيض طاهر هو

Hindiदेखना पुरोहित देखो ढँकी कुष्ठ उसका सारा मांस शुद्ध घोषित करना घाव सब हो गया सफ़ेद शुद्ध वह

Chinese-Simplified看见那位祭司看哪遮盖了麻风病他全身的肉宣告洁净那个病灶全部变成白洁净他

Korean보다 그 제사장 보라 덮었다 나병 그의 온 살 정결하다고 선포하다 그 병변 전체 되었다 하얀 정결한 그

Indonesianmelihat imam itu lihat menutupi kusta seluruh dagingnya menyatakan tahir luka itu seluruhnya menjadi putih tahir dia

Bengaliদেখা পুরোহিতটি দেখ ঢেকে দিল কুষ্ঠ তার সমস্ত মাংস শুদ্ধ ঘোষণা করা ক্ষতটি সবটাই হয়ে গেল সাদা শুচি সে

Tagalogtingnan ang pari narito tinakpan ketong lahat ng laman niya ideklarang malinis ang sugat buo naging puti malinis siya

Swahilikuona yule kuhani tazama limefunika ukoma huo nyama yake yote kutangaza kuwa safi kidonda hicho yote ikawa nyeupe safi yeye

Amharicማየት ካህኑ እነሆ ሸፈነች ለምጽ ሥጋው ሁሉ ንጹሕ ማድረግ ቁስሉ ሙሉ በሙሉ ሆነ ነጭ ንጹሕ እሱ

Yorubarí alufaa wo bọ ẹ̀tẹ̀ ara rẹ̀ gbogbo sọ di mimọ́ ọgbẹ́ náà gbogbo rẹ̀ di funfun mímọ́ ó

Igbohụ onye nchụaja lee kpuchiri ekpenta anụ ahụ ya niile kwupụta dị ọcha ọnya ahụ kpamkpam ghọ ọcha ọcha ọ

Twihwɛ ɔsɔfo no hwɛ akata kwatani honam no nyinaa ka sɛ ho tew yare no nyinaa bɛyɛɛ fitaa ho tew ɔno

Ewekpɔ nunɔla ɖoɖo kpɔ kudze nunyɛ ɖe siaa gblɔ be wòte nuku la kple blibo wɔ fẹfẹ ŋutɔ ye

Leviticus 13:14

וּבְי֨וֹם הֵרָא֥וֹת בּ֛וֹ בָּשָׂ֥ר חַ֖י יִטְמָֽא׃

And on the day living flesh appearance on him become unclean

וּבְי֨וֹםoo-veh-YOMoo-veh-YOHM/u.və.ˈjoːm/

EnglishAnd on the dayFrenchEt au jourSpanishY en el díaPortugueseE no diaGermanund an jenem TagRussianи в тот деньArabic-Simplifiedوَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِHindiऔर उस दिनChinese-Simplified并在那天Korean그리고 그 날에Indonesiandan pada hari ituBengaliএবং সেই দিনেTagalogat sa araw na iyonSwahilina siku hiyoAmharicእና በዚያ ቀንYorubaati ní ọjọ́Igbona ụbọchị ahụTwina da no muEweeye le ŋkeke

הֵרָא֥וֹתhe-rah-OTheh-rah-OHT/heː.raː.ˈʔoːt/

EnglishappearanceFrenchapparitionSpanishapariciónPortugueseapariçãoGermanErscheinenRussianпоявлениеArabic-SimplifiedالظهورHindiप्रकट होनाChinese-Simplified显现Korean나타남IndonesianpenampakanBengaliপ্রকাশTagalogpaglitawSwahilikuonekanaAmharicመታየትYorubaìfarahànIgbompụtaTwiadiEweɖeɖe

בּ֛וֹBOBOH/ˈboː/

Englishon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihmRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그에게Indonesianpada diaBengaliতার উপরTagalogsa kaniyaSwahilijuu yakeAmharicበእርሱ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon’ahụ yaTwine soEwele eŋu

בָּשָׂ֥רba-SARbah-SAAR/baː.ˈsaːr/

חַ֖יKHAIKHAI/ˈχaj/

EnglishlivingFrenchvivantSpanishvivoPortuguesevivoGermanlebendigRussianживойArabic-SimplifiedحيّHindiजीवितChinese-Simplified活的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবন্তTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEweŋutɔ

יִטְמָֽא׃yit-MAyit-MAA/jit.ˈmaː/

Englishbecome uncleanFrenchdevenir impurSpanishvolverse impuroPortuguesetornar-se impuroGermanunrein werdenRussianсделаться нечистымArabic-Simplifiedيَصيرُ نَجِسًاHindiअशुद्ध हो जानाChinese-Simplified变为不洁Korean부정해지다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হওয়াTagalogmaging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ መሆንYorubadi aláìmọ́Igboghọọ adịghị ọchaTwibɛyɛ fĩEweva gblẽ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd on the day living flesh appearance on him become unclean

FrenchEt au jour vivant chair apparition sur lui devenir impur

SpanishY en el día vivo carne aparición sobre él volverse impuro

PortugueseE no dia vivo carne aparição sobre ele tornar-se impuro

Germanund an jenem Tag lebendig Fleisch Erscheinen auf ihm unrein werden

Russianи в тот день живой плоть появление на нём сделаться нечистым

Arabic-Simplifiedوَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الظهور عليه لحم حيّ يَصيرُ نَجِسًا

Hindiऔर उस दिन प्रकट होना उस पर मांस जीवित अशुद्ध हो जाना

Chinese-Simplified并在那天活的肉显现在他身上变为不洁

Korean그리고 그 날에 나타남 그에게 살 살아 있는 부정해지다

Indonesiandan pada hari itu hidup daging penampakan pada dia menjadi najis

Bengaliএবং সেই দিনে প্রকাশ তার উপর মাংস জীবন্ত অশুচি হওয়া

Tagalogat sa araw na iyon paglitaw sa kaniya laman buhay maging marumi

Swahilina siku hiyo hai nyama kuonekana juu yake kuwa najisi

Amharicእና በዚያ ቀን መታየት በእርሱ ላይ ሥጋ ሕያው ርኩስ መሆን

Yorubaati ní ọjọ́ alààyè ara ìfarahàn lórí rẹ̀ di aláìmọ́

Igbona ụbọchị ahụ dị ndụ anụ mpụta n’ahụ ya ghọọ adịghị ọcha

Twina da no mu te ase honam adi ne so bɛyɛ fĩ

Eweeye le ŋkeke ŋutɔ nuyi ɖeɖe le eŋu va gblẽ

Leviticus 13:15

וְרָאָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֖י וְטִמְּא֑וֹ הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֛י טָמֵ֥א ה֖וּא צָרַ֥עַת הֽוּא׃

the priest and examine the flesh living and declare unclean the flesh living unclean it leprosy it

וְרָאָ֧הve-ra-AHveh-raa-AAH/və.raˈʔaː/

Englishand examineFrenchet examinerSpanishy examinarPortuguesee examinarGermanuntersuchenRussianосмотретьArabic-SimplifiedيفحصHindiजांचनाChinese-Simplified查看Korean살피다IndonesianmemeriksaBengaliপরীক্ষা করাTagalogsuriinSwahilikaguaAmharicመመርመርYorubaṣàyẹ̀wòIgbonyochaaTwihwɛEwekpɔ

הַכֹּהֵ֛ןha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.kkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህንYorubaalufaaIgboonye nchụajaTwiɔsɔfoEweɔsɔfo

אֶת־הַבָּשָׂ֥רet-ha-ba-SARet-hah-baa-SAAR/ʔɛt.ha.bˈsaːr/

Englishthe fleshFrenchla chairSpanishla carnePortuguesea carneGermandas FleischRussianмясоArabic-SimplifiedاللحمHindiमांसChinese-Simplified肉Korean고기IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilinyamaAmharicሥጋYorubaẹranIgboanụTwihonamEwenyama

הַחַ֖יha-KHAIhah-KHAI/haˈxaj/

EnglishlivingFrenchvivantSpanishvivoPortuguesevivoGermanlebendRussianживоеArabic-SimplifiedحيّHindiजीवितChinese-Simplified活的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEweagbe

וְטִמְּא֑וֹve-tim-me-OHveh-tim-MEH-OH/və.tim.meˈʔoː/

Englishand declare uncleanFrenchet déclarer impurSpanishy declarar impuroPortuguesee declarar impuroGermanfür unrein erklärenRussianобъявить нечистымArabic-Simplifiedيعلن نجسًاHindiअशुद्ध घोषित करनाChinese-Simplified宣告不洁Korean부정하다고 선언하다Indonesianmenyatakan najisBengaliঅশুচি ঘোষণা করাTagalogipahayag na marumiSwahilikutangaza najisiAmharicርኩስ ማድረግYorubasọ di aláìmọ́Igbokwupụta adịghị ọchaTwibɔ ho fiEwegblɔ fifi

הַבָּשָׂ֥רha-ba-SARhah-baa-SAAR/ha.bˈsaːr/

הַחַ֛יha-KHAIhah-KHAI/haˈxaj/

טָמֵ֥אta-MEtaa-MEH/taˈmeː/

EnglishuncleanFrenchimpurSpanishimpuroPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистоеArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwifiEwefifi

ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanesRussianоноArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliসেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubaóIgboọTwinoEwee

צָרַ֥עַתtsa-RA-attsaa-RAA-at/tsaˈra.ʕaθ/

EnglishleprosyFrenchlèpreSpanishlepraPortugueselepraGermanAussatzRussianпроказаArabic-SimplifiedالجذامHindiकोढ़Chinese-Simplified麻风病Korean나병IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠTagalogketongSwahiliukomaAmharicለምጽYorubaẹ̀tẹ̀IgboekpentaTwikwataEweleprosi

הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest and examine the flesh living and declare unclean the flesh living unclean it leprosy it

Frenchle prêtre et examiner la chair vivant et déclarer impur la chair vivant impur il lèpre il

Spanishel sacerdote y examinar la carne vivo y declarar impuro la carne vivo impuro él lepra él

Portugueseo sacerdote e examinar a carne vivo e declarar impuro a carne vivo impuro ele lepra ele

Germander Priester untersuchen das Fleisch lebend für unrein erklären das Fleisch lebend unrein es Aussatz es

Russianсвященник осмотреть мясо живое объявить нечистым мясо живое нечистое оно проказа оно

Arabic-Simplifiedيفحص الكاهن اللحم حيّ يعلن نجسًا اللحم حيّ نجس هو الجذام هو

Hindiयाजक मांस जीवित अशुद्ध घोषित करना मांस जीवित अशुद्ध वह कोढ़ वह जांचना

Chinese-Simplified祭司查看肉活的宣告不洁肉活的不洁它麻风病它

Korean제사장 고기 살아 있는 부정하다고 선언하다 고기 살아 있는 부정한 그것 나병 그것 살피다

Indonesianimam memeriksa daging hidup menyatakan najis daging hidup najis itu kusta itu

Bengaliপুরোহিত মাংস জীবিত অশুচি ঘোষণা করা মাংস জীবিত অশুচি সে কুষ্ঠ সে পরীক্ষা করা

Tagalogsuriin pari laman buhay ipahayag na marumi laman buhay marumi ito ketong ito

Swahilikuhani kagua nyama hai kutangaza najisi nyama hai najisi hiyo ukoma hiyo

Amharicካህን ሥጋ ሕያው ርኩስ ማድረግ ሥጋ ሕያው ርኩስ እሱ ለምጽ እሱ መመርመር

Yorubaalufaa ṣàyẹ̀wò ẹran alààyè sọ di aláìmọ́ ẹran alààyè aláìmọ́ ó ẹ̀tẹ̀ ó

Igboonye nchụaja nyochaa anụ dị ndụ kwupụta adịghị ọcha anụ dị ndụ adịghị ọcha ọ ekpenta ọ

Twiɔsɔfo hwɛ honam te ase bɔ ho fi honam te ase fi no kwata no

Eweɔsɔfo kpɔ nyama agbe gblɔ fifi nyama agbe fifi e leprosi e

Leviticus 13:16

א֣וֹ כִ֥י יָשׁ֛וּב הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֖י וְנֶהְפַּ֣ךְ לְלָבָ֑ן וּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

or if the flesh living returns is turned white comes to the priest

א֣וֹOHOH/ʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

כִ֥יKIKEE/kiː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

יָשׁ֛וּבya-SHUVyah-SHOOV/jaːˈʃuːv/

EnglishreturnsFrenchrevientSpanishvuelvePortuguesevoltaGermankehrt zurückRussianвозвращаетсяArabic-SimplifiedيعودHindiलौटताChinese-Simplified返回Korean돌아온다IndonesiankembaliBengaliফিরে আসেTagalogbumabalikSwahilirudiAmharicይመለሳልYorubapadàIgbolaghachiTwisanEwetrɔ

הַבָּשָׂ֥רha-ba-SARhah-bah-SAAR/hab.baˈsaːr/

Englishthe fleshFrenchla chairSpanishla carnePortuguesea carneGermandas FleischRussianплотьArabic-SimplifiedاللحمHindiमांसChinese-Simplified肉Korean살IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilinyamaAmharicሥጋYorubaẹranIgboanụTwihonamEwenyama

הַחַ֖יha-KHAIhah-KHAI/haˈxaj/

EnglishlivingFrenchvivanteSpanishvivaPortuguesevivaGermanlebendigRussianживаяArabic-SimplifiedحيّHindiजीवितChinese-Simplified活的Korean산IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEweagbe

וְנֶהְפַּ֣ךְve-neh-PAKHveh-neh-PAKH/vənehˈpaχ/

Englishis turnedFrenchse transformeSpanishse vuelvePortuguesese tornaGermanwird gewendetRussianповорачиваетсяArabic-SimplifiedينقلبHindiमुड़ताChinese-Simplified变成Korean바뀐다IndonesianberbalikBengaliপাল্টে যায়TagalognagigingSwahiligeukaAmharicይቀየራልYorubayipadaIgbotụgharịaTwidanEwetrɔ

לְלָבָ֑ןle-la-VANleh-lah-VAN/ləlaˈvaːn/

וּבָ֖אu-VAoo-VAA/uˈvaː/

EnglishcomesFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआताChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumaratingSwahilianakujaAmharicይመጣልYorubawaIgbona-abịaTwibaEweva

אֶל־הַכֹּהֵֽן׃el-ha-KO-henel-hah-KOH-hen/ʔel.hakˈkoːhen/

Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermanzum PriesterRussianк священникуArabic-Simplifiedإلى الكاهنHindiयाजक के पासChinese-Simplified到祭司那里Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliপুরোহিতের কাছেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicወደ ካህኑYorubasí àlùfáàIgbon'aka onye nchụàjàTwikɔ ɔsɔfo no nkyɛnEweɖe nunɔla

Full-verse translations (19 languages)

Englishor if the flesh living returns is turned white comes to the priest

Frenchou si la chair vivante revient se transforme blanc vient au prêtre

Spanisho si la carne viva vuelve se vuelve blanco viene al sacerdote

Portugueseou se a carne viva volta se torna branco vem ao sacerdote

Germanoder wenn das Fleisch lebendig kehrt zurück wird gewendet weiß kommt zum Priester

Russianили если плоть живая возвращается поворачивается белый приходит к священнику

Arabic-Simplifiedأو إذا يعود اللحم حيّ ينقلب أبيض يأتي إلى الكاهن

Hindiया यदि मांस जीवित लौटता सफेद मुड़ता याजक के पास आता

Chinese-Simplified或如果肉活的返回变成白来到祭司那里

Korean또는 만약 살 산 돌아온다 흰 바뀐다 제사장에게 온다

Indonesianatau jika daging hidup kembali berbalik putih datang kepada imam

Bengaliঅথবা যদি মাংস জীবিত ফিরে আসে সাদা পাল্টে যায় পুরোহিতের কাছে আসে

Tagalogo kung bumabalik laman buhay nagiging puti dumarating sa pari

Swahiliau ikiwa nyama hai rudi geuka nyeupe anakuja kwa kuhani

Amharicወይም ከሆነ ሥጋ ሕያው ይመለሳል ነጭ ይቀየራል ወደ ካህኑ ይመጣል

Yorubatàbí bí ẹran alààyè padà yipada funfun wa sí àlùfáà

Igboma ọ bụ ọ bụrụ na anụ dị ndụ laghachi tụgharịa ọcha na-abịa n'aka onye nchụàjà

Twianaa sɛ honam te ase san dan fitaa ba kɔ ɔsɔfo no nkyɛn

Ewealo ne nyama agbe trɔ trɔ fɛfɛ va ɖe nunɔla

Leviticus 13:17

וְרָאָ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נֶהְפַּ֥ךְ הַנֶּ֖גַע לְלָבָ֑ן וְטִהַ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַנֶּ֖גַע טָה֥וֹר הֽוּא׃

the priest saw him the disease behold became white the priest declared clean the disease he clean

וְרָאָ֙הוּ֙ve-ra-a-HUveh-rah-ah-HOO/vɛ.raː.ʔaˈhu/

Englishsaw himFrenchl'a vuSpanishlo vioPortugueseo viuGermansah ihnRussianувидел егоArabic-SimplifiedرآهHindiउसे देखाChinese-Simplified看见他Korean그를 보았다IndonesianmelihatnyaBengaliতাকে দেখলTagalognakita siyaSwahilialimwonaAmharicአየውYorubarí iIgbohụrụ yaTwihunu noEwekpɔe

הַכֹּהֵ֔ןha-ko-HENhah-koh-HEHN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla

וְהִנֵּ֛הve-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈne/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansiehRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalogmasdanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

נֶהְפַּ֥ךְneh-PAKHneh-PAHkh/nɛhˈpaχ/

EnglishbecameFrenchest devenuSpanishse volvióPortuguesetornou-seGermanwurdeRussianсталArabic-SimplifiedصارHindiबन गयाChinese-Simplified变成了Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে গেলTagalognagingSwahiliikawaAmharicሆነYorubadiIgboghọrọTwibɛyɛɛEweɖo

הַנֶּ֖גַעha-NE-gahah-NEH-ga/hanˈnɛɣaʕ/

Englishthe diseaseFrenchla maladieSpanishla enfermedadPortuguesea doençaGermandie KrankheitRussianболезньArabic-SimplifiedالمرضHindiवह रोगChinese-Simplified那病Korean그 병Indonesianpenyakit ituBengaliরোগটিTagalogang sakitSwahiliugonjwa huoAmharicበሽታውYorubaààrùn náàIgboọrịa ahụTwiyareɛ noEwedɔ la

לְלָבָ֑ןle-la-VANleh-lah-VAAN/lə.laːˈvaːn/

EnglishwhiteFrenchblancSpanishblancoPortuguesebrancoGermanweißRussianбелымArabic-SimplifiedأبيضًاHindiसफ़ेदChinese-Simplified白Korean하얀IndonesianputihBengaliসাদাTagalogputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitaaEwefɛfɛ

וְטִהַ֧רve-ti-HARveh-tee-HAR/vətiˈhar/

Englishdeclared cleanFrencha déclaré purSpanishdeclaró limpioPortuguesedeclarou limpoGermanfür rein erklärtRussianобъявил чистымArabic-Simplifiedأعلن طاهرًاHindiशुद्ध घोषित कियाChinese-Simplified宣告洁净Korean깨끗하다고 선언했다Indonesianmenyatakan tahirBengaliশুদ্ধ ঘোষণা করলTagalogidinang malinisSwahiliametangaza kuwa safiAmharicንጹሕ አወጀYorubasọ di mímọ́Igbokwupụtara ọchaTwika sɛ ho tewEweblɔ be fɔfɔ

הַכֹּהֵ֛ןha-ko-HENhah-koh-HEHN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla

אֶת־הַנֶּ֖גַעet-ha-NE-gaEET-hah-NEH-ga/ʔet.hanˈnɛɣaʕ/

טָה֥וֹרta-HORtaa-HOHR/taːˈhoːr/

EnglishcleanFrenchpurSpanishlimpioPortugueselimpoGermanreinRussianчистArabic-SimplifiedطاهرHindiशुद्धChinese-Simplified洁净Korean깨끗한IndonesiantahirBengaliশুদ্ধTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́IgboọchaTwiho tewEwefɔfɔ

הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest saw him the disease behold became white the priest declared clean the disease he clean

Frenchle prêtre l'a vu la maladie voici est devenu blanc le prêtre a déclaré pur la maladie il pur

Spanishel sacerdote lo vio la enfermedad he aquí se volvió blanco el sacerdote declaró limpio la enfermedad él limpio

Portugueseo sacerdote o viu a doença eis tornou-se branco o sacerdote declarou limpo a doença ele limpo

Germander Priester sah ihn die Krankheit sieh wurde weiß der Priester für rein erklärt die Krankheit er rein

Russianсвященник увидел его болезнь вот стал белым священник объявил чистым болезнь он чист

Arabic-Simplifiedرآه الكاهن ها صار المرض أبيضًا أعلن طاهرًا الكاهن المرض طاهر هو

Hindiयाजक उसे देखा वह रोग सफ़ेद देख बन गया याजक वह रोग शुद्ध घोषित किया वह शुद्ध

Chinese-Simplified祭司看见他那病看哪变成了白祭司宣告洁净那病他洁净

Korean제사장 그를 보았다 그 병 하얀 보라 되었다 제사장 그 병 깨끗하다고 선언했다 그 깨끗한

Indonesianimam melihatnya penyakit itu lihat menjadi putih imam menyatakan tahir penyakit itu dia tahir

Bengaliযাজক তাকে দেখল রোগটি সাদা দেখ হয়ে গেল যাজক রোগটি শুদ্ধ ঘোষণা করল সে শুদ্ধ

Tagalognakita siya pari masdan naging ang sakit puti idinang malinis pari ang sakit malinis siya

Swahilikuhani alimwona ugonjwa huo tazama ikawa nyeupe kuhani ametangaza kuwa safi ugonjwa huo yeye safi

Amharicካህኑ አየው በሽታው ነጭ እነሆ ሆነ ካህኑ በሽታው ንጹሕ አወጀ እርሱ ንጹሕ

Yorubaalufaa náà rí i ààrùn náà wo di funfun alufaa náà sọ di mímọ́ ààrùn náà òun mímọ́

Igboonye nchụàjà hụrụ ya ọrịa ahụ lee ghọrọ ọcha onye nchụàjà kwupụtara ọcha ọrịa ahụ ọ ọcha

Twiɔsɔfo no hunu no yareɛ no hwɛ bɛyɛɛ fitaa ɔsɔfo no ka sɛ ho tew yareɛ no ɔno ho tew

Ewenunɔla kpɔe dɔ la kpɔ ɖo fɛfɛ nunɔla blɔ be fɔfɔ dɔ la ye fɔfɔ

Leviticus 13:18

וּבָשָׂ֕ר כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בֽוֹ־בְעֹר֖וֹ שְׁחִ֑ין וְנִרְפָּֽא׃

and flesh if there is boil in it, in his skin and is healed

וּבָשָׂ֕רoo-va-SARoo-vah-SAAR/uːvaˈsaːr/

Englishand fleshFrenchet chairSpanishy carnePortuguesee carneGermanund FleischRussianи плотьArabic-SimplifiedوَلَحْمHindiऔर मांसChinese-Simplified和肉Korean그리고 살IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilina nyamaAmharicሥጋYorubaẹranIgboanụTwina honamEwelã

כִּֽי־יִהְיֶ֥הKEE-yeh-YEHKEE-yeh-YEH/kiː.jəhˈjeh/

Englishif there isFrenchs'il y aSpanishsi hubieraPortuguesese houverGermanwenn es sein wirdRussianесли будетArabic-Simplifiedإن وُجِدَHindiयदि होChinese-Simplified若有Korean있다면Indonesianjika adaBengaliযদি থাকেTagalogkung maySwahiliikiwa kunaAmharicካለYorubabí ó bá wàIgboọ bụrụ na ọ dịTwisɛ ɛwɔ hɔEwene le

בֽוֹ־בְעֹר֖וֹbo-be-OR-oboh-beh-OHR-oh/boː.bəˈʕoː.roː/

Englishin it, in his skinFrenchen lui, dans sa peauSpanishen él, en su pielPortuguesenele, em sua peleGermanin ihm, in seiner HautRussianв нём, в его кожеArabic-Simplifiedفيه، في جلدهHindiउसमें, उसकी त्वचा मेंChinese-Simplified在其中，在他的皮肤里Korean그 안에, 그의 피부에Indonesiandi dalamnya, pada kulitnyaBengaliতার মধ্যে, তার চামড়ায়Tagalogsa loob nito, sa kanyang balatSwahilindani yake, katika ngozi yakeAmharicበውስጡ፣ በቆዳው ውስጥYorubaninu rẹ, ninu awọ ara rẹIgbon'ime ya, n'ime akpụkpọ yaTwiwɔ mu, wɔ ne honam muEwele eme, le eƒe lãme me

שְׁחִ֑יןshe-KHINsheh-KHEEN/ʃəˈħiːn/

EnglishboilFrenchfuroncleSpanishforúnculoPortuguesefurúnculoGermanFurunkelRussianфурункулArabic-SimplifiedدُمَّلHindiफोड़ाChinese-Simplified疖子Korean종기IndonesianbisulBengaliফোঁড়াTagalogpigsaSwahilijipuAmharicቁስልYorubaọgbẹIgboọnyaTwiadwadwaEwelile

וְנִרְפָּֽא׃ve-NIR-PAveh-NIR-PAA/vənirˈpaː/

Englishand is healedFrenchet est guériSpanishy está curadoPortuguesee está curadoGermanund ist geheiltRussianи исцелёнArabic-SimplifiedوَشُفِيَHindiऔर चंगा हुआChinese-Simplified并痊愈了Korean그리고 치유되었다Indonesiandan sembuhBengaliএবং সেরে গেছেTagalogat gumalingSwahilina imeponaAmharicእና ተፈወሰYorubaó sì ti sànIgboọ gwọrọTwina ɛasaEweeye wòsa

Full-verse translations (19 languages)

Englishand flesh if there is boil in it, in his skin and is healed

Frenchet chair s'il y a furoncle en lui, dans sa peau et est guéri

Spanishy carne si hubiera forúnculo en él, en su piel y está curado

Portuguesee carne se houver furúnculo nele, em sua pele e está curado

Germanund Fleisch wenn es sein wird Furunkel in ihm, in seiner Haut und ist geheilt

Russianи плоть если будет фурункул в нём, в его коже и исцелён

Arabic-Simplifiedوَلَحْم إن وُجِدَ فيه، في جلده دُمَّل وَشُفِيَ

Hindiऔर मांस फोड़ा उसमें, उसकी त्वचा में यदि हो और चंगा हुआ

Chinese-Simplified和肉若有疖子在其中，在他的皮肤里并痊愈了

Korean그리고 살 종기 그 안에, 그의 피부에 있다면 그리고 치유되었다

Indonesiandaging jika ada bisul di dalamnya, pada kulitnya dan sembuh

Bengaliমাংস ফোঁড়া তার মধ্যে, তার চামড়ায় যদি থাকে এবং সেরে গেছে

Tagaloglaman kung may sa loob nito, sa kanyang balat pigsa at gumaling

Swahilina nyama ikiwa kuna jipu ndani yake, katika ngozi yake na imepona

Amharicሥጋ ቁስል በውስጡ፣ በቆዳው ውስጥ ካለ እና ተፈወሰ

Yorubaẹran bí ó bá wà ọgbẹ ninu rẹ, ninu awọ ara rẹ ó sì ti sàn

Igboanụ ọ bụrụ na ọ dị ọnya n'ime ya, n'ime akpụkpọ ya ọ gwọrọ

Twina honam sɛ ɛwɔ hɔ adwadwa wɔ mu, wɔ ne honam mu na ɛasa

Ewelã ne le lile le eme, le eƒe lãme me eye wòsa

Leviticus 13:19

וְהָיָ֞ה בִּמְק֤וֹם הַשְּׁחִין֙ שְׂאֵ֣ת לְבָנָ֔ה א֥וֹ בַהֶ֖רֶת לְבָנָ֣ה אֲדַמְדָּ֑מֶת וְנִרְאָ֖ה אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

in the place of the boil be a swelling white or a bright spot white reddish appear to the priest

וְהָיָ֞הve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaˈjaː/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubawàIgbodịTwiyɛEwenye

בִּמְק֤וֹםbim-KOMbihm-KOHM/bimˈkoːm/

Englishin the place ofFrenchdans le lieu deSpanishen el lugar dePortugueseno lugar deGermanan der Stelle vonRussianв местеArabic-Simplifiedفي الموضعHindiस्थान मेंChinese-Simplified在该处Korean자리에서Indonesiandi tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugar ngSwahilimahali paAmharicበስፍራው ውስጥYorubaní ibi tíIgbon'ebeTwiwɔ beae aEwele vɔ me

הַשְּׁחִין֙hash-KHINhahsh-KHEEN/haʃˈħiːn/

Englishthe boilFrenchle furoncleSpanishel forúnculoPortugueseo furúnculoGermandes FurunkelsRussianфурункулаArabic-SimplifiedالدملHindiफोड़ाChinese-Simplified疖子Korean종기IndonesianbisulBengaliফোঁড়াTagalogpigsaSwahilijipuAmharicፉሩንክልYorubafurunkuluIgbofurunkuluTwifurunkuloEwefurunkulu

שְׂאֵ֣תSE-ETSEH-EHT/ˈsə.ʔeːt/

Englisha swellingFrenchune enflureSpanishuna hinchazónPortugueseum inchaçoGermaneine SchwellungRussianопухольArabic-SimplifiedتورمHindiसूजनChinese-Simplified肿块Korean부기IndonesianbengkakBengaliফোলাTagalogpamamagaSwahiliuvimbeAmharicእብጠትYorubaìwúIgboọzịzaTwihuhuroEweɖɔɖɔ

לְבָנָ֔הle-va-NAleh-vah-NAA/ləvaˈnaː/

EnglishwhiteFrenchblancheSpanishblancaPortuguesebrancaGermanweißRussianбелаяArabic-SimplifiedبيضاءHindiसफेदChinese-Simplified白色的Korean하얀IndonesianputihBengaliসাদাTagalogputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitaaEwegbalẽ

א֥וֹOHOH/ˈʔoː/

בַהֶ֖רֶתba-HE-retbah-HEH-ret/baˈhɛrɛt/

Englisha bright spotFrenchune tache brillanteSpanishuna mancha brillantePortugueseuma mancha brilhanteGermanein heller FleckRussianяркое пятноArabic-Simplifiedبقعة لامعةHindiचमकीला धब्बाChinese-Simplified明亮的斑点Korean밝은 반점Indonesianbercak terangBengaliউজ্জ্বল দাগTagalogmatingkad na mantsaSwahilidoa angavuAmharicብሩህ ቦታYorubaààmì funfunIgboakara ọchaTwihann dabereEweŋkɛŋ

לְבָנָ֣הle-va-NAleh-vah-NAA/ləvaˈnaː/

אֲדַמְדָּ֑מֶתa-dam-DA-metah-dahm-DAH-meht/ʔă.dam.ˈdaː.mɛt/

EnglishreddishFrenchrougeâtreSpanishrojizaPortugueseavermelhadaGermanrötlichRussianкрасноватаяArabic-SimplifiedمحمرةHindiलालिमा लिएChinese-Simplified微红的Korean붉은빛의IndonesiankemerahanBengaliলালচেTagalogmapula-pulaSwahiliwekundu kidogoAmharicቀላማማYorubapupa díẹ̀Igbona-acha uhie uhieTwikɔkɔɔ kakraEwekɔkɔɔ kakra

וְנִרְאָ֖הve-nir-Aveh-nir-AA/və.nir.ˈʔaː/

EnglishappearFrenchapparaîtreSpanishaparecerPortugueseaparecerGermanerscheinenRussianпоказатьсяArabic-SimplifiedيظهرHindiदिखाई देनाChinese-Simplified显现Korean나타나다IndonesiantampakBengaliদেখা দেওয়াTagaloglumitawSwahilikuonekanaAmharicመታየትYorubahànIgbopụtaTwiadiEwedzo

אֶל־הַכֹּהֵֽן׃el-ha-ko-HENehl-hah-koh-HEHN/ʔɛl.ha.kohˈheːn/

Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermanzum PriesterRussianк священникуArabic-Simplifiedإلى الكاهنHindiयाजक के पासChinese-Simplified到祭司那里Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliযাজকের কাছেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicወደ ካህኑYorubasí alufaIgbon'aka onye nchụajaTwikɔ sɔfo no nkyɛnEwena ɔsɔfo la

Full-verse translations (19 languages)

Englishin the place of the boil be a swelling white or a bright spot white reddish appear to the priest

Frenchdans le lieu de le furoncle être une enflure blanche ou une tache brillante blanche rougeâtre apparaître au prêtre

Spanishen el lugar de el forúnculo ser una hinchazón blanca o una mancha brillante blanca rojiza aparecer al sacerdote

Portugueseno lugar de o furúnculo ser um inchaço branca ou uma mancha brilhante branca avermelhada aparecer ao sacerdote

Germanan der Stelle von des Furunkels sein eine Schwellung weiß oder ein heller Fleck weiß rötlich erscheinen zum Priester

Russianв месте фурункула быть опухоль белая или яркое пятно белая красноватая показаться к священнику

Arabic-Simplifiedيكون في الموضع الدمل تورم بيضاء أو بقعة لامعة بيضاء محمرة يظهر إلى الكاهن

Hindiस्थान में फोड़ा सूजन सफेद या चमकीला धब्बा सफेद लालिमा लिए होना याजक के पास दिखाई देना

Chinese-Simplified在该处疖子是肿块白色的或明亮的斑点白色的微红的显现到祭司那里

Korean자리에서 종기 부기 하얀 또는 밝은 반점 하얀 붉은빛의 되다 제사장에게 나타나다

Indonesiandi tempat bisul menjadi bengkak putih atau bercak terang putih kemerahan tampak kepada imam

Bengaliস্থানে ফোঁড়া ফোলা সাদা অথবা উজ্জ্বল দাগ সাদা লালচে হওয়া যাজকের কাছে দেখা দেওয়া

Tagalogmaging sa lugar ng pigsa pamamaga puti o matingkad na mantsa puti mapula-pula lumitaw sa pari

Swahilimahali pa jipu kuwa uvimbe nyeupe au doa angavu nyeupe wekundu kidogo kuonekana kwa kuhani

Amharicበስፍራው ውስጥ ፉሩንክል እብጠት ነጭ ወይም ብሩህ ቦታ ነጭ ቀላማማ መሆን ወደ ካህኑ መታየት

Yorubaní ibi tí furunkulu wà ìwú funfun tàbí ààmì funfun funfun pupa díẹ̀ hàn sí alufa

Igbon'ebe furunkulu dị ọzịza ọcha ma ọ bụ akara ọcha ọcha na-acha uhie uhie pụta n'aka onye nchụaja

Twiwɔ beae a furunkulo yɛ huhuro fitaa anaa hann dabere fitaa kɔkɔɔ kakra adi kɔ sɔfo no nkyɛn

Ewele vɔ me furunkulu nye ɖɔɖɔ gbalẽ alo ŋkɛŋ gbalẽ kɔkɔɔ kakra dzo na ɔsɔfo la

Leviticus 13:20

וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה מַרְאֶ֙הָ֙ שָׁפָ֣ל מִן־הָע֔וֹר וּשְׂעָרָ֖הּ הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְטִמְּא֧וֹ הַכֹּהֵ֛ן נֶֽגַע־צָרַ֥עַת הִ֖וא בַּשְּׁחִ֥ין פָּרָֽחָה׃

the priest looked behold its appearance lower than the skin and its hair turned white the priest declared unclean is leprous disease broke out in the boil

וְרָאָ֣הve-ra-AHveh-rah-AA/vəraˈʔaː/

EnglishlookedFrenchregardaSpanishmiróPortugueseolhouGermansahRussianпосмотрелArabic-SimplifiedنظرHindiदेखाChinese-Simplified看了Korean살폈다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalogtuminginSwahilitazamaAmharicተመለከተYorubawoIgboleeTwihwɛeEwekpɔ

הַכֹּהֵ֗ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfoEwenunɔla

וְהִנֵּ֤הve-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-Simplifiedها هوHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEwekpɔ

מַרְאֶ֙הָ֙mar-e-HAmahr-eh-HAH/mar.ʔɛˈhaː/

Englishits appearanceFrenchson aspectSpanishsu aspectoPortuguesesua aparênciaGermansein AussehenRussianего видArabic-SimplifiedمظهرهاHindiउसका रूपChinese-Simplified它的样子Korean그 모습IndonesianpenampakannyaBengaliতার চেহারাTagaloganyo nitoSwahilimwonekano wakeAmharicመልኩYorubairisi rẹIgboọdịdị yaTwihwɛbea noEweŋutinya

שָׁפָ֣לsha-FALsha-FAHL/ʃaˈfaːl/

EnglishlowerFrenchplus profondSpanishmás profundoPortuguesemais profundoGermantieferRussianглубжеArabic-SimplifiedأعمقHindiज़्यादा गहराChinese-Simplified更深Korean더 깊은Indonesianlebih dalamBengaliআরও গভীরTagalogmas malalimSwahilizaidi ndaniAmharicየበለጠ ጥልቅYorubajinlẹ̀Igbodị omimiTwidɔɔEweɖe dzi

מִן־הָע֔וֹרmin-ha-ORmin-hah-OHR/min.haˈʔoːr/

Englishthan the skinFrenchque la peauSpanishque la pielPortugueseque a peleGermanals die HautRussianчем кожаArabic-Simplifiedمن الجلدHindiत्वचा सेChinese-Simplified比皮肤Korean피부보다Indonesiandaripada kulitBengaliচামড়ার চেয়েTagalogkaysa sa balatSwahilikuliko ngoziAmharicከቆዳውYorubaju awọ ara lọIgbokarịa akpụkpọ ahụTwisene honam noEwewu lã

וּשְׂעָרָ֖הּoo-seh-a-RAHoo-seh-ah-RAH/usʕaˈraː/

Englishand its hairFrenchet son poilSpanishy su peloPortuguesee seu peloGermanund sein HaarRussianи его волосыArabic-Simplifiedو شعرهHindiऔर उसके बालChinese-Simplified和它的毛发Korean그리고 그 털Indonesiandan rambutnyaBengaliএবং তার চুলTagalogat ang buhok nitoSwahilina nywele zakeAmharicእና ፀጉሩYorubaati irun rẹIgbona ntutu yaTwine ne nwiEwekple ɖoɖo

