Leviticus 13:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 13:31
וְכִֽי־יִרְאֶ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־נֶ֣גַע הַנֶּ֗תֶק וְהִנֵּ֤ה אֵין־מַרְאֵ֙הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר וְשֵׂעָ֥ר שָׁחֹ֖ר אֵ֣ין בּ֑וֹ וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־נֶ֥גַע הַנֶּ֖תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
if sees the priest lesion the scalp disease behold its appearance is not deep from the skin hair black not in it confine the priest lesion the scalp disease seven days
וְכִֽי־יִרְאֶ֨הve-KHEE-yir-EHveh-KHEE-yeer-EH/vəxiː.jir.ˈʔɛ/
Englishif seesFrenchs’il voitSpanishsi vePortuguesese vêGermanwenn siehtRussianесли видитArabic-Simplifiedإن يرىHindiयदि देखेChinese-Simplified如果看见Korean보면Indonesianjika melihatBengaliযদি দেখেTagalogkung nakakakitaSwahiliikiwa anaonaAmharicቢያይYorubabí ó bá ríIgboọ bụrụ na ọ hụTwisɛ ɔhunuEwene kpɔ
הַכֹּהֵ֜ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụajaTwiɔsɔfoEwenunɔla
אֶת־נֶ֣גַעet-NEH-gaet-NEH-ga/ʔɛtˈnɛɣaʕ/
EnglishlesionFrenchlésionSpanishlesiónPortugueselesãoGermanLäsionRussianпоражениеArabic-SimplifiedآفةHindiघावChinese-Simplified病灶Korean병변IndonesianlesiBengaliক্ষতTagalogsugatSwahilikidondaAmharicቁስልYorubaọgbẹIgboọnyaTwiyareɛEwedɔ
הַנֶּ֗תֶקha-NEH-tekhah-NEH-tek/hanˈnɛtɛq/
Englishthe scalp diseaseFrenchla maladie du cuir cheveluSpanishla enfermedad del cuero cabelludoPortuguesea doença do couro cabeludoGermandie KopfhautkrankheitRussianболезнь кожи головыArabic-Simplifiedمرض فروة الرأسHindiसिर की त्वचा की बीमारीChinese-Simplified头皮病Korean두피병Indonesianpenyakit kulit kepalaBengaliমাথার ত্বকের রোগTagalogsakit ng anitSwahiliugonjwa wa ngozi ya kichwaAmharicየራስ ቆዳ በሽታYorubaàrùn oríIgboọrịa isiTwiti so yareɛEweta dɔ
וְהִנֵּ֤הve-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinnˈeː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
אֵין־מַרְאֵ֙הוּ֙EIN-mar-EH-huEEN-mahr-EH-hu/ˈʔeːn.mar.ˈʔɛhu/
Englishits appearance is notFrenchson aspect n’est pasSpanishsu aspecto no esPortuguesea sua aparência não éGermansein Aussehen ist nichtRussianего вид отсутствуетArabic-Simplifiedمظهره ليسHindiउसका रूप नहींChinese-Simplified它的样子不是Korean그 모양이 아니다Indonesianpenampakannya tidakBengaliতার চেহারা নেইTagalogang anyo nito ay walaSwahilimuonekano wake haupoAmharicገጽታው የለምYorubairisi rẹ̀ kò síIgboọdịdị ya adịghịTwine ho nni hɔEwenɔnɔmea me nɔ
עָמֹ֣קa-MOKah-MOHK/ʕaˈmoq/
EnglishdeepFrenchprofondSpanishprofundoPortugueseprofundoGermantiefRussianглубокийArabic-SimplifiedعميقHindiगहराChinese-Simplified深Korean깊은IndonesiandalamBengaliগভীরTagalogmalalimSwahilikirefuAmharicጥልቅYorubajinlẹIgbomiri emiTwikɔtɔEwetɔ
מִן־הָע֔וֹרmin-ha-ORmeen-hah-OHR/min.haˈʕoːr/
