Leviticus 13:34 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 13:34

וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֶת־הַנֶּ֜תֶק בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וְ֠הִנֵּה לֹא־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙תֶק֙ בָּע֔וֹר וּמַרְאֵ֕הוּ אֵינֶ֥נּוּ עָמֹ֖ק מִן־הָע֑וֹר וְטִהַ֤ר אֹתוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃

on the day the seventh the priest shall examine the itch behold the itch has not spread in the skin its appearance is not deeper than the skin the priest declare clean him wash his clothes be clean

וְרָאָה֩veh-ra-AHveh-ra-AAH/vɛ.raˈʔaː/

Englishshall examineFrenchexamineraSpanishexaminaráPortugueseexaminaráGermanwird untersuchenRussianосмотритArabic-SimplifiedيفحصHindiजांच करेगाChinese-Simplified察看Korean살필 것이다IndonesianmemeriksaBengaliপরীক্ষা করবেTagalogsusuriinSwahiliatachunguzaAmharicይመረምራልYorubaṣàyẹ̀wòIgbonyochaaTwibɛhwɛEwekpɔ

הַכֹּהֵ֨ןha-ko-HENhah-ko-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকটিTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye ụkọchukwu ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la

אֶת־הַנֶּ֜תֶקet-ha-NE-tekeh-hah-NEH-tek/ʔɛt.hanˈnɛtɛq/

Englishthe itchFrenchle pruritSpanishel pruritoPortugueseo pruridoGermander JuckreizRussianзудArabic-SimplifiedالحكةHindiखुजलीChinese-Simplified瘙痒Korean가려움Indonesiangatal ituBengaliচুলকানিTagalogang katiSwahilimwasho huoAmharicማሳከክYorubaìyún náàIgboọrịa akpụkpọ ahụTwiahohorɛ noEweyiyi la

בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/baˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي ذلك اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliসেই দিনেTagalogsa araw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicበዚያ ቀንYorubaní ọjọ́ náàIgbon'ụbọchị ahụTwida no soEwele ŋkeke ma

הַשְּׁבִיעִ֗יhash-she-vee-EEhah-sheh-vee-EE/haʃʃə.viˈʕiː/

Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermander siebteRussianседьмойArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째Indonesianyang ketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛውYorubakẹjeIgbonke asaaTwinson noEweya vɔ

וְ֠הִנֵּהveh-hi-NEHveh-hee-NEH/vɛ.hinˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalogmasdanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehwɛ

לֹא־פָשָׂ֤הlo-fa-SHAloh-fah-SHAA/loː.faˈʃaː/

Englishhas not spreadFrenchne s'est pas étenduSpanishno se ha extendidoPortuguesenão se espalhouGermanhat sich nicht ausgebreitetRussianне распространилсяArabic-Simplifiedلم ينتشرHindiनहीं फैलाChinese-Simplified没有扩散Korean퍼지지 않았다Indonesiantidak menyebarBengaliছড়ায়নিTagaloghindi kumalatSwahilihajaeneaAmharicአልተዘረጋምYorubakò tànIgboagbasaghịTwiamtrɛwEwemefɔ

הַנֶּ֙תֶק֙ha-NE-tekhah-NEH-tek/hanˈnɛtɛq/

בָּע֔וֹרba-ORbah-OHR/baˈʕoːr/

Englishin the skinFrenchdans la peauSpanishen la pielPortuguesena peleGermanin der HautRussianв кожеArabic-Simplifiedفي الجلدHindiत्वचा मेंChinese-Simplified在皮肤里Korean피부에Indonesiandi kulitBengaliত্বকেTagalogsa balatSwahilikatika ngoziAmharicበቆዳውYorubaní awọ̀ araIgbon'ahụTwiwɔ honam no muEwele lã me

וּמַרְאֵ֕הוּoo-mar-EH-huoo-mar-EH-hoo/u.marˈʔeː.hu/

Englishits appearanceFrenchson aspectSpanishsu aspectoPortuguesesua aparênciaGermansein AussehenRussianего видArabic-SimplifiedمظهرهHindiउसका रूपChinese-Simplified它的样子Korean그의 모습IndonesianpenampakannyaBengaliতার চেহারাTagaloganyo nitoSwahilimwonekano wakeAmharicመልኩYorubairisi rẹ̀Igboọdịdị yaTwine hwɛbeaEwenɔnɔnya ye