הָפַ֣ךְha-FAKHhah-FAHKH/haˈfax/

EnglishturnedFrenchtournéSpanishse volvióPortuguesevirouGermanwurdeRussianсталоArabic-SimplifiedصارHindiहो गयाChinese-Simplified变成了Korean되었다IndonesianberubahBengaliবদলে গেলTagalognagingSwahiliimegeukaAmharicተለወጠYorubayí padàIgbogbanwereTwisesaEwetrɔ

לָבָ֑ןla-VANlah-VAHN/laˈvaːn/

וְטִמְּא֧וֹveh-tim-me-OHveh-tim-me-OH/vətim.meˈʔoː/

Englishdeclared uncleanFrenchdéclaré impurSpanishdeclarado impuroPortuguesedeclarado impuroGermanfür unrein erklärtRussianобъявил нечистымArabic-Simplifiedأعلن نجسًاHindiअशुद्ध घोषित कियाChinese-Simplified宣为不洁Korean부정하다고 선언했다Indonesianmenyatakan najisBengaliঅশুচি ঘোষণা করলTagalogipinahayag na marumiSwahiliamemtangaza najisiAmharicርኩስ አወጀYorubakéde aláìmọ́Igbokwupụtara onye-adịghị ọchaTwiabu no ho fiEwegblɔ be meyɔ̃

הַכֹּהֵ֛ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfoEwenunɔla

נֶֽגַע־צָרַ֥עַתNE-ga-tsa-RA-atNEH-ga-tsa-RAH-at/ˈnɛ.ɣaʕ.tsaˈra.ʕat/

Englishleprous diseaseFrenchmaladie lépreuseSpanishenfermedad de lepraPortuguesedoença de lepraGermanAussatzRussianпроказаArabic-Simplifiedمرض البرصHindiकुष्ठ रोगChinese-Simplified麻风病Korean나병Indonesianpenyakit kustaBengaliকুষ্ঠরোগTagalogketong na sakitSwahiliugonjwa wa ukomaAmharicየለምጽ በሽታYorubaàrùn ẹ̀tẹ̀Igboọrịa ekpentaTwiakwata yareɛEweleprosi

הִ֖ואHIHEE/hi/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

בַּשְּׁחִ֥יןba-she-KHINbah-she-KHIN/baʃˈʃəħin/

Englishin the boilFrenchdans le furoncleSpanishen el forúnculoPortugueseno furúnculoGermanim FurunkelRussianв фурункулеArabic-Simplifiedفي الدُّمَّلHindiफोड़े मेंChinese-Simplified在疖子里Korean종기 안에Indonesiandi bisulBengaliফোড়ায়Tagalogsa pigsaSwahilikatika jipuAmharicበፉርኩሉ ውስጥYorubaní inú ìgbẹ̀Igbon'ime ọnya ahụTwiwɔ abo no muEwele ʋu me

פָּרָֽחָה׃pa-ra-KHApah-rah-KHAH/paˈraː.xa/

Englishbroke outFrencha éclatéSpanishbrotóPortugueserebentouGermanausgebrochenRussianпрорваласьArabic-SimplifiedفَرَتHindiफूट पड़ीChinese-Simplified爆发了Korean터져 나왔다IndonesianmeledakBengaliফেটে বেরিয়েছেTagaloglumabasSwahiliimepasukaAmharicተፈነዳYorubajáIgbogbawaraTwibubuuEwedze

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest looked behold its appearance lower than the skin and its hair turned white the priest declared unclean is leprous disease broke out in the boil

Frenchle prêtre regarda voici son aspect plus profond que la peau et son poil tourné blanc le prêtre déclaré impur est maladie lépreuse a éclaté dans le furoncle

Spanishel sacerdote miró he aquí su aspecto más profundo que la piel y su pelo se volvió blanco el sacerdote declarado impuro es enfermedad de lepra brotó en el forúnculo

Portugueseo sacerdote olhou eis sua aparência mais profundo que a pele e seu pelo virou branco o sacerdote declarado impuro é doença de lepra rebentou no furúnculo

Germander Priester sah siehe sein Aussehen tiefer als die Haut und sein Haar wurde weiß der Priester für unrein erklärt ist Aussatz ausgebrochen im Furunkel

Russianсвященник посмотрел вот его вид глубже чем кожа и его волосы стало белый священник объявил нечистым есть проказа прорвалась в фурункуле

Arabic-Simplifiedنظر الكاهن ها هو مظهرها أعمق من الجلد و شعره صار أبيض أعلن نجسًا الكاهن مرض البرص هو في الدُّمَّل فَرَت

Hindiयाजक देखा देखो उसका रूप ज़्यादा गहरा त्वचा से और उसके बाल सफेद हो गया याजक अशुद्ध घोषित किया है कुष्ठ रोग फोड़े में फूट पड़ी

Chinese-Simplified祭司看了看哪它的样子更深比皮肤和它的毛发变成了白祭司宣为不洁是麻风病爆发了在疖子里

Korean제사장 살폈다 보라 그 모습 더 깊은 피부보다 그리고 그 털 흰 되었다 제사장 부정하다고 선언했다 이다 나병 종기 안에 터져 나왔다

Indonesianimam melihat lihat penampakannya lebih dalam daripada kulit dan rambutnya berubah putih imam menyatakan najis adalah penyakit kusta meledak di bisul

Bengaliযাজক দেখল দেখো তার চেহারা আরও গভীর চামড়ার চেয়ে এবং তার চুল সাদা বদলে গেল যাজক অশুচি ঘোষণা করল হয় কুষ্ঠরোগ ফোড়ায় ফেটে বেরিয়েছে

Tagalogtumingin pari narito anyo nito mas malalim kaysa sa balat at ang buhok nito naging puti ipinahayag na marumi pari ketong na sakit ay sa pigsa lumabas

Swahilikuhani tazama tazama mwonekano wake zaidi ndani kuliko ngozi na nywele zake imegeuka nyeupe kuhani amemtangaza najisi ni ugonjwa wa ukoma imepasuka katika jipu

Amharicካህኑ ተመለከተ እነሆ መልኩ የበለጠ ጥልቅ ከቆዳው እና ፀጉሩ ነጭ ተለወጠ ካህኑ ርኩስ አወጀ ነው የለምጽ በሽታ በፉርኩሉ ውስጥ ተፈነዳ

Yorubaalufaa wo wò irisi rẹ jinlẹ̀ ju awọ ara lọ ati irun rẹ yí padà funfun alufaa kéde aláìmọ́ ni àrùn ẹ̀tẹ̀ já ní inú ìgbẹ̀

Igboonye nchụàjà lee lee ọdịdị ya dị omimi karịa akpụkpọ ahụ na ntutu ya gbanwere ọcha onye nchụàjà kwupụtara onye-adịghị ọcha bụ ọrịa ekpenta gbawara n'ime ọnya ahụ

Twiɔsɔfo hwɛe hwɛ hwɛbea no dɔɔ sene honam no ne ne nwi sesa fitaa ɔsɔfo abu no ho fi yɛ akwata yareɛ bubuu wɔ abo no mu

Ewenunɔla kpɔ kpɔ ŋutinya ɖe dzi wu lã kple ɖoɖo trɔ fɛfɛ nunɔla gblɔ be meyɔ̃ nye leprosi dze le ʋu me

Leviticus 13:21

וְאִ֣ם יִרְאֶ֣נָּה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־בָּהּ֙ שֵׂעָ֣ר לָבָ֔ן וּשְׁפָלָ֥ה אֵינֶ֛נָּה מִן־הָע֖וֹר וְהִ֣יא כֵהָ֑ה וְהִסְגִּיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

but if examine the priest behold there is none in it hair white lowered it is not from the skin and it faded isolate the priest seven days

וְאִ֣םveh-IMveh-IHM/vəˈʔim/

Englishbut ifFrenchmais siSpanishpero siPortuguesemas seGermanaber wennRussianно еслиArabic-Simplifiedلكن إنHindiपर यदिChinese-Simplified但若Korean그러나 만일Indonesiantetapi jikaBengaliকিন্তু যদিTagalogngunit kungSwahililakini ikiwaAmharicግን ከሆነYorubaṣùgbọ́n bíIgboma ọ bụrụ naTwinanso sɛEwegake hã

יִרְאֶ֣נָּהyir-eh-NAyir-eh-NAA/jir.ʔɛˈnaː/

EnglishexamineFrenchexaminerSpanishexaminarPortugueseexaminarGermanuntersuchenRussianосмотретьArabic-SimplifiedيفحصHindiजाँचनाChinese-Simplified查看Korean살피다IndonesianmemeriksaBengaliপরীক্ষা করাTagalogsuriinSwahilikaguaAmharicመመርመርYorubaṣàyẹ̀wòIgboenyochaTwihwɛEwekpɔ

הַכֹּהֵ֗ןha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified那祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliপুরোহিতটিTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụaja ahụTwisɔfo noEweɔsɔfo la

וְהִנֵּ֤הveh-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehwɛ

אֵֽין־בָּהּ֙ehn-BAHehn-BAAH/ʔeːnˈbaː/

Englishthere is none in itFrenchil n'y en a pasSpanishno hay en ellaPortuguesenão há nelaGermanes ist nichts darinRussianв ней нетArabic-Simplifiedلا يوجد فيهاHindiउसमें कुछ नहीं हैChinese-Simplified其中没有Korean그 안에 없다Indonesiantidak ada di dalamnyaBengaliতার মধ্যে কিছু নেইTagalogwala sa loob nitoSwahilihakuna ndani yakeAmharicበውስጧ የለምYorubakò sí nínú rẹ̀Igboọ dịghị n'ime yaTwibiribiara nni muEwemele nɔ eŋu me o

שֵׂעָ֣רseh-AARseh-AAR/seˈʕaːr/

EnglishhairFrenchcheveuSpanishpeloPortuguesecabeloGermanHaarRussianволосArabic-SimplifiedشعرHindiबालChinese-Simplified头发Korean머리카락IndonesianrambutBengaliচুলTagalogbuhokSwahilinyweleAmharicፀጉርYorubairunIgboajịTwinhwiEweƒu

לָבָ֔ןla-VANlah-VAAN/laˈvaːn/

EnglishwhiteFrenchblancSpanishblancoPortuguesebrancoGermanweißRussianбелыйArabic-SimplifiedأبيضHindiसफ़ेदChinese-Simplified白Korean흰IndonesianputihBengaliসাদাTagalogputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitaaEwefɔfɔ

וּשְׁפָלָ֥הu-she-fa-LAHoo-sheh-fah-LAA/uʃfəˈlaː/

EnglishloweredFrenchabaisséeSpanishbajaPortuguesebaixaGermanniedrigRussianпониженнаяArabic-SimplifiedمنخفضةHindiनीचीChinese-Simplified低Korean낮은IndonesianrendahBengaliনিচুTagalogmababaSwahilichiniAmharicዝቅ ያለYorubakekereIgboalaTwiase hɔEwedzɛ

אֵינֶ֛נָּהeh-nen-NAeh-nen-NAA/ʔeːneˈnaː/

Englishit is notFrenchelle n'est pasSpanishno estáPortuguesenão estáGermanist nichtRussianне таковаArabic-SimplifiedليستHindiनहीं हैChinese-Simplified不是Korean아니다IndonesianbukanBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለችምYorubakò síIgboọ bụghịTwiennyɛEweenyee

מִן־הָע֖וֹרmin-ha-ORmin-hah-OHR/min.haˈʕoːr/

Englishfrom the skinFrenchde la peauSpanishde la pielPortugueseda peleGermanvon der HautRussianот кожиArabic-Simplifiedمن الجلدHindiत्वचा सेChinese-Simplified从皮肤Korean피부에서Indonesiandari kulitBengaliচামড়া থেকেTagalogmula sa balatSwahilikutoka ngoziAmharicከቆዳውYorubalátinú awọ araIgbosite n'akpụkpọ ahụTwifi honam no muEwele ɖe me

וְהִ֣יאveh-HIveh-HEE/vəˈhiː/

Englishand itFrenchet elleSpanishy ellaPortuguesee elaGermanund sieRussianи онаArabic-SimplifiedوهيHindiऔर वहChinese-Simplified而且它Korean그리고 그것Indonesiandan ituBengaliএবং তাTagalogat itoSwahilina hiloAmharicእና እሷYorubaàti òunIgbona yaTwina ɛnoEwekple e

כֵהָ֑הkeh-HAAkeh-HAA/keˈhaː/

EnglishfadedFrenchpâleSpanishpálidaPortuguesepálidaGermanverblasstRussianпоблекшаяArabic-SimplifiedباهتةHindiफीकीChinese-Simplified褪色的Korean바랜IndonesianpudarBengaliফ্যাকাশেTagalogkupasSwahilififiaAmharicጠፍቷልYorubafẹ́ẹrẹ́IgboagbadaTwiatapɔEwefɔfɔ

וְהִסְגִּיר֥וֹveh-his-GI-roveh-his-GEE-roh/vəhisˈgiːroː/

EnglishisolateFrenchisolerSpanishaislarPortugueseisolarGermanisolierenRussianизолироватьArabic-SimplifiedيعزلHindiअलग करनाChinese-Simplified隔离Korean격리하다IndonesianmengasingkanBengaliআলাদা করাTagalogihiwalaySwahilitengaAmharicማግለልYorubayà sọ́tọ̀IgbokewapụTwitwe noEweɖe ɖe

הַכֹּהֵ֖ןha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified那祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliপুরোহিতটিTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụaja ahụTwisɔfo noEweɔsɔfo la

שִׁבְעַ֥תshiv-ATshihv-AHT/ʃivˈʕat/

יָמִֽים׃ya-MIMyaa-MIM/jaːˈmim/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut if examine the priest behold there is none in it hair white lowered it is not from the skin and it faded isolate the priest seven days

Frenchmais si examiner le prêtre voici il n'y en a pas cheveu blanc abaissée elle n'est pas de la peau et elle pâle isoler le prêtre sept jours

Spanishpero si examinar el sacerdote he aquí no hay en ella pelo blanco baja no está de la piel y ella pálida aislar el sacerdote siete días

Portuguesemas se examinar o sacerdote eis não há nela cabelo branco baixa não está da pele e ela pálida isolar o sacerdote sete dias

Germanaber wenn untersuchen der Priester siehe es ist nichts darin Haar weiß niedrig ist nicht von der Haut und sie verblasst isolieren der Priester sieben Tage

Russianно если осмотреть священник вот в ней нет волос белый пониженная не такова от кожи и она поблекшая изолировать священник семь дней

Arabic-Simplifiedلكن إن يفحص الكاهن ها لا يوجد فيها شعر أبيض منخفضة ليست من الجلد وهي باهتة يعزل الكاهن سبعة أيام

Hindiपर यदि जाँचना याजक देख उसमें कुछ नहीं है बाल सफ़ेद नीची नहीं है त्वचा से और वह फीकी अलग करना याजक सात दिन

Chinese-Simplified但若查看那祭司看其中没有头发白低不是从皮肤而且它褪色的隔离那祭司七日子

Korean그러나 만일 살피다 그 제사장 보라 그 안에 없다 머리카락 흰 낮은 아니다 피부에서 그리고 그것 바랜 격리하다 그 제사장 일곱 날들

Indonesiantetapi jika memeriksa imam itu lihat tidak ada di dalamnya rambut putih rendah bukan dari kulit dan itu pudar mengasingkan imam itu tujuh hari

Bengaliকিন্তু যদি পরীক্ষা করা পুরোহিতটি দেখ তার মধ্যে কিছু নেই চুল সাদা নিচু না চামড়া থেকে এবং তা ফ্যাকাশে আলাদা করা পুরোহিতটি সাত দিন

Tagalogngunit kung suriin ang pari narito wala sa loob nito buhok puti mababa hindi mula sa balat at ito kupas ihiwalay ang pari pito mga araw

Swahililakini ikiwa kagua kuhani huyo tazama hakuna ndani yake nywele nyeupe chini si kutoka ngozi na hilo fifia tenga kuhani huyo saba siku

Amharicግን ከሆነ መመርመር ካህኑ እነሆ በውስጧ የለም ፀጉር ነጭ ዝቅ ያለ አይደለችም ከቆዳው እና እሷ ጠፍቷል ማግለል ካህኑ ሰባት ቀናት

Yorubaṣùgbọ́n bí ṣàyẹ̀wò alufaa náà wo kò sí nínú rẹ̀ irun funfun kekere kò sí látinú awọ ara àti òun fẹ́ẹrẹ́ yà sọ́tọ̀ alufaa náà meje ọjọ́

Igboma ọ bụrụ na enyocha onye nchụaja ahụ lee ọ dịghị n'ime ya ajị ọcha ala ọ bụghị site n'akpụkpọ ahụ na ya agbada kewapụ onye nchụaja ahụ asaa ụbọchị

Twinanso sɛ hwɛ sɔfo no hwɛ biribiara nni mu nhwi fitaa ase hɔ ennyɛ fi honam no mu na ɛno atapɔ twe no sɔfo no nson nnansa

Ewegake hã kpɔ ɔsɔfo la hwɛ mele nɔ eŋu me o ƒu fɔfɔ dzɛ enyee le ɖe me kple e fɔfɔ ɖe ɖe ɔsɔfo la vii ŋkeke

Leviticus 13:22

וְאִם־פָּשֹׂ֥ה תִפְשֶׂ֖ה בָּע֑וֹר וְטִמֵּ֧א הַכֹּהֵ֛ן אֹת֖וֹ נֶ֥גַע הִֽוא׃

and if it spreads spreads in the skin the priest declared unclean him it disease

וְאִם־פָּשֹׂ֥הveh-im-pa-SOHveh-ihm-pah-SOH/və.ʔim.paˈsoː/

Englishand if it spreadsFrenchet si cela se propageSpanishy si se extiendePortuguesee se se espalhaGermanund wenn es sich ausbreitetRussianи если оно распространитсяArabic-Simplifiedوإذا انتشرHindiऔर यदि यह फैलता हैChinese-Simplified并且如果它蔓延Korean그리고 그것이 퍼지면Indonesiandan jika itu menyebarBengaliআর যদি তা ছড়িয়ে পড়েTagalogat kung ito ay kumalatSwahilina ikiwa itaeneaAmharicእና ቢተስፋፋYorubaàti bí ó bá tànIgboma ọ bụrụ na ọ gbasaaTwina sɛ ɛtrɛw aEweeye ne wòtrɔ

תִפְשֶׂ֖הtif-SEHtihf-SEH/tifˈsɛ/

EnglishspreadsFrenchse répandSpanishse extiendePortuguesese espalhaGermanbreitet sich ausRussianраспространяетсяArabic-SimplifiedينتشرHindiफैलता हैChinese-Simplified蔓延Korean퍼진다IndonesianmenyebarBengaliছড়িয়ে পড়েTagalogkumalatSwahiliinaeneaAmharicይተስፋፋYorubatànIgbogbasaaTwiɛtrɛwEwetrɔ

בָּע֑וֹרbah-ORbah-OHR/baˈʕoːr/

Englishin the skinFrenchdans la peauSpanishen la pielPortuguesena peleGermanin der HautRussianна кожеArabic-Simplifiedفي الجلدHindiत्वचा मेंChinese-Simplified在皮肤中Korean피부에Indonesiandi kulitBengaliত্বকেTagalogsa balatSwahilikatika ngoziAmharicበቆዳውYorubaní awọ̀ araIgbon'akpụkpọ ahụTwiwɔ honam no muEwele ʋu me

וְטִמֵּ֧אveh-tim-MEHveh-tihm-MEH/və.timˈmeː/

Englishdeclared uncleanFrenchdéclara impurSpanishdeclaró impuroPortuguesedeclarou impuroGermanerklärte unreinRussianобъявил нечистымArabic-Simplifiedأعلن نجسًاHindiअशुद्ध घोषित कियाChinese-Simplified宣告不洁Korean부정하다고 선언했다Indonesianmenyatakan najisBengaliঅশুচি ঘোষণা করলেনTagalognagpahayag na di-malinisSwahilialitangaza kuwa najisiAmharicአረከሰYorubasọ di aláìmọ́Igbokwupụtara na-adịghị ọchaTwipae mu sɛ ne ho fiEweɖe be menyo

הַכֹּהֵ֛ןha-koh-HENhah-koh-HEN/ha.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaIgboonye nchụajaTwisɔfo noEwenunɔla la

אֹת֖וֹoh-TOHoh-TOH/ʔoˈtoː/

נֶ֥גַעNE-gaNEH-gah/ˈnɛɣaʕ/

EnglishdiseaseFrenchmaladieSpanishenfermedadPortuguesedoençaGermanKrankheitRussianболезньArabic-SimplifiedمرضHindiरोगChinese-Simplified疾病Korean질병IndonesianpenyakitBengaliরোগTagalogsakitSwahiliugonjwaAmharicበሽታYorubaàrùnIgboọrịaTwiyareɛEwedɔlélé

הִֽוא׃HEEHEE/hiː/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그것IndonesiandiaBengaliসেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷYorubaòunIgboọTwiɛnoEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if it spreads spreads in the skin the priest declared unclean him it disease

Frenchet si cela se propage se répand dans la peau le prêtre déclara impur le elle maladie

Spanishy si se extiende se extiende en la piel el sacerdote declaró impuro lo ella enfermedad

Portuguesee se se espalha se espalha na pele o sacerdote declarou impuro o ela doença

Germanund wenn es sich ausbreitet breitet sich aus in der Haut der Priester erklärte unrein ihn sie Krankheit

Russianи если оно распространится распространяется на коже священник объявил нечистым его она болезнь

Arabic-Simplifiedوإذا انتشر ينتشر في الجلد أعلن نجسًا الكاهن إياه مرض هي

Hindiऔर यदि यह फैलता है त्वचा में याजक उसे रोग वह फैलता है अशुद्ध घोषित किया

Chinese-Simplified并且如果它蔓延蔓延在皮肤中祭司宣告不洁他她疾病

Korean그리고 그것이 퍼지면 피부에 제사장 그를 질병 그것 퍼진다 부정하다고 선언했다

Indonesiandan jika itu menyebar menyebar di kulit imam menyatakan najis dia dia penyakit

Bengaliআর যদি তা ছড়িয়ে পড়ে ত্বকে যাজক তাকে রোগ সে ছড়িয়ে পড়ে অশুচি ঘোষণা করলেন

Tagalogat kung ito ay kumalat kumalat sa balat nagpahayag na di-malinis pari kaniya sakit ito

Swahilina ikiwa itaenea inaenea katika ngozi kuhani alitangaza kuwa najisi yeye hiyo ugonjwa

Amharicእና ቢተስፋፋ በቆዳው ካህኑ እሱን በሽታ እሷ ይተስፋፋ አረከሰ

Yorubaàti bí ó bá tàn tàn ní awọ̀ ara alufa sọ di aláìmọ́ a òun àrùn

Igboma ọ bụrụ na ọ gbasaa gbasaa n'akpụkpọ ahụ onye nchụaja kwupụtara na-adịghị ọcha ya ọ ọrịa

Twina sɛ ɛtrɛw a ɛtrɛw wɔ honam no mu sɔfo no pae mu sɛ ne ho fi no ɛno yareɛ

Eweeye ne wòtrɔ trɔ le ʋu me nunɔla la ɖe be menyo e ye dɔlélé

Leviticus 13:23

וְאִם־תַּחְתֶּ֜יהָ תַּעֲמֹ֤ד הַבַּהֶ֙רֶת֙ לֹ֣א פָשָׂ֔תָה צָרֶ֥בֶת הַשְּׁחִ֖ין הִ֑וא וְטִהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן׃

but if under it the spot remains not spread scar the boil it the priest and declare him clean

וְאִם־תַּחְתֶּ֜יהָveh-IM-takh-TEI-HAveh-IHM-tahkh-TEE-HAH/vəʔim.tax.teˈhaː/

Englishbut if under itFrenchmais si sous elleSpanishpero si debajo de ellaPortuguesemas se debaixo delaGermanaber wenn unter ihrRussianно если под нейArabic-Simplifiedلكن إذا كان تحتهاHindiलेकिन यदि उसके नीचे हैChinese-Simplified但如果在它下面Korean그러나 그 아래에 있으면Indonesiantetapi jika di bawahnyaBengaliকিন্তু যদি এর নিচে থাকেTagalogngunit kung nasa ilalim nitoSwahililakini ikiwa chini yakeAmharicነገር ግን ከእሷ በታች ከሆነYorubaṣùgbọ́n bí ó bá wà lábẹ́ rẹ̀Igboma ọ bụrụ na ọ dị n'okpuru yaTwina sɛ ɛwɔ ase hɔ aEwegake neƒe le ete

תַּעֲמֹ֤דta-a-MODtah-ah-MOHD/ta.ʕaˈmoːd/

EnglishremainsFrenchresteSpanishpermanecePortuguesepermaneceGermanbleibtRussianостаётсяArabic-SimplifiedتبقىHindiरहती हैChinese-Simplified仍然存在Korean남아 있다IndonesiantetapBengaliথাকেTagalognananatiliSwahilihubakiAmharicትቆያለችYorubadúróIgbonọTwigyinaEwenɔ

הַבַּהֶ֙רֶת֙ha-ba-HE-rethah-bah-HEH-ret/hab.baˈhɛrɛt/

Englishthe spotFrenchla tacheSpanishla manchaPortuguesea manchaGermander FleckRussianпятноArabic-SimplifiedالبقعةHindiधब्बाChinese-Simplified斑点Korean그 반점Indonesianbercak ituBengaliদাগটিTagalogang mantsaSwahilidoa hiloAmharicምልክቱYorubaààmì náàIgboakara ahụTwiakara noEwenuvɔ la

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinteEwemé

פָשָׂ֔תָהfa-sa-TAfah-sah-TAA/fa.saˈtaː/

EnglishspreadFrenchs'est étendueSpanishse ha extendidoPortugueseespalhou-seGermanbreitet sich ausRussianраспространиласьArabic-SimplifiedانتشرتHindiफैल गईChinese-Simplified扩散了Korean퍼졌다IndonesianmenyebarBengaliছড়িয়ে পড়েছেTagalogkumalatSwahililimeeneaAmharicተስፋፋችYorubatànkálẹ̀IgbogbasaaTwitrɛEwetrɔ

צָרֶ֥בֶתtsa-re-VETtsah-reh-VET/tsa.rɛˈvɛt/

EnglishscarFrenchcicatriceSpanishcicatrizPortuguesecicatrizGermanNarbeRussianрубецArabic-SimplifiedندبةHindiनिशानChinese-Simplified疤痕Korean흉터Indonesianbekas lukaBengaliদাগTagalogpilatSwahilikovuAmharicጠባሳYorubaàpáIgboakaraTwiakaraEwenuvɔ

הַשְּׁחִ֖יןha-SHE-KHEENhah-sheh-KHEEN/haʃ.ʃəˈxiːn/

Englishthe boilFrenchle furoncleSpanishel forúnculoPortugueseo furúnculoGermander FurunkelRussianчирейArabic-SimplifiedالدملHindiफोड़ाChinese-Simplified那疖子Korean그 종기Indonesianbisul ituBengaliফোঁড়াটিTagalogang pigsaSwahilijipu hiloAmharicእባጩYorubaìgbẹ̀ náàIgboọnya ahụTwiakuru noEwedɔvɔ la

הִ֑ואHIHEE/hiː/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiloAmharicእሷYorubaóIgboọTwiɛnoEweé

וְטִהֲר֖וֹveh-ti-ha-ROveh-tih-hah-ROH/vətihaˈroː/

Englishand declare him cleanFrenchet le déclarera purSpanishy lo declarará puroPortuguesee o declarará puroGermanund ihn für rein erklärenRussianи объявит его чистымArabic-Simplifiedويُعْلِنُهُ طَاهِرًاHindiऔर उसे शुद्ध घोषित करेChinese-Simplified并宣告他洁净Korean그리고 그를 깨끗하다고 선언하다Indonesiandan menyatakannya tahirBengaliএবং তাকে শুচি ঘোষণা করেTagalogat ideklarang malinis siyaSwahilina kumtangaza kuwa safiAmharicእና ንጹሕ ብሎ ይፍረድለትYorubakí ó sọ ọ di mímọ́Igboga-ekwupụta ya dị ọchaTwina ka sɛ ne ho tewEweeye gblɔ be ewo te

הַכֹּהֵֽן׃ha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogsaserdoteSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut if under it the spot remains not spread scar the boil it the priest and declare him clean

Frenchmais si sous elle la tache reste ne s'est étendue cicatrice le furoncle elle le prêtre et le déclarera pur

Spanishpero si debajo de ella la mancha permanece no se ha extendido cicatriz el forúnculo ella el sacerdote y lo declarará puro

Portuguesemas se debaixo dela a mancha permanece não espalhou-se cicatriz o furúnculo ela o sacerdote e o declarará puro

Germanaber wenn unter ihr der Fleck bleibt nicht breitet sich aus Narbe der Furunkel sie der Priester und ihn für rein erklären

Russianно если под ней пятно остаётся не распространилась рубец чирей она священник и объявит его чистым

Arabic-Simplifiedلكن إذا كان تحتها تبقى البقعة لا انتشرت ندبة الدمل هي ويُعْلِنُهُ طَاهِرًا الكاهن

Hindiलेकिन यदि उसके नीचे है धब्बा रहती है नहीं फैल गई निशान फोड़ा वह याजक और उसे शुद्ध घोषित करे

Chinese-Simplified但如果在它下面斑点仍然存在不扩散了疤痕那疖子它祭司并宣告他洁净

Korean그러나 그 아래에 있으면 그 반점 남아 있다 아니 퍼졌다 흉터 그 종기 그것 제사장 그리고 그를 깨끗하다고 선언하다

Indonesiantetapi jika di bawahnya bercak itu tetap tidak menyebar bekas luka bisul itu itu imam dan menyatakannya tahir

Bengaliকিন্তু যদি এর নিচে থাকে দাগটি থাকে না ছড়িয়ে পড়েছে দাগ ফোঁড়াটি এটি যাজক এবং তাকে শুচি ঘোষণা করে

Tagalogngunit kung nasa ilalim nito nananatili ang mantsa hindi kumalat pilat ang pigsa ito at ideklarang malinis siya saserdote

Swahililakini ikiwa chini yake doa hilo hubaki si limeenea kovu jipu hilo hilo kuhani na kumtangaza kuwa safi

Amharicነገር ግን ከእሷ በታች ከሆነ ምልክቱ ትቆያለች አይ ተስፋፋች ጠባሳ እባጩ እሷ ካህኑ እና ንጹሕ ብሎ ይፍረድለት

Yorubaṣùgbọ́n bí ó bá wà lábẹ́ rẹ̀ ààmì náà dúró kò tànkálẹ̀ àpá ìgbẹ̀ náà ó alufaa kí ó sọ ọ di mímọ́

Igboma ọ bụrụ na ọ dị n'okpuru ya akara ahụ nọ adịghị gbasaa akara ọnya ahụ ọ onye nchụàjà ga-ekwupụta ya dị ọcha

Twina sɛ ɛwɔ ase hɔ a akara no gyina nte trɛ akara akuru no ɛno ɔsɔfo no na ka sɛ ne ho tew

Ewegake neƒe le ete nuvɔ la nɔ mé trɔ nuvɔ dɔvɔ la é nunɔla eye gblɔ be ewo te

Leviticus 13:24

א֣וֹ בָשָׂ֔ר כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בְעֹר֖וֹ מִכְוַת־אֵ֑שׁ וְֽהָיְתָ֞ה מִֽחְיַ֣ת הַמִּכְוָ֗ה בַּהֶ֛רֶת לְבָנָ֥ה אֲדַמְדֶּ֖מֶת א֥וֹ לְבָנָֽה׃

or flesh when a burn of fire on his skin raw flesh the burn became a spot white reddish or white

א֣וֹOHOH/ʔoː/

בָשָׂ֔רbah-SAARbah-SAAR/baˈsaːr/

כִּֽי־יִהְיֶ֥הki-yih-YEHkee-yih-YEH/kiː.jihˈjeh/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicበሚሆንበት ጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime

בְעֹר֖וֹbeh-o-RObeh-oh-ROH/bəʕoˈroː/

Englishon his skinFrenchsur sa peauSpanishen su pielPortuguesena sua peleGermanauf seiner HautRussianна его кожеArabic-Simplifiedعلى جلدهHindiउसकी त्वचा परChinese-Simplified在他的皮肤上Korean그의 피부에Indonesianpada kulitnyaBengaliতার ত্বকেTagalogsa kanyang balatSwahilikwenye ngozi yakeAmharicበቆዳው ላይYorubalórí awọ ara rẹ̀Igbon’akpụkpọ yaTwiwɔ ne honam soEweɖe eƒe ŋu dzi

מִכְוַת־אֵ֑שׁmikh-vat-ESHmikh-vat-EHSH/miħvatˈʔeːʃ/

Englisha burn of fireFrenchune brûlure de feuSpanishuna quemadura de fuegoPortugueseuma queimadura de fogoGermanBrand von FeuerRussianожог огняArabic-Simplifiedحرق نارHindiआग की जलनChinese-Simplified火烧伤Korean불의 화상Indonesianluka bakar apiBengaliআগুনের পোড়াTagalogpaso ng apoySwahilikuchoma kwa motoAmharicየእሳት ቃጠሎYorubaìjóná ináIgboọnyá ọkụTwiogya ɔhyewEwedzɔdzɔ

וְֽהָיְתָ֞הveh-ha-yeh-TAHveh-hah-yeh-TAAH/vəhaːjəˈtaː/

EnglishbecameFrenchdevintSpanishse volvióPortuguesetornou-seGermanwurdeRussianсталаArabic-SimplifiedصارتHindiहुईChinese-Simplified变成Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে গেলTagalognagingSwahiliikawaAmharicሆነችYorubadiIgboghọrọTwibɛyɛɛEwewɔ

מִֽחְיַ֣תmikh-YATmikh-YAHT/miħˈjat/

Englishraw fleshFrenchchair viveSpanishcarne vivaPortuguesecarne vivaGermanrohes FleischRussianсырая плотьArabic-Simplifiedلحم نيءHindiकच्चा मांसChinese-Simplified生肉Korean생살Indonesiandaging mentahBengaliকাঁচা মাংসTagaloghilaw na lamanSwahilinyama mbichiAmharicጥሬ ሥጋYorubaẹran aiseIgboanụ ọhụrụTwihonam a ɛyɛ mmerɛwEwenyui

הַמִּכְוָ֗הha-mikh-VAHhah-mikh-VAA/ham.miħˈvaː/

Englishthe burnFrenchla brûlureSpanishla quemaduraPortuguesea queimaduraGermander BrandRussianожогArabic-SimplifiedالحرقHindiजलनChinese-Simplified烧伤Korean그 화상Indonesianluka bakar ituBengaliসেই পোড়াTagalogang pasoSwahiliile kuchomaAmharicየቃጠሉYorubaìjóná náàIgboọnyá ahụTwiɔhyew noEwedzɔdzɔ no

בַּהֶ֛רֶתba-HE-retbah-HEH-ret/baˈhɛrɛt/

Englisha spotFrenchune tacheSpanishuna manchaPortugueseuma manchaGermanein FleckRussianпятноArabic-SimplifiedبقعةHindiदागChinese-Simplified斑点Korean반점IndonesianbercakBengaliদাগTagalogbatikSwahilidoaAmharicነጠብጣብYorubaàbàIgbontụpọTwinkekahoEweŋutsɔ

לְבָנָ֥הleh-va-NAHleh-vah-NAA/ləvaˈnaː/

אֲדַמְדֶּ֖מֶתa-dam-DE-meta-dam-DEH-met/ʔa.damˈdemet/

EnglishreddishFrenchrougeâtreSpanishrojizaPortugueseavermelhadaGermanrötlichRussianкрасноватаяArabic-SimplifiedمحمرةHindiलालिमा लिएChinese-Simplified微红Korean붉은빛의IndonesiankemerahanBengaliলালচেTagalogmapula-pulaSwahilichekundu kidogoAmharicቀይማማYorubapupa díẹ̀Igbona-acha ọbara ọbaraTwikɔkɔɔ kakraEwekɔkɔe kakra

א֥וֹOHOH/ʔoː/

לְבָנָֽה׃leh-va-NAHleh-vah-NAA/ləvaˈnaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishor flesh when a burn of fire on his skin raw flesh the burn became a spot white reddish or white

Frenchou chair quand une brûlure de feu sur sa peau chair vive la brûlure devint une tache blanche rougeâtre ou blanche

Spanisho carne cuando una quemadura de fuego en su piel carne viva la quemadura se volvió una mancha blanca rojiza o blanca

Portugueseou carne quando uma queimadura de fogo na sua pele carne viva a queimadura tornou-se uma mancha branca avermelhada ou branca

Germanoder Fleisch wenn Brand von Feuer auf seiner Haut rohes Fleisch der Brand wurde ein Fleck weiß rötlich oder weiß

Russianили плоть когда ожог огня на его коже сырая плоть ожог стала пятно белая красноватая или белая

Arabic-Simplifiedأو لحم عندما على جلده حرق نار صارت لحم نيء الحرق بقعة بيضاء محمرة أو بيضاء

Hindiया मांस उसकी त्वचा पर आग की जलन जब कच्चा मांस जलन दाग सफेद लालिमा लिए या सफेद हुई

Chinese-Simplified或肉当火烧伤在他的皮肤上生肉烧伤变成斑点白色微红或白色

Korean또는 살 그의 피부에 불의 화상 때 생살 그 화상 반점 흰 붉은빛의 또는 흰 되었다

Indonesianatau daging ketika luka bakar api pada kulitnya daging mentah luka bakar itu menjadi bercak putih kemerahan atau putih

Bengaliঅথবা মাংস তার ত্বকে আগুনের পোড়া যখন কাঁচা মাংস সেই পোড়া দাগ সাদা লালচে অথবা সাদা হয়ে গেল

Tagalogo laman kapag sa kanyang balat paso ng apoy naging hilaw na laman ang paso batik puti mapula-pula o puti

Swahiliau nyama wakati kuchoma kwa moto kwenye ngozi yake nyama mbichi ile kuchoma ikawa doa nyeupe chekundu kidogo au nyeupe

Amharicወይም ሥጋ በቆዳው ላይ የእሳት ቃጠሎ በሚሆንበት ጊዜ ጥሬ ሥጋ የቃጠሉ ነጠብጣብ ነጭ ቀይማማ ወይም ነጭ ሆነች

Yorubatàbí ẹran nígbà tí ìjóná iná lórí awọ ara rẹ̀ ẹran aise ìjóná náà di àbà funfun pupa díẹ̀ tàbí funfun

Igboma ọ bụ anụ mgbe ọnyá ọkụ n’akpụkpọ ya anụ ọhụrụ ọnyá ahụ ghọrọ ntụpọ ọcha na-acha ọbara ọbara ma ọ bụ ọcha

