Leviticus 13:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 13:15
וְרָאָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֖י וְטִמְּא֑וֹ הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֛י טָמֵ֥א ה֖וּא צָרַ֥עַת הֽוּא׃
the priest and examine the flesh living and declare unclean the flesh living unclean it leprosy it
וְרָאָ֧הve-ra-AHveh-raa-AAH/və.raˈʔaː/
Englishand examineFrenchet examinerSpanishy examinarPortuguesee examinarGermanuntersuchenRussianосмотретьArabic-SimplifiedيفحصHindiजांचनाChinese-Simplified查看Korean살피다IndonesianmemeriksaBengaliপরীক্ষা করাTagalogsuriinSwahilikaguaAmharicመመርመርYorubaṣàyẹ̀wòIgbonyochaaTwihwɛEwekpɔ
הַכֹּהֵ֛ןha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.kkoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህንYorubaalufaaIgboonye nchụajaTwiɔsɔfoEweɔsɔfo
אֶת־הַבָּשָׂ֥רet-ha-ba-SARet-hah-baa-SAAR/ʔɛt.ha.bˈsaːr/
Englishthe fleshFrenchla chairSpanishla carnePortuguesea carneGermandas FleischRussianмясоArabic-SimplifiedاللحمHindiमांसChinese-Simplified肉Korean고기IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilinyamaAmharicሥጋYorubaẹranIgboanụTwihonamEwenyama
הַחַ֖יha-KHAIhah-KHAI/haˈxaj/
EnglishlivingFrenchvivantSpanishvivoPortuguesevivoGermanlebendRussianживоеArabic-SimplifiedحيّHindiजीवितChinese-Simplified活的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEweagbe
וְטִמְּא֑וֹve-tim-me-OHveh-tim-MEH-OH/və.tim.meˈʔoː/
Englishand declare uncleanFrenchet déclarer impurSpanishy declarar impuroPortuguesee declarar impuroGermanfür unrein erklärenRussianобъявить нечистымArabic-Simplifiedيعلن نجسًاHindiअशुद्ध घोषित करनाChinese-Simplified宣告不洁Korean부정하다고 선언하다Indonesianmenyatakan najisBengaliঅশুচি ঘোষণা করাTagalogipahayag na marumiSwahilikutangaza najisiAmharicርኩስ ማድረግYorubasọ di aláìmọ́Igbokwupụta adịghị ọchaTwibɔ ho fiEwegblɔ fifi
הַבָּשָׂ֥רha-ba-SARhah-baa-SAAR/ha.bˈsaːr/
Englishthe fleshFrenchla chairSpanishla carnePortuguesea carneGermandas FleischRussianмясоArabic-SimplifiedاللحمHindiमांसChinese-Simplified肉Korean고기IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilinyamaAmharicሥጋYorubaẹranIgboanụTwihonamEwenyama
הַחַ֛יha-KHAIhah-KHAI/haˈxaj/
EnglishlivingFrenchvivantSpanishvivoPortuguesevivoGermanlebendRussianживоеArabic-SimplifiedحيّHindiजीवितChinese-Simplified活的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEweagbe
טָמֵ֥אta-MEtaa-MEH/taˈmeː/
EnglishuncleanFrenchimpurSpanishimpuroPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистоеArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwifiEwefifi
ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanesRussianоноArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliসেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubaóIgboọTwinoEwee
צָרַ֥עַתtsa-RA-attsaa-RAA-at/tsaˈra.ʕaθ/
EnglishleprosyFrenchlèpreSpanishlepraPortugueselepraGermanAussatzRussianпроказаArabic-SimplifiedالجذامHindiकोढ़Chinese-Simplified麻风病Korean나병IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠTagalogketongSwahiliukomaAmharicለምጽYorubaẹ̀tẹ̀IgboekpentaTwikwataEweleprosi
הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/
EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanesRussianоноArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliসেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubaóIgboọTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe priest and examine the flesh living and declare unclean the flesh living unclean it leprosy it
Frenchle prêtre et examiner la chair vivant et déclarer impur la chair vivant impur il lèpre il
Spanishel sacerdote y examinar la carne vivo y declarar impuro la carne vivo impuro él lepra él
Portugueseo sacerdote e examinar a carne vivo e declarar impuro a carne vivo impuro ele lepra ele
Germander Priester untersuchen das Fleisch lebend für unrein erklären das Fleisch lebend unrein es Aussatz es
Russianсвященник осмотреть мясо живое объявить нечистым мясо живое нечистое оно проказа оно
Arabic-Simplifiedيفحص الكاهن اللحم حيّ يعلن نجسًا اللحم حيّ نجس هو الجذام هو
Hindiयाजक मांस जीवित अशुद्ध घोषित करना मांस जीवित अशुद्ध वह कोढ़ वह जांचना
Chinese-Simplified祭司 查看 肉 活的 宣告不洁 肉 活的 不洁 它 麻风病 它
Korean제사장 고기 살아 있는 부정하다고 선언하다 고기 살아 있는 부정한 그것 나병 그것 살피다
Indonesianimam memeriksa daging hidup menyatakan najis daging hidup najis itu kusta itu
Bengaliপুরোহিত মাংস জীবিত অশুচি ঘোষণা করা মাংস জীবিত অশুচি সে কুষ্ঠ সে পরীক্ষা করা
Tagalogsuriin pari laman buhay ipahayag na marumi laman buhay marumi ito ketong ito
Swahilikuhani kagua nyama hai kutangaza najisi nyama hai najisi hiyo ukoma hiyo
Amharicካህን ሥጋ ሕያው ርኩስ ማድረግ ሥጋ ሕያው ርኩስ እሱ ለምጽ እሱ መመርመር
Yorubaalufaa ṣàyẹ̀wò ẹran alààyè sọ di aláìmọ́ ẹran alààyè aláìmọ́ ó ẹ̀tẹ̀ ó
Igboonye nchụaja nyochaa anụ dị ndụ kwupụta adịghị ọcha anụ dị ndụ adịghị ọcha ọ ekpenta ọ
Twiɔsɔfo hwɛ honam te ase bɔ ho fi honam te ase fi no kwata no
Eweɔsɔfo kpɔ nyama agbe gblɔ fifi nyama agbe fifi e leprosi e