Leviticus 13:46 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 13:46
כָּל־יְמֵ֞י אֲשֶׁ֨ר הַנֶּ֥גַע בּ֛וֹ יִטְמָ֖א טָמֵ֣א ה֑וּא בָּדָ֣ד יֵשֵׁ֔ב מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה מוֹשָׁבֽוֹ׃
he will be unclean unclean all the days of that the disease in him alone will dwell outside the camp his dwelling
כָּל־יְמֵ֞יkol-ye-MEIkohl-yeh-MEE/kol.jəˈmeː/
Englishall the days ofFrenchtous les jours deSpanishtodos los días dePortuguesetodos os dias deGermanalle Tage desRussianвсе дниArabic-Simplifiedكل الأيامHindiसभी दिनों केChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날들의Indonesiansemua hari dariBengaliসব দিনেরTagaloglahat ng mga araw ngSwahilisiku zote zaAmharicየሁሉም ቀናትYorubagbogbo ọjọ́ tiIgboụbọchị niile nkeTwinna nyinaa aEweŋkeke siawo katã ƒe
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
הַנֶּ֥גַעha-NE-gahah-NEH-ga/hanˈnɛɣaʕ/
Englishthe diseaseFrenchla maladieSpanishla enfermedadPortuguesea doençaGermandie KrankheitRussianэта болезньArabic-SimplifiedالمرضHindiवह रोगChinese-Simplified那病Korean그 병Indonesianpenyakit ituBengaliরোগটিTagalogang sakit na iyonSwahiliugonjwa huoAmharicበሽታውYorubaàrùn náàIgboọrịa ahụTwiyareɛ noEweyare la
בּ֛וֹBOBOH/boː/
Englishin himFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermanin ihmRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在他里面Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতার মধ্যেTagalogsa loob niyaSwahilindani yakeAmharicበእርሱYorubaninu rẹIgbon'ime yaTwiwɔ no muEweme eŋu
יִטְמָ֖אyit-MAyit-MAA/jitˈmaː/
Englishwill be uncleanFrenchsera impurSpanishserá impuroPortugueseserá impuroGermanwird unrein seinRussianбудет нечистArabic-Simplifiedسيكون نجسًاHindiअशुद्ध होगाChinese-Simplified将不洁Korean부정하게 될 것이다Indonesianakan najisBengaliঅশুচি হবেTagalogmagiging marumiSwahiliatakua najisiAmharicርኩስ ይሆናልYorubayóò di aláìmọ́Igboga-adị adịghị ọchaTwibɛyɛ fiEwebɛyɛ fĩ
טָמֵ֣אta-MEItaa-MEI/taˈmeː/
EnglishuncleanFrenchimpurSpanishimpuroPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистыйArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwifiEwefĩ
ה֑וּאHUHOO/huː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweye
בָּדָ֣דba-DADbaa-DAD/baːˈdad/
EnglishaloneFrenchseulSpanishsoloPortuguesesozinhoGermanalleinRussianодинArabic-SimplifiedوحدهHindiअकेलाChinese-Simplified独自Korean홀로IndonesiansendirianBengaliএকাকীTagalogmag-isaSwahilipeke yakeAmharicብቻYorubanìkanIgbonanịTwinko araEweɖeka
יֵשֵׁ֔בye-SHEVyeh-SHEHV/jeˈʃev/
Englishwill dwellFrenchhabiteraSpanishhabitaráPortuguesehabitaráGermanwird wohnenRussianбудет житьArabic-SimplifiedيسكنHindiरहेगाChinese-Simplified居住Korean거주할 것이다Indonesianakan tinggalBengaliবাস করবেTagalogmaninirahanSwahiliataishiAmharicይኖራልYorubayóò máa gbéIgboga-ebiTwibɛtenaEwenɔ
מִח֥וּץmi-KHUTSmih-KHOOTS/miˈħuːts/
EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishfuera dePortuguesefora deGermanaußerhalbRussianвнеArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖에Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinje yaAmharicውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔnteneEwegodo
לַֽמַּחֲנֶ֖הla-ma-kha-NElah-mah-kha-NEH/lam.maħaˈne/
Englishthe campFrenchle campSpanishel campamentoPortugueseo acampamentoGermandas LagerRussianлагерьArabic-SimplifiedالمعسكرHindiछावनीChinese-Simplified营地Korean그 진영Indonesianperkemahan ituBengaliশিবিরটিTagalogang kampoSwahilikambiAmharicሰፈሩYorubaàgọ̀IgboogigeTwiatenae noEwekas
מוֹשָׁבֽוֹ׃mo-sha-VOmoh-shaa-VOH/moːʃaˈvoː/
Englishhis dwellingFrenchson habitationSpanishsu moradaPortuguesesua moradaGermanseine WohnstätteRussianего жилищеArabic-SimplifiedمسكنهHindiउसका निवासChinese-Simplified他的居所Korean그의 거처Indonesiantempat tinggalnyaBengaliতার বাসস্থানTagalogang kanyang tirahanSwahilimakazi yakeAmharicመኖሪያውYorubaibùgbé rẹIgboebe obibi yaTwine tenabeaEwenɔƒe e
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe will be unclean unclean all the days of that the disease in him alone will dwell outside the camp his dwelling
Frenchil sera impur impur tous les jours de que la maladie en lui seul habitera dehors le camp son habitation
Spanishél será impuro impuro todos los días de que la enfermedad en él solo habitará fuera de el campamento su morada
Portugueseele será impuro impuro todos os dias de que a doença nele sozinho habitará fora de o acampamento sua morada
Germaner wird unrein sein unrein alle Tage des dass die Krankheit in ihm allein wird wohnen außerhalb das Lager seine Wohnstätte
Russianон будет нечист нечистый все дни который эта болезнь в нём один будет жить вне лагерь его жилище
Arabic-Simplifiedكل الأيام الذي المرض فيه سيكون نجسًا نجس هو وحده يسكن خارج المعسكر مسكنه
Hindiवह अशुद्ध सभी दिनों के जो वह रोग उसमें अशुद्ध होगा अकेला बाहर छावनी उसका निवास रहेगा
Chinese-Simplified他 将不洁 不洁 所有的日子 的 那病 在他里面 独自 居住 外面 营地 他的居所
Korean그 부정한 모든 날들의 그 그 병 그 안에 부정하게 될 것이다 홀로 밖에 그 진영 그의 거처 거주할 것이다
Indonesiandia akan najis najis semua hari dari yang penyakit itu di dalamnya sendirian akan tinggal di luar perkemahan itu tempat tinggalnya
Bengaliসে অশুচি সব দিনের যে রোগটি তার মধ্যে অশুচি হবে একাকী বাইরে শিবিরটি তার বাসস্থান বাস করবে
Tagaloglahat ng mga araw ng na ang sakit na iyon sa loob niya magiging marumi marumi siya mag-isa maninirahan sa labas ang kampo ang kanyang tirahan
Swahiliyeye atakua najisi najisi siku zote za ambayo ugonjwa huo ndani yake peke yake ataishi nje ya kambi makazi yake
Amharicእርሱ ርኩስ የሁሉም ቀናት ያለ በሽታው በእርሱ ርኩስ ይሆናል ብቻ ውጭ ሰፈሩ መኖሪያው ይኖራል
Yorubaòun yóò di aláìmọ́ aláìmọ́ gbogbo ọjọ́ ti ti àrùn náà ninu rẹ nìkan yóò máa gbé níta àgọ̀ ibùgbé rẹ
Igboya ga-adị adịghị ọcha adịghị ọcha ụbọchị niile nke nke ọrịa ahụ n'ime ya nanị ga-ebi n'èzí ogige ebe obibi ya
Twiɔno bɛyɛ fi fi nna nyinaa a a yareɛ no wɔ no mu nko ara bɛtena abɔntene atenae no ne tenabea
Eweye bɛyɛ fĩ fĩ ŋkeke siawo katã ƒe si yare la me eŋu ɖeka nɔ godo kas nɔƒe e