Leviticus 13:42 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 13:42
וְכִֽי־יִהְיֶ֤ה בַקָּרַ֙חַת֙ א֣וֹ בַגַּבַּ֔חַת נֶ֖גַע לָבָ֣ן אֲדַמְדָּ֑ם צָרַ֤עַת פֹּרַ֙חַת֙ הִ֔וא בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֥וֹ בְגַבַּחְתּֽוֹ׃
a diseased area white reddish But if there is on the bald head or on the bald forehead a leprous disease breaking out it is on his bald head or on his bald forehead
וְכִֽי־יִהְיֶ֤הveh-KHI-yi-HYEHveh-KHI-yi-HYEH/vəxi jiħˈje/
EnglishBut if there isFrenchMais s'il y aSpanishPero si hayPortugueseMas se houverGermanaber wenn vorhandenRussianно если естьArabic-Simplifiedلكن إذا وُجدHindiलेकिन यदि होChinese-Simplified但如果有Korean그러나 만약 있으면Indonesiantetapi jika adaBengaliকিন্তু যদি থাকেTagalogngunit kung maySwahililakini ikiwa kunaAmharicነገር ግን ካለYorubaṣùgbọ́n bí ó bá wàIgboma ọ bụrụ na ọ dịTwiNanso sɛ ɛwɔ hɔEwegake ne be wɔnɛ
בַקָּרַ֙חַת֙va-ka-RA-khatvah-kah-RAH-khat/vakaˈraħaθ/
Englishon the bald headFrenchsur la tête chauveSpanishsobre la cabeza calvaPortuguesena cabeça carecaGermanauf dem kahlen KopfRussianна лысой головеArabic-Simplifiedعلى الرأس الأصلعHindiगंजे सिर परChinese-Simplified在秃头上Korean대머리 머리 위에Indonesiandi kepala botakBengaliটাক মাথার ওপরTagalogsa kalbong uloSwahilikwenye kichwa kiparaAmharicበመላጣ ራስYorubalórí orí pápáIgbon'isi kpụrụ akpụTwiwɔ ti pɔ soEwele tawo kpɔ
א֣וֹOHOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
בַגַּבַּ֔חַתva-ga-BA-khatvah-gah-BAH-khat/vagaˈbaħaθ/
Englishon the bald foreheadFrenchsur le front chauveSpanishsobre la frente calvaPortuguesena testa carecaGermanauf der kahlen StirnRussianна лысом лбуArabic-Simplifiedعلى الجبهة الأصلعHindiगंजे माथे परChinese-Simplified在秃额头上Korean대머리 이마 위에Indonesiandi dahi botakBengaliটাক কপালের ওপরTagalogsa kalbong nooSwahilikwenye paji la uso kiparaAmharicበመላጣ ግንባርYorubalórí iwájú orí pápáIgbon'egede ihu kpụrụ akpụTwiwɔ anim pɔ soEwele tame kpɔ
נֶ֖גַעNE-gaNEH-gah/ˈnɛɡaʕ/
Englisha diseased areaFrenchune lésionSpanishuna lesiónPortugueseuma lesãoGermaneine LäsionRussianпоражениеArabic-SimplifiedآفةHindiघावChinese-Simplified病灶Korean병변IndonesianlesiBengaliক্ষতTagalogsugatSwahilikidondaAmharicቁስልYorubaọgbẹ̀IgboọnyaTwiyarebeaEwelile
לָבָ֣ןla-VANlah-VAAN/laˈvaːn/
EnglishwhiteFrenchblancSpanishblancoPortuguesebrancoGermanweißRussianбелыйArabic-SimplifiedأبيضHindiसफेदChinese-Simplified白色Korean하얀IndonesianputihBengaliসাদাTagalogputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitaaEweyɔ̃
אֲדַמְדָּ֑םa-dam-DAMah-dam-DAAM/ʔădamˈdaːm/
