Leviticus 14 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 14:1

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

LORD spoke to Moses to say

וַיְדַבֵּ֥רva-ye-da-BERvah-yeh-da-BEHR/vaj.da.ˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaaEwegblɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶל־מֹשֶׁ֥הel-MO-shehel-MOH-sheh/ʔɛl.ˈmoː.ʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসাকেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MósèIgbonye MosisTwikɔ Mose nkyɛnEwena Mose

לֵּאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leː.ˈʔmoːr/

Englishto sayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermanzu sagenRussianсказатьArabic-SimplifiedللقولHindiकहनेChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলতেTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicለማለትYorubaláti wíIgboịsịTwikaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD spoke to Moses to say

FrenchSEIGNEUR parla à Moïse dire

SpanishSEÑOR habló a Moisés decir

PortugueseSENHOR falou a Moisés dizer

GermanHERR sprach zu Mose zu sagen

RussianГОСПОДЬ сказал к Моисею сказать

Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إلى موسى للقول

Hindiयहोवा मूसा को कहा कहने

Chinese-Simplified耶和华说了对摩西说

Korean여호와 모세에게 말씀하셨다 말하다

IndonesianTUHAN berfirman kepada Musa berkata

Bengaliপ্রভু মূসাকে বললেন বলতে

Tagalognagsalita PANGINOON kay Moises magsabi

SwahiliBWANA alisema kwa Musa kusema

Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ ለማለት

YorubaOLUWA sọ sí Mósè láti wí

IgboONYENWE ANYỊ kwuru nye Mosis ịsị

TwiAWURADE kasaa kɔ Mose nkyɛn ka

EweYEHOWA gblɔ na Mose gblɔ

Leviticus 14:2

זֹ֤את תִּֽהְיֶה֙ תּוֹרַ֣ת הַמְּצֹרָ֔ע בְּי֖וֹם טָהֳרָת֑וֹ וְהוּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

this shall be the law of the leper on the day of his cleansing shall be brought to the priest

זֹ֤אתZOTZOHT/ˈzoːt/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia

תִּֽהְיֶה֙tih-YEtih-YEH/tihˈjɛ/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedستكونHindiहोगीChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwebɛyɛ

תּוֹרַ֣תto-RATtoh-RAHT/toˈrat/

Englishthe law ofFrenchla loi deSpanishla ley dePortuguesea lei deGermandas Gesetz vonRussianзаконаArabic-SimplifiedشريعةHindiकानून कीChinese-Simplified律法的Korean율법의Indonesianhukum dariBengaliবিধিরTagalogbatas ngSwahilisheria yaAmharicየሕግYorubaòfin tiIgboiwu nkeTwimmaraEwese

הַמְּצֹרָ֔עham-me-tso-RAhahm-me-tsoh-RAH/ham.məts.oˈraʕ/

Englishthe leperFrenchle lépreuxSpanishel leprosoPortugueseo leprosoGermander AussätzigeRussianпрокажённыйArabic-SimplifiedالأبرصHindiकोढ़ीChinese-Simplified麻风病人Korean나병 환자Indonesianpenderita kustaBengaliকুষ্ঠরোগীTagalogketonginSwahilimwenye ukomaAmharicለምጻሙYorubaadẹ́tẹ̀Igboonye ekpentaTwiɔkwataniEwekɔkɔtɔ

בְּי֖וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bəˈjoːm/

Englishon the dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliসেই দিনেTagalogsa arawSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida no soEwele ŋkeke

טָהֳרָת֑וֹta-ho-ra-TOtah-hoh-rah-TOH/ta.hɔ.raˈtoː/

Englishof his cleansingFrenchde sa purificationSpanishde su purificaciónPortugueseda sua purificaçãoGermanseiner ReinigungRussianего очищенияArabic-SimplifiedتطهيرهHindiउसकी शुद्धि कीChinese-Simplified他洁净的Korean그의 정결의IndonesianpenyuciannyaBengaliতার শুদ্ধিকরণেরTagalogng kanyang paglilinisSwahiliutakasaji wakeAmharicየመንጻቱYorubaìwẹ̀numọ́ rẹ̀Igbonchacha yaTwine ho tewEweeƒe klɔklɔe

וְהוּבָ֖אve-hu-VAveh-hu-VAH/vəhuˈvaː/

Englishshall be broughtFrenchsera amenéSpanishserá llevadoPortugueseserá trazidoGermanwird gebracht werdenRussianбудет приведёнArabic-Simplifiedسيؤتى بهHindiलाया जाएगाChinese-Simplified将被带来Korean데려와질 것이다Indonesianakan dibawaBengaliআনা হবেTagalogdadalhinSwahiliataletwaAmharicይቀርባልYorubaa ó mú wáIgboa ga-ewetaTwiwɔde bɛbaEwewoaɖe

אֶל־הַכֹּהֵֽן׃el-ha-ko-HENel-hah-koh-HEN/ʔel.hak.koˈheːn/

Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermanzum PriesterRussianк священникуArabic-Simplifiedإلى الكاهنHindiयाजक के पासChinese-Simplified到祭司那里Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliযাজকের কাছেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicወደ ካህኑYorubasí alufaaIgbon'aka onye nchụàjàTwisɔfo no nkyɛnEweɖe nunɔla la gbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthis shall be the law of the leper on the day of his cleansing shall be brought to the priest

Frenchceci sera la loi de le lépreux le jour de sa purification sera amené au prêtre

Spanishesto será la ley de el leproso el día de su purificación será llevado al sacerdote

Portugueseisto será a lei de o leproso no dia da sua purificação será trazido ao sacerdote

Germandies wird sein das Gesetz von der Aussätzige am Tag seiner Reinigung wird gebracht werden zum Priester

Russianэто будет закона прокажённый в день его очищения будет приведён к священнику

Arabic-Simplifiedهذه ستكون شريعة الأبرص في اليوم تطهيره سيؤتى به إلى الكاهن

Hindiयह कानून की कोढ़ी उस दिन उसकी शुद्धि की लाया जाएगा याजक के पास होगी

Chinese-Simplified这将是律法的麻风病人在那天他洁净的将被带来到祭司那里

Korean이것 율법의 나병 환자 그 날에 그의 정결의 데려와질 것이다 제사장에게 될 것이다

Indonesianini akan menjadi hukum dari penderita kusta pada hari itu penyuciannya akan dibawa kepada imam

Bengaliএই বিধির কুষ্ঠরোগী সেই দিনে তার শুদ্ধিকরণের আনা হবে যাজকের কাছে হবে

Tagalogito magiging batas ng ketongin sa araw ng kanyang paglilinis dadalhin sa pari

Swahilihii itakuwa sheria ya mwenye ukoma siku hiyo utakasaji wake ataletwa kwa kuhani

Amharicይህ የሕግ ለምጻሙ በቀኑ የመንጻቱ ይቀርባል ወደ ካህኑ ይሆናል

Yorubaeyi yóò jẹ́ òfin ti adẹ́tẹ̀ ní ọjọ́ ìwẹ̀numọ́ rẹ̀ a ó mú wá sí alufaa

Igbonke a ga-abụ iwu nke onye ekpenta n'ụbọchị nchacha ya a ga-eweta n'aka onye nchụàjà

Twieyi bɛyɛ mmara ɔkwatani da no so ne ho tew wɔde bɛba sɔfo no nkyɛn

Eweesia bɛyɛ se kɔkɔtɔ le ŋkeke eƒe klɔklɔe woaɖe ɖe nunɔla la gbɔ

Leviticus 14:3

וְיָצָא֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְרָאָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נִרְפָּ֥א נֶֽגַע־הַצָּרַ֖עַת מִן־הַצָּרֽוּעַ׃

the priest went out outside the camp the priest saw behold healed mark of the leprosy from the leper

וְיָצָא֙ve-ya-TSAveh-yaa-TSAA/və.jaˈtsaː/

Englishwent outFrenchsortiSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedخرجHindiनिकल गयाChinese-Simplified出去Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবের হলোTagaloglumabasSwahilialitokaAmharicወጣYorubajádeIgbopụtaraTwikɔeEwedzo

הַכֹּהֵ֔ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogsaserdoteSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalùfáàIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfoɔ noEwenunɔla la

אֶל־מִח֖וּץel-mi-KHUTSel-mee-KHUUTS/ʔɛl.miˈħuːts/

EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishafueraPortugueseforaGermanhinausRussianнаружуArabic-Simplifiedإلى الخارجHindiबाहरChinese-Simplified到外面Korean바깥으로Indonesianke luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicወደ ውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔntenEwele do

לַֽמַּחֲנֶ֑הla-ma-kha-NEHlah-mah-kha-NEH/lam.ma.ħaˈnɛ/

Englishthe campFrenchle campSpanishel campamentoPortugueseo acampamentoGermandas LagerRussianстанArabic-SimplifiedالمعسكرHindiछावनीChinese-Simplified营地Korean진영IndonesianperkemahanBengaliশিবিরTagalogkampoSwahilikambiAmharicሰፈርYorubaibùdóIgboogigeTwiatenae noEweagbadɔ

וְרָאָה֙ve-ra-AHveh-raa-AAH/və.raˈʔaː/

EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedرأىHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahiliakaonaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwekpɔ

הַכֹּהֵ֔ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.koˈheːn/

וְהִנֵּ֛הve-hi-NEHveh-hin-NEH/və.hinˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehwɛ

נִרְפָּ֥אnir-PAnir-PAA/nirˈpaː/

EnglishhealedFrenchguériSpanishsanadoPortuguesecuradoGermangeheiltRussianисцелилсяArabic-SimplifiedشُفِيَHindiचंगा हुआChinese-Simplified痊愈了Korean나았다IndonesiansembuhBengaliসুস্থ হলোTagaloggumalingSwahiliameponaAmharicተፈወሰYorubalaradaIgbogwọọrọTwiasaEwedzo

נֶֽגַע־הַצָּרַ֖עַתNE-ga hats-tsa-RA-atNEH-ga hats-tsa-RAA-at/ˈnɛ.ɣa.hats.ts.aˈraʕaθ/

Englishmark of the leprosyFrenchtache de la lèpreSpanishmancha de la lepraPortuguesemarca da lepraGermanZeichen des AussatzesRussianпризнак проказыArabic-Simplifiedعلامة البرصHindiकोढ़ का दागChinese-Simplified麻风病的记号Korean나병의 흔적Indonesiantanda kustaBengaliকুষ্ঠরোগের দাগTagalogbakas ng ketongSwahilialama ya ukomaAmharicየለምፅ ምልክትYorubaàmì ẹ̀tẹ̀Igboakara ekpentaTwikwata no nsɛnkyerɛnneEweleprosy ƒe dzesi

מִן־הַצָּרֽוּעַ׃min-hats-tsa-RU-amin-hats-tsa-RUU-a/min.hats.ts.aˈruːʕa/

Englishfrom the leperFrenchdu lépreuxSpanishdel leprosoPortuguesedo leprosoGermanvom AussätzigenRussianот прокажённогоArabic-Simplifiedمن الأبرصHindiकोढ़ी सेChinese-Simplified从麻风病人Korean나병 환자로부터Indonesiandari penderita kustaBengaliকুষ্ঠরোগী থেকেTagalogmula sa ketonginSwahilikutoka kwa mwenye ukomaAmharicከለምፀኛውYorubaláti ọ̀dọ̀ ẹlẹ́tẹ̀Igbosite n'aka onye ekpentaTwiefi ɔkwatafoɔ no hɔEwele ame si leprosy si

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest went out outside the camp the priest saw behold healed mark of the leprosy from the leper

Frenchle prêtre sorti dehors le camp le prêtre vit voici guéri tache de la lèpre du lépreux

Spanishel sacerdote salió afuera el campamento el sacerdote vio he aquí sanado mancha de la lepra del leproso

Portugueseo sacerdote saiu fora o acampamento o sacerdote viu eis curado marca da lepra do leproso

Germander Priester ging hinaus hinaus das Lager der Priester sah siehe geheilt Zeichen des Aussatzes vom Aussätzigen

Russianсвященник вышел наружу стан священник увидел вот исцелился признак проказы от прокажённого

Arabic-Simplifiedخرج الكاهن إلى الخارج المعسكر رأى الكاهن ها شُفِيَ علامة البرص من الأبرص

Hindiयाजक बाहर छावनी निकल गया याजक देखा कोढ़ का दाग कोढ़ी से देखो चंगा हुआ

Chinese-Simplified祭司出去到外面营地祭司看见了看哪痊愈了麻风病的记号从麻风病人

Korean제사장 바깥으로 진영 나갔다 제사장 보았다 나병의 흔적 나병 환자로부터 보라 나았다

Indonesianimam keluar ke luar perkemahan imam melihat lihat sembuh tanda kusta dari penderita kusta

Bengaliযাজক বাইরে শিবির বের হলো যাজক দেখল কুষ্ঠরোগের দাগ কুষ্ঠরোগী থেকে দেখ সুস্থ হলো

Tagaloglumabas saserdote sa labas kampo nakita saserdote narito gumaling bakas ng ketong mula sa ketongin

Swahilikuhani alitoka nje kambi kuhani akaona tazama amepona alama ya ukoma kutoka kwa mwenye ukoma

Amharicካህኑ ወደ ውጭ ሰፈር ወጣ ካህኑ አየ የለምፅ ምልክት ከለምፀኛው እነሆ ተፈወሰ

Yorubaalùfáà jáde níta ibùdó alùfáà rí wo larada àmì ẹ̀tẹ̀ láti ọ̀dọ̀ ẹlẹ́tẹ̀

Igboonye nchụàjà pụtara n'èzí ogige onye nchụàjà hụrụ lee gwọọrọ akara ekpenta site n'aka onye ekpenta

Twiɔsɔfoɔ no kɔe abɔnten atenae no ɔsɔfoɔ no hunuu hwɛ asa kwata no nsɛnkyerɛnne efi ɔkwatafoɔ no hɔ

Ewenunɔla la dzo le do agbadɔ nunɔla la kpɔ hwɛ dzo leprosy ƒe dzesi le ame si leprosy si

Leviticus 14:4

וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְלָקַ֧ח לַמִּטַּהֵ֛ר שְׁתֵּֽי־צִפֳּרִ֥ים חַיּ֖וֹת טְהֹר֑וֹת וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃

the priest command take for the one being cleansed two birds living clean wood cedar and scarlet yarn hyssop

וְצִוָּה֙veh-tsi-VAveh-tsi-VAA/vətsiˈvaː/

EnglishcommandFrenchordonnerSpanishmandarPortugueseordenarGermanbefehlenRussianповелеватьArabic-SimplifiedيأمرHindiआदेश देनाChinese-Simplified命令Korean명령하다IndonesianmemerintahBengaliআদেশ করাTagalogmag-utosSwahiliamuruAmharicማዘዝYorubapaṣẹIgbonye iwuTwihyɛEweɖo

הַכֹּהֵ֔ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye ụkọchukwuTwiɔsɔfoEwepriste

וְלָקַ֧חveh-lah-KAKHveh-lah-KAKH/vɛlaˈkaħ/

EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedيأخذHindiलेनाChinese-Simplified拿Korean취하다IndonesianmengambilBengaliনেওয়াTagalogkumuhaSwahilichukuaAmharicውሰድYorubagbaIgbowereTwifaEwexɔ

לַמִּטַּהֵ֛רla-mi-ta-HERlah-mit-tah-HEHR/lammit.taˈheːr/

Englishfor the one being cleansedFrenchpour celui qui se purifieSpanishpara el que se purificaPortuguesepara o que se purificaGermanfür den GereinigtenRussianдля очищаемогоArabic-SimplifiedلِلْمُطَهَّرِHindiशुद्ध किए जा रहे व्यक्ति के लिएChinese-Simplified给被洁净的人Korean정결하게 되는 자를 위해Indonesianbagi yang dibersihkanBengaliশুচি হওয়া ব্যক্তির জন্যTagalogpara sa nililinisSwahilikwa anayesafishwaAmharicለሚነጻውYorubafún ẹni tí a ń wẹ̀Igbomaka onye a na-asachapụTwima obi a wɔrehohoro no hoEweɖe ame si wɔ kɔkɔe

שְׁתֵּֽי־צִפֳּרִ֥יםshtee-tsip-po-RIMshtee-tsip-po-REEM/ʃteː.tsip.poˈriːm/

Englishtwo birdsFrenchdeux oiseauxSpanishdos avesPortugueseduas avesGermanzwei VögelRussianдве птицыArabic-SimplifiedعصفورتانHindiदो पक्षीChinese-Simplified两只鸟Korean두 마리의 새Indonesiandua burungBengaliদুটি পাখিTagalogdalawang ibonSwahilindege wawiliAmharicሁለት ወፎችYorubaẹyẹ mejiIgbonnụnụ abụọTwinnomaa mmienuEweavu eve

חַיּ֖וֹתkhai-YOTkhai-YOHT/xajˈjoːt/

EnglishlivingFrenchvivantesSpanishvivasPortuguesevivasGermanlebendigRussianживыеArabic-SimplifiedحيّتانHindiजीवितChinese-Simplified活着的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicበሕይወት ያሉYorubaalààyèIgbodị ndụTwiteaseEweagbe

טְהֹר֑וֹתte-ho-ROTteh-hoh-ROHT/təhɔˈroːt/

EnglishcleanFrenchpuresSpanishlimpiasPortugueselimpasGermanreinRussianчистыеArabic-SimplifiedطاهرتانHindiशुद्धChinese-Simplified洁净的Korean깨끗한IndonesianbersihBengaliশুচিTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሐንYorubamímọ́Igbodị ọchaTwiho teEwekɔkɔe

וְעֵ֣ץveh-ETSveh-EHTS/vəʕeːts/

EnglishwoodFrenchboisSpanishmaderaPortuguesemadeiraGermanHolzRussianдеревоArabic-SimplifiedخشبHindiलकड़ीChinese-Simplified木头Korean나무IndonesiankayuBengaliকাঠTagalogkahoySwahilimbaoAmharicእንጨትYorubaigiIgboosisiTwiduaEwekple ati

אֶ֔רֶזEH-rezEH-rez/ˈʔeːrɛz/

EnglishcedarFrenchcèdreSpanishcedroPortuguesecedroGermanZederRussianкедрArabic-SimplifiedالأرزHindiदेवदारChinese-Simplified香柏木Korean백향목IndonesianarasBengaliদেবদারুTagalogsedroSwahilimwereziAmharicዝግባYorubakedariIgbokedarTwisedarEwekedar

