Leviticus 13:6 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 13:6

וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֹת֜וֹ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֮ שֵׁנִית֒ וְהִנֵּה֙ כֵּהָ֣ה הַנֶּ֔גַע וְלֹא־פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּע֑וֹר וְטִהֲר֤וֹ הַכֹּהֵן֙ מִסְפַּ֣חַת הִ֔יא וְכִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃

the priest examine him on the day the seventh again the sore behold faded the sore not spread in the skin the priest declare him clean eruption it is wash his clothes be clean

וְרָאָה֩ve-ra-AHveh-ra-AAH/vəraˈʔaː/

EnglishexamineFrenchexaminerSpanishexaminarPortugueseexaminarGermanuntersuchenRussianосмотретьArabic-SimplifiedيفحصHindiजांच करनाChinese-Simplified察看Korean살피다IndonesianmemeriksaBengaliপরীক্ষা করাTagalogsuriinSwahilikuchunguzaAmharicመመርመርYorubaṣàyẹ̀wòIgbonyochaaTwihwehwɛEwekpɔ

הַכֹּהֵ֨ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogsaserdoteSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalùfáà náàIgbonchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwesɔfo la

אֹת֜וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/bajˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliসেই দিনেTagalogsa araw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́ náàIgbon'ụbọchị ahụTwida no soEwele ŋkeke la dzi

הַשְּׁבִיעִי֮hash-she-vi-Ihahsh-sheh-vee-EE/haʃʃəviˈʕiː/

Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermander siebteRussianседьмойArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째Indonesianyang ketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛውYorubakejeIgbonke asaaTwinsonEweenu

שֵׁנִית֒she-NITsheh-NEET/ʃeˈniːt/

EnglishagainFrenchde nouveauSpanishde nuevoPortuguesenovamenteGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubatúnIgboọzọTwibioEwebio

וְהִנֵּה֙ve-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

כֵּהָ֣הke-HAHkeh-HAA/keˈhaː/

EnglishfadedFrenchpâliSpanishdesvaídoPortuguesedesbotadoGermanverblasstRussianпоблекшийArabic-SimplifiedباهتHindiफीकाChinese-Simplified褪色Korean희미해진IndonesianpudarBengaliফিকেTagalogkupasSwahilififiaAmharicፈዝቶYorubati rẹ̀IgboagbakwụlaTwiasɛeEwefifia

הַנֶּ֔גַעha-NE-gahah-NEH-ga/hanˈneɣaʕ/

Englishthe soreFrenchla plaieSpanishla llagaPortuguesea chagaGermandie WundeRussianязваArabic-SimplifiedالقرحةHindiघावChinese-Simplified疮Korean상처IndonesianlukanyaBengaliঘাTagalogsugatSwahilikidondaAmharicቁስሉYorubaọgbẹ́ náàIgboọnya ahụTwiɔyare noEwenuvɔ la

וְלֹא־פָשָׂ֥הve-LO-fa-SAveh-LOH-fah-SAA/vəloːfaˈsaː/

Englishnot spreadFrenchne s'est pas étendueSpanishno se ha extendidoPortuguesenão se espalhouGermanhat sich nicht ausgebreitetRussianне распространиласьArabic-Simplifiedلم تنتشرHindiनहीं फैलाChinese-Simplified没有蔓延Korean퍼지지 않았다Indonesiantidak menyebarBengaliছড়ায়নিTagaloghindi kumalatSwahilihakueneaAmharicአልተስፋፋምYorubakò tànIgboagbasaghịTwianhweteEwemeɖo o

הַנֶּ֖גַעha-NE-gahah-NEH-ga/hanˈneɣaʕ/

בָּע֑וֹרba-ORbah-OHR/baˈʕoːr/

Englishin the skinFrenchdans la peauSpanishen la pielPortuguesena peleGermanin der HautRussianна кожеArabic-Simplifiedفي الجلدHindiत्वचा मेंChinese-Simplified在皮上Korean피부에Indonesianpada kulitBengaliচামড়ায়Tagalogsa balatSwahilikatika ngoziAmharicበቆዳውYorubaní awọ araIgbon'ahụTwiwɔ honam no muEwele ʋu me