EnglishreddishFrenchrougeâtreSpanishrojizoPortugueseavermelhadoGermanrötlichRussianкрасноватыйArabic-Simplifiedمائل إلى الحمرةHindiलालिमा लिएChinese-Simplified微红的Korean붉은빛의IndonesiankemerahanBengaliলালচেTagalogmapula-pulaSwahiliwekundu kidogoAmharicቀይማማYorubapupa-pupaIgboọbara ọbaraTwikɔkɔɔ kakraEwetɔtɔ
צָרַ֤עַתtsa-RA-attsah-RAH-at/tsaˈraʕaθ/
Englisha leprous diseaseFrenchune lèpreSpanishuna lepraPortugueseuma lepraGermanAussatzRussianпроказаArabic-SimplifiedالجذامHindiकुष्ठरोगChinese-Simplified麻风病Korean나병Indonesianpenyakit kustaBengaliকুষ্ঠরোগTagalogketongSwahiliukomaAmharicለምባስYorubaàrùn ẹ̀tẹ̀IgboekpentaTwikɔstɔ yareEweleprosi
פֹּרַ֙חַת֙po-RA-khatpoh-RAH-khat/poˈraħaθ/
Englishbreaking outFrenchqui éclateSpanishque brotaPortugueseque brotaGermanausbrechendRussianразрастающийсяArabic-SimplifiedالبارزHindiफूटती हुईChinese-Simplified正在发作的Korean퍼져 나가는Indonesianyang munculBengaliযা ছড়িয়ে পড়ছেTagalogna lumalabasSwahiliinayotokeaAmharicየሚበቅልYorubatí ń yọ jadeIgbona-apụtaTwireba adiEwele wɔnwɔm
הִ֔ואHEEHEE/hiː/
Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanistRussianэтоArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianituBengaliহয়Tagalogito aySwahiliniAmharicናትYorubaniIgbobụTwiɛyɛEweeɖe
בְּקָרַחְתּ֖וֹbe-ka-rakh-TObeh-kah-RAKH-TOH/bəkaˈraħtoː/
Englishon his bald headFrenchsur sa tête chauveSpanishsobre su cabeza calvaPortuguesena sua cabeça carecaGermanauf seinem kahlen KopfRussianна его лысой головеArabic-Simplifiedعلى رأسه الأصلعHindiउसके गंजे सिर परChinese-Simplified在他的秃头上Korean그의 대머리 머리에Indonesiandi kepala botaknyaBengaliতার টাক মাথায়Tagalogsa kalbong ulo niyaSwahilikwenye kichwa chake kiparaAmharicበመላጣ ራሱ ላይYorubalórí orí rẹ̀ pápáIgbon'isi ya kpụrụ akpụTwiwɔ ne ti pɔ soEwele eƒe tawo kpɔ
א֥וֹOHOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
בְגַבַּחְתּֽוֹ׃veh-ga-BAKH-TOveh-gah-BAKH-TOH/vəɡaˈbaħtoː/
Englishon his bald foreheadFrenchsur son front chauveSpanishsobre su frente calvaPortuguesena sua testa carecaGermanauf seiner kahlen StirnRussianна его лысом лбуArabic-Simplifiedعلى جبينه الأصلعHindiउसके गंजे माथे परChinese-Simplified在他的秃额头上Korean그의 대머리 이마에Indonesiandi dahi botaknyaBengaliতার টাক কপালেTagalogsa kalbong noo niyaSwahilikwenye paji la uso lake kiparaAmharicበመላጣ ግንባሩ ላይYorubalórí iwájú orí rẹ̀ pápáIgbon'egede ihu ya kpụrụ akpụTwiwɔ ne anim pɔ soEwele eƒe tame kpɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englisha diseased area white reddish But if there is on the bald head or on the bald forehead a leprous disease breaking out it is on his bald head or on his bald forehead