Englishfrom the skinFrenchde la peauSpanishde la pielPortugueseda peleGermanvon der HautRussianот кожиArabic-Simplifiedمن الجلدHindiत्वचा सेChinese-Simplified从皮肤Korean피부에서Indonesiandari kulitBengaliচামড়া থেকেTagalogmula sa balatSwahilikutoka kwenye ngoziAmharicከቆዳውYorubalati awọ araIgbosite n’akpụkpọ ahụTwifi honam no soEwefi ɖe me
וְשֵׂעָ֥רve-se-ARveh-seh-AHR/vəsɛːˈʕaːr/
EnglishhairFrenchpoilSpanishcabelloPortuguesecabeloGermanHaarRussianволосArabic-SimplifiedشعرHindiबालChinese-Simplified头发Korean머리카락IndonesianrambutBengaliচুলTagalogbuhokSwahilinyweleAmharicፀጉርYorubairunIgbontutuTwinwiEweaɖa
שָׁחֹ֖רsha-KHORshah-KHOR/ʃaˈħor/
EnglishblackFrenchnoirSpanishnegroPortuguesepretoGermanschwarzRussianчёрныйArabic-SimplifiedأسودHindiकालाChinese-Simplified黑Korean검은IndonesianhitamBengaliকালোTagalogmaitimSwahilinyeusiAmharicጥቁርYorubadúdúIgboojiTwituntumEwedudu
אֵ֣יןEINEEN/ˈʔeːn/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнетArabic-SimplifiedليسHindiनहींChinese-Simplified没有Korean아니다IndonesiantidakBengaliনেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለምYorubakòIgboadịghịTwinniEweme
בּ֑וֹBOBOH/boː/
Englishin itFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermandarinRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliএর মধ্যেTagalognasa loob nitoSwahilindani yakeAmharicበውስጡYorubaninu rẹ̀Igbon’ime yaTwimuEweeme
וְהִסְגִּ֧ירve-his-GIRveh-his-GEER/vəhisˈgiːr/
EnglishconfineFrenchisolerSpanishaislarPortugueseisolarGermanabsondernRussianизолироватьArabic-SimplifiedيعزلHindiअलग करेChinese-Simplified隔离Korean격리하다IndonesianmengasingkanBengaliআলাদা করTagalogiwalaySwahilitengaAmharicይለይYorubaya sọtọIgbokewapụTwiyi no fi hoEweɖe ɖa
הַכֹּהֵ֛ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụajaTwiɔsɔfoEwenunɔla
אֶת־נֶ֥גַעet-NEH-gaet-NEH-ga/ʔɛtˈnɛɣaʕ/
EnglishlesionFrenchlésionSpanishlesiónPortugueselesãoGermanLäsionRussianпоражениеArabic-SimplifiedآفةHindiघावChinese-Simplified病灶Korean병변IndonesianlesiBengaliক্ষতTagalogsugatSwahilikidondaAmharicቁስልYorubaọgbẹIgboọnyaTwiyareɛEwedɔ
הַנֶּ֖תֶקha-NEH-tekhah-NEH-tek/hanˈnɛtɛq/
Englishthe scalp diseaseFrenchla maladie du cuir cheveluSpanishla enfermedad del cuero cabelludoPortuguesea doença do couro cabeludoGermandie KopfhautkrankheitRussianболезнь кожи головыArabic-Simplifiedمرض فروة الرأسHindiसिर की त्वचा की बीमारीChinese-Simplified头皮病Korean두피병Indonesianpenyakit kulit kepalaBengaliমাথার ত্বকের রোগTagalogsakit ng anitSwahiliugonjwa wa ngozi ya kichwaAmharicየራስ ቆዳ በሽታYorubaàrùn oríIgboọrịa isiTwiti so yareɛEweta dɔ
שִׁבְעַ֥תshiv-ATshiv-AHT/ʃivˈʕat/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweasieke
יָמִֽים׃ya-MIMya-MEEM/jaˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke
Full-verse translations (19 languages)
Englishif sees the priest lesion the scalp disease behold its appearance is not deep from the skin hair black not in it confine the priest lesion the scalp disease seven days