Twianaa honam bere a ogya ɔhyew wɔ ne honam so honam a ɛyɛ mmerɛw ɔhyew no bɛyɛɛ nkekaho fitaa kɔkɔɔ kakra anaa fitaa

Ewealo ŋu esime dzɔdzɔ ɖe eƒe ŋu dzi nyui dzɔdzɔ no wɔ ŋutsɔ dede kɔkɔe kakra alo dede

Leviticus 13:25

וְרָאָ֣ה אֹתָ֣הּ הַכֹּהֵ֡ן וְהִנֵּ֣ה נֶהְפַּךְ֩ שֵׂעָ֨ר לָבָ֜ן בַּבַּהֶ֗רֶת וּמַרְאֶ֙הָ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר צָרַ֣עַת הִ֔וא בַּמִּכְוָ֖ה פָּרָ֑חָה וְטִמֵּ֤א אֹתוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃

the priest and examine it and behold hair turn white in the spot and its appearance deeper than the skin it is leprosy has broken out in the burn the priest and declare unclean it it is case of leprosy

וְרָאָ֣הve-ra-AHveh-rah-AA/vəraˈʔaː/

Englishand examineFrenchet examinerSpanishy examinarPortuguesee examinarGermanuntersuchenRussianосмотретьArabic-SimplifiedيفحصHindiजांचChinese-Simplified查看Korean살피다IndonesianmemeriksaBengaliপরীক্ষা করাTagalogsuriinSwahilichunguzaAmharicመርምርYorubaṣàyẹ̀wòIgbonyochaaTwihwɛEwekpɔ

אֹתָ֣הּo-TAHoh-TAA/ʔoˈtaːh/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሷንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

הַכֹּהֵ֡ןha-ko-HENhah-koh-HEHN/hakoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla

וְהִנֵּ֣הve-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianвотArabic-SimplifiedوهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalogmasdanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

נֶהְפַּךְ֩neh-PAKHneh-PAHKH/nɛhˈpax/

EnglishturnFrenchtournerSpanishvolverPortuguesevirarGermanverwandelnRussianпревратилсяArabic-SimplifiedتحولHindiबदलChinese-Simplified变成Korean바뀌다IndonesianberubahBengaliবদলে যাওয়াTagalogmagbagoSwahilibadilikaAmharicተለወጠYorubayí padàIgbogbanweeTwiadanEwetrɔ

שֵׂעָ֨רse-ARseh-AAR/seˈʕaːr/

EnglishhairFrenchcheveuSpanishcabelloPortuguesecabeloGermanHaarRussianволосArabic-SimplifiedشعرHindiबालChinese-Simplified头发Korean머리털IndonesianrambutBengaliচুলTagalogbuhokSwahilinyweleAmharicፀጉርYorubairunIgbontutuTwinwiEwedzidzɔ

לָבָ֜ןla-VANlah-VAAN/laˈvaːn/

בַּבַּהֶ֗רֶתba-ba-HE-retbah-bah-HEH-ret/babbaˈhɛrɛθ/

Englishin the spotFrenchdans la tacheSpanishen la manchaPortuguesena manchaGermanim FleckRussianв пятнеArabic-Simplifiedفي البقعةHindiधब्बे मेंChinese-Simplified在斑点里Korean그 반점 속에Indonesiandi bercakBengaliদাগেTagalogsa batikSwahilikatika doaAmharicበምልክቱ ውስጥYorubaní àbàwọ́nIgbon'ime ntụpọTwiwɔ nsensanee no muEwele afi la me

וּמַרְאֶ֙הָ֙u-mar-EH-haoo-mar-EH-hah/umarˈʔɛhaː/

Englishand its appearanceFrenchet son apparenceSpanishy su aparienciaPortuguesee sua aparênciaGermanund ihr AussehenRussianи её видArabic-SimplifiedومظهرهاHindiऔर उसकी उपस्थितिChinese-Simplified和它的样子Korean그 모습Indonesiandan penampilannyaBengaliএবং তার চেহারাTagalogat ang anyo nitoSwahilina mwonekano wakeAmharicእና መልኩYorubaàti ìrísí rẹ̀Igbona ọdịdị yaTwine hwɛbeaEwekple ne nɔnɔ

עָמֹ֣קa-MOKaa-MOHK/ʕaˈmoːq/

EnglishdeeperFrenchplus profondSpanishmás profundoPortuguesemais profundoGermantieferRussianглубжеArabic-SimplifiedأعمقHindiगहराChinese-Simplified更深Korean더 깊은Indonesianlebih dalamBengaliআরও গভীরTagalogmas malalimSwahilizaidi kinaAmharicጥልቅYorubajinlẹ̀IgbomiriTwimu dɔEwedɔ

מִן־הָע֔וֹרmin-ha-ORmeen-hah-OHR/min.haˈʕoːr/

Englishthan the skinFrenchque la peauSpanishque la pielPortugueseque a peleGermanals die HautRussianчем кожаArabic-Simplifiedمن الجلدHindiत्वचा सेChinese-Simplified比皮肤Korean피부보다Indonesiandari kulitBengaliচামড়ার চেয়েTagalogkaysa balatSwahilikuliko ngoziAmharicከቆዳውYorubaju awọ ara lọIgbokarịa akpụkpọ anụTwisene honamEwewu agbe

צָרַ֣עַתtsa-RA-attsah-RA-ahth/tsaˈraʕaθ/

הִ֔ואHIHEE/hiː/

Englishit isFrenchelle estSpanishella esPortugueseela éGermansie istRussianэтоArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean그것이다Indonesianitu adalahBengaliএটিTagalogito aySwahiliniAmharicናትYorubaó jẹ́Igboọ bụTwiɛyɛEwee nye

בַּמִּכְוָ֖הba-mikh-WAHbah-mikh-WAA/bamixˈwaː/

Englishin the burnFrenchdans la brûlureSpanishen la quemaduraPortuguesena queimaduraGermanin der BrandwundeRussianв ожогеArabic-Simplifiedفي الحرقHindiजलन मेंChinese-Simplified在烧伤中Korean화상 속에Indonesiandi luka bakarBengaliপোড়ায়Tagalogsa pasoSwahilikatika kuunguaAmharicበቁስሉYorubanínú ináIgbon'ọkụTwiwɔ ɔhyew no muEwele dzo me

פָּרָ֑חָהpa-ra-CHApah-rah-KHAH/paˈraħaː/

Englishhas broken outFrencha éclatéSpanishha brotadoPortuguesebrotouGermanausgebrochenRussianпрорваласьArabic-SimplifiedاندلعHindiफूट निकलीChinese-Simplified发作Korean퍼졌다IndonesianmunculBengaliছড়িয়ে পড়েছেTagalogsumiklabSwahiliimechipukaAmharicተነሳYorubati jádeIgbogbasaaTwiabɛpueEwetrɔ

וְטִמֵּ֤אve-tih-MEHveh-tih-MEH/vətimˈmeː/

Englishand declare uncleanFrenchet déclarer impurSpanishy declarar impuroPortuguesee declarar impuroGermanund für unrein erklärenRussianобъявить нечистымArabic-Simplifiedويعلن نجسًاHindiऔर अशुद्ध घोषित करनाChinese-Simplified并宣告不洁Korean부정하다고 선포하다Indonesiandan menyatakan najisBengaliএবং অশুচি ঘোষণা করাTagalogat ideklarang marumiSwahilitangaza kuwa najisiAmharicእና ርኩስ አድርጎ ይናገራልYorubasì sọ di aláìmọ́Igbokwuputa na ọ na-adịghị ọchaTwika sɛ ne ho ntewEwekpe ɖe wò ŋu be wòmeɖe

אֹתוֹ֙o-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাকেTagalogsiyaSwahilihiyoAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

הַכֹּהֵ֔ןha-ko-HENhah-koh-HEHN/hakoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla

נֶ֥גַעNE-gaNEH-ga/ˈnɛɡaʕ/

EnglishcaseFrenchcasSpanishcasoPortuguesecasoGermanFallRussianслучайArabic-SimplifiedحالةHindiमामलाChinese-Simplified情况Korean경우IndonesiankasusBengaliঘটনাTagalogkasoSwahilikesiAmharicጉዳይYorubaọ̀rànIgboikpeTwiasɛmEwenyui

צָרַ֖עַתtsa-RA-attsah-RA-ahth/tsaˈraʕaθ/

Englishof leprosyFrenchde lèpreSpanishde lepraPortuguesede lepraGermanvon AussatzRussianпроказыArabic-SimplifiedالبرصHindiकोढ़ काChinese-Simplified麻风病Korean나병의IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠেরTagalogng ketongSwahiliya ukomaAmharicየለምጽYorubati ẹ̀tẹ̀Igbonke ekpentaTwia ɛfa kwata hoEwetso leprosi

הִֽוא׃HIHEE/hiː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest and examine it and behold hair turn white in the spot and its appearance deeper than the skin it is leprosy has broken out in the burn the priest and declare unclean it it is case of leprosy

Frenchle prêtre et examiner la et voici cheveu tourner blanc dans la tache et son apparence plus profond que la peau elle est lèpre a éclaté dans la brûlure le prêtre et déclarer impur le elle est cas de lèpre

Spanishel sacerdote y examinar la y he aquí cabello volver blanco en la mancha y su apariencia más profundo que la piel ella es lepra ha brotado en la quemadura el sacerdote y declarar impuro lo ella es caso de lepra

Portugueseo sacerdote e examinar a e eis cabelo virar branco na mancha e sua aparência mais profundo que a pele ela é lepra brotou na queimadura o sacerdote e declarar impuro o ela é caso de lepra

Germander Priester untersuchen sie und siehe Haar verwandeln weiß im Fleck und ihr Aussehen tiefer als die Haut sie ist Aussatz ausgebrochen in der Brandwunde der Priester und für unrein erklären ihn sie ist Fall von Aussatz

Russianсвященник осмотреть её вот волос превратился белый в пятне и её вид глубже чем кожа это проказа прорвалась в ожоге священник объявить нечистым его это случай проказы

Arabic-Simplifiedيفحص إياها الكاهن وها تحول شعر أبيض في البقعة ومظهرها أعمق من الجلد البرص هي في الحرق اندلع ويعلن نجسًا إياه الكاهن حالة البرص هي

Hindiयाजक उसे जांच देखो बाल सफ़ेद धब्बे में बदल गहरा त्वचा से और उसकी उपस्थिति है कोढ़ जलन में फूट निकली याजक उसे और अशुद्ध घोषित करना है कोढ़ का मामला

Chinese-Simplified祭司查看它看哪头发变成白在斑点里和它的样子更深比皮肤是麻风病发作在烧伤中祭司并宣告不洁它是情况麻风病

Korean제사장 그것 살피다 보라 머리털 하얀 그 반점 속에 바뀌다 더 깊은 피부보다 그 모습 그것이다 나병 화상 속에 퍼졌다 제사장 그것 부정하다고 선포하다 그것이다 나병의 경우

Indonesianimam memeriksa itu lihat rambut berubah putih di bercak dan penampilannya lebih dalam dari kulit itu adalah kusta muncul di luka bakar imam dan menyatakan najis itu itu adalah kasus kusta

Bengaliপুরোহিত তাকে পরীক্ষা করা দেখো চুল সাদা দাগে বদলে যাওয়া আরও গভীর চামড়ার চেয়ে এবং তার চেহারা এটি কুষ্ঠ পোড়ায় ছড়িয়ে পড়েছে পুরোহিত তাকে এবং অশুচি ঘোষণা করা এটি কুষ্ঠের ঘটনা

Tagalogsuriin ito ang pari masdan magbago buhok puti sa batik at ang anyo nito mas malalim kaysa balat ketong ito ay sa paso sumiklab at ideklarang marumi siya ang pari kaso ng ketong ito ay

Swahilikuhani chunguza hiyo tazama nywele badilika nyeupe katika doa na mwonekano wake zaidi kina kuliko ngozi ni ukoma imechipuka katika kuungua kuhani tangaza kuwa najisi hiyo ni kesi ya ukoma

Amharicካህኑ እርሷን መርምር እነሆ ፀጉር ነጭ በምልክቱ ውስጥ ተለወጠ ጥልቅ ከቆዳው እና መልኩ ናት ለምጽ በቁስሉ ተነሳ ካህኑ እርሱን እና ርኩስ አድርጎ ይናገራል ናት የለምጽ ጉዳይ

Yorubaalufaa ṣàyẹ̀wò rẹ̀ wo irun yí padà funfun ní àbàwọ́n àti ìrísí rẹ̀ jinlẹ̀ ju awọ ara lọ ó jẹ́ ẹ̀tẹ̀ ti jáde nínú iná alufaa sì sọ di aláìmọ́ rẹ̀ ó jẹ́ ọ̀ràn ti ẹ̀tẹ̀

Igboonye nchụàjà nyochaa ya lee ntutu gbanwee ọcha n'ime ntụpọ na ọdịdị ya miri karịa akpụkpọ anụ ọ bụ ekpenta gbasaa n'ọkụ onye nchụàjà kwuputa na ọ na-adịghị ọcha ya ọ bụ ikpe nke ekpenta

Twiɔsɔfo no hwɛ no hwɛ nwi adan fitaa wɔ nsensanee no mu ne hwɛbea mu dɔ sene honam ɛyɛ kwata abɛpue wɔ ɔhyew no mu ɔsɔfo no ka sɛ ne ho ntew no ɛyɛ asɛm a ɛfa kwata ho

Ewenunɔla kpɔ e kpɔ dzidzɔ trɔ trɔtrɔ le afi la me kple ne nɔnɔ dɔ wu agbe e nye leprosi trɔ le dzo me nunɔla kpe ɖe wò ŋu be wòmeɖe e e nye nyui tso leprosi

Leviticus 13:26

וְאִ֣ם יִרְאֶ֣נָּה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־בַּבֶּהֶ֙רֶת֙ שֵׂעָ֣ר לָבָ֔ן וּשְׁפָלָ֥ה אֵינֶ֛נָּה מִן־הָע֖וֹר וְהִ֣וא כֵהָ֑ה וְהִסְגִּיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

but if priest examines it behold there is none in the spot hair white and it is no deeper it is not than the skin but it has faded shut him up priest seven days

וְאִ֣םveh-IMveh-IHM/vəˈʔim/

Englishbut ifFrenchmais siSpanishpero siPortuguesemas seGermanaber wennRussianно еслиArabic-Simplifiedلكن إذاHindiलेकिन यदिChinese-Simplified但如果Korean하지만 만약Indonesiantetapi jikaBengaliকিন্তু যদিTagalogngunit kungSwahililakini ikiwaAmharicነገር ግን ከሆነYorubaṣùgbọ́n bíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEwegake be

יִרְאֶ֣נָּהyir-eh-NAHyir-eh-NAH/jir.ʔɛˈnːa/

Englishexamines itFrenchl'examineSpanishla examinaPortuguesea examinaGermanuntersucht sieRussianосматривает еёArabic-SimplifiedيفحصهاHindiजाँचता हैChinese-Simplified检查它Korean그것을 살핀다IndonesianmemeriksanyaBengaliতা পরীক্ষা করেTagalogsinusuri itoSwahilianakaguaAmharicይመረምረዋልYorubawo óIgboenyocha yaTwihwɛ noEwekpɔe

הַכֹּהֵ֗ןha-koh-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

EnglishpriestFrenchprêtreSpanishsacerdotePortuguesesacerdoteGermanPriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህንYorubaalufaaIgboụkọchukwuTwiɔsɔfoɔEwenunɔla

וְהִנֵּ֤הveh-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈne/

אֵֽין־בַּבֶּהֶ֙רֶת֙EIN-ba-be-HE-retEEN-bah-beh-HEH-ret/ʔeːn.bab.behɛˈrɛt/

Englishthere is none in the spotFrenchil n'y en a pas dans la tacheSpanishno hay en la manchaPortuguesenão há na manchaGermannichts in dem FleckRussianв пятне нетArabic-Simplifiedلا يوجد في البقعةHindiधब्बे में नहीं हैChinese-Simplified斑点里没有Korean그 반점 안에 없다Indonesiantidak ada di bercak ituBengaliদাগটিতে কিছু নেইTagalogwala sa batikSwahilihakuna katika doaAmharicበቦታው ውስጥ የለምYorubakò sí nínú ààmì náàIgboenweghị n’ime ntụpọ ahụTwiobiara nni muEwemɔ o le tedzi la me

שֵׂעָ֣רseh-AARseh-AAR/seːˈʕaːr/

EnglishhairFrenchpoilSpanishpeloPortuguesepeloGermanHaarRussianволосArabic-SimplifiedشعرHindiबालChinese-Simplified毛发Korean털IndonesianrambutBengaliচুলTagalogbuhokSwahilinyweleAmharicጠጉርYorubairunIgbontutuTwinwiEwetsi

לָבָ֔ןla-VANlah-VAAN/laˈvaːn/

EnglishwhiteFrenchblancSpanishblancoPortuguesebrancoGermanweißRussianбелыйArabic-SimplifiedأبيضHindiसफेदChinese-Simplified白色Korean흰IndonesianputihBengaliসাদাTagalogputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitaaEwefɛfɛ

וּשְׁפָלָ֥הoo-sheh-fah-LAHoo-sheh-fah-LAH/uːʃfəˈlaː/

Englishand it is no deeperFrenchet elle n'est pas plus profondeSpanishy no es más profundaPortuguesee não é mais profundaGermanund nicht tieferRussianи не глубжеArabic-Simplifiedوهي ليست أعمقHindiऔर अधिक गहरी नहींChinese-Simplified而且不更深Korean그리고 더 깊지 않다Indonesiandan tidak lebih dalamBengaliএবং আরও গভীর নয়Tagalogat hindi mas malalimSwahilina si zaidi chiniAmharicእና አይጠልቅምYorubakò sì jinlẹ̀ sí iIgboọ dịghị omimi karịaTwina ɛnkɔ famEweeye mewɔ dzi

אֵינֶ֛נָּהei-nen-NAHei-neh-NAH/ʔeːnɛˈnːa/

Englishit is notFrenchelle n'est pasSpanishno esPortuguesenão éGermansie ist nichtRussianона неArabic-Simplifiedهي ليستHindiयह नहींChinese-Simplified不是Korean아니다IndonesiantidakBengaliএটি নয়Tagaloghindi itoSwahilisiyoAmharicአይደለችምYorubakò rí bẹ́ẹ̀Igboọ bụghịTwiɛnyɛEwemenye

מִן־הָע֖וֹרmin-ha-ORmin-hah-OHR/min.haˈʕoːr/

Englishthan the skinFrenchque la peauSpanishque la pielPortugueseque a peleGermanals die HautRussianчем кожаArabic-Simplifiedمن الجلدHindiत्वचा सेChinese-Simplified比皮肤Korean피부보다Indonesiandaripada kulitBengaliচামড়ার চেয়েTagalogkaysa sa balatSwahilikuliko ngoziAmharicከቆዳው ይልቅYorubaju awọ ara lọIgbokarịa akpụkpọ ahụTwisen honam noEwewu

וְהִ֣ואveh-HIveh-HEE/vəˈhi/

Englishbut itFrenchmais elleSpanishpero ellaPortuguesemas elaGermanaber sieRussianно онаArabic-SimplifiedلكنهاHindiलेकिन यहChinese-Simplified但它Korean그러나 그것은Indonesiantetapi ituBengaliকিন্তু এটিTagalogngunit itoSwahililakini hichoAmharicነገር ግን እሷYorubaṣùgbọ́n òunIgboma yaTwina ɛnoEwegake eya

כֵהָ֑הkhe-HAHkhe-HAH/xɛˈhaː/

Englishhas fadedFrencha pâliSpanishse ha desvanecidoPortuguesedesbotouGermanverblasstRussianпоблеклаArabic-SimplifiedبهتتHindiफीकी पड़ गईChinese-Simplified已褪色Korean희미해졌다IndonesianmemudarBengaliফ্যাকাশে হয়েছেTagalognamutlaSwahililimefifiaAmharicደብዝዟልYorubati rẹ́IgboapụlaTwiadaneEwede

וְהִסְגִּיר֥וֹveh-his-gi-ROHveh-his-GEE-roh/vəhisˈgiːro/

Englishshut him upFrenchl'enfermerSpanishconfinarloPortugueseconfiná-loGermaneinsperrenRussianзаключит егоArabic-SimplifiedيحجرهHindiउसे अलग रखेगाChinese-Simplified把他关起来Korean가둔다IndonesianmengurungnyaBengaliতাকে আটকাবেTagalogikukulong siyaSwahiliamfungiaAmharicይዘጋዋልYorubapa á mọ́Igbokpọchie yaTwiɔbɛto no muEwede no ɖe me

הַכֹּהֵ֖ןha-koh-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

שִׁבְעַ֥תshiv-ATshiv-AHT/ʃivˈʕat/

יָמִֽים׃ya-MIMyaa-MEEM/jaˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut if priest examines it behold there is none in the spot hair white and it is no deeper it is not than the skin but it has faded shut him up priest seven days

Frenchmais si prêtre l'examine voici il n'y en a pas dans la tache poil blanc et elle n'est pas plus profonde elle n'est pas que la peau mais elle a pâli l'enfermer prêtre sept jours

Spanishpero si sacerdote la examina he aquí no hay en la mancha pelo blanco y no es más profunda no es que la piel pero ella se ha desvanecido confinarlo sacerdote siete días

Portuguesemas se sacerdote a examina eis não há na mancha pelo branco e não é mais profunda não é que a pele mas ela desbotou confiná-lo sacerdote sete dias

Germanaber wenn Priester untersucht sie siehe nichts in dem Fleck Haar weiß und nicht tiefer sie ist nicht als die Haut aber sie verblasst einsperren Priester sieben Tage

Russianно если священник осматривает её вот в пятне нет волос белый и не глубже она не чем кожа но она поблекла заключит его священник семь дней

Arabic-Simplifiedلكن إذا يفحصها الكاهن ها لا يوجد في البقعة شعر أبيض وهي ليست أعمق هي ليست من الجلد لكنها بهتت يحجره الكاهن سبعة أيام

Hindiलेकिन यदि याजक देखो धब्बे में नहीं है बाल सफेद और अधिक गहरी नहीं यह नहीं त्वचा से लेकिन यह फीकी पड़ गई याजक सात दिन जाँचता है उसे अलग रखेगा

Chinese-Simplified但如果祭司检查它看哪斑点里没有毛发白色而且不更深不是比皮肤但它已褪色把他关起来祭司七天

Korean하지만 만약 제사장 보라 그 반점 안에 없다 털 흰 그리고 더 깊지 않다 아니다 피부보다 그러나 그것은 희미해졌다 제사장 일곱 날들 그것을 살핀다 가둔다

Indonesiantetapi jika imam memeriksanya lihat tidak ada di bercak itu rambut putih dan tidak lebih dalam tidak daripada kulit tetapi itu memudar mengurungnya imam tujuh hari

Bengaliকিন্তু যদি যাজক দেখো দাগটিতে কিছু নেই চুল সাদা এবং আরও গভীর নয় এটি নয় চামড়ার চেয়ে কিন্তু এটি ফ্যাকাশে হয়েছে যাজক সাত দিন তা পরীক্ষা করে তাকে আটকাবে

Tagalogngunit kung sinusuri ito pari narito wala sa batik buhok puti at hindi mas malalim hindi ito kaysa sa balat ngunit ito namutla ikukulong siya pari pito mga araw

Swahililakini ikiwa kuhani anakagua tazama hakuna katika doa nywele nyeupe na si zaidi chini siyo kuliko ngozi lakini hicho limefifia amfungia kuhani saba siku

Amharicነገር ግን ከሆነ ካህን እነሆ በቦታው ውስጥ የለም ጠጉር ነጭ እና አይጠልቅም አይደለችም ከቆዳው ይልቅ ነገር ግን እሷ ደብዝዟል ካህን ሰባት ቀናት ይመረምረዋል ይዘጋዋል

Yorubaṣùgbọ́n bí alufaa wo ó si kò sí nínú ààmì náà irun funfun kò sì jinlẹ̀ sí i kò rí bẹ́ẹ̀ ju awọ ara lọ ṣùgbọ́n òun ti rẹ́ pa á mọ́ alufaa meje ọjọ́

Igboma ọ bụrụ na ụkọchukwu enyocha ya lee enweghị n’ime ntụpọ ahụ ntutu ọcha ọ dịghị omimi karịa ọ bụghị karịa akpụkpọ ahụ ma ya apụla kpọchie ya ụkọchukwu asaa ụbọchị

Twina sɛ ɔsɔfoɔ hwɛ no hwɛ obiara nni mu nwi fitaa na ɛnkɔ fam ɛnyɛ sen honam no na ɛno adane ɔbɛto no mu ɔsɔfoɔ nson nna

Ewegake be nunɔla kpɔe le mɔ o le tedzi la me tsi fɛfɛ eye mewɔ dzi menye wu gake eya de de no ɖe me nunɔla asieke ŋkeke

Leviticus 13:27

וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י אִם־פָּשֹׂ֤ה תִפְשֶׂה֙ בָּע֔וֹר וְטִמֵּ֤א הַכֹּהֵן֙ אֹת֔וֹ נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃

and shall examine him the priest on the day seventh if it is spreading it spreads in the skin then he shall declare unclean the priest him an affliction of leprosy it is

וְרָאָ֥הוּve-ra-A-huveh-ra-AA-hu/və.ra.ˈʔa.hu/

Englishand shall examine himFrenchet l'examineraSpanishy lo examinaráPortuguesee o examinaráGermanund ihn untersuchen wirdRussianи осмотрит егоArabic-SimplifiedويفحصهHindiऔर उसका निरीक्षण करेगाChinese-Simplified并察看他Korean그리고 그를 살필 것이다Indonesiandan memeriksanyaBengaliএবং তাকে পরীক্ষা করবেTagalogat susuriin siyaSwahilina atamchunguzaAmharicይመርምረዋልYorubayóò ṣàyẹ̀wò rẹ̀Igboọ ga-enyocha yaTwina ɔbɛhwehwɛ noEweeye wòkpɔe

הַכֹּהֵ֖ןha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.kko.ˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogsacerdoteSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụajaTwisɔfo noEwenunɔla

בַּיּ֣וֹםbay-YOMbay-YOHM/baj.ˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي ذلك اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliসেই দিনেTagalogsa araw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́ náàIgbon'ụbọchị ahụTwida no soEwele ŋkeke la dzi

הַשְּׁבִיעִ֑יhash-she-vi-Ihahsh-sheh-vee-EE/haʃ.ʃə.vi.ˈʕiː/

EnglishseventhFrenchseptièmeSpanishséptimoPortuguesesétimoGermansiebtenRussianседьмойArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째Indonesianyang ketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛውYorubakejeIgbonke asaaTwinsonEweasie

אִם־פָּשֹׂ֤הim-pa-SOHim-pah-SOH/ʔim.pa.ˈsoː/

Englishif it is spreadingFrenchsi elle se répandSpanishsi se extiendePortuguesese está espalhandoGermanwenn es sich ausbreitetRussianесли оно распространяетсяArabic-Simplifiedإذا كان ينتشرHindiयदि यह फैल रहा हैChinese-Simplified如果它正在蔓延Korean만약 그것이 퍼지고 있다면Indonesianjika itu menyebarBengaliযদি তা ছড়িয়ে পড়েTagalogkung ito ay kumakalatSwahiliikiwa inaeneaAmharicእየተስፋፋ ከሆነYorubabí ó bá ń tànIgboọ bụrụ na ọ na-agbasaTwisɛ ɛretanEwene eɖe

תִפְשֶׂה֙tif-SEHtif-SEH/tif.ˈsɛ/

Englishit spreadsFrenchelle se répandSpanishse extiendePortuguesese espalhaGermanes breitet sich ausRussianоно распространяетсяArabic-SimplifiedينتشرHindiयह फैलता हैChinese-Simplified它蔓延Korean그것이 퍼진다Indonesianitu menyebarBengaliতা ছড়ায়Tagalogkumakalat itoSwahiliinaeneaAmharicይስፋፋልYorubaó ń tànIgboọ na-agbasaTwiɛretanEweeɖe

בָּע֔וֹרbah-ORbah-OHR/ba.ˈʕoːr/

Englishin the skinFrenchdans la peauSpanishen la pielPortuguesena peleGermanin der HautRussianв кожеArabic-Simplifiedفي الجلدHindiत्वचा मेंChinese-Simplified在皮肤里Korean피부에Indonesiandi kulitBengaliচামড়ায়Tagalogsa balatSwahilikatika ngoziAmharicበቆዳውYorubaní awọ araIgbon'akpụkpọ ahụTwiwɔ honam no muEwele ŋutilã me

וְטִמֵּ֤אveh-tim-MEHveh-tim-MEH/və.tim.ˈmeː/

Englishthen he shall declare uncleanFrenchalors il déclarera impurSpanishentonces lo declarará impuroPortugueseentão o declarará impuroGermandann wird er ihn für unrein erklärenRussianтогда он объявит его нечистымArabic-Simplifiedحينئذٍ يعلن نجاستهHindiतब वह उसे अशुद्ध घोषित करेगाChinese-Simplified然后他要宣告他不洁Korean그러면 그를 부정하다고 선언할 것이다Indonesianlalu ia menyatakannya najisBengaliতখন সে তাকে অশুচি ঘোষণা করবেTagalogpagkatapos ay idedeklarang marumi siyaSwahilindipo atamtangaza kuwa najisiAmharicከዚያም ርኩስ ያደርገዋልYorubanígbà náà yóò sọ ọ di aláìmọ́Igbomgbe ahụ ọ ga-ekwupụta ya dị ọchaTwina ɔbɛka sɛ ne ho ntewEweeye wòɖe eŋu be meɖe

הַכֹּהֵן֙ha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.kko.ˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogsacerdoteSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụajaTwisɔfo noEwenunɔla

אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/

נֶ֥גַעNE-gaNEH-ga/ˈnɛ.ɣaʕ/

Englishan afflictionFrenchune atteinteSpanishuna afecciónPortugueseuma afecçãoGermaneine KrankheitRussianпоражениеArabic-SimplifiedآفةHindiरोगChinese-Simplified病患Korean병변Indonesiansuatu penyakitBengaliএকটি ব্যাধিTagalogisang sakitSwahiliugonjwaAmharicመቅሠፍትYorubaààrùnIgboọrịaTwiyareɛEwedɔ

צָרַ֖עַתtsa-ra-ATtsah-rah-AHT/tsa.ra.ˈʕaθ/

Englishof leprosyFrenchde la lèpreSpanishde la lepraPortuguesede lepraGermandes AussatzesRussianпроказыArabic-SimplifiedللجذامHindiकोढ़ काChinese-Simplified麻风病的Korean나병의IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠেরTagalogng ketongSwahiliya ukomaAmharicየለምጽYorubati ẹtẹIgbonke ekpentaTwikwataEweleprozi ƒe

הִֽוא׃HIHEE/ˈhiː/

Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiयह हैChinese-Simplified是Korean그것이다Indonesianitu adalahBengaliএটিTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubaó jẹ́Igboọ bụTwiɛyɛEweenye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand shall examine him the priest on the day seventh if it is spreading it spreads in the skin then he shall declare unclean the priest him an affliction of leprosy it is

Frenchet l'examinera le prêtre au jour septième si elle se répand elle se répand dans la peau alors il déclarera impur le prêtre le une atteinte de la lèpre c'est

Spanishy lo examinará el sacerdote en el día séptimo si se extiende se extiende en la piel entonces lo declarará impuro el sacerdote lo una afección de la lepra es

Portuguesee o examinará o sacerdote no dia sétimo se está espalhando se espalha na pele então o declarará impuro o sacerdote o uma afecção de lepra é

Germanund ihn untersuchen wird der Priester am Tag siebten wenn es sich ausbreitet es breitet sich aus in der Haut dann wird er ihn für unrein erklären der Priester ihn eine Krankheit des Aussatzes es ist

Russianи осмотрит его священник в тот день седьмой если оно распространяется оно распространяется в коже тогда он объявит его нечистым священник его поражение проказы это

Arabic-Simplifiedويفحصه الكاهن في ذلك اليوم السابع إذا كان ينتشر ينتشر في الجلد حينئذٍ يعلن نجاسته الكاهن إياه آفة للجذام هو

Hindiऔर उसका निरीक्षण करेगा याजक उस दिन सातवाँ यदि यह फैल रहा है यह फैलता है त्वचा में तब वह उसे अशुद्ध घोषित करेगा याजक उसे रोग कोढ़ का यह है

Chinese-Simplified并察看他祭司在那天第七如果它正在蔓延它蔓延在皮肤里然后他要宣告他不洁祭司他病患麻风病的是

Korean그리고 그를 살필 것이다 제사장 그 날에 일곱째 만약 그것이 퍼지고 있다면 그것이 퍼진다 피부에 그러면 그를 부정하다고 선언할 것이다 제사장 그를 병변 나병의 그것이다

Indonesiandan memeriksanya imam pada hari itu yang ketujuh jika itu menyebar itu menyebar di kulit lalu ia menyatakannya najis imam dia suatu penyakit kusta itu adalah

Bengaliএবং তাকে পরীক্ষা করবে যাজক সেই দিনে সপ্তম যদি তা ছড়িয়ে পড়ে তা ছড়ায় চামড়ায় তখন সে তাকে অশুচি ঘোষণা করবে যাজক তাকে একটি ব্যাধি কুষ্ঠের এটি

Tagalogat susuriin siya sacerdote sa araw na iyon ikapito kung ito ay kumakalat kumakalat ito sa balat pagkatapos ay idedeklarang marumi siya sacerdote siya isang sakit ng ketong ito ay

Swahilina atamchunguza kuhani siku hiyo ya saba ikiwa inaenea inaenea katika ngozi ndipo atamtangaza kuwa najisi kuhani yeye ugonjwa ya ukoma ni

Amharicይመርምረዋል ካህኑ በቀኑ ሰባተኛው እየተስፋፋ ከሆነ ይስፋፋል በቆዳው ከዚያም ርኩስ ያደርገዋል ካህኑ እሱን መቅሠፍት የለምጽ ነው

Yorubayóò ṣàyẹ̀wò rẹ̀ alufaa ní ọjọ́ náà keje bí ó bá ń tàn ó ń tàn ní awọ ara nígbà náà yóò sọ ọ di aláìmọ́ alufaa rẹ̀ ààrùn ti ẹtẹ ó jẹ́

Igboọ ga-enyocha ya onye nchụaja n'ụbọchị ahụ nke asaa ọ bụrụ na ọ na-agbasa ọ na-agbasa n'akpụkpọ ahụ mgbe ahụ ọ ga-ekwupụta ya dị ọcha onye nchụaja ya ọrịa nke ekpenta ọ bụ

Twina ɔbɛhwehwɛ no sɔfo no da no so nson sɛ ɛretan ɛretan wɔ honam no mu na ɔbɛka sɛ ne ho ntew sɔfo no no yareɛ kwata ɛyɛ

Eweeye wòkpɔe nunɔla le ŋkeke la dzi asie ne eɖe eɖe le ŋutilã me eye wòɖe eŋu be meɖe nunɔla e dɔ leprozi ƒe enye

Leviticus 13:28

וְאִם־תַּחְתֶּיהָ֩ תַעֲמֹ֨ד הַבַּהֶ֜רֶת לֹא־פָשְׂתָ֤ה בָעוֹר֙ וְהִ֣וא כֵהָ֔ה שְׂאֵ֥ת הַמִּכְוָ֖ה הִ֑וא וְטִֽהֲרוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן כִּֽי־צָרֶ֥בֶת הַמִּכְוָ֖ה הִֽוא׃

but if under it the spot stands has not spread in the skin and it is faded it is a swelling the burn the priest and pronounce him clean for a scar the burn it is

וְאִם־תַּחְתֶּיהָ֩veh-im-takh-teh-HAAveh-im-tahkh-teh-HAA/vəʔim.taħ.teˈhaː/

Englishbut if under itFrenchmais si sous elleSpanishpero si debajo de ellaPortuguesemas se por baixo delaGermanaber wenn unter ihrRussianно если под нейArabic-Simplifiedلكن إذا كان تحتهاHindiलेकिन यदि उसके नीचेChinese-Simplified但是如果在它下面Korean그러나 그것 아래에 있다면Indonesiantetapi jika di bawahnyaBengaliকিন্তু যদি তার নিচেTagalogngunit kung sa ilalim nitoSwahililakini ikiwa chini yakeAmharicነገር ግን ከእርሷ በታችYorubaṣùgbọ́n bí ó bá wà lábẹ́ rẹ̀Igboma ọ bụrụ na ọ dị n'okpuru yaTwinanso sɛ ɛwɔ ne aseEwegake ne wò le ete

תַעֲמֹ֨דta-ah-MODtah-ah-MOHD/ta.ʕaˈmoːd/

EnglishstandsFrenchse tientSpanishpermanecePortuguesepermaneceGermanstehtRussianстоитArabic-SimplifiedتقفHindiखड़ी रहती हैChinese-Simplified站立Korean서 있다Indonesiantetap berdiriBengaliদাঁড়িয়ে থাকেTagalognanatiliSwahiliinasimamaAmharicቆማልYorubadúróIgbona-eguzoTwigyinaEwenɔ

הַבַּהֶ֜רֶתha-ba-HE-rethah-bah-HEH-ret/hab.baˈhɛrɛt/

Englishthe spotFrenchla tacheSpanishla manchaPortuguesea manchaGermander FleckRussianпятноArabic-SimplifiedالبقعةHindiधब्बाChinese-Simplified斑点Korean그 반점Indonesianbercak ituBengaliদাগটিTagalogang batikSwahilidoa hiloAmharicቦታውYorubaàléIgboebeTwinkekae noEwegbegblẽ

לֹא־פָשְׂתָ֤הloh-pahs-TAHloh-pahs-TAH/loː.pasˈtaː/

Englishhas not spreadFrenchne s'est pas étendueSpanishno se ha extendidoPortuguesenão se espalhouGermanhat sich nicht ausgebreitetRussianне распространилосьArabic-Simplifiedلم تنتشرHindiनहीं फैलाChinese-Simplified没有扩散Korean퍼지지 않았다Indonesiantidak menyebarBengaliছড়ায়নিTagaloghindi kumalatSwahilihajaeneaAmharicአልተስፋፋምYorubakò tànIgboe gbasaghịTwiamtrɛEwemeɖeɖe

בָעוֹר֙vah-ORvah-OHR/vaˈʔoːr/

Englishin the skinFrenchdans la peauSpanishen la pielPortuguesena peleGermanin der HautRussianв кожеArabic-Simplifiedفي الجلدHindiत्वचा मेंChinese-Simplified在皮肤里Korean피부에Indonesiandi kulitBengaliত্বকেTagalogsa balatSwahilikatika ngoziAmharicበቆዳውYorubanínú awọ araIgbon'ime akpụkpọ ahụTwiwɔ honam ani muEwele ʋuɖɔ me