Frenchune lésion blanc rougeâtre Mais s'il y a sur la tête chauve ou sur le front chauve une lèpre qui éclate c'est sur sa tête chauve ou sur son front chauve
Spanishuna lesión blanco rojizo Pero si hay sobre la cabeza calva o sobre la frente calva una lepra que brota es sobre su cabeza calva o sobre su frente calva
Portugueseuma lesão branco avermelhado Mas se houver na cabeça careca ou na testa careca uma lepra que brota é na sua cabeça careca ou na sua testa careca
Germaneine Läsion weiß rötlich aber wenn vorhanden auf dem kahlen Kopf oder auf der kahlen Stirn Aussatz ausbrechend ist auf seinem kahlen Kopf oder auf seiner kahlen Stirn
Russianпоражение белый красноватый но если есть на лысой голове или на лысом лбу проказа разрастающийся это на его лысой голове или на его лысом лбу
Arabic-Simplifiedلكن إذا وُجد على الرأس الأصلع أو على الجبهة الأصلع آفة أبيض مائل إلى الحمرة الجذام البارز هي على رأسه الأصلع أو على جبينه الأصلع
Hindiघाव सफेद लालिमा लिए गंजे सिर पर या गंजे माथे पर लेकिन यदि हो कुष्ठरोग फूटती हुई उसके गंजे सिर पर या उसके गंजे माथे पर है
Chinese-Simplified病灶 白色 微红的 但如果有 在秃头上 或 在秃额头上 麻风病 正在发作的 是 在他的秃头上 或 在他的秃额头上
Korean병변 하얀 붉은빛의 대머리 머리 위에 또는 대머리 이마 위에 그러나 만약 있으면 나병 퍼져 나가는 그의 대머리 머리에 또는 그의 대머리 이마에 이다
Indonesianlesi putih kemerahan tetapi jika ada di kepala botak atau di dahi botak penyakit kusta yang muncul itu di kepala botaknya atau di dahi botaknya
Bengaliক্ষত সাদা লালচে টাক মাথার ওপর অথবা টাক কপালের ওপর কিন্তু যদি থাকে কুষ্ঠরোগ যা ছড়িয়ে পড়ছে তার টাক মাথায় অথবা তার টাক কপালে হয়
Tagalogngunit kung may sa kalbong ulo o sa kalbong noo sugat puti mapula-pula ketong na lumalabas ito ay sa kalbong ulo niya o sa kalbong noo niya
Swahilikidonda nyeupe wekundu kidogo lakini ikiwa kuna kwenye kichwa kipara au kwenye paji la uso kipara ukoma inayotokea ni kwenye kichwa chake kipara au kwenye paji la uso lake kipara
Amharicቁስል ነጭ ቀይማማ በመላጣ ራስ ወይም በመላጣ ግንባር ነገር ግን ካለ ለምባስ የሚበቅል በመላጣ ራሱ ላይ ወይም በመላጣ ግንባሩ ላይ ናት
Yorubaọgbẹ̀ funfun pupa-pupa ṣùgbọ́n bí ó bá wà lórí orí pápá tàbí lórí iwájú orí pápá àrùn ẹ̀tẹ̀ tí ń yọ jade ni lórí orí rẹ̀ pápá tàbí lórí iwájú orí rẹ̀ pápá
Igboọnya ọcha ọbara ọbara ma ọ bụrụ na ọ dị n'isi kpụrụ akpụ ma ọ bụ n'egede ihu kpụrụ akpụ ekpenta na-apụta bụ n'isi ya kpụrụ akpụ ma ọ bụ n'egede ihu ya kpụrụ akpụ
Twiyarebea fitaa kɔkɔɔ kakra Nanso sɛ ɛwɔ hɔ wɔ ti pɔ so anaa wɔ anim pɔ so kɔstɔ yare reba adi ɛyɛ wɔ ne ti pɔ so anaa wɔ ne anim pɔ so
Ewelile yɔ̃ tɔtɔ gake ne be wɔnɛ le tawo kpɔ alo le tame kpɔ leprosi le wɔnwɔm eɖe le eƒe tawo kpɔ alo le eƒe tame kpɔ