Leviticus 14:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 14:12
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֣בֶשׂ הָאֶחָ֗ד וְהִקְרִ֥יב אֹת֛וֹ לְאָשָׁ֖ם וְאֶת־לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֥יף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
the priest take the male lamb the one offer him for a guilt offering and the log the oil wave them wave offering before LORD
וְלָקַ֨חve-la-KAKHveh-lah-KAHKH/və.laˈqaχ/
EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedيأخذHindiलेनाChinese-Simplified取Korean취하다IndonesianmengambilBengaliনেওয়াTagalogkuninSwahilikuchukuaAmharicመውሰድYorubamuIgbowereTwifaEwede
הַכֹּהֵ֜ןha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.koˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiवह याजकChinese-Simplified那祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliপুরোহিতটিTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye ụkọchukwu ahụTwiɔsɔfo noEweɔsɔfo la
אֶת־הַכֶּ֣בֶשׂet-ha-KE-veseht-hah-KEH-ves/ʔɛt.haˈke.vɛs/
Englishthe male lambFrenchl'agneau mâleSpanishel cordero machoPortugueseo cordeiro machoGermandas männliche LammRussianягнёнок-самецArabic-Simplifiedالحَمَلُ الذَّكَرُHindiनर मेमनाChinese-Simplified公羔羊Korean그 수컷 어린양Indonesiananak domba jantanBengaliপুরুষ মেষশাবকTagalogang lalaking korderoSwahilimwana-kondoo dumeAmharicወንድ ጠቦትYorubaọ̀dọ́ àgùntàn akọIgbonwa atụrụ nwokeTwiodwan ba barimaEweagbo-ɖevi gã
הָאֶחָ֗דha-e-KHADhah-eh-KHAAD/ha.ʔeˈħaːd/
Englishthe oneFrenchl'unSpanishel unoPortugueseo umGermander EineRussianтот одинArabic-SimplifiedالواحدHindiवह एकChinese-Simplified那一个Korean그 하나Indonesianyang satu ituBengaliসেই একTagalogang isaSwahiliyule mmojaAmharicያንዱYorubaọ̀kan náàIgbootu ahụTwibaako noEweɖeka la
וְהִקְרִ֥יבve-hik-REEVveh-hik-REEV/və.hiqˈriːv/
EnglishofferFrenchoffrirSpanishofrecerPortugueseoferecerGermandarbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedيقدّمHindiअर्पित करनाChinese-Simplified献上Korean바치다IndonesianmempersembahkanBengaliঅর্পণ করাTagalogihainSwahilikutoaAmharicአቅርብYorubarubọIgbowepụtaTwifa kyerɛEwedze
אֹת֛וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹIgboyaTwinoEwee
לְאָשָׁ֖םle-a-SHAMleh-ah-SHAAM/lə.ʔaˈʃaːm/
Englishfor a guilt offeringFrenchpour une offrande de culpabilitéSpanishpara una ofrenda por la culpaPortuguesepara uma oferta pela culpaGermanals SchuldopferRussianкак жертву повинностиArabic-Simplifiedكذبيحة إثمHindiदोषबलि के रूप मेंChinese-Simplified作为赎愆祭Korean속건제로Indonesiansebagai korban penebus salahBengaliঅপরাধবলি হিসেবেTagalogbilang handog para sa kasalananSwahilikama sadaka ya hatiaAmharicለበደል መሥዋዕትYorubafun ẹbọ ẹ̀biIgbomaka àjà ikpeTwibɔne afɔdeɛEweɖe vɔsa ɖe vɔdada ta
וְאֶת־לֹ֣גve-et-LOGveh-eht-LOHG/və.ʔɛt.loːɣ/
Englishand the logFrenchet le logSpanishy el logPortuguesee o logGermanund das LogRussianи тот логArabic-SimplifiedواللُّوغHindiऔर वह लॉगChinese-Simplified和那一罗格Korean그리고 그 록Indonesiandan log ituBengaliএবং সেই লগTagalogat ang logSwahilina log hiyoAmharicእና ሎጉYorubaàti log náàIgbona log ahụTwina log noEwekple log la
הַשָּׁ֑מֶןha-SHA-menhah-SHAH-men/haˈʃa.mɛn/
Englishthe oilFrenchl'huileSpanishel aceitePortugueseo azeiteGermandas ÖlRussianмаслоArabic-SimplifiedالزيتHindiतेलChinese-Simplified那油Korean그 기름Indonesianminyak ituBengaliতেলটিTagalogang langisSwahilimafuta hayoAmharicዘይቱYorubaepo náàIgbommanụ ahụTwingo noEweame la
וְהֵנִ֥יףve-he-NEEFveh-heh-NEEF/və.heˈniːf/