וְהִ֣ואveh-HIveh-HEE/vəˈhiː/

Englishand it isFrenchet elle estSpanishy ella esPortuguesee ela éGermanund sie istRussianи онаArabic-SimplifiedوهيHindiऔर वह हैChinese-Simplified而且它是Korean그리고 그것은Indonesiandan ituBengaliএবং তাTagalogat ito aySwahilina niAmharicእሷ ናትYorubaàti pé ó jẹ́Igboma ọ bụTwina ɛyɛEweeye be ye

כֵהָ֔הkeh-HAkeh-HAA/keˈhaː/

EnglishfadedFrenchpâleSpanishdescoloridaPortuguesedesbotadaGermanverblasstRussianпоблекшаяArabic-SimplifiedباهتةHindiफीकीChinese-Simplified褪色的Korean희미해진IndonesianpudarBengaliফ্যাকাশেTagalogkupasSwahilififiaAmharicፈዛዛYorubafúnfún díẹ̀IgbodaraTwiteateaEweteatea

שְׂאֵ֥תseh-ETseh-EHT/səˈʔeːt/

Englisha swellingFrenchune enflureSpanishuna hinchazónPortugueseum inchaçoGermaneine SchwellungRussianопухольArabic-SimplifiedورمHindiसूजनChinese-Simplified肿胀Korean부기IndonesianpembengkakanBengaliএকটি ফোলাTagalogpamamagaSwahiliuvimbeAmharicእብጠትYorubaìwúIgboọzịzaTwihohoroEwetutu

הַמִּכְוָ֖הhah-mikh-VAHhah-mikh-VAH/ham.mixˈvaː/

Englishthe burnFrenchla brûlureSpanishla quemaduraPortuguesea queimaduraGermandie VerbrennungRussianожогArabic-SimplifiedالحرقHindiजलनChinese-Simplified烧伤Korean화상Indonesianluka bakarBengaliপোড়াTagalogpasoSwahilikuunguaAmharicቃጠሎውYorubaináIgboọkụTwiahyew noEwedɔ

הִ֑ואHIHEE/hiː/

Englishit isFrenchelle estSpanishella esPortugueseela éGermansie istRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवह हैChinese-Simplified它是Korean그것이다IndonesianituBengaliসেTagalogito aySwahiliniAmharicእሷ ናትYorubaó jẹ́Igboọ bụTwiɛyɛEweye

וְטִֽהֲרוֹ֙veh-ti-ha-ROveh-tih-ha-ROH/və.ti.haˈroː/

Englishand pronounce him cleanFrenchet il le déclarera purSpanishy lo declarará limpioPortuguesee o declarará puroGermanund er soll ihn für rein erklärenRussianи объявит его чистымArabic-Simplifiedويُعلن طهارتهHindiऔर उसे शुद्ध घोषित करेगाChinese-Simplified并宣告他洁净Korean그리고 그를 깨끗하다고 선언할 것이다Indonesiandan menyatakan dia tahirBengaliএবং তাকে শুচি ঘোষণা করবেTagalogat ipahahayag siyang malinisSwahilina atamtangaza kuwa safiAmharicእና ንጹሕ አድርጎ ይናገራልYorubakí ó sì kéde rẹ̀ di mímọ́Igboma o kwupụta ya dị ọchaTwina ɔbɛka no sɛ ne ho tewEweeye be yewo ŋutɔ nyui

הַכֹּהֵ֔ןhah-ko-HENhah-koh-HEN/hak.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalagbaseIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEweŋutsu dzitsɔ

כִּֽי־צָרֶ֥בֶתkee-tsa-RE-vetkee-tsa-REH-vet/kiː.tsɑˈrɛvɛt/

Englishfor a scarFrenchcar une cicatriceSpanishporque es una cicatrizPortuguesepois é uma cicatrizGermandenn eine NarbeRussianибо это рубецArabic-Simplifiedلأنها ندبةHindiक्योंकि यह दाग हैChinese-Simplified因为是疤痕Korean흉터 때문에Indonesiankarena bekas lukaBengaliকারণ এটি একটি দাগTagalogsapagkat isang peklatSwahilikwa kuwa ni kovuAmharicለጠባሳYorubanítorí àpáIgbon'ihi ọnyaTwiefisɛ ɛyɛ akuruEweelabena ayi

הַמִּכְוָ֖הhah-mikh-VAHhah-mikh-VAH/ham.mixˈvaː/

הִֽוא׃HIHEE/hiː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut if under it the spot stands has not spread in the skin and it is faded it is a swelling the burn the priest and pronounce him clean for a scar the burn it is

Frenchmais si sous elle la tache se tient ne s'est pas étendue dans la peau et elle est pâle elle est une enflure la brûlure le prêtre et il le déclarera pur car une cicatrice la brûlure elle est

Spanishpero si debajo de ella la mancha permanece no se ha extendido en la piel y ella es descolorida ella es una hinchazón la quemadura el sacerdote y lo declarará limpio porque es una cicatriz la quemadura ella es

Portuguesemas se por baixo dela a mancha permanece não se espalhou na pele e ela é desbotada ela é um inchaço a queimadura o sacerdote e o declarará puro pois é uma cicatriz a queimadura ela é

Germanaber wenn unter ihr der Fleck steht hat sich nicht ausgebreitet in der Haut und sie ist verblasst sie ist eine Schwellung die Verbrennung der Priester und er soll ihn für rein erklären denn eine Narbe die Verbrennung sie ist

Russianно если под ней пятно стоит не распространилось в коже и она поблекшая она опухоль ожог священник и объявит его чистым ибо это рубец ожог она

Arabic-Simplifiedلكن إذا كان تحتها تقف البقعة لم تنتشر في الجلد وهي باهتة ورم الحرق هي ويُعلن طهارته الكاهن لأنها ندبة الحرق هي

Hindiलेकिन यदि उसके नीचे धब्बा खड़ी रहती है त्वचा में नहीं फैला और वह है फीकी सूजन जलन वह है याजक और उसे शुद्ध घोषित करेगा क्योंकि यह दाग है जलन वह है

Chinese-Simplified但是如果在它下面斑点站立没有扩散在皮肤里而且它是褪色的它是肿胀烧伤祭司并宣告他洁净因为是疤痕烧伤它是

Korean그러나 그것 아래에 있다면 그 반점 서 있다 피부에 퍼지지 않았다 그리고 그것은 희미해진 부기 화상 그것이다 제사장 그리고 그를 깨끗하다고 선언할 것이다 흉터 때문에 화상 그것이다

Indonesiantetapi jika di bawahnya bercak itu tetap berdiri tidak menyebar di kulit dan itu pudar itu pembengkakan luka bakar imam dan menyatakan dia tahir karena bekas luka luka bakar itu

Bengaliকিন্তু যদি তার নিচে দাগটি দাঁড়িয়ে থাকে ত্বকে ছড়ায়নি এবং তা ফ্যাকাশে একটি ফোলা পোড়া সে পুরোহিত এবং তাকে শুচি ঘোষণা করবে কারণ এটি একটি দাগ পোড়া সে

Tagalogngunit kung sa ilalim nito nanatili ang batik hindi kumalat sa balat at ito ay kupas pamamaga paso ito ay at ipahahayag siyang malinis ang pari sapagkat isang peklat paso ito ay

Swahililakini ikiwa chini yake doa hilo inasimama hajaenea katika ngozi na ni fifia ni uvimbe kuungua kuhani na atamtangaza kuwa safi kwa kuwa ni kovu kuungua ni

Amharicነገር ግን ከእርሷ በታች ቦታው ቆማል በቆዳው አልተስፋፋም እሷ ናት ፈዛዛ እብጠት ቃጠሎው እሷ ናት ካህኑ እና ንጹሕ አድርጎ ይናገራል ለጠባሳ ቃጠሎው እሷ ናት

Yorubaṣùgbọ́n bí ó bá wà lábẹ́ rẹ̀ àlé dúró kò tàn nínú awọ ara àti pé ó jẹ́ fúnfún díẹ̀ ó jẹ́ ìwú iná alagbase kí ó sì kéde rẹ̀ di mímọ́ nítorí àpá iná ó jẹ́

Igboma ọ bụrụ na ọ dị n'okpuru ya ebe na-eguzo e gbasaghị n'ime akpụkpọ ahụ ma ọ bụ dara ọ bụ ọzịza ọkụ onye nchụàjà ma o kwupụta ya dị ọcha n'ihi ọnya ọkụ ọ bụ

Twinanso sɛ ɛwɔ ne ase nkekae no gyina amtrɛ wɔ honam ani mu na ɛyɛ teatea ɛyɛ hohoro ahyew no ɔsɔfo no na ɔbɛka no sɛ ne ho tew efisɛ ɛyɛ akuru ahyew no ɛyɛ

Ewegake ne wò le ete gbegblẽ nɔ meɖeɖe le ʋuɖɔ me eye be ye teatea ye tutu dɔ ŋutsu dzitsɔ eye be yewo ŋutɔ nyui elabena ayi dɔ ye

Leviticus 13:29

וְאִישׁ֙ א֣וֹ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ נָ֑גַע בְּרֹ֖אשׁ א֥וֹ בְזָקָֽן׃

and a man or a woman when there is in him disease on the head or on the beard

וְאִישׁ֙veh-ISHveh-EESH/və.ˈʔiːʃ/

Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи мужчинаArabic-SimplifiedورجلHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং একজন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanamume mmojaAmharicእና አንድ ወንድYorubaàti ọkùnrin kanIgbona nwokeTwina ɔbarima biEwekple ŋutsu aɖe

א֣וֹOOH/ˈʔoː/

אִשָּׁ֔הish-SHAHeesh-SHAA/ʔiʃ.ˈʃaː/

Englisha womanFrenchune femmeSpanishuna mujerPortugueseuma mulherGermaneine FrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiएक स्त्रीChinese-Simplified一个女人Korean한 여자Indonesianseorang perempuanBengaliএকজন নারীTagalogisang babaeSwahilimwanamke mmojaAmharicአንዲት ሴትYorubaobìnrin kanIgbonwanyịTwiɔbaa biEwenyɔnu aɖe

כִּֽי־יִהְיֶ֥הkee-yeh-YEHKEE-yeh-YEH/kiː.jəh.ˈjɛh/

Englishwhen there isFrenchquand il y aSpanishcuando hayPortuguesequando háGermanwenn es gibtRussianкогда естьArabic-Simplifiedعندما يوجدHindiजब होता हैChinese-Simplified当有Korean있을 때Indonesianketika adaBengaliযখন থাকেTagalogkapag maySwahiliwakati ipoAmharicእንዳለYorubanígbà tí ó bá wàIgbomgbe ọ dịTwibere a ɛwɔ hɔEweesime wòle

ב֖וֹVOVOH/ˈvoː/

Englishin himFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermanin ihmRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在他身上Korean그 안에IndonesianpadanyaBengaliতার মধ্যেTagalogsa kanyaSwahilindani yakeAmharicበእሱ ውስጥYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwine muEweme eŋu

נָ֑גַעNA-gaNAA-ga/ˈnaː.ɡaʕ/

בְּרֹ֖אשׁbe-ROSHbeh-ROHSH/bə.ˈroːʃ/

Englishon the headFrenchsur la têteSpanishen la cabezaPortuguesena cabeçaGermanauf dem KopfRussianна головеArabic-Simplifiedعلى الرأسHindiसिर परChinese-Simplified在头上Korean머리에Indonesianpada kepalaBengaliমাথায়Tagalogsa uloSwahilijuu ya kichwaAmharicበራስYorubalórí oríIgbon'isiTwiwɔ ne ti soEwele ta dzi

א֥וֹOOH/ˈʔoː/

בְזָקָֽן׃ve-za-KANveh-za-KAAN/və.za.ˈkaːn/

Englishon the beardFrenchsur la barbeSpanishen la barbaPortuguesena barbaGermanauf dem BartRussianна бородеArabic-Simplifiedعلى اللحيةHindiदाढ़ी परChinese-Simplified在胡须上Korean수염에Indonesianpada janggutBengaliদাড়িতেTagalogsa balbasSwahilikwenye ndevuAmharicበጢምYorubalórí irùngbọ̀nIgbon'afụ́Twiwɔ ne bɔgyerɛ soEwele barba dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand a man or a woman when there is in him disease on the head or on the beard

Frenchet un homme ou une femme quand il y a en lui maladie sur la tête ou sur la barbe

Spanishy un hombre o una mujer cuando hay en él enfermedad en la cabeza o en la barba

Portuguesee um homem ou uma mulher quando há nele doença na cabeça ou na barba

Germanund ein Mann oder eine Frau wenn es gibt in ihm Krankheit auf dem Kopf oder auf dem Bart

Russianи мужчина или женщина когда есть в нём болезнь на голове или на бороде

Arabic-Simplifiedورجل أو امرأة عندما يوجد فيه مرض على الرأس أو على اللحية

Hindiऔर एक पुरुष या एक स्त्री उसमें रोग सिर पर या दाढ़ी पर जब होता है

Chinese-Simplified和一个男人或一个女人当有在他身上疾病在头上或在胡须上

Korean그리고 한 남자 또는 한 여자 그 안에 질병 머리에 또는 수염에 있을 때

Indonesiandan seorang laki-laki atau seorang perempuan ketika ada padanya penyakit pada kepala atau pada janggut

Bengaliএবং একজন পুরুষ অথবা একজন নারী তার মধ্যে রোগ মাথায় অথবা দাড়িতে যখন থাকে

Tagalogat isang lalaki o isang babae kapag may sa kanya sakit sa ulo o sa balbas

Swahilina mwanamume mmoja au mwanamke mmoja wakati ipo ndani yake ugonjwa juu ya kichwa au kwenye ndevu

Amharicእና አንድ ወንድ ወይም አንዲት ሴት በእሱ ውስጥ በሽታ በራስ ወይም በጢም እንዳለ

Yorubaàti ọkùnrin kan tàbí obìnrin kan nígbà tí ó bá wà nínú rẹ̀ àrùn lórí orí tàbí lórí irùngbọ̀n

Igbona nwoke ma nwanyị mgbe ọ dị n'ime ya ọrịa n'isi ma n'afụ́

Twina ɔbarima bi anaa ɔbaa bi bere a ɛwɔ hɔ ne mu yareɛ wɔ ne ti so anaa wɔ ne bɔgyerɛ so

Ewekple ŋutsu aɖe alo nyɔnu aɖe esime wòle me eŋu dɔdɔ le ta dzi alo le barba dzi

Leviticus 13:30

וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה מַרְאֵ֙הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר וּב֛וֹ שֵׂעָ֥ר צָהֹ֖ב דָּ֑ק וְטִמֵּ֨א אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ נֶ֣תֶק ה֔וּא צָרַ֧עַת הָרֹ֛אשׁ א֥וֹ הַזָּקָ֖ן הֽוּא׃

the priest examine the lesion behold its appearance deep than the skin and in it hair yellow thin declare unclean him the priest itch he leprosy of the head or of the beard he

וְרָאָ֨הve-ra-AHveh-rah-AA/və.ra.ˈʔaː/

EnglishexamineFrenchexaminerSpanishexaminarPortugueseexaminarGermanuntersuchenRussianосмотретьArabic-SimplifiedيفحصHindiजांचनाChinese-Simplified检查Korean살피다IndonesianmemeriksaBengaliপরীক্ষা করাTagalogsuriinSwahilikaguaAmharicመርመርYorubaṣàyẹ̀wòIgbonyochaaTwihwɛEwekpɔ

הַכֹּהֵ֜ןha-ko-HENhah-ko-HEHN/hak.ko.ˈheːn/

אֶת־הַנֶּ֗גַעet-ha-NE-gaeht-hah-NEH-gah/ʔɛt.han.ˈnɛ.ɡaʕ/

Englishthe lesionFrenchla lésionSpanishla lesiónPortuguesea lesãoGermandie LäsionRussianпоражениеArabic-SimplifiedالآفةHindiघावChinese-Simplified这处病灶Korean그 병변Indonesianlesi ituBengaliক্ষতটিTagalogang sugatSwahilikidonda hichoAmharicቁስሉYorubaọgbẹ́ náàIgboọnya ahụTwiakuru noEwevuvu la

וְהִנֵּ֤הve-hin-NEHveh-hin-NEH/və.hin.ˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

מַרְאֵ֙הוּ֙mar-EH-humahr-EH-hoo/mar.ˈʔeː.hu/

Englishits appearanceFrenchson aspectSpanishsu aspectoPortuguesesua aparênciaGermansein AussehenRussianего видArabic-SimplifiedمظهرهHindiउसका रूपChinese-Simplified它的样子Korean그 모습IndonesianpenampilannyaBengaliতার চেহারাTagaloganyo nitoSwahilimwonekano wakeAmharicመልኩYorubairisi rẹIgboọdịdị yaTwine tebeaEweeƒe nɔnɔme

עָמֹ֣קa-MOKaa-MOHK/ʕa.ˈmoq/

EnglishdeepFrenchprofondSpanishprofundoPortugueseprofundoGermantiefRussianглубокийArabic-SimplifiedعميقHindiगहराChinese-Simplified深Korean깊다IndonesiandalamBengaliগভীরTagalogmalalimSwahilikirefuAmharicጥልቅYorubajinlẹ̀Igbomiri emiTwidɔEwedɔ

מִן־הָע֔וֹרmin-ha-ORmihn-hah-OHR/min.ha.ˈʕoːr/

Englishthan the skinFrenchque la peauSpanishque la pielPortuguesedo que a peleGermanals die HautRussianчем кожаArabic-Simplifiedمن الجلدHindiत्वचा सेChinese-Simplified比皮肤Korean피부보다Indonesiandaripada kulitBengaliচামড়ার চেয়েTagalogkaysa sa balatSwahilikuliko ngoziAmharicከቆዳውYorubaju awọ ara lọIgbokarịa akpụkpọ ahụTwisen honam noEwewu aɖa

וּב֛וֹu-VOoo-VOH/u.ˈvoː/

Englishand in itFrenchet en luiSpanishy en élPortuguesee neleGermanund darinRussianи в нёмArabic-SimplifiedوفيهHindiऔर उसमेंChinese-Simplified并且在其中Korean그리고 그 안에Indonesiandan di dalamnyaBengaliএবং তাতেTagalogat sa loob nitoSwahilina ndani yakeAmharicእና በእርሱYorubaati ninu rẹIgbona n'ime yaTwina ne muEwekple me

שֵׂעָ֥רseh-ARseh-AAR/se.ˈʕaːr/

EnglishhairFrenchcheveuSpanishpeloPortuguesecabeloGermanHaarRussianволосArabic-SimplifiedشعرHindiबालChinese-Simplified毛发Korean머리카락IndonesianrambutBengaliচুলTagalogbuhokSwahilinyweleAmharicጠጕርYorubairunIgboajịTwinhwiEweafɔ

צָהֹ֖בtsa-HOVtsah-HOHV/tsa.ˈhov/

EnglishyellowFrenchjauneSpanishamarilloPortugueseamareloGermangelbRussianжёлтыйArabic-SimplifiedأصفرHindiपीलाChinese-Simplified黄色Korean노란IndonesiankuningBengaliহলুদTagalogdilawSwahilinjanoAmharicቢጫYorubaofeefeeIgboodoTwiyɛEweyeyé

דָּ֑קDAKDAAK/daːq/

EnglishthinFrenchfinSpanishdelgadoPortuguesefinoGermandünnRussianтонкийArabic-SimplifiedرفيعHindiपतलाChinese-Simplified细Korean얇은IndonesiantipisBengaliপাতলাTagalogmanipisSwahilinyembambaAmharicቀጭንYorubatinrinIgbodị gịrịgịrịTwitɛEwetɔtɔ

וְטִמֵּ֨אve-ti-MEHveh-ti-MEH/və.tim.ˈmeː/

Englishdeclare uncleanFrenchdéclarer impurSpanishdeclarar impuroPortuguesedeclarar impuroGermanfür unrein erklärenRussianобъявить нечистымArabic-Simplifiedيعلن نجساHindiअशुद्ध ठहरानाChinese-Simplified宣为不洁Korean부정하다고 선포하다IndonesianmenajiskanBengaliঅশুচি ঘোষণা করাTagalogideklarang marumiSwahilikutangaza kuwa najisiAmharicርኩስ ማለትYorubasọ di aláìmọ́Igbokwuo na ọ rụrụ arụTwika ho fĩEwegblɔ

אֹת֤וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/

EnglishhimFrenchluiSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

הַכֹּהֵן֙ha-ko-HENhah-ko-HEHN/hak.ko.ˈheːn/

נֶ֣תֶקNE-tekNEH-tek/ˈnɛ.tɛq/

EnglishitchFrenchdémangeaisonSpanishpicazónPortuguesecoceiraGermanJuckreizRussianзудArabic-SimplifiedحكةHindiखुजलीChinese-Simplified瘙痒Korean가려움IndonesiangatalBengaliচুলকানিTagalogpangangatiSwahilimwashoAmharicማሳከክYorubaìhúnIgboịkụTwiitchiEwesrɔ̃

ה֔וּאHUHOO/ˈhuː/

צָרַ֧עַתtsa-ra-ATtsa-ra-AHT/tsa.ra.ˈʕat/

EnglishleprosyFrenchlèpreSpanishlepraPortugueselepraGermanAussatzRussianпроказаArabic-SimplifiedبرصHindiकोढ़Chinese-Simplified麻风病Korean나병IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠTagalogketongSwahiliukomaAmharicለምጽYorubaẹtẹIgboekpentaTwikwataEweleprosi

הָרֹ֛אשׁha-ROSHhah-ROHSH/ha.ˈroːʃ/

Englishof the headFrenchde la têteSpanishde la cabezaPortugueseda cabeçaGermandes KopfesRussianголовыArabic-SimplifiedالرأسHindiसिर काChinese-Simplified头部的Korean머리의Indonesiandari kepalaBengaliমাথারTagalogng uloSwahiliya kichwaAmharicየራስYorubati oriIgbonke isiTwiti noEweɖe ta

א֥וֹOOH/ˈʔoː/

הַזָּקָ֖ןha-za-KANhah-za-KAAN/haz.za.ˈkaːn/

Englishof the beardFrenchde la barbeSpanishde la barbaPortugueseda barbaGermandes BartesRussianбородыArabic-SimplifiedاللحيةHindiदाढ़ी काChinese-Simplified胡须的Korean수염의Indonesiandari janggutBengaliদাড়িরTagalogng balbasSwahiliya ndevuAmharicየጢምYorubati irungbọnIgbonke ajị agbaTwibere noEweɖe aɖu

הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest examine the lesion behold its appearance deep than the skin and in it hair yellow thin declare unclean him the priest itch he leprosy of the head or of the beard he

Frenchle prêtre examiner la lésion voici son aspect profond que la peau et en lui cheveu jaune fin déclarer impur lui le prêtre démangeaison il lèpre de la tête ou de la barbe il

Spanishel sacerdote examinar la lesión he aquí su aspecto profundo que la piel y en él pelo amarillo delgado declarar impuro lo el sacerdote picazón él lepra de la cabeza o de la barba él

Portugueseo sacerdote examinar a lesão eis sua aparência profundo do que a pele e nele cabelo amarelo fino declarar impuro o o sacerdote coceira ele lepra da cabeça ou da barba ele

Germander Priester untersuchen die Läsion siehe sein Aussehen tief als die Haut und darin Haar gelb dünn für unrein erklären ihn der Priester Juckreiz er Aussatz des Kopfes oder des Bartes er

Russianсвященник осмотреть поражение вот его вид глубокий чем кожа и в нём волос жёлтый тонкий объявить нечистым его священник зуд он проказа головы или бороды он

Arabic-Simplifiedيفحص الكاهن الآفة ها مظهره عميق من الجلد وفيه شعر أصفر رفيع يعلن نجسا إياه الكاهن حكة هو برص الرأس أو اللحية هو

Hindiयाजक घाव जांचना देखो उसका रूप गहरा त्वचा से और उसमें बाल पीला पतला अशुद्ध ठहराना उसे याजक खुजली वह कोढ़ सिर का या दाढ़ी का वह

Chinese-Simplified祭司检查这处病灶看哪它的样子深比皮肤并且在其中毛发黄色细宣为不洁他祭司瘙痒他麻风病头部的或胡须的他

Korean제사장 그 병변 살피다 보라 그 모습 깊다 피부보다 그리고 그 안에 머리카락 노란 얇은 부정하다고 선포하다 그를 제사장 가려움 그 나병 머리의 또는 수염의 그

Indonesianimam memeriksa lesi itu lihat penampilannya dalam daripada kulit dan di dalamnya rambut kuning tipis menajiskan dia imam gatal dia kusta dari kepala atau dari janggut dia

Bengaliযাজক ক্ষতটি পরীক্ষা করা দেখো তার চেহারা গভীর চামড়ার চেয়ে এবং তাতে চুল হলুদ পাতলা অশুচি ঘোষণা করা তাকে যাজক চুলকানি সে কুষ্ঠ মাথার অথবা দাড়ির সে

Tagalogsuriin pari ang sugat tingnan anyo nito malalim kaysa sa balat at sa loob nito buhok dilaw manipis ideklarang marumi siya pari pangangati siya ketong ng ulo o ng balbas siya

Swahilikuhani kagua kidonda hicho tazama mwonekano wake kirefu kuliko ngozi na ndani yake nywele njano nyembamba kutangaza kuwa najisi yeye kuhani mwasho yeye ukoma ya kichwa au ya ndevu yeye

Amharicካህን ቁስሉ መርመር እነሆ መልኩ ጥልቅ ከቆዳው እና በእርሱ ጠጕር ቢጫ ቀጭን ርኩስ ማለት እሱን ካህን ማሳከክ እሱ ለምጽ የራስ ወይም የጢም እሱ

Yorubaalufa ṣàyẹ̀wò ọgbẹ́ náà wo irisi rẹ jinlẹ̀ ju awọ ara lọ ati ninu rẹ irun ofeefee tinrin sọ di aláìmọ́ e alufa ìhún òun ẹtẹ ti ori tàbí ti irungbọn òun

Igbonchụàjà nyochaa ọnya ahụ lee ọdịdị ya miri emi karịa akpụkpọ ahụ na n'ime ya ajị odo dị gịrịgịrị kwuo na ọ rụrụ arụ ya nchụàjà ịkụ ya ekpenta nke isi ma ọ bụ nke ajị agba ya

Twiɔsɔfo hwɛ akuru no hwɛ ne tebea dɔ sen honam no na ne mu nhwi yɛ tɛ ka ho fĩ no ɔsɔfo itchi ɔno kwata ti no anaa bere no ɔno

Ewenunɔla kpɔ vuvu la kpɔ eƒe nɔnɔme dɔ wu aɖa kple me afɔ yeyé tɔtɔ gblɔ e nunɔla srɔ̃ e leprosi ɖe ta alo ɖe aɖu e

Leviticus 13:31

וְכִֽי־יִרְאֶ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־נֶ֣גַע הַנֶּ֗תֶק וְהִנֵּ֤ה אֵין־מַרְאֵ֙הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר וְשֵׂעָ֥ר שָׁחֹ֖ר אֵ֣ין בּ֑וֹ וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־נֶ֥גַע הַנֶּ֖תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

if sees the priest lesion the scalp disease behold its appearance is not deep from the skin hair black not in it confine the priest lesion the scalp disease seven days

וְכִֽי־יִרְאֶ֨הve-KHEE-yir-EHveh-KHEE-yeer-EH/vəxiː.jir.ˈʔɛ/

Englishif seesFrenchs’il voitSpanishsi vePortuguesese vêGermanwenn siehtRussianесли видитArabic-Simplifiedإن يرىHindiयदि देखेChinese-Simplified如果看见Korean보면Indonesianjika melihatBengaliযদি দেখেTagalogkung nakakakitaSwahiliikiwa anaonaAmharicቢያይYorubabí ó bá ríIgboọ bụrụ na ọ hụTwisɛ ɔhunuEwene kpɔ

הַכֹּהֵ֜ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụajaTwiɔsɔfoEwenunɔla

אֶת־נֶ֣גַעet-NEH-gaet-NEH-ga/ʔɛtˈnɛɣaʕ/

EnglishlesionFrenchlésionSpanishlesiónPortugueselesãoGermanLäsionRussianпоражениеArabic-SimplifiedآفةHindiघावChinese-Simplified病灶Korean병변IndonesianlesiBengaliক্ষতTagalogsugatSwahilikidondaAmharicቁስልYorubaọgbẹIgboọnyaTwiyareɛEwedɔ

הַנֶּ֗תֶקha-NEH-tekhah-NEH-tek/hanˈnɛtɛq/

Englishthe scalp diseaseFrenchla maladie du cuir cheveluSpanishla enfermedad del cuero cabelludoPortuguesea doença do couro cabeludoGermandie KopfhautkrankheitRussianболезнь кожи головыArabic-Simplifiedمرض فروة الرأسHindiसिर की त्वचा की बीमारीChinese-Simplified头皮病Korean두피병Indonesianpenyakit kulit kepalaBengaliমাথার ত্বকের রোগTagalogsakit ng anitSwahiliugonjwa wa ngozi ya kichwaAmharicየራስ ቆዳ በሽታYorubaàrùn oríIgboọrịa isiTwiti so yareɛEweta dɔ

וְהִנֵּ֤הve-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinnˈeː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

אֵין־מַרְאֵ֙הוּ֙EIN-mar-EH-huEEN-mahr-EH-hu/ˈʔeːn.mar.ˈʔɛhu/

Englishits appearance is notFrenchson aspect n’est pasSpanishsu aspecto no esPortuguesea sua aparência não éGermansein Aussehen ist nichtRussianего вид отсутствуетArabic-Simplifiedمظهره ليسHindiउसका रूप नहींChinese-Simplified它的样子不是Korean그 모양이 아니다Indonesianpenampakannya tidakBengaliতার চেহারা নেইTagalogang anyo nito ay walaSwahilimuonekano wake haupoAmharicገጽታው የለምYorubairisi rẹ̀ kò síIgboọdịdị ya adịghịTwine ho nni hɔEwenɔnɔmea me nɔ

עָמֹ֣קa-MOKah-MOHK/ʕaˈmoq/

EnglishdeepFrenchprofondSpanishprofundoPortugueseprofundoGermantiefRussianглубокийArabic-SimplifiedعميقHindiगहराChinese-Simplified深Korean깊은IndonesiandalamBengaliগভীরTagalogmalalimSwahilikirefuAmharicጥልቅYorubajinlẹIgbomiri emiTwikɔtɔEwetɔ

מִן־הָע֔וֹרmin-ha-ORmeen-hah-OHR/min.haˈʕoːr/

Englishfrom the skinFrenchde la peauSpanishde la pielPortugueseda peleGermanvon der HautRussianот кожиArabic-Simplifiedمن الجلدHindiत्वचा सेChinese-Simplified从皮肤Korean피부에서Indonesiandari kulitBengaliচামড়া থেকেTagalogmula sa balatSwahilikutoka kwenye ngoziAmharicከቆዳውYorubalati awọ araIgbosite n’akpụkpọ ahụTwifi honam no soEwefi ɖe me

וְשֵׂעָ֥רve-se-ARveh-seh-AHR/vəsɛːˈʕaːr/

EnglishhairFrenchpoilSpanishcabelloPortuguesecabeloGermanHaarRussianволосArabic-SimplifiedشعرHindiबालChinese-Simplified头发Korean머리카락IndonesianrambutBengaliচুলTagalogbuhokSwahilinyweleAmharicፀጉርYorubairunIgbontutuTwinwiEweaɖa

שָׁחֹ֖רsha-KHORshah-KHOR/ʃaˈħor/

EnglishblackFrenchnoirSpanishnegroPortuguesepretoGermanschwarzRussianчёрныйArabic-SimplifiedأسودHindiकालाChinese-Simplified黑Korean검은IndonesianhitamBengaliকালোTagalogmaitimSwahilinyeusiAmharicጥቁርYorubadúdúIgboojiTwituntumEwedudu

אֵ֣יןEINEEN/ˈʔeːn/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнетArabic-SimplifiedليسHindiनहींChinese-Simplified没有Korean아니다IndonesiantidakBengaliনেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለምYorubakòIgboadịghịTwinniEweme

בּ֑וֹBOBOH/boː/

Englishin itFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermandarinRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliএর মধ্যেTagalognasa loob nitoSwahilindani yakeAmharicበውስጡYorubaninu rẹ̀Igbon’ime yaTwimuEweeme

וְהִסְגִּ֧ירve-his-GIRveh-his-GEER/vəhisˈgiːr/

EnglishconfineFrenchisolerSpanishaislarPortugueseisolarGermanabsondernRussianизолироватьArabic-SimplifiedيعزلHindiअलग करेChinese-Simplified隔离Korean격리하다IndonesianmengasingkanBengaliআলাদা করTagalogiwalaySwahilitengaAmharicይለይYorubaya sọtọIgbokewapụTwiyi no fi hoEweɖe ɖa

הַכֹּהֵ֛ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụajaTwiɔsɔfoEwenunɔla

אֶת־נֶ֥גַעet-NEH-gaet-NEH-ga/ʔɛtˈnɛɣaʕ/

הַנֶּ֖תֶקha-NEH-tekhah-NEH-tek/hanˈnɛtɛq/

שִׁבְעַ֥תshiv-ATshiv-AHT/ʃivˈʕat/

יָמִֽים׃ya-MIMya-MEEM/jaˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke

Full-verse translations (19 languages)

Englishif sees the priest lesion the scalp disease behold its appearance is not deep from the skin hair black not in it confine the priest lesion the scalp disease seven days

Frenchs’il voit le prêtre lésion la maladie du cuir chevelu voici son aspect n’est pas profond de la peau poil noir pas en lui isoler le prêtre lésion la maladie du cuir chevelu sept jours

Spanishsi ve el sacerdote lesión la enfermedad del cuero cabelludo he aquí su aspecto no es profundo de la piel cabello negro no en él aislar el sacerdote lesión la enfermedad del cuero cabelludo siete días

Portuguesese vê o sacerdote lesão a doença do couro cabeludo eis a sua aparência não é profundo da pele cabelo preto não nele isolar o sacerdote lesão a doença do couro cabeludo sete dias

Germanwenn sieht der Priester Läsion die Kopfhautkrankheit siehe sein Aussehen ist nicht tief von der Haut Haar schwarz nicht darin absondern der Priester Läsion die Kopfhautkrankheit sieben Tage

Russianесли видит священник поражение болезнь кожи головы вот его вид отсутствует глубокий от кожи волос чёрный нет в нём изолировать священник поражение болезнь кожи головы семь дни

Arabic-Simplifiedإن يرى الكاهن آفة مرض فروة الرأس ها مظهره ليس عميق من الجلد شعر أسود ليس فيه يعزل الكاهن آفة مرض فروة الرأس سبعة أيام

Hindiयदि देखे याजक घाव सिर की त्वचा की बीमारी देख उसका रूप नहीं गहरा त्वचा से बाल काला नहीं उसमें अलग करे याजक घाव सिर की त्वचा की बीमारी सात दिन

Chinese-Simplified如果看见祭司病灶头皮病看哪它的样子不是深从皮肤头发黑没有在其中隔离祭司病灶头皮病七天

Korean보면 제사장 병변 두피병 보라 그 모양이 아니다 깊은 피부에서 머리카락 검은 아니다 그 안에 격리하다 제사장 병변 두피병 일곱 날들

Indonesianjika melihat imam lesi penyakit kulit kepala lihat penampakannya tidak dalam dari kulit rambut hitam tidak di dalamnya mengasingkan imam lesi penyakit kulit kepala tujuh hari

Bengaliযদি দেখে পুরোহিত ক্ষত মাথার ত্বকের রোগ দেখো তার চেহারা নেই গভীর চামড়া থেকে চুল কালো নেই এর মধ্যে আলাদা কর পুরোহিত ক্ষত মাথার ত্বকের রোগ সাত দিন

Tagalogkung nakakakita pari sugat sakit ng anit narito ang anyo nito ay wala malalim mula sa balat buhok maitim wala nasa loob nito iwalay pari sugat sakit ng anit pito mga araw

Swahiliikiwa anaona kuhani kidonda ugonjwa wa ngozi ya kichwa tazama muonekano wake haupo kirefu kutoka kwenye ngozi nywele nyeusi hakuna ndani yake tenga kuhani kidonda ugonjwa wa ngozi ya kichwa saba siku

Amharicቢያይ ካህኑ ቁስል የራስ ቆዳ በሽታ እነሆ ገጽታው የለም ጥልቅ ከቆዳው ፀጉር ጥቁር የለም በውስጡ ይለይ ካህኑ ቁስል የራስ ቆዳ በሽታ ሰባት ቀናት

Yorubabí ó bá rí alufaa ọgbẹ àrùn orí wo irisi rẹ̀ kò sí jinlẹ lati awọ ara irun dúdú kò ninu rẹ̀ ya sọtọ alufaa ọgbẹ àrùn orí meje ọjọ́

Igboọ bụrụ na ọ hụ onye nchụaja ọnya ọrịa isi lee ọdịdị ya adịghị miri emi site n’akpụkpọ ahụ ntutu oji adịghị n’ime ya kewapụ onye nchụaja ọnya ọrịa isi asaa ụbọchị

Twisɛ ɔhunu ɔsɔfo yareɛ ti so yareɛ hwɛ ne ho nni hɔ kɔtɔ fi honam no so nwi tuntum nni mu yi no fi ho ɔsɔfo yareɛ ti so yareɛ nson nnansa

Ewene kpɔ nunɔla dɔ ta dɔ kpɔ nɔnɔmea me nɔ tɔ fi ɖe me aɖa dudu me eme ɖe ɖa nunɔla dɔ ta dɔ asieke ŋkeke

Leviticus 13:32

וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת־הַנֶּגַע֮ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּה֙ לֹא־פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔תֶק וְלֹא־הָ֥יָה ב֖וֹ שֵׂעָ֣ר צָהֹ֑ב וּמַרְאֵ֣ה הַנֶּ֔תֶק אֵ֥ין עָמֹ֖ק מִן־הָעֽוֹר׃

on the day the seventh the priest look the affliction behold the itch has not spread was not yellow hair in it appearance the itch is not deep than the skin

וְרָאָ֨הve-ra-AHveh-ra-AA/vəraˈʔaː/

EnglishlookFrenchregarderSpanishmirarPortugueseolharGermansehenRussianсмотретьArabic-SimplifiedنظرHindiदेखनाChinese-Simplified看Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখাTagalogtinginSwahilikuangaliaAmharicመመልከትYorubawoIgbolebaTwihwɛEwekpɔ