וְטִהֲר֤וֹve-ti-ha-ROveh-tee-hah-ROH/vətiharˈoː/

Englishdeclare him cleanFrenchle déclarer purSpanishdeclararlo limpioPortuguesedeclará-lo puroGermanihn für rein erklärenRussianобъявить его чистымArabic-Simplifiedيُعلنُه طاهرًاHindiउसे शुद्ध घोषित करनाChinese-Simplified宣告他洁净Korean그를 깨끗하다고 선언하다Indonesianmenyatakan dia tahirBengaliতাকে শুচি ঘোষণা করাTagalogideklarang malinis siyaSwahilikumtangaza safiAmharicንጹሕ ማለትYorubasọ ọ́ di mímọ́Igbokwupụta ya dị ọchaTwibɛka ne ho tewEwegblɔ be ewo kɔkɔe

הַכֹּהֵן֙ha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

מִסְפַּ֣חַתmis-pa-KHATmis-pah-KHAT/mispaˈħat/

EnglisheruptionFrenchéruptionSpanisherupciónPortugueseerupçãoGermanAusschlagRussianсыпьArabic-SimplifiedطفحHindiचकत्ताChinese-Simplified皮疹Korean발진IndonesianruamBengaliফুসকুড়িTagalogpantalSwahiliupeleAmharicሽፍታYorubaìtànnáIgboọzịzaTwiɔpiraEwenuvɔ

הִ֔יאhiHEE/ˈhiː/

Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliএটিTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiɛno neEweɛyɛ

וְכִבֶּ֥סve-ki-BESveh-ki-BES/vəkiˈbes/

EnglishwashFrenchlaverSpanishlavarPortugueselavarGermanwaschenRussianстиратьArabic-SimplifiedيغسلHindiधोनाChinese-Simplified洗Korean씻다IndonesianmencuciBengaliধোয়াTagalogmaglabaSwahilikuoshaAmharicመታጠብYorubafọIgbosaaTwihohoroEwesi

בְּגָדָ֖יוbe-ga-DAVbeh-ga-DAHV/bəɡaˈdav/

Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortuguesesuas roupasGermanseine KleiderRussianсвои одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার পোশাকTagalogkaniyang damitSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeEweeƒe awuwo

וְטָהֵֽר׃ve-ta-HERveh-tah-HER/vetaˈheːr/

Englishbe cleanFrenchêtre purSpanishestar limpioPortugueseficar limpoGermanrein seinRussianбыть чистымArabic-SimplifiedطاهرًاHindiशुद्ध होनाChinese-Simplified洁净Korean깨끗하다Indonesianmenjadi tahirBengaliশুদ্ধ হওয়াTagalogmaging malinisSwahilikuwa safiAmharicንጹሕ መሆንYorubadi mímọ́Igbodị ọchaTwiho tewEwekɔkɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest examine him on the day the seventh again the sore behold faded the sore not spread in the skin the priest declare him clean eruption it is wash his clothes be clean

Frenchle prêtre examiner le au jour le septième de nouveau la plaie voici pâli la plaie ne s'est pas étendue dans la peau le prêtre le déclarer pur éruption c'est laver ses vêtements être pur

Spanishel sacerdote examinar lo en el día el séptimo de nuevo la llaga he aquí desvaído la llaga no se ha extendido en la piel el sacerdote declararlo limpio erupción es lavar sus ropas estar limpio

Portugueseo sacerdote examinar o no dia o sétimo novamente a chaga eis desbotado a chaga não se espalhou na pele o sacerdote declará-lo puro erupção é lavar suas roupas ficar limpo

