Leviticus 13:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 13:21
וְאִ֣ם יִרְאֶ֣נָּה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־בָּהּ֙ שֵׂעָ֣ר לָבָ֔ן וּשְׁפָלָ֥ה אֵינֶ֛נָּה מִן־הָע֖וֹר וְהִ֣יא כֵהָ֑ה וְהִסְגִּיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
but if examine the priest behold there is none in it hair white lowered it is not from the skin and it faded isolate the priest seven days
וְאִ֣םveh-IMveh-IHM/vəˈʔim/
Englishbut ifFrenchmais siSpanishpero siPortuguesemas seGermanaber wennRussianно еслиArabic-Simplifiedلكن إنHindiपर यदिChinese-Simplified但若Korean그러나 만일Indonesiantetapi jikaBengaliকিন্তু যদিTagalogngunit kungSwahililakini ikiwaAmharicግን ከሆነYorubaṣùgbọ́n bíIgboma ọ bụrụ naTwinanso sɛEwegake hã
יִרְאֶ֣נָּהyir-eh-NAyir-eh-NAA/jir.ʔɛˈnaː/
EnglishexamineFrenchexaminerSpanishexaminarPortugueseexaminarGermanuntersuchenRussianосмотретьArabic-SimplifiedيفحصHindiजाँचनाChinese-Simplified查看Korean살피다IndonesianmemeriksaBengaliপরীক্ষা করাTagalogsuriinSwahilikaguaAmharicመመርመርYorubaṣàyẹ̀wòIgboenyochaTwihwɛEwekpɔ
הַכֹּהֵ֗ןha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.koˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified那祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliপুরোহিতটিTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụaja ahụTwisɔfo noEweɔsɔfo la
וְהִנֵּ֤הveh-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehwɛ
אֵֽין־בָּהּ֙ehn-BAHehn-BAAH/ʔeːnˈbaː/
Englishthere is none in itFrenchil n'y en a pasSpanishno hay en ellaPortuguesenão há nelaGermanes ist nichts darinRussianв ней нетArabic-Simplifiedلا يوجد فيهاHindiउसमें कुछ नहीं हैChinese-Simplified其中没有Korean그 안에 없다Indonesiantidak ada di dalamnyaBengaliতার মধ্যে কিছু নেইTagalogwala sa loob nitoSwahilihakuna ndani yakeAmharicበውስጧ የለምYorubakò sí nínú rẹ̀Igboọ dịghị n'ime yaTwibiribiara nni muEwemele nɔ eŋu me o
שֵׂעָ֣רseh-AARseh-AAR/seˈʕaːr/
EnglishhairFrenchcheveuSpanishpeloPortuguesecabeloGermanHaarRussianволосArabic-SimplifiedشعرHindiबालChinese-Simplified头发Korean머리카락IndonesianrambutBengaliচুলTagalogbuhokSwahilinyweleAmharicፀጉርYorubairunIgboajịTwinhwiEweƒu
לָבָ֔ןla-VANlah-VAAN/laˈvaːn/
EnglishwhiteFrenchblancSpanishblancoPortuguesebrancoGermanweißRussianбелыйArabic-SimplifiedأبيضHindiसफ़ेदChinese-Simplified白Korean흰IndonesianputihBengaliসাদাTagalogputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitaaEwefɔfɔ
וּשְׁפָלָ֥הu-she-fa-LAHoo-sheh-fah-LAA/uʃfəˈlaː/
EnglishloweredFrenchabaisséeSpanishbajaPortuguesebaixaGermanniedrigRussianпониженнаяArabic-SimplifiedمنخفضةHindiनीचीChinese-Simplified低Korean낮은IndonesianrendahBengaliনিচুTagalogmababaSwahilichiniAmharicዝቅ ያለYorubakekereIgboalaTwiase hɔEwedzɛ
אֵינֶ֛נָּהeh-nen-NAeh-nen-NAA/ʔeːneˈnaː/
Englishit is notFrenchelle n'est pasSpanishno estáPortuguesenão estáGermanist nichtRussianне таковаArabic-SimplifiedليستHindiनहीं हैChinese-Simplified不是Korean아니다IndonesianbukanBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለችምYorubakò síIgboọ bụghịTwiennyɛEweenyee
מִן־הָע֖וֹרmin-ha-ORmin-hah-OHR/min.haˈʕoːr/
Englishfrom the skinFrenchde la peauSpanishde la pielPortugueseda peleGermanvon der HautRussianот кожиArabic-Simplifiedمن الجلدHindiत्वचा सेChinese-Simplified从皮肤Korean피부에서Indonesiandari kulitBengaliচামড়া থেকেTagalogmula sa balatSwahilikutoka ngoziAmharicከቆዳውYorubalátinú awọ araIgbosite n'akpụkpọ ahụTwifi honam no muEwele ɖe me
וְהִ֣יאveh-HIveh-HEE/vəˈhiː/
Englishand itFrenchet elleSpanishy ellaPortuguesee elaGermanund sieRussianи онаArabic-SimplifiedوهيHindiऔर वहChinese-Simplified而且它Korean그리고 그것Indonesiandan ituBengaliএবং তাTagalogat itoSwahilina hiloAmharicእና እሷYorubaàti òunIgbona yaTwina ɛnoEwekple e