הַכֹּהֵ֣ןha-ko-HENhah-ko-HEHN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogsaserdoteSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye ụkọchukwuTwiɔsɔfo noEweɔsɔfo

אֶת־הַנֶּגַע֮et-ha-NE-gaeht-hah-NEH-ga/ʔɛt.hanˈnɛɡaʕ/

Englishthe afflictionFrenchla lésionSpanishla lesiónPortuguesea lesãoGermandie LäsionRussianпоражениеArabic-SimplifiedالآفةHindiघावChinese-Simplified病灶Korean병변IndonesianlesiBengaliক্ষতTagalogsugatSwahilikidondaAmharicቁስሉYorubaìfarapa náàIgboọnyá ahụTwiyare noEweawu no

בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/baˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiदिन मेंChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida no soEwele gbe

הַשְּׁבִיעִי֒hash-she-VEE-EEhahsh-she-VEE-EE/haʃʃəviˈʕiː/

Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermansiebteRussianседьмойArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째IndonesianketujuhBengaliসপ্তমTagalogpitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛውYorubakejeIgbonke asaaTwinsonEweenu asɔ

וְהִנֵּה֙ve-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhɪnˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubakíyèsiIgboleeTwihwɛEwele

לֹא־פָשָׂ֣הloh-fa-SAHloh-fah-SAA/lo.faˈsaː/

Englishhas not spreadFrenchne s'est pas étendueSpanishno se ha extendidoPortuguesenão se espalhouGermanhat sich nicht ausgebreitetRussianне распространиласьArabic-Simplifiedلم ينتشرHindiनहीं फैलाChinese-Simplified没有扩散Korean퍼지지 않았다Indonesiantidak menyebarBengaliপ্রসারিত হয়নিTagaloghindi kumalatSwahilihajasambaaAmharicአልተዘረጋምYorubakò tànIgboọ gbasaghịTwiantrɛwEwemeɖe

הַנֶּ֔תֶקha-NE-tekhah-NEH-tek/hanˈnɛtɛq/

Englishthe itchFrenchla teigneSpanishla tiñaPortuguesea tinhaGermander AusschlagRussianстригущий лишайArabic-SimplifiedالسعفةHindiदादChinese-Simplified癣Korean백선IndonesianpanuBengaliদাদTagalogbuniSwahiliugonjwa huoAmharicቁስሉYorubaìtẹ̀Igboọrịa ahụTwiyare noEwedɔvɔ

וְלֹא־הָ֥יָהve-lo-ha-YAveh-loh-hah-YAA/vəlo.haˈjaː/

Englishwas notFrenchn'était pasSpanishno eraPortuguesenão haviaGermanwar nichtRussianне былоArabic-Simplifiedلم يكنHindiनहीं थाChinese-Simplified没有Korean없었다Indonesiantidak adaBengaliছিল নাTagalogwalaSwahilihaikuwaAmharicአልነበረምYorubakò síIgboọ dịghịTwina ɛnteEwemenye

ב֖וֹVOVOH/voː/

Englishin itFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermandarinRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতার মধ্যেTagalognasa loob nitoSwahilindani yakeAmharicበውስጡYorubaní inú rẹ̀Igbon'ime yaTwimu noEweɖe eme

שֵׂעָ֣רse-ARseh-AAR/seˈʕaːr/

EnglishhairFrenchpoilSpanishcabelloPortuguesecabeloGermanHaarRussianволосArabic-SimplifiedشَعرHindiबालChinese-Simplified头发Korean머리털IndonesianrambutBengaliচুলTagalogbuhokSwahilinyweleAmharicጠጉርYorubairunIgbontutuTwinwiEweɖzo

צָהֹ֑בtsa-HOVtsaa-HOHV/tsaˈhoːv/

EnglishyellowFrenchjauneSpanishamarilloPortugueseamareloGermangelbRussianжёлтыйArabic-SimplifiedأصفرHindiपीलाChinese-Simplified黄色Korean노란IndonesiankuningBengaliহলুদTagalogdilawSwahilimanjanoAmharicቢጫYorubaofeefeeIgboedoTwikɔɔEweye

וּמַרְאֵ֣הu-mar-EHoo-mar-EH/u.marˈʔeː/

EnglishappearanceFrenchaspectSpanishaparienciaPortugueseaparênciaGermanAussehenRussianвидArabic-SimplifiedالمظهرHindiरूपChinese-Simplified外观Korean모습IndonesianpenampakanBengaliরূপTagaloganyoSwahilimwonekanoAmharicመልኩYorubaìrísíIgboọdịdịTwihwɛbeaEwenusi

הַנֶּ֔תֶקha-NE-tekhah-NEH-tek/hanˈnɛtɛq/

אֵ֥יןEINEEN/ˈʔeːn/

Englishis notFrenchn'est pasSpanishno esPortuguesenão éGermanist nichtRussianнетArabic-Simplifiedلا يوجدHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለምYorubakì í ṣeIgboọ bụghịTwienniEwemenye

עָמֹ֖קa-MOKah-MOHK/ʕaˈmoq/

מִן־הָעֽוֹר׃min-ha-ORmin-hah-OHR/min.haˈʕoːr/

Englishthan the skinFrenchque la peauSpanishque la pielPortugueseque a peleGermanals die HautRussianчем кожаArabic-Simplifiedمن الجلدHindiत्वचा सेChinese-Simplified比皮肤Korean피부보다Indonesiandaripada kulitBengaliত্বকের চেয়েTagalogkaysa sa balatSwahilikuliko ngoziAmharicከቆዳውYorubaju awọ ara lọIgbokarịa akpụkpọ ahụTwisene honam noEwewu to

Full-verse translations (19 languages)

Englishon the day the seventh the priest look the affliction behold the itch has not spread was not yellow hair in it appearance the itch is not deep than the skin

Frenchau jour le septième le prêtre regarder la lésion voici la teigne ne s'est pas étendue n'était pas jaune poil en lui aspect la teigne n'est pas profond que la peau

Spanishen el día el séptimo el sacerdote mirar la lesión he aquí la tiña no se ha extendido no era amarillo cabello en él apariencia la tiña no es profundo que la piel

Portugueseno dia o sétimo o sacerdote olhar a lesão eis a tinha não se espalhou não havia amarelo cabelo nele aparência a tinha não é profundo que a pele

Germanam Tag siebte der Priester sehen die Läsion siehe der Ausschlag hat sich nicht ausgebreitet war nicht gelb Haar darin Aussehen der Ausschlag ist nicht tief als die Haut

Russianв день седьмой священник смотреть поражение вот стригущий лишай не распространилась не было жёлтый волос в нём вид стригущий лишай нет глубокий чем кожа

Arabic-Simplifiedنظر الكاهن الآفة في اليوم السابع ها لم ينتشر السعفة لم يكن فيه شَعر أصفر المظهر السعفة لا يوجد عميق من الجلد

Hindiयाजक दिन में सातवाँ घाव देखना देखो दाद नहीं फैला पीला बाल उसमें नहीं था रूप दाद गहरा त्वचा से नहीं है

Chinese-Simplified在那日第七祭司看病灶看哪癣没有扩散没有黄色头发其中外观癣没有深比皮肤

Korean제사장 그 날에 일곱째 병변 보다 보라 백선 퍼지지 않았다 노란 머리털 그 안에 없었다 모습 백선 깊다 피부보다 없다

Indonesianpada hari ketujuh imam melihat lesi lihatlah panu tidak menyebar tidak ada kuning rambut di dalamnya penampakan panu tidak ada dalam daripada kulit

Bengaliপুরোহিত দিনে সপ্তম ক্ষত দেখা দেখো দাদ প্রসারিত হয়নি হলুদ চুল তার মধ্যে ছিল না রূপ দাদ গভীর ত্বকের চেয়ে নেই

Tagalogtingin saserdote sugat sa araw pito narito hindi kumalat buni wala nasa loob nito buhok dilaw anyo buni wala malalim kaysa sa balat

Swahilisiku hiyo ya saba kuhani kuangalia kidonda tazama ugonjwa huo hajasambaa haikuwa manjano nywele ndani yake mwonekano ugonjwa huo hakuna kirefu kuliko ngozi

Amharicካህኑ በቀኑ ሰባተኛው ቁስሉ መመልከት እነሆ ቁስሉ አልተዘረጋም ቢጫ ጠጉር በውስጡ አልነበረም መልኩ ቁስሉ ጥልቅ ከቆዳው የለም

Yorubaní ọjọ́ keje alufaa náà wo ìfarapa náà kíyèsi ìtẹ̀ kò tàn kò sí ofeefee irun ní inú rẹ̀ ìrísí ìtẹ̀ kì í ṣe jìn ju awọ ara lọ

Igbon'ụbọchị nke asaa onye ụkọchukwu leba ọnyá ahụ lee ọrịa ahụ ọ gbasaghị ọ dịghị edo ntutu n'ime ya ọdịdị ọrịa ahụ ọ bụghị miri emi karịa akpụkpọ ahụ

Twida no so nson ɔsɔfo no hwɛ yare no hwɛ yare no antrɛw na ɛnte kɔɔ nwi mu no hwɛbea yare no enni mu dɔ sene honam no

Ewele gbe enu asɔ ɔsɔfo kpɔ awu no le dɔvɔ meɖe menye ye ɖzo ɖe eme nusi dɔvɔ menye keke wu to

Leviticus 13:33

וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח וְאֶת־הַנֶּ֖תֶק לֹ֣א יְגַלֵּ֑חַ וְהִסְגִּ֨יר הַכֹּהֵ֧ן אֶת־הַנֶּ֛תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃

shave not shave but the itching disease and isolate the priest the itching disease seven days a second time

וְהִ֨תְגַּלָּ֔חveh-hit-gal-LAKHveh-hit-gal-LAAKH/vəhitɡalˈlaːħ/

EnglishshaveFrenchraserSpanishafeitarPortuguesebarbearGermanrasierenRussianбритьArabic-SimplifiedيحلقHindiमुंडनाChinese-Simplified剃Korean면도하다IndonesiancukurBengaliমুণ্ডনTagalogahitSwahilikunyoaAmharicላጨYorubafáIgbokpụTwitwitwaEwekpa

וְאֶת־הַנֶּ֖תֶקveh-et-hah-NEH-tekveh-eht-hah-NEH-tek/vəʔɛt.hanˈnɛtɛq/

Englishbut the itching diseaseFrenchmais la maladie de démangeaisonSpanishpero la enfermedad de picazónPortuguesemas a doença de coceiraGermanaber die JuckkrankheitRussianно зудная болезньArabic-Simplifiedلكن مرض الحكةHindiलेकिन खुजली की बीमारीChinese-Simplified但瘙痒病Korean그러나 가려움병Indonesiantetapi penyakit gatalBengaliকিন্তু চুলকানির রোগTagalogngunit ang sakit ng pangangatiSwahililakini ugonjwa wa mwashoAmharicነገር ግን የማሳከክ በሽታYorubaṣùgbọ́n àrùn ìyúnIgboma ọrịa ịta ahụTwinanso awerɛhoɔ yareɛEweke xɔxɔdɔ

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé

יְגַלֵּ֑חַye-gal-LE-akhyeh-gal-LEH-akh/jəɡalˈleːaħ/

וְהִסְגִּ֨ירveh-his-GIRveh-his-GEER/vəhisˈgiːr/

Englishand isolateFrenchet isolerSpanishy aislarPortuguesee isolarGermanisolierenRussianизолироватьArabic-SimplifiedيعزلHindiअलग करनाChinese-Simplified隔离Korean격리하다IndonesianmengisolasiBengaliআলাদা করাTagalogihiwalaySwahilitengaAmharicለይYorubaya sọtọIgbokewapụTwikyekyɛEwekpe

הַכֹּהֵ֧ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụajaTwiɔsɔfoɔEwenunɔla

אֶת־הַנֶּ֛תֶקet-hah-NEH-tekeht-hah-NEH-tek/ʔɛt.hanˈnɛtɛq/

Englishthe itching diseaseFrenchla maladie de démangeaisonSpanishla enfermedad de picazónPortuguesea doença de coceiraGermandie JuckkrankheitRussianзудная болезньArabic-Simplifiedمرض الحكةHindiखुजली की बीमारीChinese-Simplified瘙痒病Korean가려움병Indonesianpenyakit gatalBengaliচুলকানির রোগTagalogang sakit ng pangangatiSwahiliugonjwa wa mwashoAmharicየማሳከክ በሽታYorubaàrùn ìyúnIgboọrịa ịta ahụTwiawerɛhoɔ yareɛEwexɔxɔdɔ

שִׁבְעַ֥תshiv-ATshiv-AHT/ʃivˈʕat/

יָמִ֖יםya-MIMyaa-MEEM/jaːˈmiːm/

שֵׁנִֽית׃she-NITsheh-NEET/ʃeˈniːt/

Englisha second timeFrenchune deuxième foisSpanishuna segunda vezPortugueseuma segunda vezGermanzum zweiten MalRussianво второй разArabic-Simplifiedللمرة الثانيةHindiदूसरी बारChinese-Simplified第二次Korean두 번째로Indonesianuntuk kedua kalinyaBengaliদ্বিতীয়বারTagalogikalawang pagkakataonSwahilikwa mara ya piliAmharicለሁለተኛ ጊዜYorubaní ìgbà kejìIgbougboro nke abụọTwimpɛn a ɛtɔ so mmienuEweɣeyiɣi eve lia

Full-verse translations (19 languages)

Englishshave not shave but the itching disease and isolate the priest the itching disease seven days a second time

Frenchraser ne pas raser mais la maladie de démangeaison et isoler le prêtre la maladie de démangeaison sept jours une deuxième fois

Spanishafeitar no afeitar pero la enfermedad de picazón y aislar el sacerdote la enfermedad de picazón siete días una segunda vez

Portuguesebarbear não barbear mas a doença de coceira e isolar o sacerdote a doença de coceira sete dias uma segunda vez

Germanrasieren nicht rasieren aber die Juckkrankheit isolieren der Priester die Juckkrankheit sieben Tage zum zweiten Mal

Russianбрить не брить но зудная болезнь изолировать священник зудная болезнь семь дни во второй раз

Arabic-Simplifiedيحلق لكن مرض الحكة لا يحلق يعزل الكاهن مرض الحكة سبعة أيام للمرة الثانية

Hindiमुंडना लेकिन खुजली की बीमारी नहीं मुंडना याजक खुजली की बीमारी सात दिन दूसरी बार अलग करना

Chinese-Simplified剃不剃但瘙痒病隔离祭司瘙痒病七天第二次

Korean면도하다 그러나 가려움병 아니 면도하다 제사장 가려움병 일곱 날들 두 번째로 격리하다

Indonesiancukur tidak cukur tetapi penyakit gatal mengisolasi imam penyakit gatal tujuh hari untuk kedua kalinya

Bengaliমুণ্ডন কিন্তু চুলকানির রোগ না মুণ্ডন যাজক চুলকানির রোগ সাত দিন দ্বিতীয়বার আলাদা করা

Tagalogahit ngunit ang sakit ng pangangati hindi ahit ihiwalay ang pari ang sakit ng pangangati pito mga araw ikalawang pagkakataon

Swahilikunyoa si kunyoa lakini ugonjwa wa mwasho tenga kuhani ugonjwa wa mwasho saba siku kwa mara ya pili

Amharicላጨ ነገር ግን የማሳከክ በሽታ አይ ላጨ ካህኑ የማሳከክ በሽታ ሰባት ቀናት ለሁለተኛ ጊዜ ለይ

Yorubafá kò fá ṣùgbọ́n àrùn ìyún ya sọtọ alufaa náà àrùn ìyún meje ọjọ́ ní ìgbà kejì

Igbokpụ adịghị kpụ ma ọrịa ịta ahụ kewapụ onye nchụaja ọrịa ịta ahụ asaa ụbọchị ugboro nke abụọ

Twitwitwa nnyɛ twitwa nanso awerɛhoɔ yareɛ kyekyɛ ɔsɔfoɔ awerɛhoɔ yareɛ nson nna mpɛn a ɛtɔ so mmienu

Ewekpa mé kpa ke xɔxɔdɔ kpe nunɔla xɔxɔdɔ asieke ŋkeke ɣeyiɣi eve lia

Leviticus 13:34

וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֶת־הַנֶּ֜תֶק בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וְ֠הִנֵּה לֹא־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙תֶק֙ בָּע֔וֹר וּמַרְאֵ֕הוּ אֵינֶ֥נּוּ עָמֹ֖ק מִן־הָע֑וֹר וְטִהַ֤ר אֹתוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃

on the day the seventh the priest shall examine the itch behold the itch has not spread in the skin its appearance is not deeper than the skin the priest declare clean him wash his clothes be clean

וְרָאָה֩veh-ra-AHveh-ra-AAH/vɛ.raˈʔaː/

Englishshall examineFrenchexamineraSpanishexaminaráPortugueseexaminaráGermanwird untersuchenRussianосмотритArabic-SimplifiedيفحصHindiजांच करेगाChinese-Simplified察看Korean살필 것이다IndonesianmemeriksaBengaliপরীক্ষা করবেTagalogsusuriinSwahiliatachunguzaAmharicይመረምራልYorubaṣàyẹ̀wòIgbonyochaaTwibɛhwɛEwekpɔ

הַכֹּהֵ֨ןha-ko-HENhah-ko-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকটিTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye ụkọchukwu ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la

אֶת־הַנֶּ֜תֶקet-ha-NE-tekeh-hah-NEH-tek/ʔɛt.hanˈnɛtɛq/

Englishthe itchFrenchle pruritSpanishel pruritoPortugueseo pruridoGermander JuckreizRussianзудArabic-SimplifiedالحكةHindiखुजलीChinese-Simplified瘙痒Korean가려움Indonesiangatal ituBengaliচুলকানিTagalogang katiSwahilimwasho huoAmharicማሳከክYorubaìyún náàIgboọrịa akpụkpọ ahụTwiahohorɛ noEweyiyi la

בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/baˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي ذلك اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliসেই দিনেTagalogsa araw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicበዚያ ቀንYorubaní ọjọ́ náàIgbon'ụbọchị ahụTwida no soEwele ŋkeke ma

הַשְּׁבִיעִ֗יhash-she-vee-EEhah-sheh-vee-EE/haʃʃə.viˈʕiː/

Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermander siebteRussianседьмойArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째Indonesianyang ketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛውYorubakẹjeIgbonke asaaTwinson noEweya vɔ

וְ֠הִנֵּהveh-hi-NEHveh-hee-NEH/vɛ.hinˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalogmasdanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehwɛ

לֹא־פָשָׂ֤הlo-fa-SHAloh-fah-SHAA/loː.faˈʃaː/

Englishhas not spreadFrenchne s'est pas étenduSpanishno se ha extendidoPortuguesenão se espalhouGermanhat sich nicht ausgebreitetRussianне распространилсяArabic-Simplifiedلم ينتشرHindiनहीं फैलाChinese-Simplified没有扩散Korean퍼지지 않았다Indonesiantidak menyebarBengaliছড়ায়নিTagaloghindi kumalatSwahilihajaeneaAmharicአልተዘረጋምYorubakò tànIgboagbasaghịTwiamtrɛwEwemefɔ

הַנֶּ֙תֶק֙ha-NE-tekhah-NEH-tek/hanˈnɛtɛq/

בָּע֔וֹרba-ORbah-OHR/baˈʕoːr/

Englishin the skinFrenchdans la peauSpanishen la pielPortuguesena peleGermanin der HautRussianв кожеArabic-Simplifiedفي الجلدHindiत्वचा मेंChinese-Simplified在皮肤里Korean피부에Indonesiandi kulitBengaliত্বকেTagalogsa balatSwahilikatika ngoziAmharicበቆዳውYorubaní awọ̀ araIgbon'ahụTwiwɔ honam no muEwele lã me

וּמַרְאֵ֕הוּoo-mar-EH-huoo-mar-EH-hoo/u.marˈʔeː.hu/

Englishits appearanceFrenchson aspectSpanishsu aspectoPortuguesesua aparênciaGermansein AussehenRussianего видArabic-SimplifiedمظهرهHindiउसका रूपChinese-Simplified它的样子Korean그의 모습IndonesianpenampakannyaBengaliতার চেহারাTagaloganyo nitoSwahilimwonekano wakeAmharicመልኩYorubairisi rẹ̀Igboọdịdị yaTwine hwɛbeaEwenɔnɔnya ye

אֵינֶ֥נּוּei-NE-nueh-NEH-noo/ʔeː.nɛnˈnuː/

Englishis notFrenchn'est pasSpanishno esPortuguesenão éGermanist nichtRussianнеArabic-SimplifiedليسHindiनहीं हैChinese-Simplified不是Korean아니다IndonesianbukanBengaliনয়TagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይደለምYorubakì í ṣeIgboọ bụghịTwiyɛnteEweme nyɛ

עָמֹ֖קa-MOKaa-MOHK/ʕaˈmoq/

EnglishdeeperFrenchplus profondSpanishmás profundoPortuguesemais profundoGermantieferRussianглубжеArabic-SimplifiedأعمقHindiऔर गहराChinese-Simplified更深Korean더 깊은Indonesianlebih dalamBengaliআরও গভীরTagalogmas malalimSwahilizaidi ya kinaAmharicየበለጠ ጥልቅYorubajinlẹ̀ síiIgbodị omimi karịaTwimu tɔɔEwewu dzi

מִן־הָע֑וֹרmin-ha-ORmeen-hah-OHR/min.haˈʕoːr/

Englishthan the skinFrenchque la peauSpanishque la pielPortugueseque a peleGermanals die HautRussianчем кожаArabic-Simplifiedمن الجلدHindiत्वचा सेChinese-Simplified比皮肤Korean피부보다Indonesiandaripada kulitBengaliত্বকের চেয়েTagalogkaysa sa balatSwahilikuliko ngoziAmharicከቆዳውYorubaju awọ̀ ara lọIgbokarị akpụkpọ ahụTwisene honam noEwewu lã

וְטִהַ֤רveh-ti-HARveh-tee-HAR/və.tiˈhar/

Englishdeclare cleanFrenchdéclarer purSpanishdeclarar limpioPortuguesedeclarar limpoGermanfür rein erklärenRussianобъявить чистымArabic-Simplifiedيعلن طاهراHindiशुद्ध घोषित करनाChinese-Simplified宣告洁净Korean깨끗하다고 선포하다Indonesianmenyatakan tahirBengaliশুদ্ধ ঘোষণা করাTagalogideklarang malinisSwahilitangaza kuwa safiAmharicንጹሕ አድርጎ ማወጅYorubakéde pé ó mọ́Igbokwuputa ọchaTwika sɛ ɛho tewEwegblɔ be eŋɔ

אֹתוֹ֙o-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

הַכֹּהֵ֔ןha-ko-HENhah-ko-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকটিTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye ụkọchukwu ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la

וְכִבֶּ֥סveh-ki-BESveh-kih-BES/və.kibˈbɛs/

בְּגָדָ֖יוbe-ga-DAVbeh-ga-DAHV/bə.ga.daˈv/

Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortugueseas suas roupasGermanseine KleiderRussianсвои одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার কাপড়Tagalogang kanyang mga damitSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEwee nudzra

וְטָהֵֽר׃veh-ta-HERveh-tah-HER/və.taˈheːr/

Englishbe cleanFrenchêtre purSpanishestar limpioPortugueseestar limpoGermanrein seinRussianбыть чистымArabic-Simplifiedيكون طاهراHindiशुद्ध होनाChinese-Simplified洁净Korean깨끗하다Indonesianmenjadi tahirBengaliশুদ্ধ হওয়াTagalogmaging malinisSwahilikuwa safiAmharicንጹሕ መሆንYorubadi mímọ́Igbobụrụ ọchaTwiyɛ ho tewEweyɛ dɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishon the day the seventh the priest shall examine the itch behold the itch has not spread in the skin its appearance is not deeper than the skin the priest declare clean him wash his clothes be clean

Frenchau jour le septième le prêtre examinera le prurit voici le prurit ne s'est pas étendu dans la peau son aspect n'est pas plus profond que la peau le prêtre déclarer pur le laver ses vêtements être pur

Spanishen el día el séptimo el sacerdote examinará el prurito he aquí el prurito no se ha extendido en la piel su aspecto no es más profundo que la piel el sacerdote declarar limpio lo lavar sus ropas estar limpio

Portugueseno dia o sétimo o sacerdote examinará o prurido eis o prurido não se espalhou na pele sua aparência não é mais profundo que a pele o sacerdote declarar limpo o lavar as suas roupas estar limpo

Germanan dem Tag der siebte der Priester wird untersuchen der Juckreiz siehe der Juckreiz hat sich nicht ausgebreitet in der Haut sein Aussehen ist nicht tiefer als die Haut der Priester für rein erklären ihn waschen seine Kleider rein sein

Russianв тот день седьмой священник осмотрит зуд вот зуд не распространился в коже его вид не глубже чем кожа священник объявить чистым его стирать свои одежды быть чистым

Arabic-Simplifiedيفحص الكاهن الحكة في ذلك اليوم السابع ها لم ينتشر الحكة في الجلد مظهره ليس أعمق من الجلد يعلن طاهرا إياه الكاهن يغسل ثيابه يكون طاهرا

Hindiउस दिन सातवाँ याजक खुजली जांच करेगा देखो खुजली त्वचा में नहीं फैला उसका रूप और गहरा त्वचा से नहीं है याजक उसे शुद्ध घोषित करना उसके वस्त्र धोना शुद्ध होना

Chinese-Simplified在那天第七祭司察看瘙痒看哪瘙痒没有扩散在皮肤里它的样子不是更深比皮肤祭司宣告洁净他洗他的衣服洁净

Korean그 날에 일곱째 제사장 가려움 살필 것이다 보라 가려움 피부에 퍼지지 않았다 그의 모습 더 깊은 피부보다 아니다 제사장 그를 깨끗하다고 선포하다 그의 옷 씻다 깨끗하다

Indonesianpada hari itu yang ketujuh imam itu memeriksa gatal itu lihat gatal itu tidak menyebar di kulit penampakannya bukan lebih dalam daripada kulit imam itu menyatakan tahir dia mencuci pakaiannya menjadi tahir

Bengaliসেই দিনে সপ্তম যাজকটি চুলকানি পরীক্ষা করবে দেখ চুলকানি ত্বকে ছড়ায়নি তার চেহারা আরও গভীর ত্বকের চেয়ে নয় যাজকটি তাকে শুদ্ধ ঘোষণা করা তার কাপড় ধোয়া শুদ্ধ হওয়া

Tagalogsusuriin ang pari ang kati sa araw na iyon ikapito masdan hindi kumalat ang kati sa balat anyo nito hindi mas malalim kaysa sa balat ideklarang malinis siya ang pari maglaba ang kanyang mga damit maging malinis

Swahilisiku hiyo ya saba kuhani huyo atachunguza mwasho huo tazama mwasho huo hajaenea katika ngozi mwonekano wake siyo zaidi ya kina kuliko ngozi kuhani huyo tangaza kuwa safi yeye kuosha nguo zake kuwa safi

Amharicበዚያ ቀን ሰባተኛው ካህኑ ማሳከክ ይመረምራል እነሆ ማሳከክ በቆዳው አልተዘረጋም መልኩ የበለጠ ጥልቅ ከቆዳው አይደለም ካህኑ እርሱን ንጹሕ አድርጎ ማወጅ ልብሶቹ ይታጠብ ንጹሕ መሆን

Yorubaní ọjọ́ náà kẹje alufaa náà ṣàyẹ̀wò ìyún náà wo ìyún náà kò tàn ní awọ̀ ara irisi rẹ̀ kì í ṣe jinlẹ̀ síi ju awọ̀ ara lọ alufaa náà kéde pé ó mọ́ rẹ̀ wẹ aṣọ rẹ̀ di mímọ́

Igbon'ụbọchị ahụ nke asaa onye ụkọchukwu ahụ nyochaa ọrịa akpụkpọ ahụ lee ọrịa akpụkpọ ahụ agbasaghị n'ahụ ọdịdị ya ọ bụghị dị omimi karịa karị akpụkpọ ahụ onye ụkọchukwu ahụ kwuputa ọcha ya saa uwe ya bụrụ ọcha

Twida no so nson no ɔsɔfo no bɛhwɛ ahohorɛ no hwɛ ahohorɛ no amtrɛw wɔ honam no mu ne hwɛbea yɛnte mu tɔɔ sene honam no ɔsɔfo no ka sɛ ɛho tew no hohoro ne ntadeɛ yɛ ho tew

Ewele ŋkeke ma ya vɔ nunɔla la kpɔ yiyi la hwɛ yiyi la mefɔ le lã me nɔnɔnya ye me nyɛ wu dzi wu lã nunɔla la gblɔ be eŋɔ e hlẽ e nudzra yɛ dɔ

Leviticus 13:35

וְאִם־פָּשֹׂ֥ה יִפְשֶׂ֛ה הַנֶּ֖תֶק בָּע֑וֹר אַחֲרֵ֖י טָהֳרָתֽוֹ׃

and if it spreads the itch spreads in the skin after his cleansing

וְאִם־פָּשֹׂ֥הveh-im-pa-SOHveh-im-pah-SOH/vəʔim.paˈsoː/

Englishand if it spreadsFrenchet si cela se propageSpanishy si se extiendePortuguesee se se espalhaGermanund wenn es sich ausbreitetRussianи если оно распространяетсяArabic-Simplifiedوإذا انتشرHindiऔर यदि यह फैलता हैChinese-Simplified并且如果它蔓延Korean그리고 그것이 퍼지면Indonesiandan jika itu menyebarBengaliআর যদি তা ছড়িয়ে পড়েTagalogat kung ito ay kumalatSwahilina ikiwa inaeneaAmharicእና ከሆነ ይስፋፋYorubaàti bí ó bá tànIgboma ọ gbasaaTwina sɛ ɛtrɛwEweeye ne ɖe

יִפְשֶׂ֛הYIF-sehYIF-seh/ˈjif.sɛ/

EnglishspreadsFrenchse propageSpanishse extiendePortuguesese espalhaGermanbreitet sich ausRussianраспространяетсяArabic-SimplifiedينتشرHindiफैलता हैChinese-Simplified蔓延Korean퍼진다IndonesianmenyebarBengaliছড়িয়ে পড়েTagalogkumakalatSwahilihueneaAmharicይስፋፋYorubatànIgbogbasaaTwiɛtrɛwEweɖe

הַנֶּ֖תֶקha-NE-tekha-NEH-tek/hanˈnɛtɛk/

Englishthe itchFrenchla démangeaisonSpanishel picorPortuguesea coceiraGermander JuckreizRussianзудArabic-SimplifiedالحكةHindiखुजलीChinese-Simplified瘙痒Korean가려움IndonesiangatalBengaliচুলকানিTagalogkatiSwahiliuwashoAmharicእከክYorubaìtẹ̀Igboọrịa akpụkpọTwiho yareɛEweŋuɖu

בָּע֑וֹרba-ORbah-OHR/baːˈʕoːr/

Englishin the skinFrenchdans la peauSpanishen la pielPortuguesena peleGermanin der HautRussianв кожеArabic-Simplifiedفي الجلدHindiत्वचा मेंChinese-Simplified在皮肤里Korean피부에Indonesiandi kulitBengaliত্বকেTagalogsa balatSwahilikatika ngoziAmharicበቆዳውYorubaní awọ araIgbon'akpụkpọ ahụTwiwɔ honam no muEwele lã me

אַחֲרֵ֖יa-kha-REEah-kha-REE/ʔaħaˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbe e mesịrịTwiakyiriEwemegbe

טָהֳרָתֽוֹ׃ta-ho-ra-TOtah-hoh-rah-TOH/taː.ħɔ.raːˈtoː/

Englishhis cleansingFrenchsa purificationSpanishsu purificaciónPortuguesesua purificaçãoGermanseine ReinigungRussianего очищенияArabic-SimplifiedتطهيرهHindiउसकी शुद्धिChinese-Simplified他的洁净Korean그의 정결IndonesianpenyuciannyaBengaliতার শুদ্ধিকরণTagalogkanyang paglilinisSwahiliutakasaji wakeAmharicንጽሐቱYorubaìwẹ̀numọ́ rẹ̀Igbonsachapụ yaTwine ho tewEweyeƒe kɔkuɖeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if it spreads the itch spreads in the skin after his cleansing

Frenchet si cela se propage la démangeaison se propage dans la peau après sa purification

Spanishy si se extiende el picor se extiende en la piel después de su purificación

Portuguesee se se espalha a coceira se espalha na pele depois de sua purificação

Germanund wenn es sich ausbreitet der Juckreiz breitet sich aus in der Haut nach seine Reinigung

Russianи если оно распространяется зуд распространяется в коже после его очищения

Arabic-Simplifiedوإذا انتشر ينتشر الحكة في الجلد بعد تطهيره

Hindiऔर यदि यह फैलता है खुजली त्वचा में के बाद उसकी शुद्धि फैलता है

Chinese-Simplified并且如果它蔓延瘙痒蔓延在皮肤里之后他的洁净

Korean그리고 그것이 퍼지면 가려움 피부에 후에 그의 정결 퍼진다

Indonesiandan jika itu menyebar gatal menyebar di kulit setelah penyuciannya

Bengaliআর যদি তা ছড়িয়ে পড়ে চুলকানি ত্বকে পরে তার শুদ্ধিকরণ ছড়িয়ে পড়ে

Tagalogat kung ito ay kumalat kumakalat kati sa balat pagkatapos kanyang paglilinis

Swahilina ikiwa inaenea uwasho huenea katika ngozi baada ya utakasaji wake

Amharicእና ከሆነ ይስፋፋ እከክ በቆዳው በኋላ ንጽሐቱ ይስፋፋ

Yorubaàti bí ó bá tàn ìtẹ̀ tàn ní awọ ara lẹ́yìn ìwẹ̀numọ́ rẹ̀

Igboma ọ gbasaa ọrịa akpụkpọ gbasaa n'akpụkpọ ahụ mgbe e mesịrị nsachapụ ya

Twina sɛ ɛtrɛw ho yareɛ ɛtrɛw wɔ honam no mu akyiri ne ho tew

Eweeye ne ɖe ŋuɖu ɖe le lã me megbe yeƒe kɔkuɖeɖe

Leviticus 13:36

וְרָאָ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖תֶק בָּע֑וֹר לֹֽא־יְבַקֵּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן לַשֵּׂעָ֥ר הַצָּהֹ֖ב טָמֵ֥א הֽוּא׃

the priest and saw him and behold the lesion has spread in the skin the priest shall not examine for the hair the yellow he unclean

וְרָאָ֙הוּ֙veh-rah-A-hooveh-rah-AA-hoo/və.raˈʔa.hu/

Englishand saw himFrenchet le vitSpanishy lo vioPortuguesee o viuGermanund sah ihnRussianи увидел егоArabic-SimplifiedورآهHindiऔर उसे देखाChinese-Simplified并看见他Korean그리고 그를 보았다Indonesiandan melihatnyaBengaliএবং তাকে দেখলTagalogat nakita siyaSwahilina kumwonaAmharicእና አየውYorubasì rí iIgbohụ yaTwina ohuu noEweeye wòe

הַכֹּהֵ֔ןhah-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogsaserdoteSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaIgboụkọchukwuTwiɔsɔfo noEweprisia

וְהִנֵּ֛הveh-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوهاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean보라Indonesiandan lihatlahBengaliএবং দেখTagalogat tingnanSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

פָּשָׂ֥הpah-SApah-SAA/paˈsaː/

Englishhas spreadFrenchs'est étendueSpanishse ha extendidoPortuguesese espalhouGermanhat sich ausgebreitetRussianраспространилосьArabic-SimplifiedانتشرHindiफैल गयाChinese-Simplified蔓延了Korean퍼졌다IndonesianmenyebarBengaliছড়িয়েছেTagaloglumaganapSwahiliimeeneaAmharicተስፋፋYorubatànIgboagbasaalaTwiatrɛEwetso

הַנֶּ֖תֶקhah-NE-tekhah-NEH-tek/hanˈnɛtɛq/

Englishthe lesionFrenchla lésionSpanishla lesiónPortuguesea lesãoGermandie LäsionRussianпоражениеArabic-SimplifiedالآفةHindiघावChinese-Simplified病变Korean병변IndonesianlesiBengaliঘাTagalogsugatSwahilikidondaAmharicቁስሉYorubaọgbẹIgboọnyaTwiɔyare noEwevuvu

בָּע֑וֹרbah-ORbah-OHR/baːˈʕoːr/

Englishin the skinFrenchdans la peauSpanishen la pielPortuguesena peleGermanin der HautRussianв кожеArabic-Simplifiedفي الجلدHindiत्वचा मेंChinese-Simplified在皮肤里Korean피부에Indonesiandi kulitBengaliত্বকেTagalogsa balatSwahilikatika ngoziAmharicበቆዳውYorubani awọ araIgbon'ahụTwiwɔ honam no muEwele ɖo me

לֹֽא־יְבַקֵּ֧רloh-yeh-vak-KERloh-yeh-vahk-KEHR/loː.jəvakˈkeːr/

Englishshall not examineFrenchne doit pas examinerSpanishno debe examinarPortuguesenão deve examinarGermansoll nicht untersuchenRussianне должен осматриватьArabic-Simplifiedلا يفحصHindiजांच नहीं करेगाChinese-Simplified不可检查Korean조사하지 말아야 한다Indonesiantidak boleh memeriksaBengaliপরীক্ষা করবে নাTagaloghindi susuriinSwahilihatachunguzaAmharicአያመርምርYorubakò ní ṣàyẹ̀wòIgboagaghị enyochaTwirenhwehwɛEwemeɖe

הַכֹּהֵ֛ןhah-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogsaserdoteSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaIgboụkọchukwuTwiɔsɔfo noEweprisia

לַשֵּׂעָ֥רlah-seh-ARlah-seh-AAR/laʃːeˈʕaːr/

Englishfor the hairFrenchpour le cheveuSpanishpara el cabelloPortuguesepara o cabeloGermanfür das HaarRussianдля волосArabic-SimplifiedلِلشَّعْرHindiबालों के लिएChinese-Simplified为了头发Korean머리카락을 위해Indonesianuntuk rambutBengaliচুলের জন্যTagalogpara sa buhokSwahilikwa nyweleAmharicለፀጉሩYorubafun irunIgbomaka ntutuTwine nwi noEwekuɖe si

הַצָּהֹ֖בhah-tsa-HOVhah-tsah-HOHV/hatsaˈhoːv/

Englishthe yellowFrenchle jauneSpanishel amarilloPortugueseo amareloGermandas GelbeRussianжёлтыйArabic-SimplifiedالأصفرHindiपीलाChinese-Simplified黄色的Korean노란 것Indonesiankuning ituBengaliহলুদটিTagalogang dilawSwahilinjanoAmharicቢጫውYorubaofeefeeIgboodoTwikɔkɔɔ noEwegbɔgbɔ