וּשְׁנִ֥יoosh-NEEoosh-NEE/uʃˈniː/

Englishand scarletFrenchet écarlateSpanishy escarlataPortuguesee escarlateGermanund scharlachrotRussianи багряныйArabic-SimplifiedوقرمزيّHindiऔर लालChinese-Simplified和朱红色Korean그리고 주홍색Indonesiandan merah tuaBengaliএবং লালচেTagalogat escarlataSwahilina nyekunduAmharicእና ቀይYorubaàti pupaIgbona ọbara ọbaraTwina kɔkɔɔEwekple tsitsi

תוֹלַ֖עַתto-la-ATtoh-lah-AHT/to.laˈʕat/

EnglishyarnFrenchfilSpanishhiloPortuguesefioGermanGarnRussianпряжаArabic-SimplifiedخيطHindiधागाChinese-Simplified纱线Korean실IndonesianbenangBengaliসুতাTagalogsinulidSwahiliuziAmharicክርYorubaokùnIgboeriTwinhamaEweŋuɖu

וְאֵזֹֽב׃veh-EH-ZOVveh-EH-ZOHV/vəʔeˈzoːv/

EnglishhyssopFrenchhysopeSpanishhisopoPortuguesehissopoGermanYsopRussianиссопArabic-SimplifiedوزوفاHindiज़ूफाChinese-Simplified牛膝草Korean우슬초IndonesianhisopBengaliহিসপTagaloghisopoSwahilihisopoAmharicሒሶፕYorubahisopuIgbohyssopTwina hyssopEwehyssop

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest command take for the one being cleansed two birds living clean wood cedar and scarlet yarn hyssop

Frenchle prêtre ordonner prendre pour celui qui se purifie deux oiseaux vivantes pures bois cèdre et écarlate fil hysope

Spanishel sacerdote mandar tomar para el que se purifica dos aves vivas limpias madera cedro y escarlata hilo hisopo

Portugueseo sacerdote ordenar tomar para o que se purifica duas aves vivas limpas madeira cedro e escarlate fio hissopo

Germander Priester befehlen nehmen für den Gereinigten zwei Vögel lebendig rein Holz Zeder und scharlachrot Garn Ysop

Russianсвященник повелевать взять для очищаемого две птицы живые чистые дерево кедр и багряный пряжа иссоп

Arabic-Simplifiedيأمر الكاهن يأخذ لِلْمُطَهَّرِ عصفورتان حيّتان طاهرتان خشب الأرز وقرمزيّ خيط وزوفا

Hindiयाजक लेना शुद्ध किए जा रहे व्यक्ति के लिए दो पक्षी जीवित शुद्ध लकड़ी देवदार और लाल धागा ज़ूफा आदेश देना

Chinese-Simplified祭司命令拿给被洁净的人两只鸟活着的洁净的木头香柏木和朱红色纱线牛膝草

Korean제사장 취하다 정결하게 되는 자를 위해 두 마리의 새 살아 있는 깨끗한 나무 백향목 그리고 주홍색 실 우슬초 명령하다

Indonesianimam memerintah mengambil bagi yang dibersihkan dua burung hidup bersih kayu aras dan merah tua benang hisop

Bengaliযাজক নেওয়া শুচি হওয়া ব্যক্তির জন্য দুটি পাখি জীবিত শুচি কাঠ দেবদারু এবং লালচে সুতা হিসপ আদেশ করা

Tagalogmag-utos pari kumuha para sa nililinis dalawang ibon buhay malinis kahoy sedro at escarlata sinulid hisopo

Swahilikuhani amuru chukua kwa anayesafishwa ndege wawili hai safi mbao mwerezi na nyekundu uzi hisopo

Amharicካህኑ ውሰድ ለሚነጻው ሁለት ወፎች በሕይወት ያሉ ንጹሐን እንጨት ዝግባ እና ቀይ ክር ሒሶፕ ማዘዝ

Yorubaalufaa paṣẹ gba fún ẹni tí a ń wẹ̀ ẹyẹ meji alààyè mímọ́ igi kedari àti pupa okùn hisopu

Igboonye ụkọchukwu nye iwu were maka onye a na-asachapụ nnụnụ abụọ dị ndụ dị ọcha osisi kedar na ọbara ọbara eri hyssop

Twiɔsɔfo hyɛ fa ma obi a wɔrehohoro no ho nnomaa mmienu tease ho te dua sedar na kɔkɔɔ nhama na hyssop

Ewepriste ɖo xɔ ɖe ame si wɔ kɔkɔe avu eve agbe kɔkɔe kple ati kedar kple tsitsi ŋuɖu hyssop

Leviticus 14:5

וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפּ֣וֹר הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃

the priest command slaughter the bird the one into an earthenware vessel over water living

וְצִוָּה֙ve-tsi-VAHveh-tsi-VAA/və.tsiˈvaː/

EnglishcommandFrenchordonnerSpanishordenarPortugueseordenarGermanbefehlenRussianприказыватьArabic-SimplifiedيأمرHindiआदेश देनाChinese-Simplified命令Korean명하다IndonesianmemerintahBengaliআদেশ করাTagalogmag-utosSwahiliamuruAmharicማዘዝYorubapaṣẹIgbonye iwuTwihyɛEweɖo

הַכֹּהֵ֔ןha-koh-HENhah-koh-HEN/hak.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermanPriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህንYorubaalufaaIgbonchụàjàTwiɔsɔfoEwenunɔla

וְשָׁחַ֖טve-sha-KHATveh-shah-KHAT/və.ʃaˈħat/

EnglishslaughterFrenchégorgerSpanishdegollarPortuguesedegolarGermanschlachtenRussianзакалыватьArabic-SimplifiedيذبحHindiवध करनाChinese-Simplified宰Korean도살하다IndonesianmenyembelihBengaliজবাই করাTagalogkatayinSwahilichinjaAmharicማረድYorubapaIgboegbuTwitwitwaEwewu

אֶת־הַצִּפּ֣וֹרet-ha-tsip-OReht-hah-tsip-OHR/ʔɛt ha.tsipˈpoːr/

Englishthe birdFrenchl’oiseauSpanishel avePortuguesea aveGermander VogelRussianптицаArabic-SimplifiedالطائرHindiपक्षीChinese-Simplified那只鸟Korean새IndonesianburungBengaliপাখিTagalogibonSwahilindegeAmharicወፍYorubaẹyẹIgbonnụnụTwianomaaEweavu

הָאֶחָ֑תha-eh-KHAThah-eh-KHAT/ha.ʔeˈħat/

Englishthe oneFrenchl’uneSpanishla unaPortuguesea umaGermandie eineRussianоднуArabic-SimplifiedالواحدةHindiवह एकChinese-Simplified那一只Korean그 하나Indonesianyang satuBengaliসেটিTagalogang isaSwahilimojaAmharicያች አንዲትYorubaọkan náàIgbootu ahụTwibaako noEweɖeka la

אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂel-klee-KHE-resel-klee-KHEH-res/ʔel.kliː ħɛˈrɛs/

Englishinto an earthenware vesselFrenchdans un vase d’argileSpanishen un vaso de barroPortuguesenum vaso de barroGermanin ein TongefäßRussianв глиняный сосудArabic-Simplifiedإلى إناء من فخارHindiमिट्टी के बर्तन मेंChinese-Simplified到陶器里Korean질그릇에Indonesianke dalam bejana tanah liatBengaliমাটির পাত্রেTagalogsa isang sisidlang luwadSwahilikatika chombo cha udongoAmharicወደ የሸክላ ዕቃYorubasínú àwo amọ́Igbon'ime ite ụrọTwiwɔ dɔteɛ nkuruwa muEweɖe dɔme

עַל־מַ֥יִםal-MA-yimahl-MAH-yeem/ʕalˈma.jim/

Englishover waterFrenchsur l’eauSpanishsobre el aguaPortuguesesobre a águaGermanüber WasserRussianнад водойArabic-Simplifiedعلى الماءHindiपानी परChinese-Simplified在水上Korean물 위에Indonesiandi atas airBengaliপানির উপরTagalogsa ibabaw ng tubigSwahilijuu ya majiAmharicበውኃ ላይYorubalórí omiIgbon’elu mmiriTwiwɔ nsuo soEwetsi dzi

חַיִּֽים׃kha-YIMkhah-YEEM/ħajˈjiːm/

EnglishlivingFrenchvivantsSpanishvivosPortuguesevivosGermanlebendigeRussianживыеArabic-SimplifiedأحياءHindiजीवितChinese-Simplified活的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবন্তTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEweagbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest command slaughter the bird the one into an earthenware vessel over water living

Frenchle prêtre ordonner égorger l’oiseau l’une dans un vase d’argile sur l’eau vivants

Spanishel sacerdote ordenar degollar el ave la una en un vaso de barro sobre el agua vivos

Portugueseo sacerdote ordenar degolar a ave a uma num vaso de barro sobre a água vivos

GermanPriester befehlen schlachten der Vogel die eine in ein Tongefäß über Wasser lebendige

Russianсвященник приказывать закалывать птица одну в глиняный сосуд над водой живые

Arabic-Simplifiedيأمر الكاهن يذبح الطائر الواحدة إلى إناء من فخار على الماء أحياء

Hindiयाजक पक्षी वह एक मिट्टी के बर्तन में पानी पर जीवित आदेश देना वध करना

Chinese-Simplified祭司命令宰那只鸟那一只到陶器里在水上活的

Korean제사장 새 그 하나 질그릇에 물 위에 살아 있는 명하다 도살하다

Indonesianimam memerintah menyembelih burung yang satu ke dalam bejana tanah liat di atas air hidup

Bengaliপুরোহিত পাখি সেটি মাটির পাত্রে পানির উপর জীবন্ত আদেশ করা জবাই করা

Tagalogmag-utos pari katayin ibon ang isa sa isang sisidlang luwad sa ibabaw ng tubig buhay

Swahilikuhani amuru chinja ndege moja katika chombo cha udongo juu ya maji hai

Amharicካህን ወፍ ያች አንዲት ወደ የሸክላ ዕቃ በውኃ ላይ ሕያው ማዘዝ ማረድ

Yorubaalufaa paṣẹ pa ẹyẹ ọkan náà sínú àwo amọ́ lórí omi alààyè

Igbonchụàjà nye iwu egbu nnụnụ otu ahụ n'ime ite ụrọ n’elu mmiri dị ndụ

Twiɔsɔfo hyɛ twitwa anomaa baako no wɔ dɔteɛ nkuruwa mu wɔ nsuo so te ase

Ewenunɔla ɖo wu avu ɖeka la ɖe dɔme tsi dzi agbe

Leviticus 14:6

אֶת־הַצִּפֹּ֤ר הַֽחַיָּה֙ יִקַּ֣ח אֹתָ֔הּ וְאֶת־עֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וְאֶת־שְׁנִ֥י הַתּוֹלַ֖עַת וְאֶת־הָאֵזֹ֑ב וְטָבַ֨ל אוֹתָ֜ם וְאֵ֣ת הַצִּפֹּ֣ר הֽ͏ַחַיָּ֗ה בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחֻטָ֔ה עַ֖ל הַמַּ֥יִם הֽ͏ַחַיִּֽים׃

take it the bird the living and the wood cedar and the scarlet thread and the hyssop dip them and the bird the living in the blood the bird the slaughtered over the waters the living

אֶת־הַצִּפֹּ֤רet-ha-tsi-PORet-hah-tsi-POHR/ʔet.ha.tsiˈpoːr/

Englishthe birdFrenchl'oiseauSpanishel pájaroPortugueseo pássaroGermander VogelRussianптицаArabic-SimplifiedالطائرHindiपक्षीChinese-Simplified鸟Korean새IndonesianburungBengaliপাখিTagalogibonSwahilindegeAmharicወፍYorubaẹyẹIgbonnụnụTwianomaaEwenunu

הַֽחַיָּה֙ha-khai-YAhah-khai-YAA/haħajˈjaː/

Englishthe livingFrenchle vivantSpanishel vivoPortugueseo vivoGermanlebendigRussianживаяArabic-SimplifiedالحيّHindiजीवितChinese-Simplified活的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEweagbe

יִקַּ֣חyik-KAKHyik-KAHKH/jikˈkaħ/

EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedيأخذHindiलेChinese-Simplified拿Korean취하다IndonesianmengambilBengaliনেবেTagalogkuninSwahilichukuaAmharicይወስዳልYorubamuIgbowereTwifaEwexɔ

אֹתָ֔הּo-TAHoh-TAH/ʔoˈtah/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliসেটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷንYorubarẹIgboyaTwinoEweye

וְאֶת־עֵ֥ץve-et-ETSveh-eh-ETS/vəʔetˈʕeːts/

Englishand the woodFrenchet le boisSpanishy la maderaPortuguesee a madeiraGermanund das HolzRussianи деревоArabic-SimplifiedوالخشبHindiऔर लकड़ीChinese-Simplified和木头Korean그리고 나무Indonesiandan kayuBengaliএবং কাঠTagalogat kahoySwahilina mbaoAmharicእና እንጨትYorubaati igiIgbona osisiTwina dua noEwekple ati

הָאֶ֛רֶזha-E-rezhah-EH-rez/haˈʔɛrɛz/

EnglishcedarFrenchcèdreSpanishcedroPortuguesecedroGermanZederRussianкедрArabic-SimplifiedالأرزHindiदेवदारChinese-Simplified香柏Korean백향목IndonesianarasBengaliদেবদারুTagalogsedroSwahilimwereziAmharicዝግባYorubakedariIgbokedarTwisedarEwekedari

וְאֶת־שְׁנִ֥יve-et-she-NEEveh-eh-sheh-NEE/vəʔetˈʃəniː/

Englishand the scarletFrenchet l'écarlateSpanishy la escarlataPortuguesee o escarlateGermanund das ScharlachRussianи багряныйArabic-SimplifiedوالقرمزيHindiऔर लालChinese-Simplified和朱红Korean그리고 주홍Indonesiandan merahBengaliএবং লালTagalogat pulaSwahilina nyekunduAmharicእና ቀይYorubaati pupaIgbona uhieTwina kɔkɔɔEwekple kɔkɔɔ

הַתּוֹלַ֖עַתha-to-la-AThah-toh-lah-AT/hat.to.laˈʕat/

EnglishthreadFrenchfilSpanishhiloPortuguesefioGermanFadenRussianнитьArabic-SimplifiedخيطHindiधागाChinese-Simplified线Korean실IndonesianbenangBengaliসুতাTagalogsinulidSwahiliuziAmharicክርYorubaòwúIgboeriTwintomaEweafi

וְאֶת־הָאֵזֹ֑בve-ET-ha-e-ZOVveh-EET-hah-eh-ZOHV/vəʔet-haʔeˈzoːv/

Englishand the hyssopFrenchet l'hysopeSpanishy el hisopoPortuguesee o hissopoGermanund der YsopRussianи иссопArabic-SimplifiedوالزوفاHindiऔर हिसपChinese-Simplified和牛膝草Korean그리고 우슬초Indonesiandan hisopBengaliএবং হিসপTagalogat hisopoSwahilina hisopoAmharicእና ሂሶፕYorubaati hisopuIgbona hisopTwina hisopEwekple hisopo

וְטָבַ֨לve-ta-VALveh-tah-VAHL/vətˤaˈval/

EnglishdipFrenchplongerSpanishmojarPortuguesemergulharGermantauchenRussianокунутьArabic-SimplifiedيغمسHindiडुबोChinese-Simplified蘸Korean담그다IndonesiancelupBengaliডোবাবেTagalogisawsawSwahilichovyaAmharicይነክሳልYorubabọIgbotinyeTwibɔ muEweɖo

אוֹתָ֜םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtam/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

וְאֵ֣תve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

הַצִּפֹּ֣רha-tsi-PORhah-tsi-POHR/ha.tsiˈpoːr/

הֽ͏ַחַיָּ֗הha-khai-YAhah-khai-YAA/haħajˈjaː/

בְּדַם֙be-DAMbeh-DAHM/bəˈdam/

Englishin the bloodFrenchdans le sangSpanishen la sangrePortugueseno sangueGermanim BlutRussianв кровиArabic-Simplifiedفي الدمHindiखून मेंChinese-Simplified在血中Korean피 속에Indonesiandalam darahBengaliরক্তেTagalogsa dugoSwahilikatika damuAmharicበደምYorubanínú ẹ̀jẹ̀Igbon'ọbaraTwimogya muEwele ʋu me

הַצִּפֹּ֣רha-tsi-PORhah-tsi-POHR/ha.tsiˈpoːr/

הַשְּׁחֻטָ֔הhash-khoo-TAHhahsh-khoo-TAH/haʃxuˈta/

Englishthe slaughteredFrenchla sacrifiéeSpanishla sacrificadaPortuguesea sacrificadaGermandie geschlachteteRussianзаколотаяArabic-SimplifiedالمذبوحHindiवध किया हुआChinese-Simplified被宰杀的Korean잡힌Indonesianyang disembelihBengaliযা জবাই করা হয়েছেTagalogpinataySwahiliiliyochinjwaAmharicየታረደችYorubati a paIgboegbucharaTwia wɔakumEwesi

עַ֖לalAHL/ʕal/

EnglishoverFrenchau-dessus deSpanishsobrePortuguesesobreGermanüberRussianнадArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在...上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

הַמַּ֥יִםha-MAI-yimhah-MAI-yim/hamˈmajim/

Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermanWasserRussianводыArabic-SimplifiedالمياهHindiपानीChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliজলTagalogtubigSwahilimajiAmharicውሃYorubaomiIgbommiriTwinsuEwetsi

הֽ͏ַחַיִּֽים׃ha-khai-YIMhah-khai-YEEM/haħajˈjim/

Englishthe livingFrenchles vivantesSpanishlas vivasPortuguesevivasGermanlebendigRussianживыеArabic-SimplifiedالحيّةHindiजीवितChinese-Simplified活的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEweagbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishtake it the bird the living and the wood cedar and the scarlet thread and the hyssop dip them and the bird the living in the blood the bird the slaughtered over the waters the living

Frenchprendre la l'oiseau le vivant et le bois cèdre et l'écarlate fil et l'hysope plonger les et l'oiseau le vivant dans le sang l'oiseau la sacrifiée au-dessus de les eaux les vivantes

