Leviticus 13:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 13:26
וְאִ֣ם יִרְאֶ֣נָּה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־בַּבֶּהֶ֙רֶת֙ שֵׂעָ֣ר לָבָ֔ן וּשְׁפָלָ֥ה אֵינֶ֛נָּה מִן־הָע֖וֹר וְהִ֣וא כֵהָ֑ה וְהִסְגִּיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
but if priest examines it behold there is none in the spot hair white and it is no deeper it is not than the skin but it has faded shut him up priest seven days
וְאִ֣םveh-IMveh-IHM/vəˈʔim/
Englishbut ifFrenchmais siSpanishpero siPortuguesemas seGermanaber wennRussianно еслиArabic-Simplifiedلكن إذاHindiलेकिन यदिChinese-Simplified但如果Korean하지만 만약Indonesiantetapi jikaBengaliকিন্তু যদিTagalogngunit kungSwahililakini ikiwaAmharicነገር ግን ከሆነYorubaṣùgbọ́n bíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEwegake be
יִרְאֶ֣נָּהyir-eh-NAHyir-eh-NAH/jir.ʔɛˈnːa/
Englishexamines itFrenchl'examineSpanishla examinaPortuguesea examinaGermanuntersucht sieRussianосматривает еёArabic-SimplifiedيفحصهاHindiजाँचता हैChinese-Simplified检查它Korean그것을 살핀다IndonesianmemeriksanyaBengaliতা পরীক্ষা করেTagalogsinusuri itoSwahilianakaguaAmharicይመረምረዋልYorubawo óIgboenyocha yaTwihwɛ noEwekpɔe
הַכֹּהֵ֗ןha-koh-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/
EnglishpriestFrenchprêtreSpanishsacerdotePortuguesesacerdoteGermanPriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህንYorubaalufaaIgboụkọchukwuTwiɔsɔfoɔEwenunɔla
וְהִנֵּ֤הveh-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈne/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubasiIgboleeTwihwɛEwele
אֵֽין־בַּבֶּהֶ֙רֶת֙EIN-ba-be-HE-retEEN-bah-beh-HEH-ret/ʔeːn.bab.behɛˈrɛt/
Englishthere is none in the spotFrenchil n'y en a pas dans la tacheSpanishno hay en la manchaPortuguesenão há na manchaGermannichts in dem FleckRussianв пятне нетArabic-Simplifiedلا يوجد في البقعةHindiधब्बे में नहीं हैChinese-Simplified斑点里没有Korean그 반점 안에 없다Indonesiantidak ada di bercak ituBengaliদাগটিতে কিছু নেইTagalogwala sa batikSwahilihakuna katika doaAmharicበቦታው ውስጥ የለምYorubakò sí nínú ààmì náàIgboenweghị n’ime ntụpọ ahụTwiobiara nni muEwemɔ o le tedzi la me
שֵׂעָ֣רseh-AARseh-AAR/seːˈʕaːr/
EnglishhairFrenchpoilSpanishpeloPortuguesepeloGermanHaarRussianволосArabic-SimplifiedشعرHindiबालChinese-Simplified毛发Korean털IndonesianrambutBengaliচুলTagalogbuhokSwahilinyweleAmharicጠጉርYorubairunIgbontutuTwinwiEwetsi
לָבָ֔ןla-VANlah-VAAN/laˈvaːn/
EnglishwhiteFrenchblancSpanishblancoPortuguesebrancoGermanweißRussianбелыйArabic-SimplifiedأبيضHindiसफेदChinese-Simplified白色Korean흰IndonesianputihBengaliসাদাTagalogputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitaaEwefɛfɛ
וּשְׁפָלָ֥הoo-sheh-fah-LAHoo-sheh-fah-LAH/uːʃfəˈlaː/