טָמֵ֥אtah-MEtah-MEH/taˈmeː/

EnglishuncleanFrenchimpurSpanishimpuroPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁净Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwiho fiEwefifia

הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaóIgboọTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest and saw him and behold the lesion has spread in the skin the priest shall not examine for the hair the yellow he unclean

Frenchle prêtre et le vit et voici la lésion s'est étendue dans la peau le prêtre ne doit pas examiner pour le cheveu le jaune il impur

Spanishel sacerdote y lo vio y he aquí la lesión se ha extendido en la piel el sacerdote no debe examinar para el cabello el amarillo él impuro

Portugueseo sacerdote e o viu e eis a lesão se espalhou na pele o sacerdote não deve examinar para o cabelo o amarelo ele impuro

Germander Priester und sah ihn und siehe die Läsion hat sich ausgebreitet in der Haut der Priester soll nicht untersuchen für das Haar das Gelbe er unrein

Russianсвященник и увидел его и вот поражение распространилось в коже священник не должен осматривать для волос жёлтый он нечист

Arabic-Simplifiedورآه الكاهن وها انتشر الآفة في الجلد لا يفحص الكاهن لِلشَّعْر الأصفر نجس هو

Hindiयाजक और उसे देखा और देखो घाव त्वचा में फैल गया याजक बालों के लिए पीला जांच नहीं करेगा वह अशुद्ध

Chinese-Simplified祭司并看见他看哪病变蔓延了在皮肤里祭司不可检查为了头发黄色的他不洁净

Korean제사장 그리고 그를 보았다 보라 병변 피부에 퍼졌다 제사장 머리카락을 위해 노란 것 조사하지 말아야 한다 그 부정한

Indonesianimam dan melihatnya dan lihatlah lesi menyebar di kulit imam tidak boleh memeriksa untuk rambut kuning itu ia najis

Bengaliযাজক এবং তাকে দেখল এবং দেখ ঘা ত্বকে ছড়িয়েছে যাজক চুলের জন্য হলুদটি পরীক্ষা করবে না সে অশুচি

Tagalogat nakita siya saserdote at tingnan lumaganap sugat sa balat hindi susuriin saserdote para sa buhok ang dilaw marumi siya

Swahilikuhani na kumwona na tazama kidonda imeenea katika ngozi kuhani hatachunguza kwa nywele njano yeye najisi

Amharicካህኑ እና አየው እነሆ ቁስሉ በቆዳው ተስፋፋ ካህኑ ለፀጉሩ ቢጫው አያመርምር እሱ ርኩስ

Yorubaalufa sì rí i wo ọgbẹ tàn ni awọ ara alufa kò ní ṣàyẹ̀wò fun irun ofeefee ó aláìmọ́

Igboụkọchukwu hụ ya lee ọnya agbasaala n'ahụ ụkọchukwu agaghị enyocha maka ntutu odo ọ adịghị ọcha

Twiɔsɔfo no na ohuu no hwɛ ɔyare no atrɛ wɔ honam no mu ɔsɔfo no renhwehwɛ ne nwi no kɔkɔɔ no no ho fi

Eweprisia eye wòe kpɔ vuvu tso le ɖo me prisia meɖe kuɖe si gbɔgbɔ e fifia

Leviticus 13:37

וְאִם־בְּעֵינָיו֩ עָמַ֨ד הַנֶּ֜תֶק וְשֵׂעָ֨ר שָׁחֹ֧ר צָֽמַח־בּ֛וֹ נִרְפָּ֥א הַנֶּ֖תֶק טָה֣וֹר ה֑וּא וְטִהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן׃

but if in his eyes the lesion remained and hair black grew in it the lesion was healed he clean the priest declared him clean

וְאִם־בְּעֵינָיו֩ve-IM-be-EI-NAIVveh-IHM-beh-EE-NAIV/vəˈʔim.be.ʕeːˈnajw/

Englishbut if in his eyesFrenchmais si à ses yeuxSpanishpero si en sus ojosPortuguesemas se em seus olhosGermanaber wenn in seinen AugenRussianно если в его глазахArabic-Simplifiedلكن إذا كان في عينيهHindiपर यदि उसकी आँखों मेंChinese-Simplified但如果在他的眼中Korean그러나 그의 눈에Indonesiantetapi jika di matanyaBengaliকিন্তু যদি তার চোখেTagalogngunit kung sa kanyang mga mataSwahililakini ikiwa machoni pakeAmharicነገር ግን በዐይኖቹ ውስጥ ከሆነYorubaṣùgbọ́n bí ó bá wà ní ojú rẹ̀Igboma ọ bụrụ na ọ dị n’anya yaTwina sɛ wɔ n’ani soEwegake ne nu le ye me

עָמַ֨דa-MADah-MAD/ʕaˈmad/

EnglishremainedFrenchrestaitSpanishpermanecíaPortuguesepermaneceuGermanbliebRussianстоялArabic-SimplifiedثبتHindiठहराChinese-Simplified保持不变Korean머물렀다IndonesiantetapBengaliথাকলTagalognanatiliSwahiliilibakiAmharicቆመYorubadúróIgboguzoroTwigyinaaEwete

הַנֶּ֜תֶקha-NE-tekhah-NEH-tek/hanˈnɛtɛq/

Englishthe lesionFrenchla lésionSpanishla lesiónPortuguesea lesãoGermandie LäsionRussianлишайArabic-SimplifiedالآفةHindiरोगChinese-Simplified病变Korean병변IndonesianpenyakitBengaliরোগTagalogsakitSwahiliugonjwaAmharicበሽታYorubaàrùnIgboọrịaTwiyareɛEwedɔ

וְשֵׂעָ֨רve-se-ARveh-seh-AAR/vəseːˈʔaːr/

Englishand hairFrenchet cheveuxSpanishy cabelloPortuguesee cabeloGermanund HaarRussianи волосыArabic-SimplifiedوشعرHindiऔर बालChinese-Simplified和头发Korean그리고 머리카락Indonesiandan rambutBengaliএবং চুলTagalogat buhokSwahilina nyweleAmharicእና ፀጉርYorubaati irunIgbona ntutuTwina nhwiEwekple wulu

שָׁחֹ֧רsha-KHORshah-KHOHR/ʃaˈxoːr/

EnglishblackFrenchnoirSpanishnegroPortuguesepretoGermanschwarzRussianчёрныйArabic-SimplifiedأسودHindiकालाChinese-Simplified黑Korean검은IndonesianhitamBengaliকালোTagalogitimSwahilinyeusiAmharicጥቁርYorubadúdúIgboojiiTwituntumEwegbagblɔe

צָֽמַח־בּ֛וֹtsa-MAKH-BOtsah-MAKH-BOH/tsaˈmaħ.boː/

Englishgrew in itFrencha poussé en luiSpanishcreció en élPortuguesecresceu neleGermanwuchs darinRussianвыросло в нёмArabic-Simplifiedنَمَا فيهHindiउसमें बढ़ाChinese-Simplified在其中长出来了Korean그 안에서 자랐다Indonesiantumbuh di dalamnyaBengaliতার মধ্যে বেড়েছেTagalogtumubo sa loob nitoSwahiliilikua ndani yakeAmharicበውስጡ አደገYorubadagba nínú rẹ̀Igbotolitere n'ime yaTwinyinii wɔ muEweɖe le eme e

נִרְפָּ֥אnir-PAAnir-PAA/nirˈpaː/

Englishwas healedFrencha été guériSpanishfue sanadoPortuguesefoi curadoGermanwurde geheiltRussianбыл исцелёнArabic-SimplifiedشُفِيَHindiचंगा हुआChinese-Simplified已痊愈Korean치유되었다Indonesiantelah sembuhBengaliসুস্থ হয়েছেTagaloggumalingSwahiliameponaAmharicተፈወሰYorubati wá sànIgbogwọọrọTwiasaEwesa

הַנֶּ֖תֶקha-NE-tekhah-NEH-tek/hanˈnɛtɛq/

טָה֣וֹרta-HORtah-HOHR/taˈhoːr/

EnglishcleanFrenchpurSpanishlimpioPortugueselimpoGermanreinRussianчистArabic-SimplifiedطاهرHindiशुद्धChinese-Simplified洁净Korean깨끗한IndonesiantahirBengaliশুচিTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́Igbodị ọchaTwiho teEwekɔkɔe

ה֑וּאHUHOO/huː/

וְטִהֲר֖וֹve-ti-ha-ROveh-tee-hah-ROH/vətihaˈroː/

Englishdeclared him cleanFrenchl'a déclaré purSpanishlo declaró limpioPortuguesedeclarou-o limpoGermanerklärte ihn reinRussianобъявил его чистымArabic-Simplifiedأعلنَه طاهرًاHindiउसे शुद्ध घोषित कियाChinese-Simplified宣告他洁净Korean그를 깨끗하다고 선언했다Indonesianmenyatakannya tahirBengaliতাকে শুচি ঘোষণা করলTagalogipinahayag siyang malinisSwahilialimtangaza kuwa safiAmharicንጹሕ አወጀውYorubasọ ọ di mímọ́Igbokpọsara ya dị ọchaTwikaa no sɛ ɔho teEweɖe ye kɔkɔe

הַכֹּהֵֽן׃ha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalagbaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEweŋutsu siwo le vɔsa

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut if in his eyes the lesion remained and hair black grew in it the lesion was healed he clean the priest declared him clean

Frenchmais si à ses yeux la lésion restait et cheveux noir a poussé en lui la lésion a été guéri il pur le prêtre l'a déclaré pur

Spanishpero si en sus ojos la lesión permanecía y cabello negro creció en él la lesión fue sanado él limpio el sacerdote lo declaró limpio

Portuguesemas se em seus olhos a lesão permaneceu e cabelo preto cresceu nele a lesão foi curado ele limpo o sacerdote declarou-o limpo

Germanaber wenn in seinen Augen die Läsion blieb und Haar schwarz wuchs darin die Läsion wurde geheilt er rein der Priester erklärte ihn rein

Russianно если в его глазах лишай стоял и волосы чёрный выросло в нём лишай был исцелён он чист священник объявил его чистым

Arabic-Simplifiedلكن إذا كان في عينيه ثبت الآفة وشعر أسود نَمَا فيه شُفِيَ الآفة طاهر هو أعلنَه طاهرًا الكاهن

Hindiपर यदि उसकी आँखों में रोग ठहरा और बाल काला उसमें बढ़ा रोग चंगा हुआ वह शुद्ध याजक उसे शुद्ध घोषित किया

Chinese-Simplified但如果在他的眼中病变保持不变和头发黑在其中长出来了病变已痊愈他洁净祭司宣告他洁净

Korean그러나 그의 눈에 병변 머물렀다 그리고 머리카락 검은 그 안에서 자랐다 병변 치유되었다 그 깨끗한 제사장 그를 깨끗하다고 선언했다

Indonesiantetapi jika di matanya penyakit tetap dan rambut hitam tumbuh di dalamnya penyakit telah sembuh dia tahir imam menyatakannya tahir

Bengaliকিন্তু যদি তার চোখে রোগ থাকল এবং চুল কালো তার মধ্যে বেড়েছে রোগ সুস্থ হয়েছে সে শুচি যাজক তাকে শুচি ঘোষণা করল

Tagalogngunit kung sa kanyang mga mata nanatili sakit at buhok itim tumubo sa loob nito gumaling sakit malinis siya ipinahayag siyang malinis pari

Swahililakini ikiwa machoni pake ugonjwa ilibaki na nywele nyeusi ilikua ndani yake ugonjwa amepona yeye safi kuhani alimtangaza kuwa safi

Amharicነገር ግን በዐይኖቹ ውስጥ ከሆነ በሽታ ቆመ እና ፀጉር ጥቁር በውስጡ አደገ በሽታ ተፈወሰ እሱ ንጹሕ ካህኑ ንጹሕ አወጀው

Yorubaṣùgbọ́n bí ó bá wà ní ojú rẹ̀ àrùn dúró ati irun dúdú dagba nínú rẹ̀ àrùn ti wá sàn òun mímọ́ alagba sọ ọ di mímọ́

Igboma ọ bụrụ na ọ dị n’anya ya ọrịa guzoro na ntutu ojii tolitere n'ime ya ọrịa gwọọrọ ọ̀ dị ọcha onye nchụàjà kpọsara ya dị ọcha

Twina sɛ wɔ n’ani so yareɛ gyinaa na nhwi tuntum nyinii wɔ mu yareɛ asa ɔno ho te ɔsɔfo no kaa no sɛ ɔho te

Ewegake ne nu le ye me dɔ te kple wulu gbagblɔe ɖe le eme e dɔ sa ye kɔkɔe ŋutsu siwo le vɔsa ɖe ye kɔkɔe

Leviticus 13:38

וְאִישׁ֙ אֽוֹ־אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בְעוֹר־בְּשָׂרָ֖ם בֶּהָרֹ֑ת בֶּהָרֹ֖ת לְבָנֹֽת׃

and a man or a woman when there is on the skin of their body spots spots white

וְאִישׁ֙ve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/

Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи мужчинаArabic-SimplifiedوَرَجُلٌHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং একজন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanaume mmojaAmharicእና ወንድ አንድYorubaàti ọkùnrin kanIgbona nwoke otuTwina ɔbarima biEwekple ŋutsu ɖeka

אֽוֹ־אִשָּׁ֔הoh-ee-SHAHOH-EE-SHAH/ʔoː.ʔiʃˈʃaː/

Englishor a womanFrenchou une femmeSpanisho una mujerPortugueseou uma mulherGermanoder eine FrauRussianили женщинаArabic-Simplifiedأَوِ امْرَأَةٌHindiया एक स्त्रीChinese-Simplified或一个女人Korean또는 한 여자Indonesianatau seorang perempuanBengaliঅথবা একজন নারীTagalogo isang babaeSwahiliau mwanamke mmojaAmharicወይም ሴት አንድYorubatàbí obìnrin kanIgboma ọ bụ nwanyị otuTwianaa ɔbaa biEwealo nyɔnu ɖeka

כִּֽי־יִהְיֶ֥הkee-ye-HYEHKEE-YEH-HYEH/kiː.jəˈjɛh/

Englishwhen there isFrenchquand il y aSpanishcuando hayaPortuguesequando háGermanwenn es gibtRussianкогда естьArabic-Simplifiedإِذَا وُجِدَHindiजब हैChinese-Simplified如果有Korean있을 때Indonesianketika adaBengaliযখন আছেTagalogkapag maySwahiliwakati ipoAmharicሲኖርYorubanígbà tí ó bá wàIgbomgbe ọ dịTwibere a ɛwɔEwene wòle

בְעוֹר־בְּשָׂרָ֖םveh-OR-be-sa-RAMveh-OHR-beh-sa-RAHM/vəʕoːr.bəsaˈraːm/

Englishon the skin of their bodyFrenchsur la peau de leur corpsSpanishen la piel de su cuerpoPortuguesena pele do seu corpoGermanauf der Haut ihres KörpersRussianна коже их телаArabic-Simplifiedفِي جِلْدِ جَسَدِهِمْHindiउनके शरीर की त्वचा परChinese-Simplified在他们身体的皮肤上Korean그들의 몸의 피부에Indonesianpada kulit tubuh merekaBengaliতাদের দেহের চামড়ায়Tagalogsa balat ng kanilang katawanSwahilijuu ya ngozi ya miili yaoAmharicበሰውነታቸው ቆዳ ላይYorubaní awọ ara ara wọnIgbon’akpụkpọ anụ ahụ haTwiwɔn nipadua honam soEwele wɔn ŋutilã ŋu

בֶּהָרֹ֑תbeh-ha-ROHTbeh-hah-ROHT/bɛhaˈroːθ/

EnglishspotsFrenchtachesSpanishmanchasPortuguesemanchasGermanFleckenRussianпятнаArabic-SimplifiedبُقَعٌHindiधब्बेChinese-Simplified斑点Korean반점IndonesianbercakBengaliদাগTagalogmga batikSwahilimadoaAmharicነጠብጣብYorubaàbàwọ̀IgbontụpọTwinkekaeɛEwetsotso

בֶּהָרֹ֖תbeh-ha-ROHTbeh-hah-ROHT/bɛhaˈroːθ/

לְבָנֹֽת׃leh-va-NOHTleh-vah-NOHT/ləvaˈnoːθ/

EnglishwhiteFrenchblanchesSpanishblancasPortuguesebrancasGermanweißeRussianбелыеArabic-SimplifiedبَيْضَاءُHindiसफेदChinese-Simplified白色的Korean흰IndonesianputihBengaliসাদাTagalogputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitaaEwefɛfɛ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand a man or a woman when there is on the skin of their body spots spots white

Frenchet un homme ou une femme quand il y a sur la peau de leur corps taches taches blanches

Spanishy un hombre o una mujer cuando haya en la piel de su cuerpo manchas manchas blancas

Portuguesee um homem ou uma mulher quando há na pele do seu corpo manchas manchas brancas

Germanund ein Mann oder eine Frau wenn es gibt auf der Haut ihres Körpers Flecken Flecken weiße

Russianи мужчина или женщина когда есть на коже их тела пятна пятна белые

Arabic-Simplifiedوَرَجُلٌ أَوِ امْرَأَةٌ إِذَا وُجِدَ فِي جِلْدِ جَسَدِهِمْ بُقَعٌ بُقَعٌ بَيْضَاءُ

Hindiऔर एक पुरुष या एक स्त्री उनके शरीर की त्वचा पर धब्बे धब्बे सफेद जब है

Chinese-Simplified和一个男人或一个女人如果有在他们身体的皮肤上斑点斑点白色的

Korean그리고 한 남자 또는 한 여자 그들의 몸의 피부에 반점 반점 흰 있을 때

Indonesiandan seorang laki-laki atau seorang perempuan ketika ada pada kulit tubuh mereka bercak bercak putih

Bengaliএবং একজন পুরুষ অথবা একজন নারী তাদের দেহের চামড়ায় দাগ দাগ সাদা যখন আছে

Tagalogat isang lalaki o isang babae kapag may sa balat ng kanilang katawan mga batik mga batik puti

Swahilina mwanaume mmoja au mwanamke mmoja wakati ipo juu ya ngozi ya miili yao madoa madoa nyeupe

Amharicእና ወንድ አንድ ወይም ሴት አንድ በሰውነታቸው ቆዳ ላይ ነጠብጣብ ነጠብጣብ ነጭ ሲኖር

Yorubaàti ọkùnrin kan tàbí obìnrin kan nígbà tí ó bá wà ní awọ ara ara wọn àbàwọ̀ àbàwọ̀ funfun

Igbona nwoke otu ma ọ bụ nwanyị otu mgbe ọ dị n’akpụkpọ anụ ahụ ha ntụpọ ntụpọ ọcha

Twina ɔbarima bi anaa ɔbaa bi bere a ɛwɔ wɔn nipadua honam so nkekaeɛ nkekaeɛ fitaa

Ewekple ŋutsu ɖeka alo nyɔnu ɖeka ne wòle le wɔn ŋutilã ŋu tsotso tsotso fɛfɛ

Leviticus 13:39

וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֧ה בְעוֹר־בְּשָׂרָ֛ם בֶּהָרֹ֖ת כֵּה֣וֹת לְבָנֹ֑ת בֹּ֥הַק ה֛וּא פָּרַ֥ח בָּע֖וֹר טָה֥וֹר הֽוּא׃

the priest shall look and behold in the skin of their flesh spots dull white it is leukoderma has broken out in the skin he is clean

וְרָאָ֣הveh-ra-AHveh-rah-AA/vəraˈʔaː/

Englishshall lookFrenchregarderaSpanishmiraráPortugueseolharáGermanwird ansehenRussianосмотритArabic-SimplifiedسيفحصHindiदेखेगाChinese-Simplified查看Korean볼 것이다Indonesianakan melihatBengaliদেখবেTagalogtitinginSwahiliataangaliaAmharicይመለከታልYorubayóò woIgboga-eleTwibɛhwɛEwele wò

הַכֹּהֵ֗ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiपुरोहितChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla la

וְהִנֵּ֧הve-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوهاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliএবং দেখোTagalogat masdanSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubakíyèsiIgboleeTwihwɛEwehle

בְעוֹר־בְּשָׂרָ֛םve-OR-be-sa-RAMveh-OHR-beh-sa-RAHM/vəʕoːr.bəsaˈraːm/

Englishin the skin of their fleshFrenchdans la peau de leur chairSpanishen la piel de su carnePortuguesena pele de sua carneGermanin der Haut ihres FleischesRussianна коже их плотиArabic-Simplifiedفي جلد لحمهمHindiउनके मांस की चमड़ी मेंChinese-Simplified在他们肉的皮肤上Korean그들의 살의 피부에Indonesiandi kulit daging merekaBengaliতাদের মাংসের চামড়ায়Tagalogsa balat ng kanilang lamanSwahilikatika ngozi ya nyama yaoAmharicበሥጋቸው ቆዳ ላይYorubaní awọ ara ẹran wọnIgbon’akpụkpọ anụ nke anụ haTwiwɔn honam no muEwele wɔn lãme

בֶּהָרֹ֖תbe-ha-ROTbeh-hah-ROHT/behaˈroːt/

EnglishspotsFrenchtachesSpanishmanchasPortuguesemanchasGermanFleckenRussianпятнаArabic-SimplifiedبقعHindiधब्बेChinese-Simplified斑点Korean반점IndonesianbercakBengaliদাগTagalogmga batikSwahilimadoaAmharicቦታዎችYorubaàbàIgbontụpọTwinkekaeEwemadoa

כֵּה֣וֹתKE-hohtKEH-hoht/ˈkeːhoːt/

EnglishdullFrenchternesSpanishopacasPortugueseopacasGermanfahleRussianтусклыеArabic-SimplifiedباهتةHindiफीकेChinese-Simplified暗淡的Korean흐린IndonesianpudarBengaliফিকেTagalogmaputlaSwahilififiaAmharicደብዛዛYorubakò mọ́IgbofịkụTwififiaEwefifia

לְבָנֹ֑תle-va-NOTleh-vah-NOHT/ləvaˈnoːt/

EnglishwhiteFrenchblanchesSpanishblancasPortuguesebrancasGermanweißeRussianбелыеArabic-SimplifiedبيضاءHindiसफेदChinese-Simplified白色的Korean하얀IndonesianputihBengaliসাদাTagalogputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitaaEwetrɔtrɔ

בֹּ֥הַקBO-hakBOH-hak/ˈboːħak/

EnglishleukodermaFrenchleucodermieSpanishleucodermiaPortugueseleucodermiaGermanLeukodermieRussianлейкодермияArabic-SimplifiedالبهاقHindiल्यूकोडर्माChinese-Simplified白癜风Korean백반증IndonesianleukodermaBengaliলিউকোডার্মাTagalogleukodermaSwahilileukodermaAmharicሉኮደርማYorubaleukodermaIgboleukodermaTwileukodermaEweleukodɛma

ה֛וּאHUHOO/ˈhuː/

Englishit isFrenchc’estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean그것이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiɛyɛEweye

פָּרַ֥חpa-RAKHpah-RAKH/paˈraħ/

Englishhas broken outFrencha éclatéSpanishha brotadoPortugueseirrompeuGermanist ausgebrochenRussianвспыхнулоArabic-SimplifiedظهرHindiफूट पड़ाChinese-Simplified爆发了Korean터졌다IndonesianmunculBengaliফেটে উঠেছেTagalogsumiklabSwahiliimetokeaAmharicተፈነዳYorubati yọIgboapụtalaTwiapueEweva do

בָּע֖וֹרba-ORbah-OHR/baˈʕoːr/

Englishin the skinFrenchdans la peauSpanishen la pielPortuguesena peleGermanin der HautRussianна кожеArabic-Simplifiedفي الجلدHindiचमड़ी मेंChinese-Simplified在皮肤上Korean피부에Indonesiandi kulitBengaliচামড়ায়Tagalogsa balatSwahilikatika ngoziAmharicበቆዳYorubaní awọ araIgbon’akpụkpọ anụTwihonam muEwele lãme

טָה֥וֹרta-HORtah-HOHR/taˈhoːr/

EnglishcleanFrenchpurSpanishlimpioPortugueselimpoGermanreinRussianчистArabic-SimplifiedطاهرHindiशुद्धChinese-Simplified洁净Korean깨끗한IndonesianbersihBengaliশুদ্ধTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́Igbodị ọchaTwiho tewEwefɔfɔ

הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/

Englishhe isFrenchil estSpanishél esPortugueseele éGermaner istRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱ ነውYorubaó jẹ́Igboọ bụTwiɔyɛEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest shall look and behold in the skin of their flesh spots dull white it is leukoderma has broken out in the skin he is clean

Frenchle prêtre regardera et voici dans la peau de leur chair taches ternes blanches c’est leucodermie a éclaté dans la peau il est pur

Spanishel sacerdote mirará y he aquí en la piel de su carne manchas opacas blancas es leucodermia ha brotado en la piel él es limpio

Portugueseo sacerdote olhará e eis na pele de sua carne manchas opacas brancas é leucodermia irrompeu na pele ele é limpo

Germander Priester wird ansehen und siehe in der Haut ihres Fleisches Flecken fahle weiße es ist Leukodermie ist ausgebrochen in der Haut er ist rein

Russianсвященник осмотрит и вот на коже их плоти пятна тусклые белые это лейкодермия вспыхнуло на коже он чист

Arabic-Simplifiedسيفحص الكاهن وها في جلد لحمهم بقع باهتة بيضاء البهاق هو ظهر في الجلد طاهر هو

Hindiपुरोहित और देखो उनके मांस की चमड़ी में धब्बे फीके सफेद देखेगा है ल्यूकोडर्मा चमड़ी में फूट पड़ा शुद्ध वह

Chinese-Simplified祭司查看看哪在他们肉的皮肤上斑点暗淡的白色的是白癜风爆发了在皮肤上他洁净

Korean제사장 그리고 보라 그들의 살의 피부에 반점 흐린 하얀 볼 것이다 그것이다 백반증 피부에 터졌다 깨끗한 그는

Indonesianimam akan melihat dan lihatlah di kulit daging mereka bercak pudar putih adalah leukoderma muncul di kulit ia bersih

Bengaliযাজক এবং দেখো তাদের মাংসের চামড়ায় দাগ ফিকে সাদা দেখবে হয় লিউকোডার্মা চামড়ায় ফেটে উঠেছে শুদ্ধ সে

Tagalogtitingin ang pari at masdan sa balat ng kanilang laman mga batik maputla puti leukoderma ay sumiklab sa balat malinis siya

Swahilikuhani ataangalia na tazama katika ngozi ya nyama yao madoa fifia nyeupe ni leukoderma imetokea katika ngozi yeye safi

Amharicካህኑ እነሆ በሥጋቸው ቆዳ ላይ ቦታዎች ደብዛዛ ነጭ ይመለከታል ነው ሉኮደርማ በቆዳ ተፈነዳ ንጹሕ እሱ ነው

Yorubaalufaa yóò wo kíyèsi ní awọ ara ẹran wọn àbà kò mọ́ funfun ni leukoderma ti yọ ní awọ ara ó jẹ́ mímọ́

Igboonye nchụàjà ga-ele lee n’akpụkpọ anụ nke anụ ha ntụpọ fịkụ ọcha ọ bụ leukoderma apụtala n’akpụkpọ anụ ọ bụ dị ọcha

Twiɔsɔfo no bɛhwɛ hwɛ wɔn honam no mu nkekae fifia fitaa ɛyɛ leukoderma apue honam mu ɔyɛ ho tew

Ewenunɔla la le wò hle le wɔn lãme madoa fifia trɔtrɔ ye leukodɛma va do le lãme ye fɔfɔ

Leviticus 13:40

וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יִמָּרֵ֖ט רֹאשׁ֑וֹ קֵרֵ֥חַ ה֖וּא טָה֥וֹר הֽוּא׃

if and a man falls off his head he bald he clean

וְאִ֕ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/

Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи мужчинаArabic-SimplifiedورجلHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং একজন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanamume mmojaAmharicእና አንድ ሰውYorubaàti ọkùnrin kanIgbona nwoke otuTwina ɔbarima biEwekple ŋutsu ɖeka

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

יִמָּרֵ֖טyim-ma-RETyih-mah-REHT/jim.maˈreːt/

Englishfalls offFrenchtombeSpanishcaePortuguesecaiGermanfällt ausRussianвыпадаетArabic-SimplifiedيتساقطHindiझड़ता हैChinese-Simplified脱落Korean빠진다IndonesianrontokBengaliঝরেTagalognalalagasSwahilihuangukaAmharicይረግፋልYorubaṣubúIgbodapụTwitɔEwedzo

רֹאשׁ֑וֹro-SHOroh-SHOH/roˈʃoː/

Englishhis headFrenchsa têteSpanishsu cabezaPortuguesesua cabeçaGermansein KopfRussianего головаArabic-SimplifiedرأسهHindiउसका सिरChinese-Simplified他的头Korean그의 머리IndonesiankepalanyaBengaliতার মাথাTagalogkanyang uloSwahilikichwa chakeAmharicራሱYorubaorí rẹ̀Igboisi yaTwine tiEweye ta

קֵרֵ֥חַke-RE-akhkeh-REH-akh/qeːˈre.aħ/

EnglishbaldFrenchchauveSpanishcalvoPortuguesecarecaGermankahlRussianлысыйArabic-SimplifiedأصلعHindiगंजाChinese-Simplified秃头的Korean대머리IndonesianbotakBengaliটাকTagalogkalboSwahilibila nyweleAmharicፀጉር የሌለውYorubalàìní irunIgboenweghị ntutuTwiti so nni nhwiEweta meɖe srɔ

ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/

טָה֥וֹרta-HORtah-HOHR/taːˈhoːr/

EnglishcleanFrenchpurSpanishlimpioPortugueselimpoGermanreinRussianчистыйArabic-SimplifiedطاهرHindiशुद्धChinese-Simplified洁净Korean정결한IndonesianbersihBengaliশুদ্ধTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́Igbodị ọchaTwiteɛEwekɔkɔe

הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishif and a man falls off his head he bald he clean

Frenchsi et un homme tombe sa tête il chauve il pur

Spanishsi y un hombre cae su cabeza él calvo él limpio

Portuguesese e um homem cai sua cabeça ele careca ele limpo

Germanwenn und ein Mann fällt aus sein Kopf er kahl er rein

Russianесли и мужчина выпадает его голова он лысый он чистый

Arabic-Simplifiedورجل إذا يتساقط رأسه أصلع هو طاهر هو

Hindiयदि और एक पुरुष उसका सिर झड़ता है वह गंजा वह शुद्ध

Chinese-Simplified如果和一个男人脱落他的头他秃头的他洁净

Korean만약 그리고 한 남자 그의 머리 빠진다 그 대머리 그 정결한

Indonesianjika dan seorang laki-laki rontok kepalanya dia botak dia bersih

Bengaliযদি এবং একজন পুরুষ তার মাথা ঝরে সে টাক সে শুদ্ধ

Tagalogat isang lalaki kung nalalagas kanyang ulo kalbo siya malinis siya

Swahiliikiwa na mwanamume mmoja huanguka kichwa chake yeye bila nywele yeye safi

Amharicከሆነ እና አንድ ሰው ራሱ ይረግፋል እሱ ፀጉር የሌለው እሱ ንጹሕ

Yorubabí àti ọkùnrin kan ṣubú orí rẹ̀ òun làìní irun òun mímọ́

Igboọ bụrụ na na nwoke otu dapụ isi ya ọ enweghị ntutu ọ dị ọcha

Twisɛ na ɔbarima bi tɔ ne ti ɔno ti so nni nhwi ɔno teɛ

Ewene kple ŋutsu ɖeka dzo ye ta ye ta meɖe srɔ ye kɔkɔe

Leviticus 13:41

וְאִם֙ מִפְּאַ֣ת פָּנָ֔יו יִמָּרֵ֖ט רֹאשׁ֑וֹ גִּבֵּ֥חַ ה֖וּא טָה֥וֹר הֽוּא׃

and if his head is plucked out from the edge of his face he bald on the forehead he clean

וְאִם֙ve-IMveh-IHM/vəˈʔim/

Englishand ifFrenchet siSpanishy siPortuguesee seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإنHindiऔर यदिChinese-Simplified并且如果Korean그리고 만약Indonesiandan jikaBengaliএবং যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ከሆነYorubaati biIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEweeye ne

מִפְּאַ֣תmihp-PE-ATmihp-PEH-AHT/mip.pəˈʔat/

Englishfrom the edge ofFrenchde la bordure deSpanishdel borde dePortugueseda borda deGermanvom Rand vonRussianот краяArabic-Simplifiedمن الحافةHindiकिनारे सेChinese-Simplified从边缘的Korean가장자리에서Indonesiandari tepiBengaliধার থেকেTagalogmula sa gilid ngSwahilikutoka ukingo waAmharicከጫፉYorubaláti etíIgbosite n’ọnụTwiefi ano noEwele gome

פָּנָ֔יוpa-NAVpah-NAAV/paˈnaːv/

Englishhis faceFrenchson visageSpanishsu rostroPortugueseseu rostoGermansein GesichtRussianего лицоArabic-SimplifiedوجههHindiउसका चेहराChinese-Simplified他的脸Korean그의 얼굴IndonesianwajahnyaBengaliতার মুখTagalogmukha niyaSwahiliuso wakeAmharicፊቱYorubaoju rẹ̀Igboihu yaTwine animEweye ŋu

יִמָּרֵ֖טyim-ma-RETyihm-mah-REHT/jim.maˈreːt/

Englishis plucked outFrenchest arrachéSpanishes arrancadoPortugueseé arrancadoGermanwird ausgerissenRussianвыдёргиваетсяArabic-SimplifiedينتزعHindiउखाड़ा जाता हैChinese-Simplified被拔掉Korean뽑힌다IndonesiandicabutBengaliউপড়ে ফেলা হয়TagalogbinubunotSwahilihung'olewaAmharicይነቀላልYorubani a fa yọIgboa dọpụTwiwɔtweEwewɔdzo

רֹאשׁ֑וֹroh-SHOroh-SHOH/roˈʃoː/

Englishhis headFrenchsa têteSpanishsu cabezaPortuguesesua cabeçaGermansein KopfRussianего головаArabic-SimplifiedرأسهHindiउसका सिरChinese-Simplified他的头Korean그의 머리IndonesiankepalanyaBengaliতার মাথাTagalogulo niyaSwahilikichwa chakeAmharicራሱYorubaorí rẹ̀Igboisi yaTwiti noEweta

גִּבֵּ֥חַgib-BE-akhgib-BEH-akh/ɡibˈbe.aħ/

Englishbald on the foreheadFrenchchauve au frontSpanishcalvo en la frentePortuguesecalvo na testaGermankahl an der StirnRussianлысый на лбуArabic-Simplifiedأصلع الجبهةHindiमाथे पर गंजाChinese-Simplified额头秃Korean이마의 대머리Indonesianbotak di dahiBengaliকপালে টাকTagalogkalbo sa nooSwahilikipara kwenye paji la usoAmharicግንባር ላይ ባዶYorubapá ní iwájú oríIgbokpụkwọ n’ihu isiTwiti anim noEwekpɔkpɔ le dzime

ה֖וּאHUHOO/huː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

טָה֥וֹרtah-HORtah-HOHR/taːˈhoːr/

EnglishcleanFrenchpurSpanishlimpioPortugueselimpoGermanreinRussianчистArabic-SimplifiedطاهرHindiशुद्धChinese-Simplified洁净Korean정결한IndonesianbersihBengaliশুচিTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹህYorubamímọ́Igbodị ọchaTwiteɛEwekɔkɔe

הֽוּא׃HUHOO/huː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if his head is plucked out from the edge of his face he bald on the forehead he clean

Frenchet si sa tête est arraché de la bordure de son visage il chauve au front il pur

Spanishy si su cabeza es arrancado del borde de su rostro él calvo en la frente él limpio

Portuguesee se sua cabeça é arrancado da borda de seu rosto ele calvo na testa ele limpo

Germanund wenn sein Kopf wird ausgerissen vom Rand von sein Gesicht er kahl an der Stirn er rein

Russianи если его голова выдёргивается от края его лицо он лысый на лбу он чист

Arabic-Simplifiedوإن من الحافة وجهه ينتزع رأسه أصلع الجبهة هو طاهر هو

Hindiऔर यदि उसका सिर किनारे से उसका चेहरा उखाड़ा जाता है वह माथे पर गंजा वह शुद्ध

Chinese-Simplified并且如果他的头被拔掉从边缘的他的脸他额头秃他洁净

Korean그리고 만약 그의 머리 가장자리에서 그의 얼굴 뽑힌다 그는 이마의 대머리 그는 정결한

Indonesiandan jika kepalanya dicabut dari tepi wajahnya dia botak di dahi dia bersih

Bengaliএবং যদি তার মাথা ধার থেকে তার মুখ উপড়ে ফেলা হয় সে কপালে টাক সে শুচি

Tagalogat kung mula sa gilid ng mukha niya binubunot ulo niya kalbo sa noo siya malinis siya

Swahilina ikiwa kichwa chake hung'olewa kutoka ukingo wa uso wake yeye kipara kwenye paji la uso yeye safi

Amharicእና ከሆነ ራሱ ከጫፉ ፊቱ ይነቀላል እሱ ግንባር ላይ ባዶ እሱ ንጹህ

Yorubaati bi orí rẹ̀ ni a fa yọ láti etí oju rẹ̀ òun pá ní iwájú orí òun mímọ́

Igboma ọ bụrụ na isi ya a dọpụ site n’ọnụ ihu ya ọ kpụkwọ n’ihu isi ọ dị ọcha

Twina sɛ ti no wɔtwe efi ano no ne anim ɔno ti anim no ɔno teɛ

Eweeye ne ta wɔdzo le gome ye ŋu ye kpɔkpɔ le dzime ye kɔkɔe

Leviticus 13:42

וְכִֽי־יִהְיֶ֤ה בַקָּרַ֙חַת֙ א֣וֹ בַגַּבַּ֔חַת נֶ֖גַע לָבָ֣ן אֲדַמְדָּ֑ם צָרַ֤עַת פֹּרַ֙חַת֙ הִ֔וא בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֥וֹ בְגַבַּחְתּֽוֹ׃

a diseased area white reddish But if there is on the bald head or on the bald forehead a leprous disease breaking out it is on his bald head or on his bald forehead