Spanishtomar la el pájaro el vivo y la madera cedro y la escarlata hilo y el hisopo mojar los y el pájaro el vivo en la sangre el pájaro la sacrificada sobre las aguas las vivas

Portuguesetomar a o pássaro o vivo e a madeira cedro e o escarlate fio e o hissopo mergulhar os e o pássaro o vivo no sangue o pássaro a sacrificada sobre as águas vivas

Germannehmen sie der Vogel lebendig und das Holz Zeder und das Scharlach Faden und der Ysop tauchen sie und der Vogel lebendig im Blut der Vogel die geschlachtete über Wasser lebendig

Russianвзять её птица живая и дерево кедр и багряный нить и иссоп окунуть их и птица живая в крови птица заколотая над воды живые

Arabic-Simplifiedالطائر الحيّ يأخذ إياها والخشب الأرز والقرمزي خيط والزوفا يغمس إياهم و الطائر الحيّ في الدم الطائر المذبوح على المياه الحيّة

Hindiपक्षी जीवित उसे और लकड़ी देवदार और लाल धागा और हिसप उन्हें और पक्षी जीवित खून में पक्षी वध किया हुआ पर पानी जीवित ले डुबो

Chinese-Simplified拿它鸟活的和木头香柏和朱红线和牛膝草蘸它们和鸟活的在血中鸟被宰杀的在...上水活的

Korean새 살아 있는 그것을 그리고 나무 백향목 그리고 주홍 실 그리고 우슬초 그것들을 그리고 새 살아 있는 피 속에 새 잡힌 위에 물 살아 있는 취하다 담그다

Indonesianmengambil itu burung hidup dan kayu aras dan merah benang dan hisop celup mereka dan burung hidup dalam darah burung yang disembelih di atas air hidup

Bengaliপাখি জীবিত সেটি এবং কাঠ দেবদারু এবং লাল সুতা এবং হিসপ তাদের এবং পাখি জীবিত রক্তে পাখি যা জবাই করা হয়েছে উপর জল জীবিত নেবে ডোবাবে

Tagalogibon buhay kunin ito at kahoy sedro at pula sinulid at hisopo isawsaw sila at ibon buhay sa dugo ibon pinatay sa ibabaw ng tubig buhay

Swahilichukua hiyo ndege hai na mbao mwerezi na nyekundu uzi na hisopo chovya hizo na ndege hai katika damu ndege iliyochinjwa juu ya maji hai

Amharicወፍ ሕያው እሷን እና እንጨት ዝግባ እና ቀይ ክር እና ሂሶፕ እነሱን እና ወፍ ሕያው በደም ወፍ የታረደች በላይ ውሃ ሕያው ይወስዳል ይነክሳል

Yorubamu rẹ ẹyẹ alààyè ati igi kedari ati pupa òwú ati hisopu bọ wọn ati ẹyẹ alààyè nínú ẹ̀jẹ̀ ẹyẹ ti a pa lórí omi alààyè

Igbowere ya nnụnụ dị ndụ na osisi kedar na uhie eri na hisop tinye ha na nnụnụ dị ndụ n'ọbara nnụnụ egbuchara n'elu mmiri dị ndụ

Twifa no anomaa te ase na dua no sedar na kɔkɔɔ ntoma na hisop bɔ mu wɔn ne anomaa te ase mogya mu anomaa a wɔakum so nsu te ase

Ewexɔ ye nunu agbe kple ati kedari kple kɔkɔɔ afi kple hisopo ɖo wo kple nunu agbe le ʋu me nunu si dzi tsi agbe

Leviticus 14:7

וְהִזָּ֗ה עַ֧ל הַמִּטַּהֵ֛ר מִן־הַצָּרַ֖עַת שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִ֣הֲר֔וֹ וְשִׁלַּ֛ח אֶת־הַצִּפֹּ֥ר הַֽחַיָּ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃

sprinkle upon the one being cleansed from the leprosy seven times purify him send away the bird the living upon the face of the field

וְהִזָּ֗הve-hiz-ZAHveh-hiz-ZAA/və.hizˈzaː/

EnglishsprinkleFrenchaspergerSpanishrociarPortugueseaspergirGermanbesprengenRussianкропитьArabic-SimplifiedيرشHindiछिड़कनाChinese-Simplified洒Korean뿌리다IndonesianmemercikkanBengaliছিটানোTagalogwisikanSwahilikunyunyizaAmharicረጨYorubawọ́nIgbofesaTwipetepeteEwefɔ

עַ֧לALAHL/ˈʕal/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在上面Korean위에IndonesianatasBengaliউপরেTagalogsa ibabawSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe dzi

הַמִּטַּהֵ֛רha-mit-ta-HEHRhah-mit-ta-HEHR/ham.mit.taˈheːr/

Englishthe one being cleansedFrenchcelui qui se purifieSpanishel que se purificaPortugueseo que se purificaGermander zu ReinigendeRussianочищаемыйArabic-SimplifiedالمتطهرHindiशुद्ध होने वालाChinese-Simplified被洁净的Korean정결하게 되는 자Indonesianyang sedang disucikanBengaliযে শুচি হচ্ছেTagalogang nililinisSwahilianayesafishwaAmharicየሚነጻውYorubaẹni tí a ń wẹ́ mọ́Igboonye a na-eme ka ọ dị ọchaTwiɔno a wɔtew no hoEweame si le kɔkɔe

מִן־הַצָּרַ֖עַתmin-ha-tsa-RA-atmeen-hah-tsah-RAH-aht/min.ha.tsˈra.ʕat/

Englishfrom the leprosyFrenchde la lèpreSpanishde la lepraPortugueseda lepraGermanvom AussatzRussianот проказыArabic-Simplifiedمن البرصHindiकुष्ठ सेChinese-Simplified从麻风病Korean나병에서Indonesiandari kustaBengaliকুষ্ঠ থেকেTagalogmula sa ketongSwahilikutoka kwa ukomaAmharicከለምጽYorubakúrò nínú ẹ̀tùIgbosite na ekpentaTwifi yare no muEwetso leprosi me

שֶׁ֣בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛvaʕ/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweasie-vɔ

פְּעָמִ֑יםpe-a-MEEMpeh-ah-MEEM/pə.ʕaˈmiːm/

EnglishtimesFrenchfoisSpanishvecesPortuguesevezesGermanMalRussianразArabic-SimplifiedمرةHindiबारChinese-Simplified次Korean번IndonesiankaliBengaliবারTagalogbesesSwahilimaraAmharicጊዜYorubaìgbàIgbougboroTwimpɛnEwemɔwo

וְטִ֣הֲר֔וֹveh-ti-hah-ROHveh-ti-hah-ROH/vətihaˈroː/

Englishpurify himFrenchle purifierSpanishpurificarloPortuguesepurificá-loGermanihn reinigenRussianочистить егоArabic-SimplifiedيطهرهHindiउसे शुद्ध करनाChinese-Simplified洁净他Korean그를 정결하게 하다IndonesianmenyucikannyaBengaliতাকে শুচি করাTagaloglinisin siyaSwahilikumsafishaAmharicአጽዳውYorubasọ ọ́ di mímọ́Igbomee ka ọ dị ọchaTwitew no hoEwekɔe ɖe kɔkɔe

וְשִׁלַּ֛חveh-shil-LAKHveh-shil-LAHKH/vəʃilˈlaħ/

Englishsend awayFrenchrenvoyerSpanishdespedirPortuguesemandar emboraGermanwegschickenRussianотпуститьArabic-SimplifiedأطلقHindiछोड़ देनाChinese-Simplified放走Korean보내다IndonesianmengusirBengaliছেড়ে দেওয়াTagalogpaalisinSwahilikuachaAmharicሰደደYorubalé lọIgbozipụTwima no nkɔEweɖe go

אֶת־הַצִּפֹּ֥רet-ha-tsi-POREET-hah-tsee-POHR/ʔeːt.ha.tsiˈpoːr/

Englishthe birdFrenchl'oiseauSpanishel avePortugueseo pássaroGermander VogelRussianптицуArabic-SimplifiedالطائرHindiपक्षीChinese-Simplified鸟Korean새IndonesianburungBengaliপাখিTagalogibonSwahilindegeAmharicወፉYorubaẹyẹIgbonnụnụTwianomaaEweaʋu

הַֽחַיָּ֖הha-khai-YAHhah-khai-YAA/ha.xajˈjaː/

Englishthe livingFrenchvivanteSpanishvivaPortuguesevivaGermanlebendeRussianживаяArabic-SimplifiedحيةHindiजीवितChinese-Simplified活的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEweagbe

עַל־פְּנֵ֥יal-pe-NEEahl-peh-NEE/ʕal.pəˈneːj/

Englishupon the face ofFrenchsur la face deSpanishsobre la faz dePortuguesesobre a face deGermanauf der Vorderseite vonRussianна лицеArabic-Simplifiedعلى وجهHindiके सामनेChinese-Simplified在表面上Korean위에Indonesiandi atas mukaBengaliমুখের উপরTagalogsa ibabaw ng mukha ngSwahilijuu ya uso waAmharicበፊት ላይYorubalórí ojúIgbon'ihu nkeTwiso animEwele do

הַשָּׂדֶֽה׃ha-SA-dehhah-SAA-deh/haˈsaːdɛ/

Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiखेतChinese-Simplified田野Korean들IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicሜዳውYorubaokoIgboubiTwiafuoEweagble

Full-verse translations (19 languages)

Englishsprinkle upon the one being cleansed from the leprosy seven times purify him send away the bird the living upon the face of the field

Frenchasperger sur celui qui se purifie de la lèpre sept fois le purifier renvoyer l'oiseau vivante sur la face de le champ

Spanishrociar sobre el que se purifica de la lepra siete veces purificarlo despedir el ave viva sobre la faz de el campo

Portugueseaspergir sobre o que se purifica da lepra sete vezes purificá-lo mandar embora o pássaro viva sobre a face de o campo

Germanbesprengen auf der zu Reinigende vom Aussatz sieben Mal ihn reinigen wegschicken der Vogel lebende auf der Vorderseite von das Feld

Russianкропить на очищаемый от проказы семь раз очистить его отпустить птицу живая на лице поле

Arabic-Simplifiedيرش على المتطهر من البرص سبعة مرة يطهره أطلق الطائر حية على وجه الحقل

Hindiछिड़कना पर शुद्ध होने वाला कुष्ठ से सात बार उसे शुद्ध करना छोड़ देना पक्षी जीवित के सामने खेत

Chinese-Simplified洒在上面被洁净的从麻风病七次洁净他放走鸟活的在表面上田野

Korean뿌리다 위에 정결하게 되는 자 나병에서 일곱 번 그를 정결하게 하다 보내다 새 살아 있는 위에 들

Indonesianmemercikkan atas yang sedang disucikan dari kusta tujuh kali menyucikannya mengusir burung hidup di atas muka ladang

Bengaliছিটানো উপরে যে শুচি হচ্ছে কুষ্ঠ থেকে সাত বার তাকে শুচি করা ছেড়ে দেওয়া পাখি জীবিত মুখের উপর ক্ষেত

Tagalogwisikan sa ibabaw ang nililinis mula sa ketong pito beses linisin siya paalisin ibon buhay sa ibabaw ng mukha ng bukid

Swahilikunyunyiza juu ya anayesafishwa kutoka kwa ukoma saba mara kumsafisha kuacha ndege hai juu ya uso wa shamba

Amharicረጨ ላይ የሚነጻው ከለምጽ ሰባት ጊዜ አጽዳው ሰደደ ወፉ ሕያው በፊት ላይ ሜዳው

Yorubawọ́n lórí ẹni tí a ń wẹ́ mọ́ kúrò nínú ẹ̀tù meje ìgbà sọ ọ́ di mímọ́ lé lọ ẹyẹ alààyè lórí ojú oko

Igbofesa n'elu onye a na-eme ka ọ dị ọcha site na ekpenta asaa ugboro mee ka ọ dị ọcha zipụ nnụnụ dị ndụ n'ihu nke ubi

Twipetepete so ɔno a wɔtew no ho fi yare no mu nson mpɛn tew no ho ma no nkɔ anomaa te ase so anim afuo

Ewefɔ ɖe dzi ame si le kɔkɔe tso leprosi me asie-vɔ mɔwo kɔe ɖe kɔkɔe ɖe go aʋu agbe le do agble

Leviticus 14:8

וְכִבֶּס֩ הַמִּטַּהֵ֨ר אֶת־בְּגָדָ֜יו וְגִלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹ וְרָחַ֤ץ בַּמַּ֙יִם֙ וְטָהֵ֔ר וְאַחַ֖ר יָב֣וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָשַׁ֛ב מִח֥וּץ לְאָהֳל֖וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

the one being cleansed wash his clothes shave all his hair bathe in water be clean after enter to the camp dwell from outside his tent seven days

וְכִבֶּס֩veh-kih-BESveh-kih-BEHS/vəkibˈbɛs/

EnglishwashFrenchlaverSpanishlavarPortugueselavarGermanwaschenRussianмытьArabic-SimplifiedيغسلHindiधोनाChinese-Simplified洗Korean씻다IndonesianmencuciBengaliধোয়াTagalogmaghugasSwahilioshaAmharicመታጠብYorubawẹ̀IgbosaaTwihohoroEwekplɔ

הַמִּטַּהֵ֨רha-mit-ta-HERhah-mit-tah-HEHR/hamit.taˈheːr/

Englishthe one being cleansedFrenchcelui qui est purifiéSpanishel que es purificadoPortugueseo que é purificadoGermander GereinigteRussianочищаемыйArabic-SimplifiedالمطهّرHindiशुद्ध होने वालाChinese-Simplified被洁净的人Korean정결하게 되는 사람Indonesianorang yang dibersihkanBengaliযে শুচি হচ্ছেTagalogang nililinisSwahilianayetakaswaAmharicየሚነጻውYorubaẹni tí a ń sọ di mímọ́Igboonye a na-eme ka ọ dị ọchaTwinea wɔrehohoro noEweame si woɖe ŋu

אֶת־בְּגָדָ֜יוet-beh-gah-DAAVEHT-beh-gah-DAAV/ʔɛt.bəɡaˈdav/

Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortuguesesuas roupasGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার পোশাকTagalogkanyang mga damitSwahilimavazi yakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweeƒe awuwo

וְגִלַּ֣חveh-gil-LAKHveh-gil-LAHKH/vəɡilˈlaħ/

EnglishshaveFrenchraserSpanishafeitarPortugueserasparGermanscherenRussianбритьArabic-SimplifiedيحلقHindiमुंडानाChinese-Simplified剃Korean깎다IndonesianmencukurBengaliকামানোTagalogmag-ahitSwahilinyoaAmharicመላጨትYorubafáIgbokpụchaTwiyi nwiEwetu

אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹet-KOL-se-A-ROEHT-KOL-seh-AH-ROH/ʔɛt.kol.səʕaˈroː/

Englishall his hairFrenchtous ses cheveuxSpanishtodo su cabelloPortuguesetodo o seu cabeloGermansein ganzes HaarRussianвсе его волосыArabic-Simplifiedكل شعرهHindiउसके सारे बालChinese-Simplified他所有的头发Korean그의 모든 머리카락Indonesiansemua rambutnyaBengaliতার সব চুলTagaloglahat ng kanyang buhokSwahilinywele zake zoteAmharicጠጉሩ ሁሉYorubairun rẹ̀ gbogboIgbontutu ya niileTwine nwi nyinaaEweeƒe ƒuwo katã

וְרָחַ֤ץveh-rah-KHATSveh-rah-KHATS/vəraˈħats/

EnglishbatheFrenchse laverSpanishbañarsePortuguesebanhar-seGermanbadenRussianомыватьсяArabic-SimplifiedيغتسلHindiनहानाChinese-Simplified洗浴Korean목욕하다IndonesianmandiBengaliস্নান করাTagalogmaligoSwahiliogaAmharicመታጠብYorubawẹ̀Igbosa ahụTwihoroEweɖu tsi

בַּמַּ֙יִם֙ba-MA-yimbah-MA-yim/bamˈmajim/

Englishin waterFrenchdans l'eauSpanishen aguaPortugueseem águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水中Korean물 속에서Indonesiandi dalam airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውኃYorubanínú omiIgbon'ime mmiriTwimu nsuEwele tsi me

וְטָהֵ֔רveh-tah-HERveh-tah-HEHR/vətaˈheːr/

Englishbe cleanFrenchêtre purSpanishquedar limpioPortugueseficar limpoGermanrein werdenRussianстановиться чистымArabic-Simplifiedيصبح طاهرًاHindiशुद्ध होनाChinese-Simplified变洁净Korean정결해지다Indonesianmenjadi tahirBengaliশুচি হওয়াTagalogmaging malinisSwahilikuwa safiAmharicንጹሕ መሆንYorubadi mímọ́Igbodị ọchaTwiyɛ ho teEwenɔ dze

וְאַחַ֖רveh-a-KHARveh-a-KHAR/vəʔaˈħar/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespuésPortuguesedepoisGermandanachRussianпослеArabic-Simplifiedبعد ذلكHindiबाद मेंChinese-Simplified然后Korean뒤에Indonesiansesudah ituBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe e mesịrịTwiakyiri yiEwemegbe

יָב֣וֹאya-VOyah-VOH/jaˈvoː/

EnglishenterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermaneintretenRussianвойтиArabic-SimplifiedيدخلHindiप्रवेश करनाChinese-Simplified进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করাTagalogpumasokSwahilikuingiaAmharicመግባትYorubawọléIgbobanyeTwikɔ muEweyi

אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑הel-ha-ma-KHA-NEHEHL-hah-mah-KHA-NEH/ʔɛl.hammaħaˈne/

Englishto the campFrenchdans le campSpanishal campamentoPortugueseao acampamentoGermanins LagerRussianв лагерьArabic-Simplifiedإلى المحلةHindiडेरे मेंChinese-Simplified到营中Korean진영 안으로Indonesianke perkemahanBengaliশিবিরেTagalogsa kampoSwahilikwenye kambiAmharicወደ ሰፈሩYorubasí ibùdóIgbon'ogigeTwikɔ nsra muEwele agbadɔ me