Englishand it is no deeperFrenchet elle n'est pas plus profondeSpanishy no es más profundaPortuguesee não é mais profundaGermanund nicht tieferRussianи не глубжеArabic-Simplifiedوهي ليست أعمقHindiऔर अधिक गहरी नहींChinese-Simplified而且不更深Korean그리고 더 깊지 않다Indonesiandan tidak lebih dalamBengaliএবং আরও গভীর নয়Tagalogat hindi mas malalimSwahilina si zaidi chiniAmharicእና አይጠልቅምYorubakò sì jinlẹ̀ sí iIgboọ dịghị omimi karịaTwina ɛnkɔ famEweeye mewɔ dzi
אֵינֶ֛נָּהei-nen-NAHei-neh-NAH/ʔeːnɛˈnːa/
Englishit is notFrenchelle n'est pasSpanishno esPortuguesenão éGermansie ist nichtRussianона неArabic-Simplifiedهي ليستHindiयह नहींChinese-Simplified不是Korean아니다IndonesiantidakBengaliএটি নয়Tagaloghindi itoSwahilisiyoAmharicአይደለችምYorubakò rí bẹ́ẹ̀Igboọ bụghịTwiɛnyɛEwemenye
מִן־הָע֖וֹרmin-ha-ORmin-hah-OHR/min.haˈʕoːr/
Englishthan the skinFrenchque la peauSpanishque la pielPortugueseque a peleGermanals die HautRussianчем кожаArabic-Simplifiedمن الجلدHindiत्वचा सेChinese-Simplified比皮肤Korean피부보다Indonesiandaripada kulitBengaliচামড়ার চেয়েTagalogkaysa sa balatSwahilikuliko ngoziAmharicከቆዳው ይልቅYorubaju awọ ara lọIgbokarịa akpụkpọ ahụTwisen honam noEwewu
וְהִ֣ואveh-HIveh-HEE/vəˈhi/
Englishbut itFrenchmais elleSpanishpero ellaPortuguesemas elaGermanaber sieRussianно онаArabic-SimplifiedلكنهاHindiलेकिन यहChinese-Simplified但它Korean그러나 그것은Indonesiantetapi ituBengaliকিন্তু এটিTagalogngunit itoSwahililakini hichoAmharicነገር ግን እሷYorubaṣùgbọ́n òunIgboma yaTwina ɛnoEwegake eya
כֵהָ֑הkhe-HAHkhe-HAH/xɛˈhaː/
Englishhas fadedFrencha pâliSpanishse ha desvanecidoPortuguesedesbotouGermanverblasstRussianпоблеклаArabic-SimplifiedبهتتHindiफीकी पड़ गईChinese-Simplified已褪色Korean희미해졌다IndonesianmemudarBengaliফ্যাকাশে হয়েছেTagalognamutlaSwahililimefifiaAmharicደብዝዟልYorubati rẹ́IgboapụlaTwiadaneEwede
וְהִסְגִּיר֥וֹveh-his-gi-ROHveh-his-GEE-roh/vəhisˈgiːro/
Englishshut him upFrenchl'enfermerSpanishconfinarloPortugueseconfiná-loGermaneinsperrenRussianзаключит егоArabic-SimplifiedيحجرهHindiउसे अलग रखेगाChinese-Simplified把他关起来Korean가둔다IndonesianmengurungnyaBengaliতাকে আটকাবেTagalogikukulong siyaSwahiliamfungiaAmharicይዘጋዋልYorubapa á mọ́Igbokpọchie yaTwiɔbɛto no muEwede no ɖe me
הַכֹּהֵ֖ןha-koh-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/
EnglishpriestFrenchprêtreSpanishsacerdotePortuguesesacerdoteGermanPriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህንYorubaalufaaIgboụkọchukwuTwiɔsɔfoɔEwenunɔla
שִׁבְעַ֥תshiv-ATshiv-AHT/ʃivˈʕat/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweasieke
יָמִֽים׃ya-MIMyaa-MEEM/jaˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut if priest examines it behold there is none in the spot hair white and it is no deeper it is not than the skin but it has faded shut him up priest seven days