EnglishwaveFrenchagiterSpanishagitarPortugueseagitarGermanschwingenRussianпотрясатьArabic-SimplifiedيُلوِّحHindiहिलानाChinese-Simplified摇动Korean흔들다IndonesianmengayunBengaliদোলানোTagalogiwagaywaySwahilikutikisaAmharicያወዛውዝYorubawósaIgbofeegharịTwiwosaEwedzudzɔ
אֹתָ֛םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
תְּנוּפָ֖הte-nu-FAteh-noo-FAH/tə.nuˈfaː/
Englishwave offeringFrenchoffrande balancéeSpanishofrenda mecidaPortugueseoferta movidaGermanSchwingopferRussianприношение потрясанияArabic-Simplifiedتقدمة الترديدHindiहिलाने की भेंटChinese-Simplified摇祭Korean흔든 제물Indonesianpersembahan unjukanBengaliদোলানো নিবেদনTagaloghandog na iniawaSwahilisadaka ya kutikisaAmharicየመወዛወዣ መሥዋዕትYorubaẹbọ ìfìfàIgboàjà ịmafegharịTwiafɔdeɛ a wɔwosaEwevɔsa ɖeɖe
לִפְנֵ֥יlif-NEIlif-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantes dePortugueseantes deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaṣáájúIgbotupuTwianimEweŋgɔ
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe priest take the male lamb the one offer him for a guilt offering and the log the oil wave them wave offering before LORD
Frenchle prêtre prendre l'agneau mâle l'un offrir le pour une offrande de culpabilité et le log l'huile agiter les offrande balancée devant SEIGNEUR
Spanishel sacerdote tomar el cordero macho el uno ofrecer lo para una ofrenda por la culpa y el log el aceite agitar los ofrenda mecida antes de SEÑOR
Portugueseo sacerdote tomar o cordeiro macho o um oferecer o para uma oferta pela culpa e o log o azeite agitar os oferta movida antes de SENHOR
Germander Priester nehmen das männliche Lamm der Eine darbringen ihn als Schuldopfer und das Log das Öl schwingen sie Schwingopfer vor HERR
Russianсвященник взять ягнёнок-самец тот один принести его как жертву повинности и тот лог масло потрясать их приношение потрясания перед ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedيأخذ الكاهن الحَمَلُ الذَّكَرُ الواحد يقدّم إيّاه كذبيحة إثم واللُّوغ الزيت يُلوِّح إياهم تقدمة الترديد أمام الرَّبّ
Hindiवह याजक नर मेमना वह एक उसे दोषबलि के रूप में और वह लॉग तेल उन्हें हिलाने की भेंट के सामने यहोवा लेना अर्पित करना हिलाना
Chinese-Simplified那祭司 取 公羔羊 那一个 献上 他 作为赎愆祭 和那一罗格 那油 摇动 它们 摇祭 在前 耶和华
Korean그 제사장 그 수컷 어린양 그 하나 그를 속건제로 그리고 그 록 그 기름 그들을 흔든 제물 앞에 여호와 취하다 바치다 흔들다
Indonesianimam itu mengambil anak domba jantan yang satu itu mempersembahkan dia sebagai korban penebus salah dan log itu minyak itu mengayun mereka persembahan unjukan di hadapan TUHAN
Bengaliপুরোহিতটি পুরুষ মেষশাবক সেই এক তাকে অপরাধবলি হিসেবে এবং সেই লগ তেলটি তাদের দোলানো নিবেদন সামনে প্রভু নেওয়া অর্পণ করা দোলানো
Tagalogkunin ang pari ang lalaking kordero ang isa ihain siya bilang handog para sa kasalanan at ang log ang langis iwagayway sila handog na iniawa sa harap ng PANGINOON
Swahilikuhani huyo kuchukua mwana-kondoo dume yule mmoja kutoa yeye kama sadaka ya hatia na log hiyo mafuta hayo kutikisa hizo sadaka ya kutikisa mbele ya BWANA
Amharicካህኑ ወንድ ጠቦት ያንዱ እርሱን ለበደል መሥዋዕት እና ሎጉ ዘይቱ እነሱን የመወዛወዣ መሥዋዕት በፊት እግዚአብሔር መውሰድ አቅርብ ያወዛውዝ
Yorubaalufaa náà mu ọ̀dọ́ àgùntàn akọ ọ̀kan náà rubọ ẹ fun ẹbọ ẹ̀bi àti log náà epo náà wósa wọn ẹbọ ìfìfà ṣáájú OLUWA
Igboonye ụkọchukwu ahụ were nwa atụrụ nwoke otu ahụ wepụta ya maka àjà ikpe na log ahụ mmanụ ahụ feegharị ha àjà ịmafegharị tupu ONYENWE ANYỊ
Twiɔsɔfo no fa odwan ba barima baako no fa kyerɛ no bɔne afɔdeɛ na log no ngo no wosa wɔn afɔdeɛ a wɔwosa anim AWURADE
Eweɔsɔfo la de agbo-ɖevi gã ɖeka la dze e ɖe vɔsa ɖe vɔdada ta kple log la ame la dzudzɔ wo vɔsa ɖeɖe ŋgɔ YEHOWA