Germander Priester untersuchen ihn am Tag der siebte wieder die Wunde siehe verblasst die Wunde hat sich nicht ausgebreitet in der Haut der Priester ihn für rein erklären Ausschlag es ist waschen seine Kleider rein sein

Russianсвященник осмотреть его в день седьмой снова язва вот поблекший язва не распространилась на коже священник объявить его чистым сыпь это стирать свои одежды быть чистым

Arabic-Simplifiedيفحص الكاهن إياه في اليوم السابع مرة أخرى ها باهت القرحة لم تنتشر القرحة في الجلد يُعلنُه طاهرًا الكاهن طفح هي يغسل ثيابه طاهرًا

Hindiयाजक उसे उस दिन सातवाँ फिर जांच करना घाव देखो फीका घाव त्वचा में नहीं फैला याजक उसे शुद्ध घोषित करना चकत्ता है उसके वस्त्र धोना शुद्ध होना

Chinese-Simplified祭司察看他在那天第七再次疮看哪褪色疮没有蔓延在皮上祭司宣告他洁净皮疹是洗他的衣服洁净

Korean제사장 그를 그 날에 일곱째 다시 살피다 상처 보라 희미해진 상처 피부에 퍼지지 않았다 제사장 그를 깨끗하다고 선언하다 발진 이다 그의 옷 씻다 깨끗하다

Indonesianimam memeriksa dia pada hari itu yang ketujuh lagi lukanya lihat pudar lukanya tidak menyebar pada kulit imam menyatakan dia tahir ruam adalah mencuci pakaiannya menjadi tahir

Bengaliযাজক তাকে সেই দিনে সপ্তম আবার পরীক্ষা করা ঘা দেখো ফিকে ঘা চামড়ায় ছড়ায়নি যাজক তাকে শুচি ঘোষণা করা ফুসকুড়ি এটি তার পোশাক ধোয়া শুদ্ধ হওয়া

Tagalogsuriin saserdote kaniya sa araw na iyon ikapito muli narito kupas sugat hindi kumalat sugat sa balat ideklarang malinis siya saserdote pantal ito ay maglaba kaniyang damit maging malinis

Swahilikuhani kuchunguza yeye siku hiyo ya saba tena kidonda tazama fifia kidonda hakuenea katika ngozi kuhani kumtangaza safi upele ni kuosha nguo zake kuwa safi

Amharicካህኑ እሱን በቀኑ ሰባተኛው እንደገና መመርመር ቁስሉ እነሆ ፈዝቶ ቁስሉ በቆዳው አልተስፋፋም ካህኑ ንጹሕ ማለት ሽፍታ ነው ልብሶቹ መታጠብ ንጹሕ መሆን

Yorubaalùfáà náà ṣàyẹ̀wò òun ní ọjọ́ náà keje tún ọgbẹ́ náà wo ti rẹ̀ ọgbẹ́ náà kò tàn ní awọ ara alùfáà náà sọ ọ́ di mímọ́ ìtànná ni fọ aṣọ rẹ̀ di mímọ́

Igbonchụàjà ahụ nyochaa ya n'ụbọchị ahụ nke asaa ọzọ ọnya ahụ lee agbakwụla ọnya ahụ agbasaghị n'ahụ nchụàjà ahụ kwupụta ya dị ọcha ọzịza ọ bụ saa uwe ya dị ọcha

Twiɔsɔfo no hwehwɛ no da no so nson bio ɔyare no hwɛ asɛe ɔyare no anhwete wɔ honam no mu ɔsɔfo no bɛka ne ho tew ɔpira ɛno ne hohoro ne ntade ho tew

Ewesɔfo la kpɔ e le ŋkeke la dzi enu bio nuvɔ la kpɔ fifia nuvɔ la meɖo o le ʋu me sɔfo la gblɔ be ewo kɔkɔe nuvɔ ɛyɛ si eƒe awuwo kɔkɔe

← Read all of Leviticus 13