וְיָשַׁ֛בveh-ya-SHAVveh-yah-SHAV/vəjaˈʃav/

EnglishdwellFrenchdemeurerSpanishhabitarPortuguesemorarGermanwohnenRussianжитьArabic-SimplifiedيسكنHindiरहनाChinese-Simplified住Korean거주하다IndonesiantinggalBengaliবাস করাTagalogtumiraSwahilikukaaAmharicመኖርYorubagbéIgbobiriTwitenaEwenɔ

מִח֥וּץmi-KHUTSmih-KHOOTS/miˈħuːts/

Englishfrom outsideFrenchdu dehorsSpanishdesde fueraPortuguesede foraGermanvon draußenRussianизвнеArabic-Simplifiedمن الخارجHindiबाहर सेChinese-Simplified从外面Korean바깥에서Indonesiandari luarBengaliবাইরে থেকেTagalogmula sa labasSwahilikutoka njeAmharicከውጭYorubaláti òdeIgbosite n'èzíTwiabɔntenEwele go

לְאָהֳל֖וֹle-ah-ho-LOleh-ah-hoh-LOH/ləʔaħoˈloː/

Englishhis tentFrenchsa tenteSpanishsu tiendaPortuguesea sua tendaGermansein ZeltRussianего шатраArabic-SimplifiedخيمتهHindiउसका तंबूChinese-Simplified他的帐棚Korean그의 장막IndonesiankemahnyaBengaliতার তাঁবুTagalogkanyang toldaSwahilihema lakeAmharicድንኳኑYorubaàgọ́ rẹ̀Igboụlọikwuu yaTwine ntomadanEweeƒe agbadɔ

שִׁבְעַ֥תshiv-ATshiv-AHT/ʃivˈʕat/

יָמִֽים׃ya-MIMyah-MEEM/jaˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe one being cleansed wash his clothes shave all his hair bathe in water be clean after enter to the camp dwell from outside his tent seven days

Frenchcelui qui est purifié laver ses vêtements raser tous ses cheveux se laver dans l'eau être pur après entrer dans le camp demeurer du dehors sa tente sept jours

Spanishel que es purificado lavar sus ropas afeitar todo su cabello bañarse en agua quedar limpio después entrar al campamento habitar desde fuera su tienda siete días

Portugueseo que é purificado lavar suas roupas raspar todo o seu cabelo banhar-se em água ficar limpo depois entrar ao acampamento morar de fora a sua tenda sete dias

Germander Gereinigte waschen seine Kleider scheren sein ganzes Haar baden im Wasser rein werden danach eintreten ins Lager wohnen von draußen sein Zelt sieben Tage

Russianочищаемый мыть его одежды брить все его волосы омываться в воде становиться чистым после войти в лагерь жить извне его шатра семь дней

Arabic-Simplifiedيغسل المطهّر ثيابه يحلق كل شعره يغتسل في الماء يصبح طاهرًا بعد ذلك يدخل إلى المحلة يسكن من الخارج خيمته سبعة أيام

Hindiशुद्ध होने वाला उसके वस्त्र धोना मुंडाना उसके सारे बाल नहाना पानी में शुद्ध होना बाद में प्रवेश करना डेरे में रहना बाहर से उसका तंबू सात दिन

Chinese-Simplified被洁净的人洗他的衣服剃他所有的头发洗浴在水中变洁净然后进入到营中住从外面他的帐棚七天

Korean정결하게 되는 사람 그의 옷 씻다 깎다 그의 모든 머리카락 목욕하다 물 속에서 정결해지다 뒤에 들어가다 진영 안으로 거주하다 바깥에서 그의 장막 일곱 날

Indonesianorang yang dibersihkan mencuci pakaiannya mencukur semua rambutnya mandi di dalam air menjadi tahir sesudah itu masuk ke perkemahan tinggal dari luar kemahnya tujuh hari

Bengaliযে শুচি হচ্ছে তার পোশাক ধোয়া কামানো তার সব চুল স্নান করা জলে শুচি হওয়া পরে প্রবেশ করা শিবিরে বাস করা বাইরে থেকে তার তাঁবু সাত দিন

Tagalogmaghugas ang nililinis kanyang mga damit mag-ahit lahat ng kanyang buhok maligo sa tubig maging malinis pagkatapos pumasok sa kampo tumira mula sa labas kanyang tolda pito araw

Swahilianayetakaswa osha mavazi yake nyoa nywele zake zote oga katika maji kuwa safi baada ya kuingia kwenye kambi kukaa kutoka nje hema lake saba siku

Amharicየሚነጻው ልብሶቹ መታጠብ መላጨት ጠጉሩ ሁሉ መታጠብ በውኃ ንጹሕ መሆን በኋላ መግባት ወደ ሰፈሩ መኖር ከውጭ ድንኳኑ ሰባት ቀናት

Yorubaẹni tí a ń sọ di mímọ́ wẹ̀ aṣọ rẹ̀ fá irun rẹ̀ gbogbo wẹ̀ nínú omi di mímọ́ lẹ́yìn náà wọlé sí ibùdó gbé láti òde àgọ́ rẹ̀ mẹ́je ọjọ́

Igboonye a na-eme ka ọ dị ọcha saa uwe ya kpụcha ntutu ya niile sa ahụ n'ime mmiri dị ọcha mgbe e mesịrị banye n'ogige biri site n'èzí ụlọikwuu ya asaa ụbọchị

Twinea wɔrehohoro no hohoro ne ntadeɛ yi nwi ne nwi nyinaa horo mu nsu yɛ ho te akyiri yi kɔ mu kɔ nsra mu tena abɔnten ne ntomadan nson nna

Eweame si woɖe ŋu kplɔ eƒe awuwo tu eƒe ƒuwo katã ɖu tsi le tsi me nɔ dze megbe yi le agbadɔ me nɔ le go eƒe agbadɔ asieke ŋkeke

Leviticus 14:9

וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י יְגַלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹ אֶת־רֹאשׁ֤וֹ וְאֶת־זְקָנוֹ֙ וְאֵת֙ גַּבֹּ֣ת עֵינָ֔יו וְאֶת־כָּל־שְׂעָר֖וֹ יְגַלֵּ֑חַ וְכִבֶּ֣ס אֶת־בְּגָדָ֗יו וְרָחַ֧ץ אֶת־בְּשָׂר֛וֹ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵֽר׃

on the day the seventh and shall be shall shave all his hair shall shave his head and his beard and eyebrows his eyes and all his hair shall wash his clothes shall bathe his flesh in water and shall be clean

וְהָיָה֩ve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaːˈjaː/

Englishand shall beFrenchet seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَسَيَكُونُHindiऔर होगाChinese-Simplified并将是Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan menjadiBengaliআর হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye nye

בַיּ֨וֹםba-YOMbah-YOHM/baˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفِي ذَلِكَ الْيَوْمِHindiउस दिनChinese-Simplified在那一天Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliসেই দিনেTagalogsa araw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicበዚያ ቀንYorubaní ọjọ́ náàIgbon'ụbọchị ahụTwida no soEwele ŋkeke la

הַשְּׁבִיעִ֜יhash-vee-EEhahsh-vee-EE/haʃ.ʃə.viˈʕiː/

Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermander siebteRussianседьмойArabic-SimplifiedالسَّابِعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째Indonesianyang ketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛውYorubakejeIgbonke asaaTwinsonEweenuwo

יְגַלַּ֣חye-ga-LAKHyeh-gal-LAHKH/jəgalˈlaħ/

Englishshall shaveFrenchraseraSpanishafeitaráPortugueserasparáGermanrasierenRussianсбреетArabic-SimplifiedسَيَحْلِقُHindiमुंडाएगाChinese-Simplified剃Korean면도할 것이다Indonesianakan mencukurBengaliমুণ্ডন করবেTagalogmag-aahitSwahiliatanyoaAmharicይላጫልYorubayóò fáIgboga-akpụTwiɔbɛyiEweaɖe

אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹet-KOL-se-A-ROeht-KOHL-seh-AA-ROH/ʔet.kol.səʕaˈroː/

Englishall his hairFrenchtous ses cheveuxSpanishtodo su cabelloPortuguesetodo o seu cabeloGermansein ganzes HaarRussianвсе его волосыArabic-Simplifiedكُلَّ شَعْرِهِHindiउसके सारे बालChinese-Simplified他所有的头发Korean그의 모든 머리카락Indonesiansemua rambutnyaBengaliতার সব চুলTagaloglahat ng kanyang buhokSwahilinywele zake zoteAmharicሁሉንም ጸጉሩንYorubagbogbo irun rẹ̀Igbontutu ya niileTwine nwi nyinaaEweeƒe afɔwo katã

אֶת־רֹאשׁ֤וֹet-RO-shoeht-ROH-SHOH/ʔet.roːˈʃoː/

Englishhis headFrenchsa têteSpanishsu cabezaPortuguesesua cabeçaGermansein KopfRussianего головуArabic-SimplifiedرَأْسَهُHindiउसका सिरChinese-Simplified他的头Korean그의 머리IndonesiankepalanyaBengaliতার মাথাTagalogkanyang uloSwahilikichwa chakeAmharicራሱYorubaorí rẹ̀Igboisi yaTwine tiEweeƒe ta

וְאֶת־זְקָנוֹ֙ve-et-ze-kah-NOveh-EET-zeh-kah-NOH/wəʔet.zəqaˈnoː/

Englishand his beardFrenchet sa barbeSpanishy su barbaPortuguesee sua barbaGermanund sein BartRussianи его бородуArabic-SimplifiedوَلِحْيَتَهُHindiऔर उसकी दाढ़ीChinese-Simplified和他的胡须Korean그리고 그의 수염Indonesiandan janggutnyaBengaliএবং তার দাড়িTagalogat kanyang balbasSwahilina ndevu zakeAmharicእና ጢሙንYorubaàti irungbọn rẹ̀Igbona ajị agba yaTwina ne bɔgyesɛEwekple eƒe ɖi

וְאֵת֙ve-ETveh-EET/wəʔeːt/

גַּבֹּ֣תga-BOTgab-BOHT/ɡabˈboːt/

EnglisheyebrowsFrenchles sourcilsSpanishlas cejasPortugueseas sobrancelhasGermanAugenbrauenRussianбровиArabic-SimplifiedالحَوَاجِبHindiभौंहेंChinese-Simplified眉毛Korean눈썹IndonesianalisBengaliভ্রুTagalogkilaySwahilinyusiAmharicቅንድቦችYorubairun ojúIgbonku anyaTwiani so nwiEweŋkuviwo

עֵינָ֔יוei-NAVehy-NAHV/ʕeːˈnaːv/

Englishhis eyesFrenchses yeuxSpanishsus ojosPortugueseseus olhosGermanseine AugenRussianего глазаArabic-SimplifiedعَيْنَيْهِHindiउसकी आँखेंChinese-Simplified他的眼睛Korean그의 눈IndonesianmatanyaBengaliতার চোখTagalogkanyang mga mataSwahilimacho yakeAmharicዓይኖቹYorubaojú rẹ̀Igboanya yaTwine aniEweeƒe ŋkuwo

וְאֶת־כָּל־שְׂעָר֖וֹve-et-KOL-se-A-ROveh-EET-KOHL-seh-AA-ROH/wəʔet.kol.səʕaˈroː/

Englishand all his hairFrenchet tous ses cheveuxSpanishy todo su cabelloPortuguesee todo o seu cabeloGermanund sein ganzes HaarRussianи все его волосыArabic-Simplifiedوَكُلَّ شَعْرِهِHindiऔर उसके सारे बालChinese-Simplified和他所有的头发Korean그리고 그의 모든 머리카락Indonesiandan semua rambutnyaBengaliএবং তার সব চুলTagalogat lahat ng kanyang buhokSwahilina nywele zake zoteAmharicእና ሁሉንም ጸጉሩንYorubaàti gbogbo irun rẹ̀Igbona ntutu ya niileTwina ne nwi nyinaaEwekple eƒe afɔwo katã

יְגַלֵּ֑חַye-ga-LE-akhyeh-gal-LEH-akh/jəgalˈleːaħ/

וְכִבֶּ֣סve-ki-BESveh-ki-BEHS/wəkiˈbeːs/

Englishshall washFrenchlaveraSpanishlavaráPortugueselavaráGermanwaschenRussianпостираетArabic-SimplifiedوَيَغْسِلُHindiधोएगाChinese-Simplified洗Korean씻을 것이다Indonesianakan membasuhBengaliধোবেTagalogmaghuhugasSwahiliataoshaAmharicይታጠባልYorubayóò fọ̀Igboga-asachaTwiɔbɛhohoroEweaɖo

אֶת־בְּגָדָ֗יוet-be-ga-DAVeht-beh-gah-DAHV/ʔet.bəgaˈdaːv/

Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortuguesesuas roupasGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثِيَابَهُHindiउसके कपड़ेChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার কাপড়Tagalogkanyang mga damitSwahilimavazi yakeAmharicልብሶቹንYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweeƒe awuwo

וְרָחַ֧ץve-ra-KHATsveh-rah-KHATs/wəraˈħaṣ/

Englishshall batheFrenchse laveraSpanishse lavaráPortuguesese lavaráGermansich waschenRussianискупаетсяArabic-SimplifiedوَيَغْتَسِلُHindiनहाएगाChinese-Simplified洗澡Korean몸을 씻을 것이다Indonesianakan mandiBengaliগোসল করবেTagalogmaliligoSwahiliataogaAmharicይታጠባልYorubayóò wẹ̀Igboga-asa ahụTwiɔbɛhoro ne hoEweaʋu

אֶת־בְּשָׂר֛וֹet-be-sa-ROeht-beh-sah-ROH/ʔet.bəsaˈroː/

Englishhis fleshFrenchsa chairSpanishsu carnePortuguesesua carneGermansein FleischRussianего плотьArabic-SimplifiedلَحْمَهُHindiउसका मांसChinese-Simplified他的肉Korean그의 살IndonesiandagingnyaBengaliতার মাংসTagalogkanyang lamanSwahilinyama yakeAmharicሥጋውንYorubaẹran ara rẹ̀Igboanụ ahụ yaTwine honamEweeƒe lã

בַּמַּ֖יִםba-ma-YIMbah-mah-YEEM/baˈmajim/

Englishin waterFrenchdans l'eauSpanishen aguaPortuguesena águaGermanim WasserRussianв водеArabic-SimplifiedبِالْمَاءِHindiपानी मेंChinese-Simplified在水中Korean물에Indonesiandalam airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilimajiniAmharicበውሃYorubanínú omiIgbon'ime mmiriTwinsu muEwele tsi me

וְטָהֵֽר׃ve-ta-HERveh-tah-HEHR/vətaˈheːr/

Englishand shall be cleanFrenchet sera purSpanishy será limpioPortuguesee será puroGermanund wird rein seinRussianи будет чистArabic-Simplifiedوَيَكُونُ طَاهِرًاHindiऔर शुद्ध होगाChinese-Simplified并将洁净Korean그리고 깨끗해질 것이다Indonesiandan akan tahirBengaliএবং শুচি হবেTagalogat magiging malinisSwahilina atakuwa safiAmharicእና ይነጻልYorubayóò sì mọ́Igboga-adị ọchaTwiɔbɛtewEweeye wòte

Full-verse translations (19 languages)

Englishon the day the seventh and shall be shall shave all his hair shall shave his head and his beard and eyebrows his eyes and all his hair shall wash his clothes shall bathe his flesh in water and shall be clean

Frenchau jour le septième et sera rasera tous ses cheveux rasera sa tête et sa barbe et les sourcils ses yeux et tous ses cheveux lavera ses vêtements se lavera sa chair dans l'eau et sera pur

Spanishen el día el séptimo y será afeitará todo su cabello afeitará su cabeza y su barba y las cejas sus ojos y todo su cabello lavará sus ropas se lavará su carne en agua y será limpio

Portugueseno dia o sétimo e será raspará todo o seu cabelo raspará sua cabeça e sua barba e as sobrancelhas seus olhos e todo o seu cabelo lavará suas roupas se lavará sua carne na água e será puro

Germanan dem Tag der siebte und wird sein rasieren sein ganzes Haar rasieren sein Kopf und sein Bart und Augenbrauen seine Augen und sein ganzes Haar waschen seine Kleider sich waschen sein Fleisch im Wasser und wird rein sein

Russianв тот день седьмой и будет сбреет все его волосы сбреет его голову и его бороду и брови его глаза и все его волосы постирает его одежды искупается его плоть в воде и будет чист

Arabic-Simplifiedوَسَيَكُونُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ السَّابِع سَيَحْلِقُ كُلَّ شَعْرِهِ رَأْسَهُ وَلِحْيَتَهُ و الحَوَاجِب عَيْنَيْهِ وَكُلَّ شَعْرِهِ سَيَحْلِقُ وَيَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَيَغْتَسِلُ لَحْمَهُ بِالْمَاءِ وَيَكُونُ طَاهِرًا

Hindiउस दिन सातवाँ और होगा उसके सारे बाल मुंडाएगा उसका सिर और उसकी दाढ़ी और भौंहें उसकी आँखें और उसके सारे बाल मुंडाएगा उसके कपड़े धोएगा उसका मांस पानी में नहाएगा और शुद्ध होगा

Chinese-Simplified在那一天第七并将是剃他所有的头发剃他的头和他的胡须和眉毛他的眼睛和他所有的头发洗他的衣服洗澡他的肉在水中并将洁净

Korean그 날에 일곱째 그리고 될 것이다 그의 모든 머리카락 면도할 것이다 그의 머리 그리고 그의 수염 그리고 눈썹 그의 눈 그리고 그의 모든 머리카락 면도할 것이다 그의 옷 씻을 것이다 그의 살 물에 몸을 씻을 것이다 그리고 깨끗해질 것이다

Indonesianpada hari itu yang ketujuh dan akan menjadi akan mencukur semua rambutnya akan mencukur kepalanya dan janggutnya dan alis matanya dan semua rambutnya akan membasuh pakaiannya akan mandi dagingnya dalam air dan akan tahir

Bengaliসেই দিনে সপ্তম আর হবে তার সব চুল মুণ্ডন করবে তার মাথা এবং তার দাড়ি এবং ভ্রু তার চোখ এবং তার সব চুল মুণ্ডন করবে তার কাপড় ধোবে তার মাংস জলে গোসল করবে এবং শুচি হবে

Tagalogat magiging sa araw na iyon ikapito mag-aahit lahat ng kanyang buhok kanyang ulo at kanyang balbas at kilay kanyang mga mata at lahat ng kanyang buhok mag-aahit maghuhugas kanyang mga damit maliligo kanyang laman sa tubig at magiging malinis