Frenchs’il voit le prêtre lésion la maladie du cuir chevelu voici son aspect n’est pas profond de la peau poil noir pas en lui isoler le prêtre lésion la maladie du cuir chevelu sept jours
Spanishsi ve el sacerdote lesión la enfermedad del cuero cabelludo he aquí su aspecto no es profundo de la piel cabello negro no en él aislar el sacerdote lesión la enfermedad del cuero cabelludo siete días
Portuguesese vê o sacerdote lesão a doença do couro cabeludo eis a sua aparência não é profundo da pele cabelo preto não nele isolar o sacerdote lesão a doença do couro cabeludo sete dias
Germanwenn sieht der Priester Läsion die Kopfhautkrankheit siehe sein Aussehen ist nicht tief von der Haut Haar schwarz nicht darin absondern der Priester Läsion die Kopfhautkrankheit sieben Tage
Russianесли видит священник поражение болезнь кожи головы вот его вид отсутствует глубокий от кожи волос чёрный нет в нём изолировать священник поражение болезнь кожи головы семь дни
Arabic-Simplifiedإن يرى الكاهن آفة مرض فروة الرأس ها مظهره ليس عميق من الجلد شعر أسود ليس فيه يعزل الكاهن آفة مرض فروة الرأس سبعة أيام
Hindiयदि देखे याजक घाव सिर की त्वचा की बीमारी देख उसका रूप नहीं गहरा त्वचा से बाल काला नहीं उसमें अलग करे याजक घाव सिर की त्वचा की बीमारी सात दिन
Chinese-Simplified如果看见 祭司 病灶 头皮病 看哪 它的样子不是 深 从皮肤 头发 黑 没有 在其中 隔离 祭司 病灶 头皮病 七 天
Korean보면 제사장 병변 두피병 보라 그 모양이 아니다 깊은 피부에서 머리카락 검은 아니다 그 안에 격리하다 제사장 병변 두피병 일곱 날들
Indonesianjika melihat imam lesi penyakit kulit kepala lihat penampakannya tidak dalam dari kulit rambut hitam tidak di dalamnya mengasingkan imam lesi penyakit kulit kepala tujuh hari
Bengaliযদি দেখে পুরোহিত ক্ষত মাথার ত্বকের রোগ দেখো তার চেহারা নেই গভীর চামড়া থেকে চুল কালো নেই এর মধ্যে আলাদা কর পুরোহিত ক্ষত মাথার ত্বকের রোগ সাত দিন
Tagalogkung nakakakita pari sugat sakit ng anit narito ang anyo nito ay wala malalim mula sa balat buhok maitim wala nasa loob nito iwalay pari sugat sakit ng anit pito mga araw
Swahiliikiwa anaona kuhani kidonda ugonjwa wa ngozi ya kichwa tazama muonekano wake haupo kirefu kutoka kwenye ngozi nywele nyeusi hakuna ndani yake tenga kuhani kidonda ugonjwa wa ngozi ya kichwa saba siku
Amharicቢያይ ካህኑ ቁስል የራስ ቆዳ በሽታ እነሆ ገጽታው የለም ጥልቅ ከቆዳው ፀጉር ጥቁር የለም በውስጡ ይለይ ካህኑ ቁስል የራስ ቆዳ በሽታ ሰባት ቀናት
Yorubabí ó bá rí alufaa ọgbẹ àrùn orí wo irisi rẹ̀ kò sí jinlẹ lati awọ ara irun dúdú kò ninu rẹ̀ ya sọtọ alufaa ọgbẹ àrùn orí meje ọjọ́
Igboọ bụrụ na ọ hụ onye nchụaja ọnya ọrịa isi lee ọdịdị ya adịghị miri emi site n’akpụkpọ ahụ ntutu oji adịghị n’ime ya kewapụ onye nchụaja ọnya ọrịa isi asaa ụbọchị
Twisɛ ɔhunu ɔsɔfo yareɛ ti so yareɛ hwɛ ne ho nni hɔ kɔtɔ fi honam no so nwi tuntum nni mu yi no fi ho ɔsɔfo yareɛ ti so yareɛ nson nnansa
Ewene kpɔ nunɔla dɔ ta dɔ kpɔ nɔnɔmea me nɔ tɔ fi ɖe me aɖa dudu me eme ɖe ɖa nunɔla dɔ ta dɔ asieke ŋkeke