אֵינֶ֥נּוּei-NE-nueh-NEH-noo/ʔeː.nɛnˈnuː/

Englishis notFrenchn'est pasSpanishno esPortuguesenão éGermanist nichtRussianнеArabic-SimplifiedليسHindiनहीं हैChinese-Simplified不是Korean아니다IndonesianbukanBengaliনয়TagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይደለምYorubakì í ṣeIgboọ bụghịTwiyɛnteEweme nyɛ

עָמֹ֖קa-MOKaa-MOHK/ʕaˈmoq/

EnglishdeeperFrenchplus profondSpanishmás profundoPortuguesemais profundoGermantieferRussianглубжеArabic-SimplifiedأعمقHindiऔर गहराChinese-Simplified更深Korean더 깊은Indonesianlebih dalamBengaliআরও গভীরTagalogmas malalimSwahilizaidi ya kinaAmharicየበለጠ ጥልቅYorubajinlẹ̀ síiIgbodị omimi karịaTwimu tɔɔEwewu dzi

מִן־הָע֑וֹרmin-ha-ORmeen-hah-OHR/min.haˈʕoːr/

Englishthan the skinFrenchque la peauSpanishque la pielPortugueseque a peleGermanals die HautRussianчем кожаArabic-Simplifiedمن الجلدHindiत्वचा सेChinese-Simplified比皮肤Korean피부보다Indonesiandaripada kulitBengaliত্বকের চেয়েTagalogkaysa sa balatSwahilikuliko ngoziAmharicከቆዳውYorubaju awọ̀ ara lọIgbokarị akpụkpọ ahụTwisene honam noEwewu lã

וְטִהַ֤רveh-ti-HARveh-tee-HAR/və.tiˈhar/

Englishdeclare cleanFrenchdéclarer purSpanishdeclarar limpioPortuguesedeclarar limpoGermanfür rein erklärenRussianобъявить чистымArabic-Simplifiedيعلن طاهراHindiशुद्ध घोषित करनाChinese-Simplified宣告洁净Korean깨끗하다고 선포하다Indonesianmenyatakan tahirBengaliশুদ্ধ ঘোষণা করাTagalogideklarang malinisSwahilitangaza kuwa safiAmharicንጹሕ አድርጎ ማወጅYorubakéde pé ó mọ́Igbokwuputa ọchaTwika sɛ ɛho tewEwegblɔ be eŋɔ

אֹתוֹ֙o-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

הַכֹּהֵ֔ןha-ko-HENhah-ko-HEN/hakkoˈheːn/

וְכִבֶּ֥סveh-ki-BESveh-kih-BES/və.kibˈbɛs/

EnglishwashFrenchlaverSpanishlavarPortugueselavarGermanwaschenRussianстиратьArabic-SimplifiedيغسلHindiधोनाChinese-Simplified洗Korean씻다IndonesianmencuciBengaliধোয়াTagalogmaglabaSwahilikuoshaAmharicይታጠብYorubawẹIgbosaaTwihohoroEwehlẽ

בְּגָדָ֖יוbe-ga-DAVbeh-ga-DAHV/bə.ga.daˈv/

Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortugueseas suas roupasGermanseine KleiderRussianсвои одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার কাপড়Tagalogang kanyang mga damitSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEwee nudzra

וְטָהֵֽר׃veh-ta-HERveh-tah-HER/və.taˈheːr/

Englishbe cleanFrenchêtre purSpanishestar limpioPortugueseestar limpoGermanrein seinRussianбыть чистымArabic-Simplifiedيكون طاهراHindiशुद्ध होनाChinese-Simplified洁净Korean깨끗하다Indonesianmenjadi tahirBengaliশুদ্ধ হওয়াTagalogmaging malinisSwahilikuwa safiAmharicንጹሕ መሆንYorubadi mímọ́Igbobụrụ ọchaTwiyɛ ho tewEweyɛ dɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishon the day the seventh the priest shall examine the itch behold the itch has not spread in the skin its appearance is not deeper than the skin the priest declare clean him wash his clothes be clean

Frenchau jour le septième le prêtre examinera le prurit voici le prurit ne s'est pas étendu dans la peau son aspect n'est pas plus profond que la peau le prêtre déclarer pur le laver ses vêtements être pur

Spanishen el día el séptimo el sacerdote examinará el prurito he aquí el prurito no se ha extendido en la piel su aspecto no es más profundo que la piel el sacerdote declarar limpio lo lavar sus ropas estar limpio

Portugueseno dia o sétimo o sacerdote examinará o prurido eis o prurido não se espalhou na pele sua aparência não é mais profundo que a pele o sacerdote declarar limpo o lavar as suas roupas estar limpo