Swahilisiku hiyo ya saba na itakuwa atanyoa nywele zake zote atanyoa kichwa chake na ndevu zake na nyusi macho yake na nywele zake zote ataosha mavazi yake ataoga nyama yake majini na atakuwa safi

Amharicበዚያ ቀን ሰባተኛው እና ይሆናል ሁሉንም ጸጉሩን ይላጫል ራሱ እና ጢሙን እና ቅንድቦች ዓይኖቹ እና ሁሉንም ጸጉሩን ይላጫል ልብሶቹን ይታጠባል ሥጋውን በውሃ ይታጠባል እና ይነጻል

Yorubaní ọjọ́ náà keje yóò sì jẹ́ yóò fá gbogbo irun rẹ̀ yóò fá orí rẹ̀ àti irungbọn rẹ̀ ati irun ojú ojú rẹ̀ àti gbogbo irun rẹ̀ yóò fọ̀ aṣọ rẹ̀ yóò wẹ̀ ẹran ara rẹ̀ nínú omi yóò sì mọ́

Igbon'ụbọchị ahụ nke asaa ga-abụ ga-akpụ ntutu ya niile ga-akpụ isi ya na ajị agba ya na nku anya anya ya na ntutu ya niile ga-asacha uwe ya ga-asa ahụ anụ ahụ ya n'ime mmiri ga-adị ọcha

Twida no so nson na ɛbɛyɛ ɔbɛyi ne nwi nyinaa ɔbɛyi ne ti na ne bɔgyesɛ na ani so nwi ne ani na ne nwi nyinaa ɔbɛhohoro ne ntadeɛ ɔbɛhoro ne ho ne honam nsu mu ɔbɛtew

Ewele ŋkeke la enuwo eye nye aɖe eƒe afɔwo katã aɖe eƒe ta kple eƒe ɖi kple ŋkuviwo eƒe ŋkuwo kple eƒe afɔwo katã aɖo eƒe awuwo aʋu eƒe lã le tsi me eye wòte

Leviticus 14:10

וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִקַּ֤ח שְׁנֵֽי־כְבָשִׂים֙ תְּמִימִ֔ים וְכַבְשָׂ֥ה אַחַ֛ת בַּת־שְׁנָתָ֖הּ תְּמִימָ֑ה וּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן וְלֹ֥ג אֶחָ֖ד שָֽׁמֶן׃

And on the day the eighth take two male lambs without blemish and a ewe lamb one a year old without blemish and three tenths fine flour grain offering mixed with the oil and a log one oil

וּבַיּ֣וֹםu-va-YOMoo-vah-YOHM/uvaˈjoːm/

EnglishAnd on the dayFrenchEt au jourSpanishY en el díaPortugueseE no diaGermanund am TagRussianи в деньArabic-Simplifiedوفي اليومHindiऔर दिन मेंChinese-Simplified并在这一天Korean그리고 그 날에Indonesiandan pada hari ituBengaliএবং দিনেTagalogat sa arawSwahilina katika siku hiyoAmharicእና በቀኑYorubaàti ní ọjọ́Igbona n'ụbọchịTwina da no soEwekple le ŋkeke la dzi

הַשְּׁמִינִ֗יha-she-mi-NIhah-sheh-mee-NEE/haʃmiˈniː/

Englishthe eighthFrenchle huitièmeSpanishel octavoPortugueseo oitavoGermander achteRussianвосьмойArabic-SimplifiedالثَّامِنHindiआठवाँChinese-Simplified第八Korean여덟째IndonesiankedelapanBengaliঅষ্টমTagalogikawaloSwahiliya naneAmharicስምንተኛውYorubaẹ̀kẹjọIgbonke asatọTwinwɔtwe noEweenuwɔtɔ

יִקַּ֤חyik-KAKHyik-KAHKH/jikˈkaχ/

EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedيأخذHindiलेChinese-Simplified取Korean취하다IndonesianmengambilBengaliনেওয়াTagalogkumuhaSwahilichukuaAmharicይውሰድYorubamuIgbowereTwifaEwexɔ

שְׁנֵֽי־כְבָשִׂים֙she-nei-khva-SIMshee-khva-SEEM/ʃəneː-xvaˈsiːm/

Englishtwo male lambsFrenchdeux agneaux mâlesSpanishdos corderos machosPortuguesedois cordeiros machosGermanzwei männliche LämmerRussianдва самца ягнятArabic-Simplifiedحَمَلانِ ذَكَرانِHindiदो नर मेमनेChinese-Simplified两只公羔羊Korean수컷 어린양 두 마리Indonesiandua domba jantanBengaliদুইটি পুরুষ মেষশাবকTagalogdalawang lalaking korderoSwahiliwana-kondoo dume wawiliAmharicሁለት ወንድ በግ ጠቦቶችYorubaàgùntàn akọ méjìIgboụmụ atụrụ nwoke abụọTwiadwamma mmarima abienEweatɔvi ŋutsu eve

תְּמִימִ֔יםte-mi-MIMteh-mi-MEEM/təmiˈmiːm/

Englishwithout blemishFrenchsans défautSpanishsin defectoPortuguesesem defeitoGermanohne MakelRussianбез порокаArabic-Simplifiedبلا عيبHindiनिर्दोषChinese-Simplified没有瑕疵的Korean흠 없는Indonesiantanpa cacatBengaliনির্দোষTagalogwalang kapintasanSwahilibila dosariAmharicያለ እንከንYorubaláìní àbàwọ̀Igbona-enweghị ntụpọTwia enni dɛm biaraEwegbegblẽ meda o

וְכַבְשָׂ֥הve-khav-SAveh-khav-SAA/vəxavˈsaː/

Englishand a ewe lambFrenchet une agnelleSpanishy una corderaPortuguesee uma cordeiraGermanund ein weibliches LammRussianи одна ягницаArabic-Simplifiedوَحَمَلَةٌ أُنْثَىHindiऔर एक मादा मेमनाChinese-Simplified和一只母羔羊Korean그리고 암컷 어린양 한 마리Indonesiandan satu domba betina mudaBengaliএবং একটি মাদি মেষশাবকTagalogat isang inahing korderoSwahilina mwana-kondoo jike mmojaAmharicእና አንዲት የበግ ጠቦትYorubaàti ọmọ àgùntàn abo kanIgbona otu nwa atụrụ nwanyịTwiadwamma bea baakoEwekple atɔvi nyɔnu ɖeka

אַחַ֛תa-KHATah-KHAT/ʔaˈχat/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднаArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean한IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

בַּת־שְׁנָתָ֖הּbat-she-na-TAHbaht-sheh-nah-TAH/bat-ʃənaˈtah/

Englisha year oldFrenchd'un anSpanishde un añoPortuguesede um anoGermanein Jahr altRussianгодовалаяArabic-Simplifiedسنة واحدةHindiएक वर्ष कीChinese-Simplified一岁的Korean한 살 된Indonesianberumur satu tahunBengaliএক বছরেরTagalogisang taong gulangSwahiliwa mwaka mmojaAmharicየአንድ ዓመትYorubaọdún kanIgboafọ otuTwiafe baakoEweƒe ɖeka

תְּמִימָ֑הte-mi-MAHteh-mi-MAA/təmiˈmaː/

וּשְׁלֹשָׁ֣הu-she-lo-SHAoo-sheh-loh-SHAA/uʃəloˈʃaː/

Englishand threeFrenchet troisSpanishy tresPortuguesee trêsGermanund dreiRussianи триArabic-SimplifiedوثلاثةHindiऔर तीनChinese-Simplified和三Korean그리고 셋Indonesiandan tigaBengaliএবং তিনTagalogat tatloSwahilina tatuAmharicእና ሶስትYorubaàti mẹ́taIgbona atọTwina mmiɛnsaEwekple etɔ̃

עֶשְׂרֹנִ֗יםes-ro-NIMehs-roh-NEEM/ʕɛsroˈniːm/

EnglishtenthsFrenchdixièmesSpanishdécimosPortuguesedécimosGermanZehntelRussianдесятыхArabic-SimplifiedأَعْشَارHindiदसवाँ भागChinese-Simplified十分之一Korean십분의 일IndonesianpersepuluhanBengaliদশমাংশTagalogikasampung bahagiSwahilisehemu za kumiAmharicአሥረኛዎችYorubaìdámẹ́wàáIgbootu n’ime iriTwimu duEweetɔ̃ ƒe ɖeviwo

סֹ֤לֶתSO-letSOH-let/ˈsoːlɛt/

Englishfine flourFrenchfarine fineSpanishharina finaPortuguesefarinha finaGermanfeines MehlRussianтонкая мукаArabic-Simplifiedدقيق ناعمHindiबारीक मैदाChinese-Simplified细面粉Korean고운 가루Indonesiantepung halusBengaliবিষ্কুটের ময়দাTagalogpinong harinaSwahiliunga lainiAmharicየተለሰ ዱቄትYorubaiyẹfun tó dáraIgbonri ọka dị ezigbo mmaTwiesiam fɛfɛEwefari fɛfɛ

מִנְחָה֙min-KHAmin-KHAH/minˈχaː/

Englishgrain offeringFrenchoffrande de grainSpanishofrenda de cerealPortugueseoferta de cerealGermanSpeiseopferRussianхлебное приношениеArabic-Simplifiedتَقْدِمَةُ دَقِيقٍHindiअन्न-भेंटChinese-Simplified素祭Korean곡식제물Indonesianpersembahan gandumBengaliশস্য-নৈবেদ্যTagaloghandog na butilSwahilisadaka ya nafakaAmharicየእህል ቍርባንYorubaẹbọ ọkàIgboonyinye ọkaTwiafɔrebɔ a ɛyɛ aduanEweofrɔnde nu

בְּלוּלָ֣הbe-loo-LAHbeh-loo-LAA/bəluˈlaː/

EnglishmixedFrenchmélangéSpanishmezcladaPortuguesemisturadaGermangemischtRussianсмешаннаяArabic-SimplifiedمخلوطةHindiमिश्रितChinese-Simplified调和的Korean섞인IndonesiandicampurBengaliমেশানোTagaloghinaloSwahilichanganywaAmharicተቀላቅሎYorubadapọ̀IgboagwakọrọTwiafrafraEweafrafra

בַשֶּׁ֔מֶןba-SHE-menbah-SHEH-men/baʃˈʃɛmɛn/

Englishwith the oilFrenchavec l'huileSpanishcon el aceitePortuguesecom o óleoGermanmit dem ÖlRussianс масломArabic-Simplifiedمع الزيتHindiतेल के साथChinese-Simplified和那油Korean기름과 함께Indonesiandengan minyak ituBengaliতেলের সঙ্গেTagalogmay langisSwahilina mafuta hayoAmharicበዘይቱYorubapẹ̀lú òróróIgbona mmanụ ahụTwine ngo noEwekple ami la

וְלֹ֥גve-LOGveh-LOHG/vəˈloːɡ/

Englishand a logFrenchet un logSpanishy un logPortuguesee um logGermanund ein LogRussianи один логArabic-Simplifiedوَلُوغٍ وَاحِدٍHindiऔर एक लोगChinese-Simplified和一罗格Korean그리고 한 로그Indonesiandan satu logBengaliএবং এক লগTagalogat isang logSwahilina log mojaAmharicእና አንድ ሎግYorubaàti log kanIgbona otu logTwilog baakoEwekple log ɖeka

אֶחָ֖דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːd/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

שָֽׁמֶן׃SHA-menSHAH-men/ˈʃaːmɛn/

EnglishoilFrenchhuileSpanishaceitePortugueseóleoGermanÖlRussianмаслоArabic-SimplifiedزيتHindiतेलChinese-Simplified油Korean기름IndonesianminyakBengaliতেলTagaloglangisSwahilimafutaAmharicዘይትYorubaòróróIgbommanụTwingoEweami

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd on the day the eighth take two male lambs without blemish and a ewe lamb one a year old without blemish and three tenths fine flour grain offering mixed with the oil and a log one oil

FrenchEt au jour le huitième prendre deux agneaux mâles sans défaut et une agnelle une d'un an sans défaut et trois dixièmes farine fine offrande de grain mélangé avec l'huile et un log un huile

SpanishY en el día el octavo tomar dos corderos machos sin defecto y una cordera una de un año sin defecto y tres décimos harina fina ofrenda de cereal mezclada con el aceite y un log uno aceite

PortugueseE no dia o oitavo tomar dois cordeiros machos sem defeito e uma cordeira uma de um ano sem defeito e três décimos farinha fina oferta de cereal misturada com o óleo e um log um óleo

Germanund am Tag der achte nehmen zwei männliche Lämmer ohne Makel und ein weibliches Lamm eine ein Jahr alt ohne Makel und drei Zehntel feines Mehl Speiseopfer gemischt mit dem Öl und ein Log ein Öl

Russianи в день восьмой взять два самца ягнят без порока и одна ягница одна годовалая без порока и три десятых тонкая мука хлебное приношение смешанная с маслом и один лог один масло

Arabic-Simplifiedوفي اليوم الثَّامِن يأخذ حَمَلانِ ذَكَرانِ بلا عيب وَحَمَلَةٌ أُنْثَى واحدة سنة واحدة بلا عيب وثلاثة أَعْشَار دقيق ناعم تَقْدِمَةُ دَقِيقٍ مخلوطة مع الزيت وَلُوغٍ وَاحِدٍ واحد زيت

Hindiऔर दिन में आठवाँ दो नर मेमने निर्दोष और एक मादा मेमना एक एक वर्ष की निर्दोष और तीन दसवाँ भाग बारीक मैदा अन्न-भेंट मिश्रित तेल के साथ और एक लोग एक तेल ले

Chinese-Simplified并在这一天第八取两只公羔羊没有瑕疵的和一只母羔羊一一岁的没有瑕疵的和三十分之一细面粉素祭调和的和那油和一罗格一油

Korean그리고 그 날에 여덟째 수컷 어린양 두 마리 흠 없는 그리고 암컷 어린양 한 마리 한 한 살 된 흠 없는 그리고 셋 십분의 일 고운 가루 곡식제물 섞인 기름과 함께 그리고 한 로그 하나 기름 취하다

Indonesiandan pada hari itu kedelapan mengambil dua domba jantan tanpa cacat dan satu domba betina muda satu berumur satu tahun tanpa cacat dan tiga persepuluhan tepung halus persembahan gandum dicampur dengan minyak itu dan satu log satu minyak

Bengaliএবং দিনে অষ্টম দুইটি পুরুষ মেষশাবক নির্দোষ এবং একটি মাদি মেষশাবক এক এক বছরের নির্দোষ এবং তিন দশমাংশ বিষ্কুটের ময়দা শস্য-নৈবেদ্য মেশানো তেলের সঙ্গে এবং এক লগ এক তেল নেওয়া

Tagalogat sa araw ikawalo kumuha dalawang lalaking kordero walang kapintasan at isang inahing kordero isa isang taong gulang walang kapintasan at tatlo ikasampung bahagi pinong harina handog na butil hinalo may langis at isang log isa langis

Swahilina katika siku hiyo ya nane chukua wana-kondoo dume wawili bila dosari na mwana-kondoo jike mmoja moja wa mwaka mmoja bila dosari na tatu sehemu za kumi unga laini sadaka ya nafaka changanywa na mafuta hayo na log moja moja mafuta

Amharicእና በቀኑ ስምንተኛው ሁለት ወንድ በግ ጠቦቶች ያለ እንከን እና አንዲት የበግ ጠቦት አንድ የአንድ ዓመት ያለ እንከን እና ሶስት አሥረኛዎች የተለሰ ዱቄት የእህል ቍርባን ተቀላቅሎ በዘይቱ እና አንድ ሎግ አንድ ዘይት ይውሰድ

Yorubaàti ní ọjọ́ ẹ̀kẹjọ mu àgùntàn akọ méjì láìní àbàwọ̀ àti ọmọ àgùntàn abo kan kan ọdún kan láìní àbàwọ̀ àti mẹ́ta ìdámẹ́wàá iyẹfun tó dára ẹbọ ọkà dapọ̀ pẹ̀lú òróró àti log kan kan òróró

Igbona n'ụbọchị nke asatọ were ụmụ atụrụ nwoke abụọ na-enweghị ntụpọ na otu nwa atụrụ nwanyị otu afọ otu na-enweghị ntụpọ na atọ otu n’ime iri nri ọka dị ezigbo mma onyinye ọka agwakọrọ na mmanụ ahụ na otu log otu mmanụ

Twina da no so nwɔtwe no fa adwamma mmarima abien a enni dɛm biara adwamma bea baako baako afe baako a enni dɛm biara na mmiɛnsa mu du esiam fɛfɛ afɔrebɔ a ɛyɛ aduan afrafra ne ngo no log baako baako ngo

Ewekple le ŋkeke la dzi enuwɔtɔ xɔ atɔvi ŋutsu eve gbegblẽ meda o kple atɔvi nyɔnu ɖeka ɖeka ƒe ɖeka gbegblẽ meda o kple etɔ̃ etɔ̃ ƒe ɖeviwo fari fɛfɛ ofrɔnde nu afrafra kple ami la kple log ɖeka ɖeka ami

Leviticus 14:11

וְהֶעֱמִ֞יד הַכֹּהֵ֣ן הַֽמְטַהֵ֗ר אֵ֛ת הָאִ֥ישׁ הַמִּטַּהֵ֖ר וְאֹתָ֑ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

the priest the purifier and set the man the one being purified and them before LORD entrance tent meeting

וְהֶעֱמִ֞ידve-he-e-MEEDveh-heh-eh-MEED/və.hɛ.ʕɛˈmiːd/

Englishand setFrenchet placerSpanishy colocarPortuguesee colocarGermanstellenRussianпоставитьArabic-SimplifiedوضعHindiस्थापित करनाChinese-Simplified放置Korean놓다IndonesianmenempatkanBengaliস্থাপন করাTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአኖረYorubasì fiIgbotinyeTwideEwede

הַכֹּהֵ֣ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogsaserdoteSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaàlùfáàIgboụkọchukwuTwiɔsɔfo noEwenunɔla