Frenchmais si prêtre l'examine voici il n'y en a pas dans la tache poil blanc et elle n'est pas plus profonde elle n'est pas que la peau mais elle a pâli l'enfermer prêtre sept jours
Spanishpero si sacerdote la examina he aquí no hay en la mancha pelo blanco y no es más profunda no es que la piel pero ella se ha desvanecido confinarlo sacerdote siete días
Portuguesemas se sacerdote a examina eis não há na mancha pelo branco e não é mais profunda não é que a pele mas ela desbotou confiná-lo sacerdote sete dias
Germanaber wenn Priester untersucht sie siehe nichts in dem Fleck Haar weiß und nicht tiefer sie ist nicht als die Haut aber sie verblasst einsperren Priester sieben Tage
Russianно если священник осматривает её вот в пятне нет волос белый и не глубже она не чем кожа но она поблекла заключит его священник семь дней
Arabic-Simplifiedلكن إذا يفحصها الكاهن ها لا يوجد في البقعة شعر أبيض وهي ليست أعمق هي ليست من الجلد لكنها بهتت يحجره الكاهن سبعة أيام
Hindiलेकिन यदि याजक देखो धब्बे में नहीं है बाल सफेद और अधिक गहरी नहीं यह नहीं त्वचा से लेकिन यह फीकी पड़ गई याजक सात दिन जाँचता है उसे अलग रखेगा
Chinese-Simplified但如果 祭司 检查它 看哪 斑点里没有 毛发 白色 而且不更深 不是 比皮肤 但它 已褪色 把他关起来 祭司 七 天
Korean하지만 만약 제사장 보라 그 반점 안에 없다 털 흰 그리고 더 깊지 않다 아니다 피부보다 그러나 그것은 희미해졌다 제사장 일곱 날들 그것을 살핀다 가둔다
Indonesiantetapi jika imam memeriksanya lihat tidak ada di bercak itu rambut putih dan tidak lebih dalam tidak daripada kulit tetapi itu memudar mengurungnya imam tujuh hari
Bengaliকিন্তু যদি যাজক দেখো দাগটিতে কিছু নেই চুল সাদা এবং আরও গভীর নয় এটি নয় চামড়ার চেয়ে কিন্তু এটি ফ্যাকাশে হয়েছে যাজক সাত দিন তা পরীক্ষা করে তাকে আটকাবে
Tagalogngunit kung sinusuri ito pari narito wala sa batik buhok puti at hindi mas malalim hindi ito kaysa sa balat ngunit ito namutla ikukulong siya pari pito mga araw
Swahililakini ikiwa kuhani anakagua tazama hakuna katika doa nywele nyeupe na si zaidi chini siyo kuliko ngozi lakini hicho limefifia amfungia kuhani saba siku
Amharicነገር ግን ከሆነ ካህን እነሆ በቦታው ውስጥ የለም ጠጉር ነጭ እና አይጠልቅም አይደለችም ከቆዳው ይልቅ ነገር ግን እሷ ደብዝዟል ካህን ሰባት ቀናት ይመረምረዋል ይዘጋዋል
Yorubaṣùgbọ́n bí alufaa wo ó si kò sí nínú ààmì náà irun funfun kò sì jinlẹ̀ sí i kò rí bẹ́ẹ̀ ju awọ ara lọ ṣùgbọ́n òun ti rẹ́ pa á mọ́ alufaa meje ọjọ́
Igboma ọ bụrụ na ụkọchukwu enyocha ya lee enweghị n’ime ntụpọ ahụ ntutu ọcha ọ dịghị omimi karịa ọ bụghị karịa akpụkpọ ahụ ma ya apụla kpọchie ya ụkọchukwu asaa ụbọchị
Twina sɛ ɔsɔfoɔ hwɛ no hwɛ obiara nni mu nwi fitaa na ɛnkɔ fam ɛnyɛ sen honam no na ɛno adane ɔbɛto no mu ɔsɔfoɔ nson nna
Ewegake be nunɔla kpɔe le mɔ o le tedzi la me tsi fɛfɛ eye mewɔ dzi menye wu gake eya de de no ɖe me nunɔla asieke ŋkeke