Germanan dem Tag der siebte der Priester wird untersuchen der Juckreiz siehe der Juckreiz hat sich nicht ausgebreitet in der Haut sein Aussehen ist nicht tiefer als die Haut der Priester für rein erklären ihn waschen seine Kleider rein sein

Russianв тот день седьмой священник осмотрит зуд вот зуд не распространился в коже его вид не глубже чем кожа священник объявить чистым его стирать свои одежды быть чистым

Arabic-Simplifiedيفحص الكاهن الحكة في ذلك اليوم السابع ها لم ينتشر الحكة في الجلد مظهره ليس أعمق من الجلد يعلن طاهرا إياه الكاهن يغسل ثيابه يكون طاهرا

Hindiउस दिन सातवाँ याजक खुजली जांच करेगा देखो खुजली त्वचा में नहीं फैला उसका रूप और गहरा त्वचा से नहीं है याजक उसे शुद्ध घोषित करना उसके वस्त्र धोना शुद्ध होना

Chinese-Simplified在那天第七祭司察看瘙痒看哪瘙痒没有扩散在皮肤里它的样子不是更深比皮肤祭司宣告洁净他洗他的衣服洁净

Korean그 날에 일곱째 제사장 가려움 살필 것이다 보라 가려움 피부에 퍼지지 않았다 그의 모습 더 깊은 피부보다 아니다 제사장 그를 깨끗하다고 선포하다 그의 옷 씻다 깨끗하다

Indonesianpada hari itu yang ketujuh imam itu memeriksa gatal itu lihat gatal itu tidak menyebar di kulit penampakannya bukan lebih dalam daripada kulit imam itu menyatakan tahir dia mencuci pakaiannya menjadi tahir

Bengaliসেই দিনে সপ্তম যাজকটি চুলকানি পরীক্ষা করবে দেখ চুলকানি ত্বকে ছড়ায়নি তার চেহারা আরও গভীর ত্বকের চেয়ে নয় যাজকটি তাকে শুদ্ধ ঘোষণা করা তার কাপড় ধোয়া শুদ্ধ হওয়া

Tagalogsusuriin ang pari ang kati sa araw na iyon ikapito masdan hindi kumalat ang kati sa balat anyo nito hindi mas malalim kaysa sa balat ideklarang malinis siya ang pari maglaba ang kanyang mga damit maging malinis

Swahilisiku hiyo ya saba kuhani huyo atachunguza mwasho huo tazama mwasho huo hajaenea katika ngozi mwonekano wake siyo zaidi ya kina kuliko ngozi kuhani huyo tangaza kuwa safi yeye kuosha nguo zake kuwa safi

Amharicበዚያ ቀን ሰባተኛው ካህኑ ማሳከክ ይመረምራል እነሆ ማሳከክ በቆዳው አልተዘረጋም መልኩ የበለጠ ጥልቅ ከቆዳው አይደለም ካህኑ እርሱን ንጹሕ አድርጎ ማወጅ ልብሶቹ ይታጠብ ንጹሕ መሆን

Yorubaní ọjọ́ náà kẹje alufaa náà ṣàyẹ̀wò ìyún náà wo ìyún náà kò tàn ní awọ̀ ara irisi rẹ̀ kì í ṣe jinlẹ̀ síi ju awọ̀ ara lọ alufaa náà kéde pé ó mọ́ rẹ̀ wẹ aṣọ rẹ̀ di mímọ́

Igbon'ụbọchị ahụ nke asaa onye ụkọchukwu ahụ nyochaa ọrịa akpụkpọ ahụ lee ọrịa akpụkpọ ahụ agbasaghị n'ahụ ọdịdị ya ọ bụghị dị omimi karịa karị akpụkpọ ahụ onye ụkọchukwu ahụ kwuputa ọcha ya saa uwe ya bụrụ ọcha

Twida no so nson no ɔsɔfo no bɛhwɛ ahohorɛ no hwɛ ahohorɛ no amtrɛw wɔ honam no mu ne hwɛbea yɛnte mu tɔɔ sene honam no ɔsɔfo no ka sɛ ɛho tew no hohoro ne ntadeɛ yɛ ho tew

Ewele ŋkeke ma ya vɔ nunɔla la kpɔ yiyi la hwɛ yiyi la mefɔ le lã me nɔnɔnya ye me nyɛ wu dzi wu lã nunɔla la gblɔ be eŋɔ e hlẽ e nudzra yɛ dɔ

← Read all of Leviticus 13