הַֽמְטַהֵ֗רha-me-ta-HERhah-meh-tah-HEHR/ha.mə.taˈheːr/

Englishthe purifierFrenchle purificateurSpanishel purificadorPortugueseo purificadorGermander ReinigendeRussianочищающийArabic-SimplifiedالمطهِّرHindiशुद्ध करने वालाChinese-Simplified洁净者Korean정결하게 하는 자Indonesianyang menyucikanBengaliশুচিকারীTagalogang nagpapadalisaySwahilimtakasajiAmharicየሚያነጻውYorubaolùwẹ̀Igboonye na-eme ka ọ dị ọchaTwiɔtewfo noEweame si wɔ dza

אֵ֛תETEET/ˈʔeːt/

הָאִ֥ישׁha-ISHhaa-EESH/haˈʔiːʃ/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedالرجلHindiपुरुषChinese-Simplified那人Korean그 남자Indonesianlaki-laki ituBengaliপুরুষটিTagalogang lalakiSwahilimtu huyoAmharicሰውዬውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwibarima noEweame

הַמִּטַּהֵ֖רham-mi-ta-HERhahm-mee-tah-HEHR/ham.mi.taˈheːr/

Englishthe one being purifiedFrenchcelui qui est purifiéSpanishel que es purificadoPortugueseo que é purificadoGermander GereinigteRussianочищаемыйArabic-SimplifiedالمُطَهَّرHindiजिसे शुद्ध किया जा रहा हैChinese-Simplified被洁净的人Korean정결하게 되는 자Indonesianyang disucikanBengaliযে শুচি করা হচ্ছেTagalogang pinapadalisaySwahilianayesafishwaAmharicየሚነጻውYorubaẹni tí a ń sọ di mímọ́Igboonye a na-eme ka ọ dị ọchaTwinea wɔretew no hoEweame si wɔ dza

וְאֹתָ֑םve-o-TAMveh-oh-TAAM/vəʔoˈtaːm/

Englishand themFrenchet euxSpanishy ellosPortuguesee elesGermanund sieRussianи ихArabic-SimplifiedوإياهمHindiऔर उन्हेंChinese-Simplified和他们Korean그리고 그들을Indonesiandan merekaBengaliএবং তাদেরTagalogat silaSwahilina waoAmharicእና እነርሱYorubaàti wọnIgbona haTwina wɔnEwekple wo

לִפְנֵ֣יlif-NEIleef-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

פֶּ֖תַחPE-takhPEH-takh/ˈpe.taħ/

EnglishentranceFrenchentréeSpanishentradaPortugueseentradaGermanEingangRussianвходArabic-SimplifiedمدخلHindiप्रवेशChinese-Simplified入口Korean입구Indonesianpintu masukBengaliপ্রবেশদ্বারTagalogpasukanSwahiliingilioAmharicመግቢያYorubaẹnu-ọ̀nàIgboọnụ ụzọTwianoEwenu

אֹ֥הֶלO-helOH-hehl/ˈʔo.hɛl/

EnglishtentFrenchtenteSpanishtiendaPortuguesetendaGermanZeltRussianшатёрArabic-SimplifiedخيمةHindiतंबूChinese-Simplified帐棚Korean천막IndonesiankemahBengaliতাঁবুTagalogtoldaSwahilihemaAmharicድንኳንYorubaagọIgboụlọikwuuTwintamadanEweatɔ

מוֹעֵֽד׃mo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/

EnglishmeetingFrenchrencontreSpanishencuentroPortugueseencontroGermanVersammlungRussianсобраниеArabic-SimplifiedالاجتماعHindiसभाChinese-Simplified会Korean모임IndonesianpertemuanBengaliসমাবেশTagalogpulongSwahilimkutanoAmharicስብሰባYorubaipadeIgbonzụkọTwiahyiaEweƒuƒoƒo

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest the purifier and set the man the one being purified and them before LORD entrance tent meeting

Frenchle prêtre le purificateur et placer l'homme celui qui est purifié et eux devant SEIGNEUR entrée tente rencontre

Spanishel sacerdote el purificador y colocar el hombre el que es purificado y ellos delante de SEÑOR entrada tienda encuentro

Portugueseo sacerdote o purificador e colocar o homem o que é purificado e eles diante de SENHOR entrada tenda encontro

Germander Priester der Reinigende stellen der Mann der Gereinigte und sie vor HERR Eingang Zelt Versammlung

Russianсвященник очищающий поставить мужчина очищаемый и их перед ГОСПОДЬ вход шатёр собрание

Arabic-Simplifiedوضع الكاهن المطهِّر الرجل المُطَهَّر وإياهم أمام الرَّبّ مدخل خيمة الاجتماع

Hindiयाजक शुद्ध करने वाला पुरुष जिसे शुद्ध किया जा रहा है और उन्हें के सामने यहोवा प्रवेश तंबू सभा स्थापित करना

Chinese-Simplified祭司洁净者放置那人被洁净的人和他们在前耶和华入口帐棚会

Korean제사장 정결하게 하는 자 그 남자 정결하게 되는 자 그리고 그들을 앞에 여호와 입구 천막 모임 놓다

Indonesianimam yang menyucikan menempatkan laki-laki itu yang disucikan dan mereka di hadapan TUHAN pintu masuk kemah pertemuan

Bengaliপুরোহিত শুচিকারী পুরুষটি যে শুচি করা হচ্ছে এবং তাদের সামনে প্রভু প্রবেশদ্বার তাঁবু সমাবেশ স্থাপন করা

Tagalogilagay saserdote ang nagpapadalisay ang lalaki ang pinapadalisay at sila sa harap ng PANGINOON pasukan tolda pulong

Swahilikuhani mtakasaji weka mtu huyo anayesafishwa na wao mbele ya BWANA ingilio hema mkutano

Amharicካህኑ የሚያነጻው ሰውዬው የሚነጻው እና እነርሱ በፊት እግዚአብሔር መግቢያ ድንኳን ስብሰባ አኖረ

Yorubaàlùfáà olùwẹ̀ sì fi ọkùnrin ẹni tí a ń sọ di mímọ́ àti wọn níwájú OLUWA ẹnu-ọ̀nà agọ ipade

Igboụkọchukwu onye na-eme ka ọ dị ọcha tinye nwoke onye a na-eme ka ọ dị ọcha na ha n'ihu ONYENWE ANYỊ ọnụ ụzọ ụlọikwuu nzụkọ

Twiɔsɔfo no ɔtewfo no de barima no nea wɔretew no ho na wɔn anim AWURADE ano ntamadan ahyia

Ewenunɔla ame si wɔ dza de ame ame si wɔ dza kple wo ŋgɔ YEHOWA nu atɔ ƒuƒoƒo

Leviticus 14:12

וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֣בֶשׂ הָאֶחָ֗ד וְהִקְרִ֥יב אֹת֛וֹ לְאָשָׁ֖ם וְאֶת־לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֥יף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

the priest take the male lamb the one offer him for a guilt offering and the log the oil wave them wave offering before LORD

וְלָקַ֨חve-la-KAKHveh-lah-KAHKH/və.laˈqaχ/

EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedيأخذHindiलेनाChinese-Simplified取Korean취하다IndonesianmengambilBengaliনেওয়াTagalogkuninSwahilikuchukuaAmharicመውሰድYorubamuIgbowereTwifaEwede

הַכֹּהֵ֜ןha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiवह याजकChinese-Simplified那祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliপুরোহিতটিTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye ụkọchukwu ahụTwiɔsɔfo noEweɔsɔfo la

אֶת־הַכֶּ֣בֶשׂet-ha-KE-veseht-hah-KEH-ves/ʔɛt.haˈke.vɛs/

Englishthe male lambFrenchl'agneau mâleSpanishel cordero machoPortugueseo cordeiro machoGermandas männliche LammRussianягнёнок-самецArabic-Simplifiedالحَمَلُ الذَّكَرُHindiनर मेमनाChinese-Simplified公羔羊Korean그 수컷 어린양Indonesiananak domba jantanBengaliপুরুষ মেষশাবকTagalogang lalaking korderoSwahilimwana-kondoo dumeAmharicወንድ ጠቦትYorubaọ̀dọ́ àgùntàn akọIgbonwa atụrụ nwokeTwiodwan ba barimaEweagbo-ɖevi gã

הָאֶחָ֗דha-e-KHADhah-eh-KHAAD/ha.ʔeˈħaːd/

Englishthe oneFrenchl'unSpanishel unoPortugueseo umGermander EineRussianтот одинArabic-SimplifiedالواحدHindiवह एकChinese-Simplified那一个Korean그 하나Indonesianyang satu ituBengaliসেই একTagalogang isaSwahiliyule mmojaAmharicያንዱYorubaọ̀kan náàIgbootu ahụTwibaako noEweɖeka la

וְהִקְרִ֥יבve-hik-REEVveh-hik-REEV/və.hiqˈriːv/

EnglishofferFrenchoffrirSpanishofrecerPortugueseoferecerGermandarbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedيقدّمHindiअर्पित करनाChinese-Simplified献上Korean바치다IndonesianmempersembahkanBengaliঅর্পণ করাTagalogihainSwahilikutoaAmharicአቅርብYorubarubọIgbowepụtaTwifa kyerɛEwedze

אֹת֛וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹIgboyaTwinoEwee

לְאָשָׁ֖םle-a-SHAMleh-ah-SHAAM/lə.ʔaˈʃaːm/

Englishfor a guilt offeringFrenchpour une offrande de culpabilitéSpanishpara una ofrenda por la culpaPortuguesepara uma oferta pela culpaGermanals SchuldopferRussianкак жертву повинностиArabic-Simplifiedكذبيحة إثمHindiदोषबलि के रूप मेंChinese-Simplified作为赎愆祭Korean속건제로Indonesiansebagai korban penebus salahBengaliঅপরাধবলি হিসেবেTagalogbilang handog para sa kasalananSwahilikama sadaka ya hatiaAmharicለበደል መሥዋዕትYorubafun ẹbọ ẹ̀biIgbomaka àjà ikpeTwibɔne afɔdeɛEweɖe vɔsa ɖe vɔdada ta

וְאֶת־לֹ֣גve-et-LOGveh-eht-LOHG/və.ʔɛt.loːɣ/

Englishand the logFrenchet le logSpanishy el logPortuguesee o logGermanund das LogRussianи тот логArabic-SimplifiedواللُّوغHindiऔर वह लॉगChinese-Simplified和那一罗格Korean그리고 그 록Indonesiandan log ituBengaliএবং সেই লগTagalogat ang logSwahilina log hiyoAmharicእና ሎጉYorubaàti log náàIgbona log ahụTwina log noEwekple log la

הַשָּׁ֑מֶןha-SHA-menhah-SHAH-men/haˈʃa.mɛn/

Englishthe oilFrenchl'huileSpanishel aceitePortugueseo azeiteGermandas ÖlRussianмаслоArabic-SimplifiedالزيتHindiतेलChinese-Simplified那油Korean그 기름Indonesianminyak ituBengaliতেলটিTagalogang langisSwahilimafuta hayoAmharicዘይቱYorubaepo náàIgbommanụ ahụTwingo noEweame la

וְהֵנִ֥יףve-he-NEEFveh-heh-NEEF/və.heˈniːf/

EnglishwaveFrenchagiterSpanishagitarPortugueseagitarGermanschwingenRussianпотрясатьArabic-SimplifiedيُلوِّحHindiहिलानाChinese-Simplified摇动Korean흔들다IndonesianmengayunBengaliদোলানোTagalogiwagaywaySwahilikutikisaAmharicያወዛውዝYorubawósaIgbofeegharịTwiwosaEwedzudzɔ

אֹתָ֛םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

תְּנוּפָ֖הte-nu-FAteh-noo-FAH/tə.nuˈfaː/

Englishwave offeringFrenchoffrande balancéeSpanishofrenda mecidaPortugueseoferta movidaGermanSchwingopferRussianприношение потрясанияArabic-Simplifiedتقدمة الترديدHindiहिलाने की भेंटChinese-Simplified摇祭Korean흔든 제물Indonesianpersembahan unjukanBengaliদোলানো নিবেদনTagaloghandog na iniawaSwahilisadaka ya kutikisaAmharicየመወዛወዣ መሥዋዕትYorubaẹbọ ìfìfàIgboàjà ịmafegharịTwiafɔdeɛ a wɔwosaEwevɔsa ɖeɖe

לִפְנֵ֥יlif-NEIlif-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantes dePortugueseantes deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaṣáájúIgbotupuTwianimEweŋgɔ

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest take the male lamb the one offer him for a guilt offering and the log the oil wave them wave offering before LORD

Frenchle prêtre prendre l'agneau mâle l'un offrir le pour une offrande de culpabilité et le log l'huile agiter les offrande balancée devant SEIGNEUR

Spanishel sacerdote tomar el cordero macho el uno ofrecer lo para una ofrenda por la culpa y el log el aceite agitar los ofrenda mecida antes de SEÑOR

Portugueseo sacerdote tomar o cordeiro macho o um oferecer o para uma oferta pela culpa e o log o azeite agitar os oferta movida antes de SENHOR

Germander Priester nehmen das männliche Lamm der Eine darbringen ihn als Schuldopfer und das Log das Öl schwingen sie Schwingopfer vor HERR

Russianсвященник взять ягнёнок-самец тот один принести его как жертву повинности и тот лог масло потрясать их приношение потрясания перед ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedيأخذ الكاهن الحَمَلُ الذَّكَرُ الواحد يقدّم إيّاه كذبيحة إثم واللُّوغ الزيت يُلوِّح إياهم تقدمة الترديد أمام الرَّبّ

Hindiवह याजक नर मेमना वह एक उसे दोषबलि के रूप में और वह लॉग तेल उन्हें हिलाने की भेंट के सामने यहोवा लेना अर्पित करना हिलाना

Chinese-Simplified那祭司取公羔羊那一个献上他作为赎愆祭和那一罗格那油摇动它们摇祭在前耶和华

Korean그 제사장 그 수컷 어린양 그 하나 그를 속건제로 그리고 그 록 그 기름 그들을 흔든 제물 앞에 여호와 취하다 바치다 흔들다

Indonesianimam itu mengambil anak domba jantan yang satu itu mempersembahkan dia sebagai korban penebus salah dan log itu minyak itu mengayun mereka persembahan unjukan di hadapan TUHAN

Bengaliপুরোহিতটি পুরুষ মেষশাবক সেই এক তাকে অপরাধবলি হিসেবে এবং সেই লগ তেলটি তাদের দোলানো নিবেদন সামনে প্রভু নেওয়া অর্পণ করা দোলানো

Tagalogkunin ang pari ang lalaking kordero ang isa ihain siya bilang handog para sa kasalanan at ang log ang langis iwagayway sila handog na iniawa sa harap ng PANGINOON

Swahilikuhani huyo kuchukua mwana-kondoo dume yule mmoja kutoa yeye kama sadaka ya hatia na log hiyo mafuta hayo kutikisa hizo sadaka ya kutikisa mbele ya BWANA

Amharicካህኑ ወንድ ጠቦት ያንዱ እርሱን ለበደል መሥዋዕት እና ሎጉ ዘይቱ እነሱን የመወዛወዣ መሥዋዕት በፊት እግዚአብሔር መውሰድ አቅርብ ያወዛውዝ

Yorubaalufaa náà mu ọ̀dọ́ àgùntàn akọ ọ̀kan náà rubọ ẹ fun ẹbọ ẹ̀bi àti log náà epo náà wósa wọn ẹbọ ìfìfà ṣáájú OLUWA

Igboonye ụkọchukwu ahụ were nwa atụrụ nwoke otu ahụ wepụta ya maka àjà ikpe na log ahụ mmanụ ahụ feegharị ha àjà ịmafegharị tupu ONYENWE ANYỊ

Twiɔsɔfo no fa odwan ba barima baako no fa kyerɛ no bɔne afɔdeɛ na log no ngo no wosa wɔn afɔdeɛ a wɔwosa anim AWURADE

Eweɔsɔfo la de agbo-ɖevi gã ɖeka la dze e ɖe vɔsa ɖe vɔdada ta kple log la ame la dzudzɔ wo vɔsa ɖeɖe ŋgɔ YEHOWA

Leviticus 14:13

וְשָׁחַ֣ט אֶת־הַכֶּ֗בֶשׂ בִּ֠מְקוֹם אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֧ט אֶת־הַֽחַטָּ֛את וְאֶת־הָעֹלָ֖ה בִּמְק֣וֹם הַקֹּ֑דֶשׁ כִּ֡י כַּ֠חַטָּאת הָאָשָׁ֥ם הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֖ים הֽוּא׃

slaughter the lamb in the place where slaughter the sin offering and the burnt offering in the place the sanctuary for like a sin offering the guilt offering is for the priest holy of holies is

וְשָׁחַ֣טve-sha-KHATveh-shah-KHAT/vəʃaˈħat/

EnglishslaughterFrenchimmolerSpanishdegollarPortuguesedegolarGermanschlachtenRussianзаколотьArabic-SimplifiedيذبحHindiवध करनाChinese-Simplified宰杀Korean도살하다IndonesianmenyembelihBengaliজবাই করাTagalogkatayinSwahilichinjaAmharicአረደYorubapaIgbogbuoTwikumEwewu

אֶת־הַכֶּ֗בֶשׂEHT-ha-KE-vesEHT-hah-KEH-ves/ʔɛt haˈkɛvɛs/

Englishthe lambFrenchl'agneauSpanishel corderoPortugueseo cordeiroGermandas LammRussianягнёнкаArabic-SimplifiedالحَمَلHindiमेमनाChinese-Simplified羊羔Korean어린 양Indonesiananak domba ituBengaliমেষশাবকটিTagalogang tupang iyonSwahilimwanakondoo huyoAmharicጠቦቱYorubaàgùtàn náàIgboatụrụ ahụTwiodwan noEweagbo

בִּ֠מְקוֹםbim-KOMbihm-KOHM/bimˈkoːm/

Englishin the placeFrenchdans l'endroitSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanam OrtRussianна местеArabic-Simplifiedفي المكانHindiस्थान मेंChinese-Simplified在那地方Korean그곳에서Indonesiandi tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicበስፍራውYorubaní ibiIgbon'ebeTwibea no muEwele du

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디에Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwifaako aEwesi