וְכִֽי־יִהְיֶ֤הveh-KHI-yi-HYEHveh-KHI-yi-HYEH/vəxi jiħˈje/

EnglishBut if there isFrenchMais s'il y aSpanishPero si hayPortugueseMas se houverGermanaber wenn vorhandenRussianно если естьArabic-Simplifiedلكن إذا وُجدHindiलेकिन यदि होChinese-Simplified但如果有Korean그러나 만약 있으면Indonesiantetapi jika adaBengaliকিন্তু যদি থাকেTagalogngunit kung maySwahililakini ikiwa kunaAmharicነገር ግን ካለYorubaṣùgbọ́n bí ó bá wàIgboma ọ bụrụ na ọ dịTwiNanso sɛ ɛwɔ hɔEwegake ne be wɔnɛ

בַקָּרַ֙חַת֙va-ka-RA-khatvah-kah-RAH-khat/vakaˈraħaθ/

Englishon the bald headFrenchsur la tête chauveSpanishsobre la cabeza calvaPortuguesena cabeça carecaGermanauf dem kahlen KopfRussianна лысой головеArabic-Simplifiedعلى الرأس الأصلعHindiगंजे सिर परChinese-Simplified在秃头上Korean대머리 머리 위에Indonesiandi kepala botakBengaliটাক মাথার ওপরTagalogsa kalbong uloSwahilikwenye kichwa kiparaAmharicበመላጣ ራስYorubalórí orí pápáIgbon'isi kpụrụ akpụTwiwɔ ti pɔ soEwele tawo kpɔ

א֣וֹOHOH/ʔoː/

בַגַּבַּ֔חַתva-ga-BA-khatvah-gah-BAH-khat/vagaˈbaħaθ/

Englishon the bald foreheadFrenchsur le front chauveSpanishsobre la frente calvaPortuguesena testa carecaGermanauf der kahlen StirnRussianна лысом лбуArabic-Simplifiedعلى الجبهة الأصلعHindiगंजे माथे परChinese-Simplified在秃额头上Korean대머리 이마 위에Indonesiandi dahi botakBengaliটাক কপালের ওপরTagalogsa kalbong nooSwahilikwenye paji la uso kiparaAmharicበመላጣ ግንባርYorubalórí iwájú orí pápáIgbon'egede ihu kpụrụ akpụTwiwɔ anim pɔ soEwele tame kpɔ

נֶ֖גַעNE-gaNEH-gah/ˈnɛɡaʕ/

Englisha diseased areaFrenchune lésionSpanishuna lesiónPortugueseuma lesãoGermaneine LäsionRussianпоражениеArabic-SimplifiedآفةHindiघावChinese-Simplified病灶Korean병변IndonesianlesiBengaliক্ষতTagalogsugatSwahilikidondaAmharicቁስልYorubaọgbẹ̀IgboọnyaTwiyarebeaEwelile

לָבָ֣ןla-VANlah-VAAN/laˈvaːn/

אֲדַמְדָּ֑םa-dam-DAMah-dam-DAAM/ʔădamˈdaːm/

EnglishreddishFrenchrougeâtreSpanishrojizoPortugueseavermelhadoGermanrötlichRussianкрасноватыйArabic-Simplifiedمائل إلى الحمرةHindiलालिमा लिएChinese-Simplified微红的Korean붉은빛의IndonesiankemerahanBengaliলালচেTagalogmapula-pulaSwahiliwekundu kidogoAmharicቀይማማYorubapupa-pupaIgboọbara ọbaraTwikɔkɔɔ kakraEwetɔtɔ

צָרַ֤עַתtsa-RA-attsah-RAH-at/tsaˈraʕaθ/

Englisha leprous diseaseFrenchune lèpreSpanishuna lepraPortugueseuma lepraGermanAussatzRussianпроказаArabic-SimplifiedالجذامHindiकुष्ठरोगChinese-Simplified麻风病Korean나병Indonesianpenyakit kustaBengaliকুষ্ঠরোগTagalogketongSwahiliukomaAmharicለምባስYorubaàrùn ẹ̀tẹ̀IgboekpentaTwikɔstɔ yareEweleprosi

פֹּרַ֙חַת֙po-RA-khatpoh-RAH-khat/poˈraħaθ/

Englishbreaking outFrenchqui éclateSpanishque brotaPortugueseque brotaGermanausbrechendRussianразрастающийсяArabic-SimplifiedالبارزHindiफूटती हुईChinese-Simplified正在发作的Korean퍼져 나가는Indonesianyang munculBengaliযা ছড়িয়ে পড়ছেTagalogna lumalabasSwahiliinayotokeaAmharicየሚበቅልYorubatí ń yọ jadeIgbona-apụtaTwireba adiEwele wɔnwɔm

הִ֔ואHEEHEE/hiː/

Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanistRussianэтоArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianituBengaliহয়Tagalogito aySwahiliniAmharicናትYorubaniIgbobụTwiɛyɛEweeɖe

בְּקָרַחְתּ֖וֹbe-ka-rakh-TObeh-kah-RAKH-TOH/bəkaˈraħtoː/

Englishon his bald headFrenchsur sa tête chauveSpanishsobre su cabeza calvaPortuguesena sua cabeça carecaGermanauf seinem kahlen KopfRussianна его лысой головеArabic-Simplifiedعلى رأسه الأصلعHindiउसके गंजे सिर परChinese-Simplified在他的秃头上Korean그의 대머리 머리에Indonesiandi kepala botaknyaBengaliতার টাক মাথায়Tagalogsa kalbong ulo niyaSwahilikwenye kichwa chake kiparaAmharicበመላጣ ራሱ ላይYorubalórí orí rẹ̀ pápáIgbon'isi ya kpụrụ akpụTwiwɔ ne ti pɔ soEwele eƒe tawo kpɔ

א֥וֹOHOH/ʔoː/

בְגַבַּחְתּֽוֹ׃veh-ga-BAKH-TOveh-gah-BAKH-TOH/vəɡaˈbaħtoː/

Englishon his bald foreheadFrenchsur son front chauveSpanishsobre su frente calvaPortuguesena sua testa carecaGermanauf seiner kahlen StirnRussianна его лысом лбуArabic-Simplifiedعلى جبينه الأصلعHindiउसके गंजे माथे परChinese-Simplified在他的秃额头上Korean그의 대머리 이마에Indonesiandi dahi botaknyaBengaliতার টাক কপালেTagalogsa kalbong noo niyaSwahilikwenye paji la uso lake kiparaAmharicበመላጣ ግንባሩ ላይYorubalórí iwájú orí rẹ̀ pápáIgbon'egede ihu ya kpụrụ akpụTwiwɔ ne anim pɔ soEwele eƒe tame kpɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englisha diseased area white reddish But if there is on the bald head or on the bald forehead a leprous disease breaking out it is on his bald head or on his bald forehead

Frenchune lésion blanc rougeâtre Mais s'il y a sur la tête chauve ou sur le front chauve une lèpre qui éclate c'est sur sa tête chauve ou sur son front chauve

Spanishuna lesión blanco rojizo Pero si hay sobre la cabeza calva o sobre la frente calva una lepra que brota es sobre su cabeza calva o sobre su frente calva

Portugueseuma lesão branco avermelhado Mas se houver na cabeça careca ou na testa careca uma lepra que brota é na sua cabeça careca ou na sua testa careca

Germaneine Läsion weiß rötlich aber wenn vorhanden auf dem kahlen Kopf oder auf der kahlen Stirn Aussatz ausbrechend ist auf seinem kahlen Kopf oder auf seiner kahlen Stirn

Russianпоражение белый красноватый но если есть на лысой голове или на лысом лбу проказа разрастающийся это на его лысой голове или на его лысом лбу

Arabic-Simplifiedلكن إذا وُجد على الرأس الأصلع أو على الجبهة الأصلع آفة أبيض مائل إلى الحمرة الجذام البارز هي على رأسه الأصلع أو على جبينه الأصلع

Hindiघाव सफेद लालिमा लिए गंजे सिर पर या गंजे माथे पर लेकिन यदि हो कुष्ठरोग फूटती हुई उसके गंजे सिर पर या उसके गंजे माथे पर है

Chinese-Simplified病灶白色微红的但如果有在秃头上或在秃额头上麻风病正在发作的是在他的秃头上或在他的秃额头上

Korean병변 하얀 붉은빛의 대머리 머리 위에 또는 대머리 이마 위에 그러나 만약 있으면 나병 퍼져 나가는 그의 대머리 머리에 또는 그의 대머리 이마에 이다

Indonesianlesi putih kemerahan tetapi jika ada di kepala botak atau di dahi botak penyakit kusta yang muncul itu di kepala botaknya atau di dahi botaknya

Bengaliক্ষত সাদা লালচে টাক মাথার ওপর অথবা টাক কপালের ওপর কিন্তু যদি থাকে কুষ্ঠরোগ যা ছড়িয়ে পড়ছে তার টাক মাথায় অথবা তার টাক কপালে হয়

Tagalogngunit kung may sa kalbong ulo o sa kalbong noo sugat puti mapula-pula ketong na lumalabas ito ay sa kalbong ulo niya o sa kalbong noo niya

Swahilikidonda nyeupe wekundu kidogo lakini ikiwa kuna kwenye kichwa kipara au kwenye paji la uso kipara ukoma inayotokea ni kwenye kichwa chake kipara au kwenye paji la uso lake kipara

Amharicቁስል ነጭ ቀይማማ በመላጣ ራስ ወይም በመላጣ ግንባር ነገር ግን ካለ ለምባስ የሚበቅል በመላጣ ራሱ ላይ ወይም በመላጣ ግንባሩ ላይ ናት

Yorubaọgbẹ̀ funfun pupa-pupa ṣùgbọ́n bí ó bá wà lórí orí pápá tàbí lórí iwájú orí pápá àrùn ẹ̀tẹ̀ tí ń yọ jade ni lórí orí rẹ̀ pápá tàbí lórí iwájú orí rẹ̀ pápá

Igboọnya ọcha ọbara ọbara ma ọ bụrụ na ọ dị n'isi kpụrụ akpụ ma ọ bụ n'egede ihu kpụrụ akpụ ekpenta na-apụta bụ n'isi ya kpụrụ akpụ ma ọ bụ n'egede ihu ya kpụrụ akpụ

Twiyarebea fitaa kɔkɔɔ kakra Nanso sɛ ɛwɔ hɔ wɔ ti pɔ so anaa wɔ anim pɔ so kɔstɔ yare reba adi ɛyɛ wɔ ne ti pɔ so anaa wɔ ne anim pɔ so

Ewelile yɔ̃ tɔtɔ gake ne be wɔnɛ le tawo kpɔ alo le tame kpɔ leprosi le wɔnwɔm eɖe le eƒe tawo kpɔ alo le eƒe tame kpɔ

Leviticus 13:43

וְרָאָ֨ה אֹת֜וֹ הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת־הַנֶּ֙גַע֙ לְבָנָ֣ה אֲדַמְדֶּ֔מֶת בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֣וֹ בְגַבַּחְתּ֑וֹ כְּמַרְאֵ֥ה צָרַ֖עַת ע֥וֹר בָּשָֽׂר׃

the priest examined him behold the swelling of the sore white reddish on his bald head or on his bald forehead like the appearance of leprosy skin flesh

וְרָאָ֨הve-ra-AHveh-ra-AAH/vəraˈʔaː/

EnglishexaminedFrenchexaminaSpanishexaminóPortugueseexaminouGermanuntersuchteRussianосмотрелArabic-SimplifiedفحصHindiजाँचाChinese-Simplified察看Korean살폈다IndonesianmemeriksaBengaliপরীক্ষা করলেনTagalogsinuriSwahilikaguaAmharicመረመረYorubaṣàyẹ̀wòIgbonyocharaTwihwɛeEwekpɔ

אֹת֜וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

הַכֹּהֵ֗ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla

וְהִנֵּ֤הve-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehwɛ

שְׂאֵת־הַנֶּ֙גַע֙seh-et-hah-NE-gaseh-et-hah-NEH-gah/səʔeːt-hanˈneɣaʕ/

Englishthe swelling of the soreFrenchle gonflement de la plaieSpanishla hinchazón de la llagaPortugueseo inchaço da chagaGermandie Schwellung der WundeRussianприпухлость раныArabic-Simplifiedتورم الآفةHindiघाव की सूजनChinese-Simplified疮肿Korean상처의 부기Indonesianpembengkakan bisulBengaliঘায়ের ফোলাTagalogpamamaga ng sugatSwahiliuvimbe wa jerahaAmharicየቁስሉ እብጠትYorubaìwúwú ọgbẹIgboọzịza nke ọnyaTwiahurutuo a ɛwɔ ɔyare no soEwevuvɔ lɔ

לְבָנָ֣הleh-va-NAHleh-vah-NAH/ləvaˈnaː/

EnglishwhiteFrenchblancheSpanishblancaPortuguesebrancaGermanweißRussianбелаяArabic-SimplifiedبيضاءHindiसफेदChinese-Simplified白色Korean희다IndonesianputihBengaliসাদাTagalogputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitaaEwefɛfɛ

אֲדַמְדֶּ֔מֶתa-dam-DE-metah-dam-DEH-met/ʔădamˈdemet/

EnglishreddishFrenchrougeâtreSpanishrojizaPortugueseavermelhadaGermanrötlichRussianкрасноватаяArabic-SimplifiedمحمرةHindiलालिमा लिएChinese-Simplified发红的Korean붉으스름한IndonesiankemerahanBengaliলালচেTagalogmapula-pulaSwahiliwekunduAmharicቀይማYorubapupa-pupaIgbona-acha ọbara ọbaraTwikɔkɔɔEwetsitsi

בְּקָרַחְתּ֖וֹbe-ka-RAKH-tobeh-kah-RAKH-toh/bəqaˈraħtoː/

Englishon his bald headFrenchsur sa tête chauveSpanishen su cabeza calvaPortugueseem sua cabeça calvaGermanauf seinem kahlen KopfRussianна его лысой головеArabic-Simplifiedعلى رأسه الأصلعHindiउसके गंजे सिर परChinese-Simplified在他的秃头上Korean그의 대머리 머리에Indonesianpada kepala botaknyaBengaliতার টাক মাথায়Tagalogsa kanyang kalbong uloSwahilijuu ya kichwa chake kiparaAmharicበራሰ ራሱ ላይYorubalori orí rẹ̀ tí kò ní irunIgbon'isi ya nke na-enweghị ntutuTwine tirim a atwaEweeƒe ta kpana

א֣וֹOOH/ʔoː/

בְגַבַּחְתּ֑וֹbe-ga-BAKH-tobeh-gah-BAKH-toh/bəgabˈbaħtoː/

Englishon his bald foreheadFrenchsur son front chauveSpanishen su frente calvaPortugueseem sua testa calvaGermanauf seiner kahlen StirnRussianна его лысом лбуArabic-Simplifiedعلى جبهته الصلعاءHindiउसके गंजे माथे परChinese-Simplified在他的秃额上Korean그의 대머리 이마에Indonesianpada dahinya yang botakBengaliতার টাক কপালেTagalogsa kanyang kalbong nooSwahilijuu ya paji la uso lake kiparaAmharicበራሰ ግንባሩ ላይYorubalori iwájú orí rẹ̀ tí kò ní irunIgbon'egede isi ya nke na-enweghị ntutuTwine moma a atwaEweeƒe nume kpana

כְּמַרְאֵ֥הke-mar-EHkeh-mar-EH/kəmarˈʔeː/

Englishlike the appearanceFrenchcomme l'apparenceSpanishcomo la aparienciaPortuguesecomo a aparênciaGermanwie das AussehenRussianкак видArabic-Simplifiedمثل مظهرHindiजैसे रूपChinese-Simplified如同外貌Korean같은 모양의Indonesianseperti rupaBengaliদেখার মতোTagalogtulad ng anyoSwahilikama sura yaAmharicእንደ መልክYorubagẹ́gẹ́ bí ìrísíIgbodị ka ọdịdịTwite sɛ hwɛbeaEweabe nɔnɔ

צָרַ֖עַתtsa-RA-attsah-RAH-aht/tsaˈraʕat/

Englishof leprosyFrenchde la lèpreSpanishde la lepraPortugueseda lepraGermanAussatzRussianпроказыArabic-SimplifiedالجذامHindiकोढ़Chinese-Simplified麻风Korean나병IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠTagalogketongSwahiliukomaAmharicለምጽYorubaẹ̀tẹ̀IgboekpentaTwikwataEwekɔtɔ

ע֥וֹרOROHR/ˈʕoːr/

EnglishskinFrenchpeauSpanishpielPortuguesepeleGermanHautRussianкожиArabic-SimplifiedالجلدHindiत्वचाChinese-Simplified皮肤Korean피부IndonesiankulitBengaliত্বকTagalogbalatSwahilingoziAmharicቆዳYorubaàwọ̀IgboakpụkpọTwiwereEweʋu

בָּשָֽׂר׃ba-SARbah-SAAR/baˈsaːr/

EnglishfleshFrenchchairSpanishcarnePortuguesecarneGermanFleischRussianмясаArabic-SimplifiedاللحمHindiमांसChinese-Simplified肉Korean살IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilinyamaAmharicሥጋYorubaẹranIgboanụTwihonamEwenyama

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest examined him behold the swelling of the sore white reddish on his bald head or on his bald forehead like the appearance of leprosy skin flesh

Frenchle prêtre examina le voici le gonflement de la plaie blanche rougeâtre sur sa tête chauve ou sur son front chauve comme l'apparence de la lèpre peau chair

Spanishel sacerdote examinó lo he aquí la hinchazón de la llaga blanca rojiza en su cabeza calva o en su frente calva como la apariencia de la lepra piel carne

Portugueseo sacerdote examinou o eis o inchaço da chaga branca avermelhada em sua cabeça calva ou em sua testa calva como a aparência da lepra pele carne

Germander Priester untersuchte ihn siehe die Schwellung der Wunde weiß rötlich auf seinem kahlen Kopf oder auf seiner kahlen Stirn wie das Aussehen Aussatz Haut Fleisch

Russianсвященник осмотрел его вот припухлость раны белая красноватая на его лысой голове или на его лысом лбу как вид проказы кожи мяса

Arabic-Simplifiedفحص إياه الكاهن ها تورم الآفة بيضاء محمرة على رأسه الأصلع أو على جبهته الصلعاء مثل مظهر الجذام الجلد اللحم

Hindiयाजक उसे जाँचा देख घाव की सूजन सफेद लालिमा लिए उसके गंजे सिर पर या उसके गंजे माथे पर जैसे रूप कोढ़ त्वचा मांस

Chinese-Simplified祭司察看他看哪疮肿白色发红的在他的秃头上或在他的秃额上如同外貌麻风皮肤肉

Korean제사장 그를 살폈다 보라 상처의 부기 희다 붉으스름한 그의 대머리 머리에 또는 그의 대머리 이마에 같은 모양의 나병 피부 살

Indonesianimam memeriksa dia lihat pembengkakan bisul putih kemerahan pada kepala botaknya atau pada dahinya yang botak seperti rupa kusta kulit daging

Bengaliপুরোহিত তাকে পরীক্ষা করলেন দেখ ঘায়ের ফোলা সাদা লালচে তার টাক মাথায় অথবা তার টাক কপালে দেখার মতো কুষ্ঠ ত্বক মাংস

Tagalogsinuri kaniya ang pari narito pamamaga ng sugat puti mapula-pula sa kanyang kalbong ulo o sa kanyang kalbong noo tulad ng anyo ketong balat laman

Swahilikuhani kagua yeye tazama uvimbe wa jeraha nyeupe wekundu juu ya kichwa chake kipara au juu ya paji la uso lake kipara kama sura ya ukoma ngozi nyama

Amharicካህኑ እርሱን መረመረ እነሆ የቁስሉ እብጠት ነጭ ቀይማ በራሰ ራሱ ላይ ወይም በራሰ ግንባሩ ላይ እንደ መልክ ለምጽ ቆዳ ሥጋ

Yorubaalufaa ṣàyẹ̀wò rẹ̀ wo ìwúwú ọgbẹ funfun pupa-pupa lori orí rẹ̀ tí kò ní irun tàbí lori iwájú orí rẹ̀ tí kò ní irun gẹ́gẹ́ bí ìrísí ẹ̀tẹ̀ àwọ̀ ẹran

Igboonye nchụàjà nyochara ya lee ọzịza nke ọnya ọcha na-acha ọbara ọbara n'isi ya nke na-enweghị ntutu ma ọ bụ n'egede isi ya nke na-enweghị ntutu dị ka ọdịdị ekpenta akpụkpọ anụ

Twiɔsɔfo no hwɛe no hwɛ ahurutuo a ɛwɔ ɔyare no so fitaa kɔkɔɔ ne tirim a atwa anaa ne moma a atwa te sɛ hwɛbea kwata were honam

Ewenunɔla kpɔ e hwɛ vuvɔ lɔ fɛfɛ tsitsi eƒe ta kpana alo eƒe nume kpana abe nɔnɔ kɔtɔ ʋu nyama

Leviticus 13:44

אִישׁ־צָר֥וּעַ ה֖וּא טָמֵ֣א ה֑וּא טַמֵּ֧א יְטַמְּאֶ֛נּוּ הַכֹּהֵ֖ן בְּרֹאשׁ֥וֹ נִגְעֽוֹ׃

leprous man he unclean he make unclean the priest make him unclean his disease on his head

אִישׁ־צָר֥וּעַeesh-tsa-RU-aeesh-tsa-ROO-ah/ʔiːʃ.tsaˈruː.aʕ/

Englishleprous manFrenchhomme lépreuxSpanishhombre leprosoPortuguesehomem leprosoGermanaussätziger MannRussianпрокажённый человекArabic-Simplifiedرجل أبرصHindiकोढ़ी पुरुषChinese-Simplified麻风病人Korean나병 환자Indonesianorang kustaBengaliকুষ্ঠরোগী মানুষTagalogtaong ketonginSwahilimwanaume mwenye ukomaAmharicለምፅ የተያዘ ሰውYorubaọkùnrin adẹ́tẹ̀Igbonwoke ekpentaTwiɔbarima a ɔyare kwataEweŋutsu si le ɖɔkpɔ me

ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/

טָמֵ֣אta-MEtah-MEH/taˈmeː/

EnglishuncleanFrenchimpurSpanishimpuroPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwifiEwefifia

ה֑וּאHUHOO/ˈhuː/

טַמֵּ֧אta-MEtah-MEH/tamˈmeː/

Englishmake uncleanFrenchrendre impurSpanishhacer impuroPortuguesetornar impuroGermanunrein machenRussianсделать нечистымArabic-SimplifiedيُنَجِّسHindiअशुद्ध करनाChinese-Simplified使不洁Korean부정하게 하다IndonesianmenajiskanBengaliঅশুচি করাTagalogdungisanSwahilikuifanya najisiAmharicርኩስ ማድረግYorubasọ di aláìmọ́Igbomee ka ọ bụrụ adịghị ọchaTwiyɛ fiEwewɔe fifia

יְטַמְּאֶ֛נּוּye-tam-ME-NUyeh-tahm-MEH-noo/jə.tam.məˈʔɛn.nuː/

Englishmake him uncleanFrenchle rendre impurSpanishhacerlo impuroPortuguesetorná-lo impuroGermanihn unrein machenRussianсделать его нечистымArabic-SimplifiedيُنَجِّسهHindiउसे अशुद्ध करनाChinese-Simplified使他不洁Korean그를 부정하게 하다IndonesianmenajiskannyaBengaliতাকে অশুচি করাTagalogdungisan siyaSwahilikumfanya najisiAmharicርኩስ አድርጎ ያድርገውYorubasọ ọ di aláìmọ́Igbomee ya ka ọ bụrụ adịghị ọchaTwiyɛ no fiEwewɔe fifiae

הַכֹּהֵ֖ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla

בְּרֹאשׁ֥וֹbe-ro-SHObeh-roh-SHOH/bəroˈʃoː/

Englishon his headFrenchsur sa têteSpanishen su cabezaPortuguesena sua cabeçaGermanauf seinem KopfRussianна его головеArabic-Simplifiedعلى رأسهHindiउसके सिर परChinese-Simplified在他的头上Korean그의 머리에Indonesiandi kepalanyaBengaliতার মাথায়Tagalogsa kanyang uloSwahilijuu ya kichwa chakeAmharicበራሱ ላይYorubalórí orí rẹ̀Igbon'isi yaTwiwɔ ne ti soEwele eƒe ta dzi

נִגְעֽוֹ׃nig-Onig-OH/niɡˈʕoː/

Englishhis diseaseFrenchsa maladieSpanishsu enfermedadPortuguesesua doençaGermanseine KrankheitRussianего болезньArabic-SimplifiedمرضهHindiउसकी बीमारीChinese-Simplified他的病Korean그의 병IndonesianpenyakitnyaBengaliতার রোগTagalogang kanyang sakitSwahiliugonjwa wakeAmharicሕመሙYorubaààrùn rẹ̀Igboọrịa yaTwine yareɛEweeƒe dɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishleprous man he unclean he make unclean the priest make him unclean his disease on his head

Frenchhomme lépreux il impur il rendre impur le prêtre le rendre impur sa maladie sur sa tête

Spanishhombre leproso él impuro él hacer impuro el sacerdote hacerlo impuro su enfermedad en su cabeza

Portuguesehomem leproso ele impuro ele tornar impuro o sacerdote torná-lo impuro sua doença na sua cabeça

Germanaussätziger Mann er unrein er unrein machen der Priester ihn unrein machen seine Krankheit auf seinem Kopf

Russianпрокажённый человек он нечист он сделать нечистым священник сделать его нечистым его болезнь на его голове

Arabic-Simplifiedرجل أبرص هو نجس هو يُنَجِّس يُنَجِّسه الكاهن على رأسه مرضه

Hindiकोढ़ी पुरुष अशुद्ध वह वह अशुद्ध करना याजक उसकी बीमारी उसके सिर पर उसे अशुद्ध करना

Chinese-Simplified麻风病人他不洁他使不洁祭司使他不洁他的病在他的头上

Korean나병 환자 부정한 그 그 부정하게 하다 그 제사장 그의 병 그의 머리에 그를 부정하게 하다

Indonesianorang kusta ia najis ia menajiskan imam itu menajiskannya penyakitnya di kepalanya

Bengaliকুষ্ঠরোগী মানুষ অশুচি সে সে অশুচি করা যাজক তার রোগ তার মাথায় তাকে অশুচি করা

Tagalogtaong ketongin siya marumi siya dungisan dungisan siya ang pari sa kanyang ulo ang kanyang sakit

Swahilimwanaume mwenye ukoma yeye najisi yeye kuifanya najisi kuhani kumfanya najisi ugonjwa wake juu ya kichwa chake

Amharicለምፅ የተያዘ ሰው ርኩስ እሱ እሱ ርኩስ ማድረግ ካህኑ ሕመሙ በራሱ ላይ ርኩስ አድርጎ ያድርገው

Yorubaọkùnrin adẹ́tẹ̀ ó aláìmọ́ ó sọ di aláìmọ́ alufaa sọ ọ di aláìmọ́ ààrùn rẹ̀ lórí orí rẹ̀

Igbonwoke ekpenta ọ adịghị ọcha ọ mee ka ọ bụrụ adịghị ọcha onye nchụàjà mee ya ka ọ bụrụ adịghị ọcha ọrịa ya n'isi ya

Twiɔbarima a ɔyare kwata ɔno fi ɔno yɛ fi ɔsɔfo no yɛ no fi ne yareɛ wɔ ne ti so

Eweŋutsu si le ɖɔkpɔ me e fifia e wɔe fifia nunɔla wɔe fifiae eƒe dɔ le eƒe ta dzi

Leviticus 13:45

וְהַצָּר֜וּעַ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ הַנֶּ֗גַע בְּגָדָ֞יו יִהְי֤וּ פְרֻמִים֙ וְרֹאשׁוֹ֙ יִהְיֶ֣ה פָר֔וּעַ וְעַל־שָׂפָ֖ם יַעְטֶ֑ה וְטָמֵ֥א טָמֵ֖א יִקְרָֽא׃

the leprous person who has in him the disease his garments shall be torn and his head shall be uncovered shall cover and over his upper lip cry out and unclean unclean

וְהַצָּר֜וּעַve-ha-tza-RU-aveh-hah-tsaa-ROO-ah/və.ha.tsaːˈruː.ʕa/

Englishthe leprous personFrenchle lépreuxSpanishel leprosoPortugueseo leprosoGermander AussätzigeRussianпрокажённыйArabic-SimplifiedالأبرصHindiकोढ़ीChinese-Simplified麻风病人Korean나병환자Indonesianorang kustaBengaliকুষ্ঠরোগীTagalogketonginSwahilimwenye ukomaAmharicለምጻም ሰውYorubaẹlẹ́tẹ̀Igboonye ekpentaTwikwataniEweame leprosi

אֲשֶׁר־בּ֣וֹa-SHER-BOah-SHEHR-BOH/ʔa.ˈʃɛr.boː/

Englishwho has in himFrenchqui a en luiSpanishque tiene en élPortugueseque tem em siGermander in sich hatRussianкоторый имеет в себеArabic-Simplifiedالذي فيهHindiजिसमें हैChinese-Simplified身上有的Korean그 안에 있는Indonesianyang ada padanyaBengaliযার মধ্যে আছেTagalogna nasa kaniyaSwahilialiye ndani yakeAmharicበእርሱ ያለYorubatí ó wà nínú rẹ̀Igbonke nwere n'ime yaTwia ɔwɔ ne muEwesi le eme

הַנֶּ֗גַעha-NE-gahah-NEH-ga/ha.nˈnɛ.ɡaʕ/

Englishthe diseaseFrenchla maladieSpanishla enfermedadPortuguesea doençaGermandie KrankheitRussianта болезньArabic-SimplifiedالمرضHindiवह रोगChinese-Simplified那病Korean그 병Indonesianpenyakit ituBengaliসেই রোগTagalogang sakit na iyonSwahiliugonjwa huoAmharicበሽታውYorubaàrùn náàIgboọrịa ahụTwiyareɛ noEweyare la

בְּגָדָ֞יוbe-ga-DAVbeh-ga-DAHV/bə.ɡaˈdav/

Englishhis garmentsFrenchses vêtementsSpanishsus vestidosPortuguesesuas vestesGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার পোশাকTagalogkaniyang damitSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweeƒe awuwo

יִהְי֤וּyih-YUyih-YOO/jihˈjuː/

Englishshall beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerdenRussianбудутArabic-SimplifiedستكونHindiहोंगेChinese-Simplified将是Korean될Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahilizitakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwele

פְרֻמִים֙fe-ru-MIMfe-roo-MEEM/fə.ruˈmiːm/

EnglishtornFrenchdéchirésSpanishrasgadosPortugueserasgadasGermanzerrissenRussianразодранныеArabic-SimplifiedممزقةHindiफटे हुएChinese-Simplified撕裂的Korean찢어진IndonesiankoyakBengaliফাটাTagalogpunit-punitSwahilizilizochanikaAmharicየተቀደዱYorubaa yaIgbodọwaraTwia atetewEwegbã

וְרֹאשׁוֹ֙ve-ro-SHOveh-roh-SHOH/və.roˈʃoː/

Englishand his headFrenchet sa têteSpanishy su cabezaPortuguesee sua cabeçaGermanund sein HauptRussianи его головаArabic-SimplifiedورأسهHindiऔर उसका सिरChinese-Simplified和他的头Korean그리고 그의 머리Indonesiandan kepalanyaBengaliএবং তার মাথাTagalogat ang ulo niyaSwahilina kichwa chakeAmharicእና ራሱYorubaati orí rẹ̀Igbona isi yaTwine tiEwena eƒe ta

יִהְיֶ֣הyih-YEyih-YEH/jihˈjɛ/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwirdRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwele

פָר֔וּעַfa-RU-afaa-ROO-ah/faːˈruː.ʕa/

EnglishuncoveredFrenchdécouvertSpanishdescubiertoPortuguesedescobertoGermanunbedecktRussianраспущенныйArabic-SimplifiedمكشوفHindiखुलाChinese-Simplified披散的Korean벗겨진IndonesianterbukaBengaliঅনাবৃতTagalogwalang takipSwahiliwaziAmharicያልተሸፈነYorubaaṣiIgboekpughereTwia ɛho nniEwekpo

וְעַל־שָׂפָ֖םve-AL-sa-FAMveh-al-sah-FAHM/və.ʕal.saˈfam/

Englishand over his upper lipFrenchet sur sa lèvre supérieureSpanishy sobre su labio superiorPortuguesee sobre seu lábio superiorGermanund über seiner OberlippeRussianи над его верхней губойArabic-Simplifiedوفوق شفتيه العلياHindiऔर उसके ऊपरी होंठ परChinese-Simplified并且在他的上唇上Korean그리고 그의 윗입술 위에Indonesiandan di atas bibir atasnyaBengaliএবং তার উপরের ঠোঁটের উপরTagalogat sa ibabaw ng kaniyang pang-itaas na labiSwahilina juu ya mdomo wake wa juuAmharicእና በላይኛው ከንፈሩYorubaati lori ete oke rẹ̀Igbona n'elu egbugbere ọnụ yaTwina ne anom atifiEwena eƒe nu gã

יַעְטֶ֑הya-e-TEyah-eh-TEH/jaʕˈtɛ/

Englishshall coverFrenchcouvriraSpanishcubriráPortuguesecobriráGermanbedeckenRussianпокроетArabic-SimplifiedيغطيHindiढकेगाChinese-Simplified要遮盖Korean덮을Indonesianakan menutupiBengaliঢাকবেTagalogtatakpanSwahiliatafunikaAmharicይከድናልYorubayóò boIgboga-ekpuchiTwibɛkataEwekɔ

וְטָמֵ֥אve-ta-MEveh-tah-MEH/və.taˈmeː/

Englishand uncleanFrenchet impurSpanishe impuroPortuguesee impuroGermanund unreinRussianи нечистArabic-SimplifiedونجسHindiऔर अशुद्धChinese-Simplified并且不洁Korean그리고 부정한Indonesiandan najisBengaliএবং অশুচিTagalogat marumiSwahilina najisiAmharicእና ርኩስYorubaaláìmọ́Igbona-adịghị ọchaTwina ho nteɛEweeye mefɔ

טָמֵ֖אta-MEtah-MEH/taˈmeː/

יִקְרָֽא׃yik-RAyik-RAA/jiqˈraː/

Englishcry outFrenchcrierSpanishgritarPortugueseclamarGermanrufenRussianвозгласитArabic-SimplifiedيصيحHindiपुकारेगाChinese-Simplified呼喊Korean외칠IndonesianberseruBengaliচিৎকার করবেTagalogsisigawSwahiliatapaza sautiAmharicይጮኻልYorubakígbeIgbotie mkpuTwiteɛmEweyɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe leprous person who has in him the disease his garments shall be torn and his head shall be uncovered shall cover and over his upper lip cry out and unclean unclean

Frenchle lépreux qui a en lui la maladie ses vêtements seront déchirés et sa tête sera découvert couvrira et sur sa lèvre supérieure crier et impur impur

Spanishel leproso que tiene en él la enfermedad sus vestidos serán rasgados y su cabeza será descubierto cubrirá y sobre su labio superior gritar e impuro impuro

Portugueseo leproso que tem em si a doença suas vestes serão rasgadas e sua cabeça será descoberto cobrirá e sobre seu lábio superior clamar e impuro impuro

Germander Aussätzige der in sich hat die Krankheit seine Kleider werden zerrissen und sein Haupt wird unbedeckt bedecken und über seiner Oberlippe rufen und unrein unrein

Russianпрокажённый который имеет в себе та болезнь его одежды будут разодранные и его голова будет распущенный покроет и над его верхней губой возгласит и нечист нечист

Arabic-Simplifiedالأبرص الذي فيه المرض ثيابه ستكون ممزقة ورأسه يكون مكشوف وفوق شفتيه العليا يغطي ونجس نجس يصيح

Hindiकोढ़ी वह रोग जिसमें है उसके वस्त्र फटे हुए होंगे और उसका सिर खुला होगा और उसके ऊपरी होंठ पर ढकेगा और अशुद्ध अशुद्ध पुकारेगा

Chinese-Simplified麻风病人身上有的那病他的衣服将是撕裂的和他的头将是披散的要遮盖并且在他的上唇上呼喊并且不洁不洁

Korean나병환자 그 병 그 안에 있는 그의 옷 찢어진 될 그리고 그의 머리 벗겨진 될 것이다 그리고 그의 윗입술 위에 덮을 그리고 부정한 부정한 외칠

Indonesianorang kusta yang ada padanya penyakit itu pakaiannya akan menjadi koyak dan kepalanya akan menjadi terbuka akan menutupi dan di atas bibir atasnya berseru dan najis najis

Bengaliকুষ্ঠরোগী সেই রোগ যার মধ্যে আছে তার পোশাক ফাটা হবে এবং তার মাথা অনাবৃত হবে এবং তার উপরের ঠোঁটের উপর ঢাকবে এবং অশুচি অশুচি চিৎকার করবে

Tagalogketongin na nasa kaniya ang sakit na iyon kaniyang damit magiging punit-punit at ang ulo niya magiging walang takip at sa ibabaw ng kaniyang pang-itaas na labi tatakpan at marumi marumi sisigaw

Swahilimwenye ukoma aliye ndani yake ugonjwa huo nguo zake zitakuwa zilizochanika na kichwa chake itakuwa wazi atafunika na juu ya mdomo wake wa juu atapaza sauti na najisi najisi

Amharicለምጻም ሰው በሽታው በእርሱ ያለ ልብሶቹ የተቀደዱ ይሆናሉ እና ራሱ ያልተሸፈነ ይሆናል እና በላይኛው ከንፈሩ ይከድናል እና ርኩስ ርኩስ ይጮኻል

Yorubaẹlẹ́tẹ̀ tí ó wà nínú rẹ̀ àrùn náà aṣọ rẹ̀ yóò jẹ́ a ya ati orí rẹ̀ yóò jẹ́ aṣi yóò bo ati lori ete oke rẹ̀ kígbe aláìmọ́ aláìmọ́

Igboonye ekpenta nke nwere n'ime ya ọrịa ahụ uwe ya ga-abụ dọwara na isi ya ga-abụ ekpughere ga-ekpuchi na n'elu egbugbere ọnụ ya tie mkpu na-adịghị ọcha na-adịghị ọcha

Twikwatani a ɔwɔ ne mu yareɛ no ne ntadeɛ bɛyɛ a atetew ne ti bɛyɛ a ɛho nni bɛkata na ne anom atifi teɛm na ho nteɛ ho nteɛ

Eweame leprosi si le eme yare la eƒe awuwo le gbã na eƒe ta le kpo kɔ na eƒe nu gã yɔ eye mefɔ mefɔ

