Leviticus 13:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 13:16
א֣וֹ כִ֥י יָשׁ֛וּב הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֖י וְנֶהְפַּ֣ךְ לְלָבָ֑ן וּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
or if the flesh living returns is turned white comes to the priest
א֣וֹOHOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
כִ֥יKIKEE/kiː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
יָשׁ֛וּבya-SHUVyah-SHOOV/jaːˈʃuːv/
EnglishreturnsFrenchrevientSpanishvuelvePortuguesevoltaGermankehrt zurückRussianвозвращаетсяArabic-SimplifiedيعودHindiलौटताChinese-Simplified返回Korean돌아온다IndonesiankembaliBengaliফিরে আসেTagalogbumabalikSwahilirudiAmharicይመለሳልYorubapadàIgbolaghachiTwisanEwetrɔ
הַבָּשָׂ֥רha-ba-SARhah-bah-SAAR/hab.baˈsaːr/
Englishthe fleshFrenchla chairSpanishla carnePortuguesea carneGermandas FleischRussianплотьArabic-SimplifiedاللحمHindiमांसChinese-Simplified肉Korean살IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilinyamaAmharicሥጋYorubaẹranIgboanụTwihonamEwenyama
הַחַ֖יha-KHAIhah-KHAI/haˈxaj/
EnglishlivingFrenchvivanteSpanishvivaPortuguesevivaGermanlebendigRussianживаяArabic-SimplifiedحيّHindiजीवितChinese-Simplified活的Korean산IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEweagbe
וְנֶהְפַּ֣ךְve-neh-PAKHveh-neh-PAKH/vənehˈpaχ/
Englishis turnedFrenchse transformeSpanishse vuelvePortuguesese tornaGermanwird gewendetRussianповорачиваетсяArabic-SimplifiedينقلبHindiमुड़ताChinese-Simplified变成Korean바뀐다IndonesianberbalikBengaliপাল্টে যায়TagalognagigingSwahiligeukaAmharicይቀየራልYorubayipadaIgbotụgharịaTwidanEwetrɔ
לְלָבָ֑ןle-la-VANleh-lah-VAN/ləlaˈvaːn/
EnglishwhiteFrenchblancSpanishblancoPortuguesebrancoGermanweißRussianбелыйArabic-SimplifiedأبيضHindiसफेदChinese-Simplified白Korean흰IndonesianputihBengaliসাদাTagalogputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitaaEwefɛfɛ
וּבָ֖אu-VAoo-VAA/uˈvaː/
EnglishcomesFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआताChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumaratingSwahilianakujaAmharicይመጣልYorubawaIgbona-abịaTwibaEweva
אֶל־הַכֹּהֵֽן׃el-ha-KO-henel-hah-KOH-hen/ʔel.hakˈkoːhen/
Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermanzum PriesterRussianк священникуArabic-Simplifiedإلى الكاهنHindiयाजक के पासChinese-Simplified到祭司那里Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliপুরোহিতের কাছেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicወደ ካህኑYorubasí àlùfáàIgbon'aka onye nchụàjàTwikɔ ɔsɔfo no nkyɛnEweɖe nunɔla
Full-verse translations (19 languages)
Englishor if the flesh living returns is turned white comes to the priest
Frenchou si la chair vivante revient se transforme blanc vient au prêtre
Spanisho si la carne viva vuelve se vuelve blanco viene al sacerdote
Portugueseou se a carne viva volta se torna branco vem ao sacerdote
Germanoder wenn das Fleisch lebendig kehrt zurück wird gewendet weiß kommt zum Priester
Russianили если плоть живая возвращается поворачивается белый приходит к священнику
Arabic-Simplifiedأو إذا يعود اللحم حيّ ينقلب أبيض يأتي إلى الكاهن
Hindiया यदि मांस जीवित लौटता सफेद मुड़ता याजक के पास आता
Chinese-Simplified或 如果 肉 活的 返回 变成 白 来 到祭司那里
Korean또는 만약 살 산 돌아온다 흰 바뀐다 제사장에게 온다
Indonesianatau jika daging hidup kembali berbalik putih datang kepada imam
Bengaliঅথবা যদি মাংস জীবিত ফিরে আসে সাদা পাল্টে যায় পুরোহিতের কাছে আসে
Tagalogo kung bumabalik laman buhay nagiging puti dumarating sa pari
Swahiliau ikiwa nyama hai rudi geuka nyeupe anakuja kwa kuhani
Amharicወይም ከሆነ ሥጋ ሕያው ይመለሳል ነጭ ይቀየራል ወደ ካህኑ ይመጣል
Yorubatàbí bí ẹran alààyè padà yipada funfun wa sí àlùfáà
Igboma ọ bụ ọ bụrụ na anụ dị ndụ laghachi tụgharịa ọcha na-abịa n'aka onye nchụàjà
Twianaa sɛ honam te ase san dan fitaa ba kɔ ɔsɔfo no nkyɛn
Ewealo ne nyama agbe trɔ trɔ fɛfɛ va ɖe nunɔla