יִשְׁחַ֧טyish-KHATyish-KHAT/jiʃˈħat/

אֶת־הַֽחַטָּ֛אתEHT-ha-kha-TATEHT-hah-kha-TAAHT/ʔɛt haħaˈtaːt/

Englishthe sin offeringFrenchl'offrande pour le péchéSpanishla ofrenda por el pecadoPortuguesea oferta pelo pecadoGermanSündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيةHindiपापबलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankurban dosaBengaliপাপের নৈবেদ্যTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboaja mmehieTwibɔne ho afɔrebɔEwenuvɔvɔ

וְאֶת־הָעֹלָ֖הve-EHT-ha-o-LAHveh-EHT-hah-oh-LAH/wəʔɛt haʕoˈlaː/

Englishand the burnt offeringFrenchet l'holocausteSpanishy el holocaustoPortuguesee o holocaustoGermanBrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedالمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankurban bakaranBengaliহোমবলিTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየሚቃጠል መሥዋዕትYorubaati ẹbọ sísunIgbona aja nsure ọkụTwihyew afɔreEwevɔ dzo

בִּמְק֣וֹםbim-KOMbihm-KOHM/bimˈkoːm/

הַקֹּ֑דֶשׁha-KO-deshhah-KOH-desh/haˈkoːdɛʃ/

Englishthe sanctuaryFrenchle sanctuaireSpanishel santuarioPortugueseo santuárioGermandas HeiligtumRussianсвятилищеArabic-SimplifiedالمقدسHindiपवित्रस्थानChinese-Simplified圣所Korean성소Indonesiantempat kudusBengaliপবিত্রস্থানTagalogdakong banalSwahilipatakatifuAmharicመቅደሱYorubaibi mímọ́Igboebe nsọTwikronkronbeaEwekɔkɔeƒe

כִּ֡יKIKEE/ki/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicስለዚህYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

כַּ֠חַטָּאתka-kha-TATkah-kha-TAAHT/kaħaˈtaːt/

Englishlike a sin offeringFrenchcomme une offrande pour le péchéSpanishcomo una ofrenda por el pecadoPortuguesecomo uma oferta pelo pecadoGermanwie SündopferRussianкак жертва за грехArabic-Simplifiedمثل ذبيحة الخطيةHindiपापबलि के समानChinese-Simplified如赎罪祭Korean속죄제처럼Indonesianseperti kurban dosaBengaliপাপের নৈবেদ্যের মতোTagalogtulad ng handog para sa kasalananSwahilikama sadaka ya dhambiAmharicእንደ የኃጢአት መሥዋዕትYorubagẹ́gẹ́ bí ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbodịka aja mmehieTwite sɛ bɔne ho afɔrebɔEwenuvɔvɔ

הָאָשָׁ֥םha-a-SHAMhah-ah-SHAHM/ha.ʔaˈʃam/

Englishthe guilt offeringFrenchle sacrifice de culpabilitéSpanishla ofrenda por la culpaPortuguesea oferta pela culpaGermanSchuldopferRussianжертва за винуArabic-Simplifiedذبيحة الإثمHindiअपराधबलिChinese-Simplified赎愆祭Korean속건제Indonesiankurban penebus kesalahanBengaliঅপরাধের নৈবেদ্যTagaloghandog para sa pagkakasalaSwahilisadaka ya hatiaAmharicየበደል መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀biIgboaja ikpe ọmụmaTwiafɔdi ho afɔrebɔEwenuvɔvɔ bubu

הוּא֙HUHOO/ˈhuː/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

לַכֹּהֵ֔ןla-ko-HENlah-koh-HEN/laˈkoheːn/

Englishfor the priestFrenchpour le prêtreSpanishpara el sacerdotePortuguesepara o sacerdoteGermanfür den PriesterRussianдля священникаArabic-SimplifiedللكاهنHindiयाजक के लिएChinese-Simplified给祭司Korean제사장에게Indonesianbagi imamBengaliযাজকের জন্যTagalogpara sa pariSwahilikwa kuhaniAmharicለካህኑYorubafún alufaaIgbomaka onye nchụajaTwima ɔsɔfo noEwena nunɔla

קֹ֥דֶשׁKO-deshKOH-desh/ˈkoːdɛʃ/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятоеArabic-SimplifiedقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

קֽ͏ָדָשִׁ֖יםka-da-SHEEMkah-dah-SHEEM/kaːdaˈʃiːm/

Englishof holiesFrenchdes saintsSpanishde santosPortuguesedos santosGermander HeiligenRussianсвятыхArabic-SimplifiedالأقداسHindiपवित्रों काChinese-Simplified至圣所Korean지성소Indonesiandari yang kudusBengaliপবিত্রদেরTagalogng mga banalSwahiliya watakatifuAmharicየቅዱሳንYorubati àwọn mímọ́Igbonke nsọTwimu kronkronEwekɔkɔewo

הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishslaughter the lamb in the place where slaughter the sin offering and the burnt offering in the place the sanctuary for like a sin offering the guilt offering is for the priest holy of holies is

Frenchimmoler l'agneau dans l'endroit où immoler l'offrande pour le péché et l'holocauste dans l'endroit le sanctuaire car comme une offrande pour le péché le sacrifice de culpabilité est pour le prêtre saint des saints est

Spanishdegollar el cordero en el lugar donde degollar la ofrenda por el pecado y el holocausto en el lugar el santuario porque como una ofrenda por el pecado la ofrenda por la culpa es para el sacerdote santo de santos es

Portuguesedegolar o cordeiro no lugar onde degolar a oferta pelo pecado e o holocausto no lugar o santuário porque como uma oferta pelo pecado a oferta pela culpa é para o sacerdote santo dos santos é

Germanschlachten das Lamm am Ort wo schlachten Sündopfer Brandopfer am Ort das Heiligtum denn wie Sündopfer Schuldopfer ist für den Priester heilig der Heiligen ist

Russianзаколоть ягнёнка на месте где заколоть жертва за грех всесожжение на месте святилище ибо как жертва за грех жертва за вину есть для священника святое святых есть

Arabic-Simplifiedيذبح الحَمَل في المكان حيث يذبح ذبيحة الخطية المحرقة في المكان المقدس لأن مثل ذبيحة الخطية ذبيحة الإثم هو للكاهن قدس الأقداس هو

Hindiवध करना मेमना स्थान में जहाँ वध करना पापबलि होमबलि स्थान में पवित्रस्थान क्योंकि पापबलि के समान अपराधबलि है याजक के लिए पवित्र पवित्रों का है

Chinese-Simplified宰杀羊羔在那地方哪里宰杀赎罪祭燔祭在那地方圣所因为如赎罪祭赎愆祭是给祭司圣至圣所是

Korean도살하다 어린 양 그곳에서 어디에 도살하다 속죄제 번제 그곳에서 성소 때문에 속죄제처럼 속건제 이다 제사장에게 거룩한 지성소 이다

Indonesianmenyembelih anak domba itu di tempat di mana menyembelih kurban dosa kurban bakaran di tempat tempat kudus karena seperti kurban dosa kurban penebus kesalahan adalah bagi imam kudus dari yang kudus adalah

Bengaliজবাই করা মেষশাবকটি স্থানে যেখানে জবাই করা পাপের নৈবেদ্য হোমবলি স্থানে পবিত্রস্থান কারণ পাপের নৈবেদ্যের মতো অপরাধের নৈবেদ্য হয় যাজকের জন্য পবিত্র পবিত্রদের হয়

Tagalogkatayin ang tupang iyon sa lugar kung saan katayin handog para sa kasalanan handog na sinusunog sa lugar dakong banal sapagkat tulad ng handog para sa kasalanan handog para sa pagkakasala ay para sa pari banal ng mga banal ay

Swahilichinja mwanakondoo huyo mahali ambapo chinja sadaka ya dhambi sadaka ya kuteketezwa mahali patakatifu kwa sababu kama sadaka ya dhambi sadaka ya hatia ni kwa kuhani takatifu ya watakatifu ni

Amharicአረደ ጠቦቱ በስፍራው የት አረደ የኃጢአት መሥዋዕት የሚቃጠል መሥዋዕት በስፍራው መቅደሱ ስለዚህ እንደ የኃጢአት መሥዋዕት የበደል መሥዋዕት ነው ለካህኑ ቅዱስ የቅዱሳን ነው

Yorubapa àgùtàn náà ní ibi níbi tí pa ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ ati ẹbọ sísun ní ibi ibi mímọ́ nítorí gẹ́gẹ́ bí ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ ẹbọ ẹ̀bi ni fún alufaa mímọ́ ti àwọn mímọ́ ni

Igbogbuo atụrụ ahụ n'ebe ebe gbuo aja mmehie na aja nsure ọkụ n'ebe ebe nsọ n’ihi na dịka aja mmehie aja ikpe ọmụma bụ maka onye nchụaja nsọ nke nsọ bụ

Twikum odwan no bea no mu faako a kum bɔne ho afɔrebɔ hyew afɔre bea no mu kronkronbea efisɛ te sɛ bɔne ho afɔrebɔ afɔdi ho afɔrebɔ yɛ ma ɔsɔfo no kronkron mu kronkron yɛ

Ewewu agbo le du si wu nuvɔvɔ vɔ dzo le du kɔkɔeƒe elabena nuvɔvɔ nuvɔvɔ bubu ye na nunɔla kɔkɔe kɔkɔewo ye

Leviticus 14:14

וְלָקַ֣ח הַכֹּהֵן֮ מִדַּ֣ם הָאָשָׁם֒ וְנָתַן֙ הַכֹּהֵ֔ן עַל־תְּנ֛וּךְ אֹ֥זֶן הַמִּטַּהֵ֖ר הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִֽית׃

the priest take from the blood the guilt offering the priest put upon the lobe of the ear of the one being cleansed the right and upon the thumb of his hand the right and upon the big toe of his foot the right

וְלָקַ֣חve-la-KAKHveh-lah-KAHKH/vəlaˈqaχ/

EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedأخذHindiलेनाChinese-Simplified拿Korean취하다IndonesianmengambilBengaliনেওয়াTagalogkumuhaSwahilikuchukuaAmharicውሰድYorubamuIgbowereTwifaEwedze

הַכֹּהֵן֮ha-ko-HENhah-koh-HEN/hakoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermanPriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogsacerdoteSwahilikuhaniAmharicካህንYorubaalufaaIgboụkọchukwuTwiɔsɔfoEweɔsɔfo

מִדַּ֣םmi-DAMmih-DAHM/midˈdam/

Englishfrom the bloodFrenchdu sangSpanishde la sangrePortuguesedo sangueGermanvom BlutRussianиз кровиArabic-Simplifiedمن الدمHindiखून सेChinese-Simplified从血中Korean피에서Indonesiandari darahBengaliরক্ত থেকেTagalogmula sa dugoSwahilikutoka kwenye damuAmharicከደምYorubalátinú ẹ̀jẹ̀Igbosite n'ọbaraTwifiri mogya no muEweɖe ʋu me

הָאָשָׁם֒ha-a-SHAMhah-ah-SHAAM/haʔaˈʃaːm/

Englishthe guilt offeringFrenchle sacrifice de culpabilitéSpanishla ofrenda por la culpaPortuguesea oferta pela culpaGermandas SchuldopferRussianжертва повинностиArabic-Simplifiedذبيحة الإثمHindiअपराध-बलिChinese-Simplified赎愆祭Korean속건제Indonesiankurban penebus salahBengaliঅপরাধের নৈবেদ্যTagaloghandog para sa pagkakasalaSwahilisadaka ya hatiaAmharicየበደል መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀biIgboaja ikpeTwiafɔdeɛ a ɛfa afɔdi hoEwenuvɔvɔ

וְנָתַן֙ve-na-TANveh-nah-TAHN/vənaˈtan/

EnglishputFrenchmettreSpanishponerPortuguesecolocarGermanlegenRussianположитьArabic-SimplifiedوضعHindiरखनाChinese-Simplified放Korean놓다IndonesianmeletakkanBengaliরাখাTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአኑርYorubafiIgbotinyeTwideEwede

הַכֹּהֵ֔ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermanPriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogsacerdoteSwahilikuhaniAmharicካህንYorubaalufaaIgboụkọchukwuTwiɔsɔfoEweɔsɔfo

עַל־תְּנ֛וּךְal-te-NUKHal-teh-NOOKH/ʕal.təˈnuχ/

Englishupon the lobeFrenchsur le lobeSpanishsobre el lóbuloPortuguesesobre o lóbuloGermanauf dem OhrläppchenRussianна мочкеArabic-Simplifiedعلى شحمةHindiकान की लौ परChinese-Simplified在耳垂上Korean귓불 위에Indonesianpada cupingBengaliকর্ণলতির উপরTagalogsa lóbuloSwahilijuu ya lobe ya sikioAmharicበጆሮ ጫፍYorubalórí lobuIgbon'elu akụkụ ntịTwiwɔ aso soEwele lobe me

אֹ֥זֶןO-zenOH-zen/ˈʔoːzɛn/

Englishof the earFrenchde l’oreilleSpanishde la orejaPortugueseda orelhaGermandes OhresRussianухаArabic-SimplifiedالأذنHindiकान काChinese-Simplified耳朵的Korean귀의Indonesiandari telingaBengaliকানেরTagalogng taingaSwahiliya sikioAmharicየጆሮYorubati etíIgbonke ntịTwiaso noEweto

הַמִּטַּהֵ֖רha-mi-ta-HERhah-mih-tah-HEHR/hamittaˈheːr/

Englishof the one being cleansedFrenchde celui qui est purifiéSpanishdel que se purificaPortuguesedo que está sendo purificadoGermandes GereinigtenRussianочищаемогоArabic-Simplifiedالذي يُطهَّرHindiजो शुद्ध किया जा रहा हैChinese-Simplified受洁净者的Korean정결하게 되는 자의Indonesianyang sedang disucikanBengaliযে শুচি করা হচ্ছেTagalogng nililinisSwahiliya anayesafishwaAmharicየሚነጻውYorubati ẹni tí a ń sọ di mímọ́Igbonke a na-eme ka ọ dị ọchaTwidea wɔrehohoro noEweame si wɔʋɔ ɖi

הַיְמָנִ֑יתha-ye-ma-NIThah-yeh-mah-NIHT/hajmaˈnit/

Englishthe rightFrenchla droiteSpanishla derechaPortuguesea direitaGermandie rechteRussianправаяArabic-SimplifiedاليمنىHindiदाहिनीChinese-Simplified右边的Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgbonriTwinifaEwemiaɖe

וְעַל־בֹּ֤הֶןve-al-BO-henveh-al-BOH-hen/vəʕalˈboːhɛn/

Englishand upon the thumbFrenchet sur le pouceSpanishy sobre el pulgarPortuguesee sobre o polegarGermanund auf den DaumenRussianи на большой палецArabic-Simplifiedوعلى الإبهامHindiऔर अंगूठे परChinese-Simplified和拇指上Korean그리고 엄지손가락 위에Indonesiandan pada ibu jariBengaliএবং বুড়ো আঙুলের উপরTagalogat sa hinlalakiSwahilina juu ya kidole gumbaAmharicእና በእጅ አውራ ጣትYorubalórí atampako ọwọ́Igbona mkpịsị aka ukwuTwina wɔ nsatea kɛseɛ no soEwele atamkpa me

יָדוֹ֙ya-DOyah-DOH/jaˈdoː/

Englishof his handFrenchde sa mainSpanishde su manoPortugueseda sua mãoGermanseiner HandRussianего рукиArabic-SimplifiedيدهHindiउसके हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতেরTagalogng kaniyang kamaySwahiliya mkono wakeAmharicየእጁYorubati ọwọ́ rẹ̀Igbon'aka yaTwine ne nsaEweeƒe asi

הַיְמָנִ֔יתha-ye-ma-NIThah-yeh-mah-NIHT/hajmaˈnit/

וְעַל־בֹּ֥הֶןve-al-BO-henveh-al-BOH-hen/vəʕalˈboːhɛn/

Englishand upon the big toeFrenchet sur le gros orteilSpanishy sobre el dedo gordoPortuguesee sobre o dedão do péGermanund auf den großen ZehRussianи на большой палец ногиArabic-Simplifiedوعلى إبهام القدمHindiऔर पैर के अंगूठे परChinese-Simplified和大脚趾上Korean그리고 엄지발가락 위에Indonesiandan pada jempol kakiBengaliএবং পায়ের বুড়ো আঙুলের উপরTagalogat sa hinlalaki ng paaSwahilina juu ya kidole kikubwa cha mguuAmharicእና በእግር አውራ ጣትYorubalórí atampako ẹsẹ̀Igbona mkpịsị ụkwụ ukwuTwina wɔ nan kɛseɛ no soEwele atamkpa afɔ me

רַגְל֖וֹrag-LOrahg-LOH/raɡˈloː/

Englishof his footFrenchde son piedSpanishde su piePortuguesedo seu péGermanseines FußesRussianего ногиArabic-SimplifiedرجلهHindiउसके पैरChinese-Simplified他的脚Korean그의 발IndonesiankakinyaBengaliতার পায়েরTagalogng kaniyang paaSwahiliya mguu wakeAmharicየእግሩYorubati ẹsẹ̀ rẹ̀Igbon'ụkwụ yaTwine nanEweeƒe afɔ

הַיְמָנִֽית׃ha-ye-ma-NIThah-yeh-mah-NIHT/hajmaˈnit/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest take from the blood the guilt offering the priest put upon the lobe of the ear of the one being cleansed the right and upon the thumb of his hand the right and upon the big toe of his foot the right

Frenchle prêtre prendre du sang le sacrifice de culpabilité le prêtre mettre sur le lobe de l’oreille de celui qui est purifié la droite et sur le pouce de sa main la droite et sur le gros orteil de son pied la droite

Spanishel sacerdote tomar de la sangre la ofrenda por la culpa el sacerdote poner sobre el lóbulo de la oreja del que se purifica la derecha y sobre el pulgar de su mano la derecha y sobre el dedo gordo de su pie la derecha

Portugueseo sacerdote tomar do sangue a oferta pela culpa o sacerdote colocar sobre o lóbulo da orelha do que está sendo purificado a direita e sobre o polegar da sua mão a direita e sobre o dedão do pé do seu pé a direita

GermanPriester nehmen vom Blut das Schuldopfer Priester legen auf dem Ohrläppchen des Ohres des Gereinigten die rechte und auf den Daumen seiner Hand die rechte und auf den großen Zeh seines Fußes die rechte

Russianсвященник взять из крови жертва повинности священник положить на мочке уха очищаемого правая и на большой палец его руки правая и на большой палец ноги его ноги правая