Leviticus 13:46

כָּל־יְמֵ֞י אֲשֶׁ֨ר הַנֶּ֥גַע בּ֛וֹ יִטְמָ֖א טָמֵ֣א ה֑וּא בָּדָ֣ד יֵשֵׁ֔ב מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה מוֹשָׁבֽוֹ׃

he will be unclean unclean all the days of that the disease in him alone will dwell outside the camp his dwelling

כָּל־יְמֵ֞יkol-ye-MEIkohl-yeh-MEE/kol.jəˈmeː/

Englishall the days ofFrenchtous les jours deSpanishtodos los días dePortuguesetodos os dias deGermanalle Tage desRussianвсе дниArabic-Simplifiedكل الأيامHindiसभी दिनों केChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날들의Indonesiansemua hari dariBengaliসব দিনেরTagaloglahat ng mga araw ngSwahilisiku zote zaAmharicየሁሉም ቀናትYorubagbogbo ọjọ́ tiIgboụbọchị niile nkeTwinna nyinaa aEweŋkeke siawo katã ƒe

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

הַנֶּ֥גַעha-NE-gahah-NEH-ga/hanˈnɛɣaʕ/

Englishthe diseaseFrenchla maladieSpanishla enfermedadPortuguesea doençaGermandie KrankheitRussianэта болезньArabic-SimplifiedالمرضHindiवह रोगChinese-Simplified那病Korean그 병Indonesianpenyakit ituBengaliরোগটিTagalogang sakit na iyonSwahiliugonjwa huoAmharicበሽታውYorubaàrùn náàIgboọrịa ahụTwiyareɛ noEweyare la

בּ֛וֹBOBOH/boː/

Englishin himFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermanin ihmRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在他里面Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতার মধ্যেTagalogsa loob niyaSwahilindani yakeAmharicበእርሱYorubaninu rẹIgbon'ime yaTwiwɔ no muEweme eŋu

יִטְמָ֖אyit-MAyit-MAA/jitˈmaː/

Englishwill be uncleanFrenchsera impurSpanishserá impuroPortugueseserá impuroGermanwird unrein seinRussianбудет нечистArabic-Simplifiedسيكون نجسًاHindiअशुद्ध होगाChinese-Simplified将不洁Korean부정하게 될 것이다Indonesianakan najisBengaliঅশুচি হবেTagalogmagiging marumiSwahiliatakua najisiAmharicርኩስ ይሆናልYorubayóò di aláìmọ́Igboga-adị adịghị ọchaTwibɛyɛ fiEwebɛyɛ fĩ

טָמֵ֣אta-MEItaa-MEI/taˈmeː/

ה֑וּאHUHOO/huː/

בָּדָ֣דba-DADbaa-DAD/baːˈdad/

EnglishaloneFrenchseulSpanishsoloPortuguesesozinhoGermanalleinRussianодинArabic-SimplifiedوحدهHindiअकेलाChinese-Simplified独自Korean홀로IndonesiansendirianBengaliএকাকীTagalogmag-isaSwahilipeke yakeAmharicብቻYorubanìkanIgbonanịTwinko araEweɖeka

יֵשֵׁ֔בye-SHEVyeh-SHEHV/jeˈʃev/

Englishwill dwellFrenchhabiteraSpanishhabitaráPortuguesehabitaráGermanwird wohnenRussianбудет житьArabic-SimplifiedيسكنHindiरहेगाChinese-Simplified居住Korean거주할 것이다Indonesianakan tinggalBengaliবাস করবেTagalogmaninirahanSwahiliataishiAmharicይኖራልYorubayóò máa gbéIgboga-ebiTwibɛtenaEwenɔ

מִח֥וּץmi-KHUTSmih-KHOOTS/miˈħuːts/

EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishfuera dePortuguesefora deGermanaußerhalbRussianвнеArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖에Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinje yaAmharicውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔnteneEwegodo

לַֽמַּחֲנֶ֖הla-ma-kha-NElah-mah-kha-NEH/lam.maħaˈne/

Englishthe campFrenchle campSpanishel campamentoPortugueseo acampamentoGermandas LagerRussianлагерьArabic-SimplifiedالمعسكرHindiछावनीChinese-Simplified营地Korean그 진영Indonesianperkemahan ituBengaliশিবিরটিTagalogang kampoSwahilikambiAmharicሰፈሩYorubaàgọ̀IgboogigeTwiatenae noEwekas

מוֹשָׁבֽוֹ׃mo-sha-VOmoh-shaa-VOH/moːʃaˈvoː/

Englishhis dwellingFrenchson habitationSpanishsu moradaPortuguesesua moradaGermanseine WohnstätteRussianего жилищеArabic-SimplifiedمسكنهHindiउसका निवासChinese-Simplified他的居所Korean그의 거처Indonesiantempat tinggalnyaBengaliতার বাসস্থানTagalogang kanyang tirahanSwahilimakazi yakeAmharicመኖሪያውYorubaibùgbé rẹIgboebe obibi yaTwine tenabeaEwenɔƒe e

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe will be unclean unclean all the days of that the disease in him alone will dwell outside the camp his dwelling

Frenchil sera impur impur tous les jours de que la maladie en lui seul habitera dehors le camp son habitation

Spanishél será impuro impuro todos los días de que la enfermedad en él solo habitará fuera de el campamento su morada

Portugueseele será impuro impuro todos os dias de que a doença nele sozinho habitará fora de o acampamento sua morada

Germaner wird unrein sein unrein alle Tage des dass die Krankheit in ihm allein wird wohnen außerhalb das Lager seine Wohnstätte

Russianон будет нечист нечистый все дни который эта болезнь в нём один будет жить вне лагерь его жилище

Arabic-Simplifiedكل الأيام الذي المرض فيه سيكون نجسًا نجس هو وحده يسكن خارج المعسكر مسكنه

Hindiवह अशुद्ध सभी दिनों के जो वह रोग उसमें अशुद्ध होगा अकेला बाहर छावनी उसका निवास रहेगा

Chinese-Simplified他将不洁不洁所有的日子的那病在他里面独自居住外面营地他的居所

Korean그 부정한 모든 날들의 그 그 병 그 안에 부정하게 될 것이다 홀로 밖에 그 진영 그의 거처 거주할 것이다

Indonesiandia akan najis najis semua hari dari yang penyakit itu di dalamnya sendirian akan tinggal di luar perkemahan itu tempat tinggalnya

Bengaliসে অশুচি সব দিনের যে রোগটি তার মধ্যে অশুচি হবে একাকী বাইরে শিবিরটি তার বাসস্থান বাস করবে

Tagaloglahat ng mga araw ng na ang sakit na iyon sa loob niya magiging marumi marumi siya mag-isa maninirahan sa labas ang kampo ang kanyang tirahan

Swahiliyeye atakua najisi najisi siku zote za ambayo ugonjwa huo ndani yake peke yake ataishi nje ya kambi makazi yake

Amharicእርሱ ርኩስ የሁሉም ቀናት ያለ በሽታው በእርሱ ርኩስ ይሆናል ብቻ ውጭ ሰፈሩ መኖሪያው ይኖራል

Yorubaòun yóò di aláìmọ́ aláìmọ́ gbogbo ọjọ́ ti ti àrùn náà ninu rẹ nìkan yóò máa gbé níta àgọ̀ ibùgbé rẹ

Igboya ga-adị adịghị ọcha adịghị ọcha ụbọchị niile nke nke ọrịa ahụ n'ime ya nanị ga-ebi n'èzí ogige ebe obibi ya

Twiɔno bɛyɛ fi fi nna nyinaa a a yareɛ no wɔ no mu nko ara bɛtena abɔntene atenae no ne tenabea

Eweye bɛyɛ fĩ fĩ ŋkeke siawo katã ƒe si yare la me eŋu ɖeka nɔ godo kas nɔƒe e

Leviticus 13:47

וְהַבֶּ֕גֶד כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בּ֖וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת בְּבֶ֣גֶד צֶ֔מֶר א֖וֹ בְּבֶ֥גֶד פִּשְׁתִּֽים׃

And the garment when there is in it a mark of leprosy in a garment of wool or in a garment of linen

וְהַבֶּ֕גֶדve-ha-BE-gedveh-hah-BEH-ged/və.haˈbɛ.ɡɛd/

EnglishAnd the garmentFrenchEt le vêtementSpanishY la prendaPortugueseE a roupaGermanUnd das GewandRussianИ одеждаArabic-SimplifiedوالثَّوْبُHindiऔर वह वस्त्रChinese-Simplified和那件衣服Korean그리고 그 옷IndonesianDan pakaian ituBengaliএবং সেই বস্ত্রTagalogAt ang damitSwahiliNa nguo hiyoAmharicእና ልብሱYorubaAti aṣọ náàIgboNa uwe ahụTwina ntoma noEweEye avɔ la

כִּֽי־יִהְיֶ֥הKEE-ye-HYEHKEE-yeh-HYEH/kiː.jəˈjɛ/

Englishwhen there isFrenchlorsqu'il y aSpanishcuando hayaPortuguesequando houverGermanwenn es vorhanden istRussianкогда естьArabic-Simplifiedعندما يوجدHindiजब होता हैChinese-Simplified当有Korean있을 때Indonesianketika adaBengaliযখন থাকেTagalogkapag maySwahiliwakati ipoAmharicበሚኖር ጊዜYorubanígbà tí ó bá wàIgbomgbe ọ dịTwibere a ɛwɔ hɔEweEsi le

בּ֖וֹBOBOH/boː/

Englishin itFrenchen luiSpanishen ellaPortuguesenelaGermanin ihmRussianв нейArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতার মধ্যেTagalogsa loob nitoSwahilindani yakeAmharicበውስጡYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwimuEwele eme

נֶ֣גַעNE-gaNEH-gah/ˈnɛ.ɡaʕ/

Englisha markFrenchune marqueSpanishuna manchaPortugueseuma manchaGermanein MalRussianзнакArabic-SimplifiedعلامةHindiएक निशानChinese-Simplified一个记号Korean하나의 흔적Indonesiansuatu nodaBengaliএকটি দাগTagalogisang markaSwahilialamaAmharicምልክትYorubaàmì kanIgboakaraTwinsɛnkyerɛnneɛEwedzesi

צָרָ֑עַתtsa-ra-ATtsah-rah-AHT/tsaː.raˈʕat/

Englishof leprosyFrenchde lèpreSpanishde lepraPortuguesede lepraGermanvon AussatzRussianпроказыArabic-Simplifiedمن الجذامHindiकुष्ठ काChinese-Simplified麻风Korean나병의IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠরোগেরTagalogng ketongSwahiliya ukomaAmharicየለምፀት በሽታYorubati ẹ̀tẹ̀Igbonke ekpentaTwikwataEwelepra

בְּבֶ֣גֶדbe-VE-gedbeh-VEH-ged/bəˈvɛ.ɡɛd/

Englishin a garmentFrenchdans un vêtementSpanishen una prendaPortugueseem uma roupaGermanin einem GewandRussianв одеждеArabic-Simplifiedفي ثوبHindiएक वस्त्र मेंChinese-Simplified在一件衣服里Korean한 옷 안에Indonesiandalam sebuah pakaianBengaliএকটি বস্ত্রেTagalogsa isang damitSwahilikatika nguo mojaAmharicበአንድ ልብስYorubanínú aṣọ kanIgbon'ime uweTwiwɔ ntoma bi muEwele avɔ ɖe me

צֶ֔מֶרTSE-merTSEH-mehr/ˈtsɛ.mɛr/

Englishof woolFrenchde laineSpanishde lanaPortuguesede lãGermanvon WolleRussianиз шерстиArabic-Simplifiedمن صوفHindiऊन काChinese-Simplified羊毛的Korean양털의Indonesiandari wolBengaliউলেরTagalogng lanaSwahiliya sufuAmharicየሱፍYorubati irun-agutanIgbonke ajị atụrụTwinwiEwewulu

א֖וֹOOH/ʔoː/

בְּבֶ֥גֶדbe-VE-gedbeh-VEH-ged/bəˈvɛ.ɡɛd/

פִּשְׁתִּֽים׃pish-TIMpish-TEEM/piʃˈtiːm/

Englishof linenFrenchde linSpanishde linoPortuguesede linhoGermanvon LeinenRussianиз льнаArabic-Simplifiedمن كتانHindiसन काChinese-Simplified亚麻的Korean삼베의Indonesiandari linenBengaliলিনেনেরTagalogng linoSwahiliya kitaniAmharicየበፍታYorubati línìnìIgbonke lininTwiliniEwelini

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd the garment when there is in it a mark of leprosy in a garment of wool or in a garment of linen

FrenchEt le vêtement lorsqu'il y a en lui une marque de lèpre dans un vêtement de laine ou dans un vêtement de lin

SpanishY la prenda cuando haya en ella una mancha de lepra en una prenda de lana o en una prenda de lino

PortugueseE a roupa quando houver nela uma mancha de lepra em uma roupa de lã ou em uma roupa de linho

GermanUnd das Gewand wenn es vorhanden ist in ihm ein Mal von Aussatz in einem Gewand von Wolle oder in einem Gewand von Leinen

RussianИ одежда когда есть в ней знак проказы в одежде из шерсти или в одежде из льна

Arabic-Simplifiedوالثَّوْبُ عندما يوجد فيه علامة من الجذام في ثوب من صوف أو في ثوب من كتان

Hindiऔर वह वस्त्र उसमें एक निशान कुष्ठ का एक वस्त्र में ऊन का या एक वस्त्र में सन का जब होता है

Chinese-Simplified和那件衣服当有在其中一个记号麻风在一件衣服里羊毛的或在一件衣服里亚麻的

Korean그리고 그 옷 그 안에 하나의 흔적 나병의 한 옷 안에 양털의 또는 한 옷 안에 삼베의 있을 때

IndonesianDan pakaian itu ketika ada di dalamnya suatu noda kusta dalam sebuah pakaian dari wol atau dalam sebuah pakaian dari linen

Bengaliএবং সেই বস্ত্র তার মধ্যে একটি দাগ কুষ্ঠরোগের একটি বস্ত্রে উলের অথবা একটি বস্ত্রে লিনেনের যখন থাকে

TagalogAt ang damit kapag may sa loob nito isang marka ng ketong sa isang damit ng lana o sa isang damit ng lino

SwahiliNa nguo hiyo wakati ipo ndani yake alama ya ukoma katika nguo moja ya sufu au katika nguo moja ya kitani

Amharicእና ልብሱ በውስጡ ምልክት የለምፀት በሽታ በአንድ ልብስ የሱፍ ወይም በአንድ ልብስ የበፍታ በሚኖር ጊዜ

YorubaAti aṣọ náà nígbà tí ó bá wà nínú rẹ̀ àmì kan ti ẹ̀tẹ̀ nínú aṣọ kan ti irun-agutan tàbí nínú aṣọ kan ti línìnì

IgboNa uwe ahụ mgbe ọ dị n'ime ya akara nke ekpenta n'ime uwe nke ajị atụrụ ma ọ bụ n'ime uwe nke linin

Twina ntoma no bere a ɛwɔ hɔ mu nsɛnkyerɛnneɛ kwata wɔ ntoma bi mu nwi anaa wɔ ntoma bi mu lini

EweEye avɔ la Esi le le eme dzesi lepra le avɔ ɖe me wulu anaa le avɔ ɖe me lini

Leviticus 13:48

א֤וֹ בִֽשְׁתִי֙ א֣וֹ בְעֵ֔רֶב לַפִּשְׁתִּ֖ים וְלַצָּ֑מֶר א֣וֹ בְע֔וֹר א֖וֹ בְּכָל־מְלֶ֥אכֶת עֽוֹר׃

or in warp or in woof of linen and of wool or in skin or in any work skin

א֤וֹOHOHH/ˈʔoː/

בִֽשְׁתִי֙vish-TEEvihsh-TEEH/viʃˈθiː/

Englishin warpFrenchdans la chaîneSpanishen la urdimbrePortuguesena urdiduraGermanim KettfadenRussianв основеArabic-Simplifiedفي السدىHindiताने मेंChinese-Simplified在经线中Korean날실에Indonesiandalam lungsinBengaliতানায়Tagalogsa hinabing pahabaSwahilikatika uzi wa wimaAmharicበርዝመት ክር ውስጥYorubanínú òwú gígùnIgbon’ime eriri ogologoTwiwɔ ntama muEweme ɖe tsɔ la

א֣וֹOHOHH/ˈʔoː/

בְעֵ֔רֶבbe-EH-revbeh-EH-rehv/bəˈʕeːrɛv/

Englishin woofFrenchdans la trameSpanishen la tramaPortuguesena tramaGermanim SchussfadenRussianв уткеArabic-Simplifiedفي اللحمةHindiबाने मेंChinese-Simplified在纬线中Korean씨실에Indonesiandalam pakanBengaliবানায়Tagalogsa hinabing pahalangSwahilikatika uzi wa mlaloAmharicበስፋት ክር ውስጥYorubanínú òwú ṣókíIgbon’ime eriri mkpụmkpụTwiwɔ ntama muEweme ɖe tsɔ kpui la

לַפִּשְׁתִּ֖יםla-pish-TEEMlah-pihsh-TEEM/la.piʃˈtiːm/

Englishof linenFrenchde linSpanishde linoPortuguesede linhoGermandes LeinensRussianльнаArabic-Simplifiedمن الكتانHindiसन केChinese-Simplified亚麻的Korean아마의Indonesiandari linenBengaliশণেরTagalogng linoSwahiliya kitaniAmharicየተልባYorubati aṣọ ọgbọIgbonke lininTwiasɔkeEwele linin me

וְלַצָּ֑מֶרve-la-TSA-merveh-lah-TSAA-mehr/vəlat͡sˈaːmɛr/

Englishand of woolFrenchet de laineSpanishy de lanaPortuguesee de lãGermanund der WolleRussianи из шерстиArabic-Simplifiedومن الصوفHindiऔर ऊन केChinese-Simplified和羊毛的Korean그리고 양모의Indonesiandan dari wolBengaliএবং উলেরTagalogat ng lanaSwahilina sufuAmharicእና የሱፍYorubaati ti irun-agutanIgbona nke ajị atụrụTwina asonEwekple lã

א֣וֹOHOHH/ˈʔoː/

בְע֔וֹרbe-ORbeh-OHR/bəˈʕoːr/

Englishin skinFrenchdans une peauSpanishen una pielPortugueseem uma peleGermanin einer HautRussianв кожеArabic-Simplifiedفي جلدHindiचमड़े मेंChinese-Simplified在皮革中Korean가죽에Indonesiandalam kulitBengaliচামড়ায়Tagalogsa balatSwahilikatika ngoziAmharicበቆዳYorubanínú awọIgbon’ime akpụkpọTwiwɔ nwoma muEweme ɖe agbagba me

א֖וֹOHOHH/ˈʔoː/

בְּכָל־מְלֶ֥אכֶתbe-KHOL-me-LE-khetbeh-KHOHL-meh-LEH-khet/bəˈxol.məˈlɛxɛθ/

Englishin any workFrenchdans tout ouvrageSpanishen cualquier obraPortugueseem qualquer obraGermanin irgendeinem WerkRussianв любом изделииArabic-Simplifiedفي أي عملHindiकिसी भी काम मेंChinese-Simplified在任何制品中Korean어떤 일에든Indonesiandalam apa pun yang dibuatBengaliযেকোনো কাজেTagalogsa anumang gawaSwahilikatika kazi yoyoteAmharicበማንኛውም ሥራYorubanínú iṣẹ́ kankanIgbon’ime ọrụ ọ bụlaTwiadwuma biara muEweme ɖe dɔ kekeake me

עֽוֹר׃OROHR/ˈʕoːr/

EnglishskinFrenchpeauSpanishpielPortuguesepeleGermanHautRussianкожаArabic-SimplifiedجلدHindiचमड़ाChinese-Simplified皮革Korean가죽IndonesiankulitBengaliচামড়াTagalogbalatSwahilingoziAmharicቆዳYorubaawọIgboakpụkpọTwinwomaEweagbagba

Full-verse translations (19 languages)

Englishor in warp or in woof of linen and of wool or in skin or in any work skin

Frenchou dans la chaîne ou dans la trame de lin et de laine ou dans une peau ou dans tout ouvrage peau

Spanisho en la urdimbre o en la trama de lino y de lana o en una piel o en cualquier obra piel

Portugueseou na urdidura ou na trama de linho e de lã ou em uma pele ou em qualquer obra pele

Germanoder im Kettfaden oder im Schussfaden des Leinens und der Wolle oder in einer Haut oder in irgendeinem Werk Haut

Russianили в основе или в утке льна и из шерсти или в коже или в любом изделии кожа

Arabic-Simplifiedأو في السدى أو في اللحمة من الكتان ومن الصوف أو في جلد أو في أي عمل جلد

Hindiया ताने में या बाने में सन के और ऊन के या चमड़े में या किसी भी काम में चमड़ा

Chinese-Simplified或在经线中或在纬线中亚麻的和羊毛的或在皮革中或在任何制品中皮革

Korean또는 날실에 또는 씨실에 아마의 그리고 양모의 또는 가죽에 또는 어떤 일에든 가죽

Indonesianatau dalam lungsin atau dalam pakan dari linen dan dari wol atau dalam kulit atau dalam apa pun yang dibuat kulit

Bengaliঅথবা তানায় অথবা বানায় শণের এবং উলের অথবা চামড়ায় অথবা যেকোনো কাজে চামড়া

Tagalogo sa hinabing pahaba o sa hinabing pahalang ng lino at ng lana o sa balat o sa anumang gawa balat

Swahiliau katika uzi wa wima au katika uzi wa mlalo ya kitani na sufu au katika ngozi au katika kazi yoyote ngozi

Amharicወይም በርዝመት ክር ውስጥ ወይም በስፋት ክር ውስጥ የተልባ እና የሱፍ ወይም በቆዳ ወይም በማንኛውም ሥራ ቆዳ

Yorubatàbí nínú òwú gígùn tàbí nínú òwú ṣókí ti aṣọ ọgbọ ati ti irun-agutan tàbí nínú awọ tàbí nínú iṣẹ́ kankan awọ

Igboma ọ bụ n’ime eriri ogologo ma ọ bụ n’ime eriri mkpụmkpụ nke linin na nke ajị atụrụ ma ọ bụ n’ime akpụkpọ ma ọ bụ n’ime ọrụ ọ bụla akpụkpọ

Twianaa wɔ ntama mu anaa wɔ ntama mu asɔke na ason anaa wɔ nwoma mu anaa adwuma biara mu nwoma

Ewealo me ɖe tsɔ la alo me ɖe tsɔ kpui la le linin me kple lã alo me ɖe agbagba me alo me ɖe dɔ kekeake me agbagba

Leviticus 13:49

וְהָיָ֨ה הַנֶּ֜גַע יְרַקְרַ֣ק א֣וֹ אֲדַמְדָּ֗ם בַּבֶּגֶד֩ א֨וֹ בָע֜וֹר אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אוֹ־בָעֵ֙רֶב֙ א֣וֹ בְכָל־כְּלִי־ע֔וֹר נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְהָרְאָ֖ה אֶת־הַכֹּהֵֽן׃

the disease be greenish or reddish in the garment or in the skin or in the warp or in the woof or in any article of skin it disease of leprosy show the priest

וְהָיָ֨הve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaːˈjaː/

הַנֶּ֜גַעha-NE-gahah-NEH-ga/hanˈnɛɡaʕ/

Englishthe diseaseFrenchla maladieSpanishla enfermedadPortuguesea doençaGermandie KrankheitRussianболезньArabic-SimplifiedالمرضHindiवह रोगChinese-Simplified这病Korean그 병Indonesianpenyakit ituBengaliরোগটিTagalogang sakitSwahiliugonjwa huoAmharicበሽታውYorubaàrùn náàIgboọrịa ahụTwiyare noEwedɔ a

יְרַקְרַ֣קyeh-rak-RAKyeh-RAHK-RAK/jə.raq.ˈraq/

EnglishgreenishFrenchverdâtreSpanishverdosoPortugueseesverdeadoGermangrünlichRussianзеленоватыйArabic-Simplifiedمائل إلى الخضرةHindiहरा-साChinese-Simplified微绿Korean푸르스름한IndonesiankehijauanBengaliসবুজাভTagalogberde-berdeSwahilikijani-kijaniAmharicአረንጓዴ ያለYorubaaláwọ̀ ewé díẹ̀Igboakwụkwọ ndụ̀ ntakịrịTwiahabam kakraEwealɔ ewé kakra

א֣וֹOHOH/ˈʔoː/

אֲדַמְדָּ֗םa-dam-DAMah-dahm-DAAM/ʔă.dam.ˈdaːm/

EnglishreddishFrenchrougeâtreSpanishrojizoPortugueseavermelhadoGermanrötlichRussianкрасноватыйArabic-Simplifiedمائل إلى الحمرةHindiलाल-साChinese-Simplified微红Korean붉은빛의IndonesiankemerahanBengaliলালচেTagalogmamula-mulaSwahilinyekundu kiasiAmharicቀይ ያለYorubapupa díẹ̀Igboọbara ọbara ntakịrịTwikɔkɔɔ kakraEwekɔkɔe kakra

בַּבֶּגֶד֩ba-BE-gedbah-BEH-ged/bab.ˈbɛ.ɡɛd/

Englishin the garmentFrenchdans le vêtementSpanishen la prendaPortuguesena roupaGermanim GewandRussianв одеждеArabic-Simplifiedفي الثوبHindiवस्त्र मेंChinese-Simplified在衣服里Korean옷 안에Indonesiandalam pakaianBengaliপোশাকেTagalogsa damitSwahilikatika vaziAmharicበልብሱ ውስጥYorubaní aṣọIgbon'ime uweTwiwɔ ntade no muEwele awu me

א֨וֹOHOH/ˈʔoː/

בָע֜וֹרva-ORvah-OHR/va.ˈʕoːr/

Englishin the skinFrenchdans la peauSpanishen la pielPortuguesena peleGermanin der HautRussianв кожеArabic-Simplifiedفي الجلدHindiत्वचा मेंChinese-Simplified在皮肤里Korean피부에Indonesianpada kulitBengaliচামড়ায়Tagalogsa balatSwahilikatika ngoziAmharicበቆዳው ውስጥYorubaní awọ araIgbon'ime akpụkpọ ahụTwiwɔ honam no muEwele ɖoɖo me

אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤יoh-vash-TIoh-vash-TIH/ʔoː.vaʃ.ˈti/

Englishor in the warpFrenchou dans la chaîneSpanisho en la urdimbrePortugueseou na urdiduraGermanoder im KettfadenRussianили в основе тканиArabic-Simplifiedأو في السدىHindiया ताने मेंChinese-Simplified或在经线里Korean또는 날실에Indonesianatau pada lungsinBengaliঅথবা বুননের তানেTagalogo sa hiblaSwahiliau katika urudimbeAmharicወይም በሽመት ውስጥYorubatàbí nínú ìkànsíIgboma ọ bụ n'ime eriri eluTwianaa wɔ ntam no muEwealo le alɔ me

אוֹ־בָעֵ֙רֶב֙oh-va-E-revoh-vah-EH-rev/ʔoː.va.ˈʕɛ.rɛv/

Englishor in the woofFrenchou dans la trameSpanisho en la tramaPortugueseou na tramaGermanoder im SchussfadenRussianили в утке тканиArabic-Simplifiedأو في اللحمةHindiया बाने मेंChinese-Simplified或在纬线里Korean또는 씨실에Indonesianatau pada pakanBengaliঅথবা বুননের বানাTagalogo sa hinabing pahalangSwahiliau katika uzi wa pambaAmharicወይም በሽመት ውስጥYorubatàbí nínú ìfàIgboma ọ bụ n'ime eriri alaTwianaa wɔ ntama ase no muEwealo le alɔ me

א֣וֹOHOH/ˈʔoː/

בְכָל־כְּלִי־ע֔וֹרbe-KHOL-ke-LEE-ORbeh-KOHL-keh-LEE-OHR/bə.xol.kə.liː.ˈʕoːr/

Englishin any article of skinFrenchdans tout objet de peauSpanishen cualquier objeto de pielPortugueseem qualquer artigo de couroGermanin jedem Gegenstand aus LederRussianв любом кожаном изделииArabic-Simplifiedفي أي شيء من الجلدHindiचमड़े की किसी भी वस्तु मेंChinese-Simplified在任何皮革制品里Korean가죽으로 된 어떤 물건에Indonesiandalam barang apa pun dari kulitBengaliচামড়ার যেকোনো বস্তুতেTagalogsa anumang gamit na gawa sa balatSwahilikatika kitu chochote cha ngoziAmharicበቆዳ የተሠራ ማንኛውም ነገር ውስጥYorubaní ohunkóhun tí a fi awọ ara ṣeIgbon'ime ihe ọ bụla e ji akpụkpọ anụ meeTwiwɔ ade biara a wɔde honam ayɛ muEwele nudzia ɖesiaa me

נֶ֥גַעNE-gaNEH-ga/ˈnɛ.ɡaʕ/

EnglishdiseaseFrenchmaladieSpanishenfermedadPortuguesedoençaGermanKrankheitRussianболезньArabic-SimplifiedمرضHindiरोगChinese-Simplified病Korean병IndonesianpenyakitBengaliরোগTagalogsakitSwahiliugonjwaAmharicበሽታYorubaàrùnIgboọrịaTwiyareEwedɔ

צָרַ֖עַתtsa-ra-ATtsaa-rah-AHT/tsaː.ra.ˈʕat/

Englishof leprosyFrenchde la lèpreSpanishde lepraPortuguesede lepraGermandes AussatzesRussianпроказыArabic-Simplifiedمن الجذامHindiकोढ़ काChinese-Simplified麻风病的Korean나병의IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠেরTagalogng ketongSwahiliya ukomaAmharicየለምቦYorubati ẹ̀tẹ̀Igbonke ekpentaTwikwataEwede dɔ

ה֑וּאHUHUU/ˈhuː/

EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanesRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliসেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubaóIgboọTwiɛnoEweye

וְהָרְאָ֖הve-ha-re-AHveh-hah-reh-AAH/və.ha.rə.ˈʔaː/

EnglishshowFrenchmontrerSpanishmostrarPortuguesemostrarGermanzeigenRussianпоказатьArabic-SimplifiedيُرِيHindiदिखानाChinese-Simplified显示Korean보이다IndonesianmenunjukkanBengaliদেখানোTagalogipakitaSwahilionyeshaAmharicማሳየትYorubafihànIgbogosiTwikyerɛEwefia

אֶת־הַכֹּהֵֽן׃et-ha-ko-HENeet-hah-ko-HEN/ˈʔɛt.ha.kkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장Indonesianimam ituBengaliপুরোহিতটিTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụàjà ahụTwisɔfo noEwenunɔla la

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe disease be greenish or reddish in the garment or in the skin or in the warp or in the woof or in any article of skin it disease of leprosy show the priest

Frenchla maladie être verdâtre ou rougeâtre dans le vêtement ou dans la peau ou dans la chaîne ou dans la trame ou dans tout objet de peau il maladie de la lèpre montrer le prêtre

Spanishla enfermedad ser verdoso o rojizo en la prenda o en la piel o en la urdimbre o en la trama o en cualquier objeto de piel él enfermedad de lepra mostrar el sacerdote

Portuguesea doença ser esverdeado ou avermelhado na roupa ou na pele ou na urdidura ou na trama ou em qualquer artigo de couro ele doença de lepra mostrar o sacerdote

Germandie Krankheit sein grünlich oder rötlich im Gewand oder in der Haut oder im Kettfaden oder im Schussfaden oder in jedem Gegenstand aus Leder es Krankheit des Aussatzes zeigen der Priester

Russianболезнь быть зеленоватый или красноватый в одежде или в коже или в основе ткани или в утке ткани или в любом кожаном изделии он болезнь проказы показать священник

Arabic-Simplifiedيكون المرض مائل إلى الخضرة أو مائل إلى الحمرة في الثوب أو في الجلد أو في السدى أو في اللحمة أو في أي شيء من الجلد مرض من الجذام هو يُرِي الكاهن

Hindiवह रोग या लाल-सा वस्त्र में या त्वचा में या ताने में या बाने में या चमड़े की किसी भी वस्तु में वह रोग कोढ़ का याजक होना हरा-सा दिखाना

Chinese-Simplified这病是微绿或微红在衣服里或在皮肤里或在经线里或在纬线里或在任何皮革制品里它病麻风病的显示祭司

Korean그 병 또는 붉은빛의 옷 안에 또는 피부에 또는 날실에 또는 씨실에 또는 가죽으로 된 어떤 물건에 그것 병 나병의 제사장 되다 푸르스름한 보이다

Indonesianpenyakit itu menjadi kehijauan atau kemerahan dalam pakaian atau pada kulit atau pada lungsin atau pada pakan atau dalam barang apa pun dari kulit itu penyakit kusta menunjukkan imam itu

Bengaliরোগটি অথবা লালচে পোশাকে অথবা চামড়ায় অথবা বুননের তানে অথবা বুননের বানা অথবা চামড়ার যেকোনো বস্তুতে সে রোগ কুষ্ঠের পুরোহিতটি হওয়া সবুজাভ দেখানো

Tagalogmaging ang sakit berde-berde o mamula-mula sa damit o sa balat o sa hibla o sa hinabing pahalang o sa anumang gamit na gawa sa balat sakit ng ketong ito ipakita ang pari

Swahiliugonjwa huo kuwa kijani-kijani au nyekundu kiasi katika vazi au katika ngozi au katika urudimbe au katika uzi wa pamba au katika kitu chochote cha ngozi hiyo ugonjwa ya ukoma onyesha kuhani huyo

Amharicበሽታው ወይም ቀይ ያለ በልብሱ ውስጥ ወይም በቆዳው ውስጥ ወይም በሽመት ውስጥ ወይም በሽመት ውስጥ ወይም በቆዳ የተሠራ ማንኛውም ነገር ውስጥ እሱ በሽታ የለምቦ ካህኑ መሆን አረንጓዴ ያለ ማሳየት

Yorubaàrùn náà jẹ́ aláwọ̀ ewé díẹ̀ tàbí pupa díẹ̀ ní aṣọ tàbí ní awọ ara tàbí nínú ìkànsí tàbí nínú ìfà tàbí ní ohunkóhun tí a fi awọ ara ṣe ó àrùn ti ẹ̀tẹ̀ fihàn alufaa náà

Igboọrịa ahụ bụ akwụkwọ ndụ̀ ntakịrị ma ọ bụ ọbara ọbara ntakịrị n'ime uwe ma ọ bụ n'ime akpụkpọ ahụ ma ọ bụ n'ime eriri elu ma ọ bụ n'ime eriri ala ma ọ bụ n'ime ihe ọ bụla e ji akpụkpọ anụ mee ọ ọrịa nke ekpenta gosi onye nchụàjà ahụ

Twiyare no yɛ ahabam kakra anaa kɔkɔɔ kakra wɔ ntade no mu anaa wɔ honam no mu anaa wɔ ntam no mu anaa wɔ ntama ase no mu anaa wɔ ade biara a wɔde honam ayɛ mu ɛno yare kwata kyerɛ sɔfo no

Ewedɔ a le alɔ ewé kakra alo kɔkɔe kakra le awu me alo le ɖoɖo me alo le alɔ me alo le alɔ me alo le nudzia ɖesiaa me ye dɔ de dɔ fia nunɔla la

Leviticus 13:50

וְרָאָ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּ֥יר אֶת־הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

the priest see the disease isolate the disease seven days

וְרָאָ֥הve-RAveh-RAA/və.raˈʔaː/

EnglishseeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermansehenRussianвидетьArabic-SimplifiedرؤيةHindiदेखनाChinese-Simplified看见Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখাTagalogmakitaSwahilikuonaAmharicማየትYorubaríIgbohụTwihwɛEwekpɔ

הַכֹּהֵ֖ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified这位祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকটিTagalogpariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalùfáà náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la

אֶת־הַנָּ֑גַעet-ha-NA-gaeht-hah-NAA-gah/ʔɛt.hanˈnaːɣaʕ/

Englishthe diseaseFrenchla maladieSpanishla enfermedadPortuguesea doençaGermandie KrankheitRussianэта болезньArabic-SimplifiedالمرضHindiयह रोगChinese-Simplified这病Korean그 질병Indonesianpenyakit ituBengaliরোগটিTagalogang sakitSwahiliugonjwa huoAmharicበሽታውYorubaàrùn náàIgboọrịa ahụTwiyare noEwedɔ la

וְהִסְגִּ֥ירve-his-GIRveh-his-GEER/və.hisˈgiːr/

EnglishisolateFrenchisolerSpanishaislarPortugueseisolarGermanisolierenRussianизолироватьArabic-SimplifiedيعزلHindiअलग करनाChinese-Simplified隔离Korean격리하다IndonesianmengisolasiBengaliআলাদা করাTagalogihiwalaySwahilitengaAmharicለየYorubaya sọtọIgbokewapụTwitew muEweɖe

אֶת־הַנֶּ֖גַעet-ha-NE-gaeht-hah-NEH-gah/ʔɛt.hanˈnɛɣaʕ/

שִׁבְעַ֥תshiv-ATshihv-AT/ʃivˈʕat/

יָמִֽים׃ya-MIMyah-MEEM/jaˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest see the disease isolate the disease seven days

Frenchle prêtre voir la maladie isoler la maladie sept jours

Spanishel sacerdote ver la enfermedad aislar la enfermedad siete días

Portugueseo sacerdote ver a doença isolar a doença sete dias

Germander Priester sehen die Krankheit isolieren die Krankheit sieben Tage

Russianсвященник видеть эта болезнь изолировать эта болезнь семь дней

Arabic-Simplifiedرؤية الكاهن المرض يعزل المرض سبعة أيام

Hindiयाजक यह रोग देखना यह रोग सात दिन अलग करना

Chinese-Simplified这位祭司看见这病隔离这病七天

Korean그 제사장 그 질병 보다 그 질병 일곱 날들 격리하다

Indonesianimam itu melihat penyakit itu mengisolasi penyakit itu tujuh hari

Bengaliযাজকটি রোগটি দেখা রোগটি সাত দিন আলাদা করা

Tagalogmakita pari ang sakit ihiwalay ang sakit pito araw

Swahilikuhani huyo kuona ugonjwa huo tenga ugonjwa huo saba siku

Amharicካህኑ በሽታው ማየት በሽታው ሰባት ቀናት ለየ

Yorubaalùfáà náà rí àrùn náà ya sọtọ àrùn náà meje ọjọ́

Igboonye nchụàjà ahụ hụ ọrịa ahụ kewapụ ọrịa ahụ asaa ụbọchị

Twiɔsɔfo no hwɛ yare no tew mu yare no nson nna

Ewenunɔla la kpɔ dɔ la ɖe dɔ la adre ŋkeke