כֵהָ֑הkeh-HAAkeh-HAA/keˈhaː/
EnglishfadedFrenchpâleSpanishpálidaPortuguesepálidaGermanverblasstRussianпоблекшаяArabic-SimplifiedباهتةHindiफीकीChinese-Simplified褪色的Korean바랜IndonesianpudarBengaliফ্যাকাশেTagalogkupasSwahilififiaAmharicጠፍቷልYorubafẹ́ẹrẹ́IgboagbadaTwiatapɔEwefɔfɔ
וְהִסְגִּיר֥וֹveh-his-GI-roveh-his-GEE-roh/vəhisˈgiːroː/
EnglishisolateFrenchisolerSpanishaislarPortugueseisolarGermanisolierenRussianизолироватьArabic-SimplifiedيعزلHindiअलग करनाChinese-Simplified隔离Korean격리하다IndonesianmengasingkanBengaliআলাদা করাTagalogihiwalaySwahilitengaAmharicማግለልYorubayà sọ́tọ̀IgbokewapụTwitwe noEweɖe ɖe
הַכֹּהֵ֖ןha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.koˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified那祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliপুরোহিতটিTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụaja ahụTwisɔfo noEweɔsɔfo la
שִׁבְעַ֥תshiv-ATshihv-AHT/ʃivˈʕat/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEwevii
יָמִֽים׃ya-MIMyaa-MIM/jaːˈmim/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut if examine the priest behold there is none in it hair white lowered it is not from the skin and it faded isolate the priest seven days
Frenchmais si examiner le prêtre voici il n'y en a pas cheveu blanc abaissée elle n'est pas de la peau et elle pâle isoler le prêtre sept jours
Spanishpero si examinar el sacerdote he aquí no hay en ella pelo blanco baja no está de la piel y ella pálida aislar el sacerdote siete días
Portuguesemas se examinar o sacerdote eis não há nela cabelo branco baixa não está da pele e ela pálida isolar o sacerdote sete dias
Germanaber wenn untersuchen der Priester siehe es ist nichts darin Haar weiß niedrig ist nicht von der Haut und sie verblasst isolieren der Priester sieben Tage
Russianно если осмотреть священник вот в ней нет волос белый пониженная не такова от кожи и она поблекшая изолировать священник семь дней
Arabic-Simplifiedلكن إن يفحص الكاهن ها لا يوجد فيها شعر أبيض منخفضة ليست من الجلد وهي باهتة يعزل الكاهن سبعة أيام
Hindiपर यदि जाँचना याजक देख उसमें कुछ नहीं है बाल सफ़ेद नीची नहीं है त्वचा से और वह फीकी अलग करना याजक सात दिन
Chinese-Simplified但若 查看 那祭司 看 其中没有 头发 白 低 不是 从皮肤 而且它 褪色的 隔离 那祭司 七 日子
Korean그러나 만일 살피다 그 제사장 보라 그 안에 없다 머리카락 흰 낮은 아니다 피부에서 그리고 그것 바랜 격리하다 그 제사장 일곱 날들
Indonesiantetapi jika memeriksa imam itu lihat tidak ada di dalamnya rambut putih rendah bukan dari kulit dan itu pudar mengasingkan imam itu tujuh hari
Bengaliকিন্তু যদি পরীক্ষা করা পুরোহিতটি দেখ তার মধ্যে কিছু নেই চুল সাদা নিচু না চামড়া থেকে এবং তা ফ্যাকাশে আলাদা করা পুরোহিতটি সাত দিন
Tagalogngunit kung suriin ang pari narito wala sa loob nito buhok puti mababa hindi mula sa balat at ito kupas ihiwalay ang pari pito mga araw
Swahililakini ikiwa kagua kuhani huyo tazama hakuna ndani yake nywele nyeupe chini si kutoka ngozi na hilo fifia tenga kuhani huyo saba siku
Amharicግን ከሆነ መመርመር ካህኑ እነሆ በውስጧ የለም ፀጉር ነጭ ዝቅ ያለ አይደለችም ከቆዳው እና እሷ ጠፍቷል ማግለል ካህኑ ሰባት ቀናት
Yorubaṣùgbọ́n bí ṣàyẹ̀wò alufaa náà wo kò sí nínú rẹ̀ irun funfun kekere kò sí látinú awọ ara àti òun fẹ́ẹrẹ́ yà sọ́tọ̀ alufaa náà meje ọjọ́
Igboma ọ bụrụ na enyocha onye nchụaja ahụ lee ọ dịghị n'ime ya ajị ọcha ala ọ bụghị site n'akpụkpọ ahụ na ya agbada kewapụ onye nchụaja ahụ asaa ụbọchị
Twinanso sɛ hwɛ sɔfo no hwɛ biribiara nni mu nhwi fitaa ase hɔ ennyɛ fi honam no mu na ɛno atapɔ twe no sɔfo no nson nnansa
Ewegake hã kpɔ ɔsɔfo la hwɛ mele nɔ eŋu me o ƒu fɔfɔ dzɛ enyee le ɖe me kple e fɔfɔ ɖe ɖe ɔsɔfo la vii ŋkeke