Arabic-Simplifiedأخذ الكاهن من الدم ذبيحة الإثم وضع الكاهن على شحمة الأذن الذي يُطهَّر اليمنى وعلى الإبهام يده اليمنى وعلى إبهام القدم رجله اليمنى

Hindiयाजक खून से अपराध-बलि लेना याजक कान की लौ पर कान का जो शुद्ध किया जा रहा है दाहिनी और अंगूठे पर उसके हाथ दाहिनी और पैर के अंगूठे पर उसके पैर दाहिनी रखना

Chinese-Simplified祭司拿从血中赎愆祭祭司放在耳垂上耳朵的受洁净者的右边的和拇指上他的手右边的和大脚趾上他的脚右边的

Korean제사장 피에서 속건제 취하다 제사장 귓불 위에 귀의 정결하게 되는 자의 오른쪽 그리고 엄지손가락 위에 그의 손 오른쪽 그리고 엄지발가락 위에 그의 발 오른쪽 놓다

Indonesianimam mengambil dari darah kurban penebus salah imam meletakkan pada cuping dari telinga yang sedang disucikan kanan dan pada ibu jari tangannya kanan dan pada jempol kaki kakinya kanan

Bengaliপুরোহিত রক্ত থেকে অপরাধের নৈবেদ্য নেওয়া পুরোহিত কর্ণলতির উপর কানের যে শুচি করা হচ্ছে ডান এবং বুড়ো আঙুলের উপর তার হাতের ডান এবং পায়ের বুড়ো আঙুলের উপর তার পায়ের ডান রাখা

Tagalogkumuha sacerdote mula sa dugo handog para sa pagkakasala ilagay sacerdote sa lóbulo ng tainga ng nililinis kanan at sa hinlalaki ng kaniyang kamay kanan at sa hinlalaki ng paa ng kaniyang paa kanan

Swahilikuhani kuchukua kutoka kwenye damu sadaka ya hatia kuhani weka juu ya lobe ya sikio ya sikio ya anayesafishwa kulia na juu ya kidole gumba ya mkono wake kulia na juu ya kidole kikubwa cha mguu ya mguu wake kulia

Amharicካህን ከደም የበደል መሥዋዕት ውሰድ ካህን በጆሮ ጫፍ የጆሮ የሚነጻው ቀኝ እና በእጅ አውራ ጣት የእጁ ቀኝ እና በእግር አውራ ጣት የእግሩ ቀኝ አኑር

Yorubaalufaa mu látinú ẹ̀jẹ̀ ẹbọ ẹ̀bi alufaa fi lórí lobu ti etí ti ẹni tí a ń sọ di mímọ́ ọtún lórí atampako ọwọ́ ti ọwọ́ rẹ̀ ọtún lórí atampako ẹsẹ̀ ti ẹsẹ̀ rẹ̀ ọtún

Igboụkọchukwu were site n'ọbara aja ikpe ụkọchukwu tinye n'elu akụkụ ntị nke ntị nke a na-eme ka ọ dị ọcha nri na mkpịsị aka ukwu n'aka ya nri na mkpịsị ụkwụ ukwu n'ụkwụ ya nri

Twiɔsɔfo fa firi mogya no mu afɔdeɛ a ɛfa afɔdi ho ɔsɔfo de wɔ aso so aso no dea wɔrehohoro no nifa na wɔ nsatea kɛseɛ no so ne ne nsa nifa na wɔ nan kɛseɛ no so ne nan nifa

Eweɔsɔfo dze ɖe ʋu me nuvɔvɔ ɔsɔfo de le lobe me to ame si wɔʋɔ ɖi miaɖe le atamkpa me eƒe asi miaɖe le atamkpa afɔ me eƒe afɔ miaɖe

Leviticus 14:15

וְלָקַ֥ח הַכֹּהֵ֖ן מִלֹּ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְיָצַ֛ק עַל־כַּ֥ף הַכֹּהֵ֖ן הַשְּׂמָאלִֽית׃

the priest take from the log the oil pour upon the palm the priest the left hand

וְלָקַ֥חve-lah-KAKHveh-lah-KAHKH/vəlaˈkaħ/

הַכֹּהֵ֖ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaIgboonye nchụajaTwiɔsɔfo noEwenunɔla

מִלֹּ֣גmih-LOGmih-LOHG/milˈloːɡ/

Englishfrom the logFrenchdu logSpanishdel logPortuguesedo logGermanvom LogRussianиз логаArabic-Simplifiedمن اللوجHindiलॉग सेChinese-Simplified从罗格Korean로그에서Indonesiandari logBengaliলগ থেকেTagalogmula sa logSwahilikutoka logAmharicከሎግYorubalati logIgbosite na logTwifiri logEwetso log

הַשָּׁ֑מֶןha-SHA-menhah-SHAA-men/haˈʃaːmɛn/

Englishthe oilFrenchl’huileSpanishel aceitePortugueseo óleoGermandas ÖlRussianмаслоArabic-SimplifiedالزيتHindiतेलChinese-Simplified油Korean기름IndonesianminyakBengaliতেলTagaloglangisSwahilimafutaAmharicዘይቱYorubaepoIgbommanụTwingo noEweami

וְיָצַ֛קve-ya-TSAKveh-ya-TSAHK/vəjaˈtsaq/

EnglishpourFrenchverserSpanishverterPortuguesederramarGermangießenRussianлитьArabic-SimplifiedيصبّHindiउँडेलनाChinese-Simplified倒Korean붓다IndonesianmenuangBengaliঢালাTagalogibuhosSwahilimiminaAmharicመፍሰስYorubatúIgbowụsaTwihwieEweha

עַל־כַּ֥ףahl-KAFahl-KAHF/ʕalˈkaf/

Englishupon the palmFrenchsur la paumeSpanishsobre la palmaPortuguesesobre a palmaGermanauf die HandflächeRussianна ладоньArabic-Simplifiedعلى الكفHindiहथेली परChinese-Simplified在手掌上Korean손바닥에Indonesianpada telapak tanganBengaliতালুর ওপরTagalogsa paladSwahilijuu ya kiganjaAmharicበመዳፍYorubalórí ọ̀pẹ́Igbon'ọbụ akaTwinsam soEwele asi dzi

הַכֹּהֵ֖ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaIgboonye nchụajaTwiɔsɔfo noEwenunɔla

הַשְּׂמָאלִֽית׃ha-seh-mah-LEEThah-seh-mah-LEET/ha.sə.maˈliːt/

Englishthe left handFrenchla main gaucheSpanishla mano izquierdaPortuguesea mão esquerdaGermandie linke HandRussianлевая ладоньArabic-Simplifiedالكف اليسرىHindiबाईं हथेलीChinese-Simplified左手Korean왼손Indonesiantangan kiriBengaliবাম হাতTagalogkaliwang kamaySwahilimkono wa kushotoAmharicግራ እጅYorubaọwọ́ òsìIgboaka ekpeTwibenkum nsaEweasi gbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest take from the log the oil pour upon the palm the priest the left hand

Frenchle prêtre prendre du log l’huile verser sur la paume le prêtre la main gauche

Spanishel sacerdote tomar del log el aceite verter sobre la palma el sacerdote la mano izquierda

Portugueseo sacerdote tomar do log o óleo derramar sobre a palma o sacerdote a mão esquerda

Germander Priester nehmen vom Log das Öl gießen auf die Handfläche der Priester die linke Hand

Russianсвященник взять из лога масло лить на ладонь священник левая ладонь

Arabic-Simplifiedيأخذ الكاهن من اللوج الزيت يصبّ على الكف الكاهن الكف اليسرى

Hindiयाजक लॉग से तेल लेना हथेली पर याजक बाईं हथेली उँडेलना

Chinese-Simplified祭司拿从罗格油倒在手掌上祭司左手

Korean제사장 로그에서 기름 취하다 손바닥에 제사장 왼손 붓다

Indonesianimam mengambil dari log minyak menuang pada telapak tangan imam tangan kiri

Bengaliযাজক লগ থেকে তেল নেওয়া তালুর ওপর যাজক বাম হাত ঢালা

Tagalogkumuha pari mula sa log langis ibuhos sa palad pari kaliwang kamay

Swahilikuhani chukua kutoka log mafuta mimina juu ya kiganja kuhani mkono wa kushoto

Amharicካህኑ ከሎግ ዘይቱ መውሰድ በመዳፍ ካህኑ ግራ እጅ መፍሰስ

Yorubaalufa mu lati log epo tú lórí ọ̀pẹ́ alufa ọwọ́ òsì

Igboonye nchụaja were site na log mmanụ wụsa n'ọbụ aka onye nchụaja aka ekpe

Twiɔsɔfo no fa firi log ngo no hwie nsam so ɔsɔfo no benkum nsa

Ewenunɔla ɖe tso log ami ha le asi dzi nunɔla asi gbɔ

Leviticus 14:16

וְטָבַ֤ל הַכֹּהֵן֙ אֶת־אֶצְבָּע֣וֹ הַיְמָנִ֔ית מִן־הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־כַּפּ֖וֹ הַשְּׂמָאלִ֑ית וְהִזָּ֨ה מִן־הַשֶּׁ֧מֶן בְּאֶצְבָּע֛וֹ שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

the priest dip his finger the right from the oil which on his palm the left sprinkle from the oil with his finger seven times before LORD

וְטָבַ֤לveh-ta-VALveh-ta-VAHL/və.taˈval/

EnglishdipFrenchtremperSpanishmojarPortuguesemergulharGermaneintauchenRussianокунутьArabic-SimplifiedيغمسHindiडुबानाChinese-Simplified蘸Korean담그다IndonesianmencelupkanBengaliডুবানোTagalogisawsawSwahilichovyaAmharicማጥለቅYorubabọ̀IgbomikpuoTwibɔ muEweɖe me

הַכֹּהֵן֙hah-koh-HENhah-koh-HEN/ha.koˈheːn/

אֶת־אֶצְבָּע֣וֹet-ets-BA-oet-ets-BAA-oh/ʔɛt.ʔɛtsˈbaː.ʕoː/

Englishhis fingerFrenchson doigtSpanishsu dedoPortugueseseu dedoGermansein FingerRussianего палецArabic-SimplifiedإصبعهHindiउसकी उंगलीChinese-Simplified他的手指Korean그의 손가락IndonesianjarinyaBengaliতার আঙুলTagalogkanyang daliriSwahilikidole chakeAmharicጣቱYorubaika rẹ̀Igbomkpịsị aka yaTwine nsateaaEweatɔ̃e ɖe

הַיְמָנִ֔יתye-ma-NEETyeh-ma-NEET/ha.jə.maˈniːt/

Englishthe rightFrenchla droiteSpanishla derechaPortuguesea direitaGermanrechteRussianправаяArabic-SimplifiedاليمنىHindiदाहिनीChinese-Simplified右边Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgbonriTwinifaEwenifa

מִן־הַשֶּׁ֕מֶןmihn-hah-SHE-menmihn-hah-SHEH-men/min.haˈʃɛmɛn/

Englishfrom the oilFrenchde l'huileSpanishdel aceitePortuguesedo óleoGermanvom ÖlRussianиз маслаArabic-Simplifiedمن الزيتHindiतेल सेChinese-Simplified从油里Korean기름에서Indonesiandari minyakBengaliতেল থেকেTagalogmula sa langisSwahilikutoka kwenye mafutaAmharicከዘይቱYorubalátinú òróróIgbosite n’ mmanụTwiefi ngo no muEweefi atsi

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것이IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עַל־כַּפּ֖וֹal-ka-POahl-kah-POH/ʕal.kapˈpoː/

Englishon his palmFrenchsur sa paumeSpanishsobre su palmaPortuguesena sua palmaGermanauf seiner HandflächeRussianна его ладониArabic-Simplifiedعلى راحتهHindiउसकी हथेली परChinese-Simplified在他的手掌上Korean그의 손바닥에Indonesiandi telapak tangannyaBengaliতার তালুতেTagalogsa palad niyaSwahilikwenye kiganja chakeAmharicበመዳፉYorubalórí ọpẹ́ rẹ̀Igbon'ọbụ aka yaTwine nsam soEwele asiye

הַשְּׂמָאלִ֑יתha-se-ma-LEEThah-seh-ma-LEET/ha.sə.maˈliːt/

Englishthe leftFrenchla gaucheSpanishla izquierdaPortuguesea esquerdaGermanlinkeRussianлеваяArabic-SimplifiedاليسرىHindiबाईंChinese-Simplified左边Korean왼쪽IndonesiankiriBengaliবামTagalogkaliwaSwahilikushotoAmharicግራYorubaòsìIgboaka ekpeTwibenkumEweamenukpɔ

וְהִזָּ֨הveh-hiz-ZAHveh-hiz-ZAAH/və.hizˈzaː/

EnglishsprinkleFrenchaspergerSpanishrociarPortugueseaspergirGermanbesprengenRussianокропитьArabic-SimplifiedيرشHindiछिड़कनाChinese-Simplified洒Korean뿌리다IndonesianmemercikkanBengaliছিটানোTagalogwisikanSwahilinyunyizaAmharicመርጨትYorubafọ́nkáIgbofesaaTwipetepeteEweyɔ

מִן־הַשֶּׁ֧מֶןmihn-hah-SHE-menmihn-hah-SHEH-men/min.haˈʃɛmɛn/

בְּאֶצְבָּע֛וֹbeh-ets-BA-obeh-ets-BAA-oh/bə.ʔɛtsˈbaː.ʕoː/

Englishwith his fingerFrenchavec son doigtSpanishcon su dedoPortuguesecom seu dedoGermanmit seinem FingerRussianего пальцемArabic-SimplifiedبإصبعهHindiउसकी उंगली सेChinese-Simplified用他的手指Korean그의 손가락으로Indonesiandengan jarinyaBengaliতার আঙুল দিয়েTagaloggamit ang kanyang daliriSwahilikwa kidole chakeAmharicበጣቱYorubapẹ̀lú ika rẹ̀Igbona mkpịsị aka yaTwine nsateaa soEwekple atɔ̃e ɖe

שֶׁ֥בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweasieke

פְּעָמִ֖יםpe-a-MEEMpeh-ah-MEEM/pə.ʕaˈmiːm/

EnglishtimesFrenchfoisSpanishvecesPortuguesevezesGermanMalRussianразArabic-SimplifiedمراتHindiबारChinese-Simplified次Korean번IndonesiankaliBengaliবারTagalogbesesSwahilimaraAmharicጊዜYorubaìgbàIgbougboroTwimpɛnEweŋkeke

לִפְנֵ֥יlihf-NEElihf-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָֽה׃Yeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest dip his finger the right from the oil which on his palm the left sprinkle from the oil with his finger seven times before LORD

Frenchle prêtre tremper son doigt la droite de l'huile qui sur sa paume la gauche asperger de l'huile avec son doigt sept fois devant SEIGNEUR

Spanishel sacerdote mojar su dedo la derecha del aceite que sobre su palma la izquierda rociar del aceite con su dedo siete veces ante SEÑOR

Portugueseo sacerdote mergulhar seu dedo a direita do óleo que na sua palma a esquerda aspergir do óleo com seu dedo sete vezes diante de SENHOR

Germander Priester eintauchen sein Finger rechte vom Öl das auf seiner Handfläche linke besprengen vom Öl mit seinem Finger sieben Mal vor HERR

Russianсвященник окунуть его палец правая из масла который на его ладони левая окропить из масла его пальцем семь раз перед ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedيغمس الكاهن إصبعه اليمنى من الزيت الذي على راحته اليسرى يرش من الزيت بإصبعه سبع مرات أمام الرَّبّ

Hindiयाजक उसकी उंगली दाहिनी तेल से जो उसकी हथेली पर बाईं डुबाना तेल से उसकी उंगली से सात बार के सामने यहोवा छिड़कना

Chinese-Simplified祭司蘸他的手指右边从油里的在他的手掌上左边洒从油里用他的手指七次在前耶和华

Korean제사장 그의 손가락 오른쪽 기름에서 것이 그의 손바닥에 왼쪽 담그다 기름에서 그의 손가락으로 일곱 번 앞에서 여호와 뿌리다

Indonesianimam mencelupkan jarinya kanan dari minyak yang di telapak tangannya kiri memercikkan dari minyak dengan jarinya tujuh kali di hadapan TUHAN

Bengaliযাজক তার আঙুল ডান তেল থেকে যে তার তালুতে বাম ডুবানো তেল থেকে তার আঙুল দিয়ে সাত বার সামনে প্রভু ছিটানো

Tagalogisawsaw saserdote kanyang daliri kanan mula sa langis na sa palad niya kaliwa wisikan mula sa langis gamit ang kanyang daliri pito beses sa harap ng PANGINOON

Swahilikuhani chovya kidole chake kulia kutoka kwenye mafuta ambayo kwenye kiganja chake kushoto nyunyiza kutoka kwenye mafuta kwa kidole chake saba mara mbele ya BWANA

Amharicካህን ጣቱ ቀኝ ከዘይቱ ያለው በመዳፉ ግራ ማጥለቅ ከዘይቱ በጣቱ ሰባት ጊዜ በፊት እግዚአብሔር መርጨት

Yorubaalufa bọ̀ ika rẹ̀ ọtún látinú òróró tí lórí ọpẹ́ rẹ̀ òsì fọ́nká látinú òróró pẹ̀lú ika rẹ̀ meje ìgbà níwájú OLUWA

Igbonchụàjà mikpuo mkpịsị aka ya nri site n’ mmanụ nke n'ọbụ aka ya aka ekpe fesaa site n’ mmanụ na mkpịsị aka ya asaa ugboro n'ihu ONYENWE ANYỊ

Twisɔfo bɔ mu ne nsateaa nifa efi ngo no mu a ne nsam so benkum petepete efi ngo no mu ne nsateaa so nson mpɛn anim AWURADE

Ewenunɔla ɖe me atɔ̃e ɖe nifa efi atsi si le asiye amenukpɔ yɔ efi atsi kple atɔ̃e ɖe asieke ŋkeke ŋgɔ YEHOWA

Leviticus 14:17

וּמִיֶּ֨תֶר הַשֶּׁ֜מֶן אֲשֶׁ֣ר עַל־כַּפּ֗וֹ יִתֵּ֤ן הַכֹּהֵן֙ עַל־תְּנ֞וּךְ אֹ֤זֶן הַמִּטַּהֵר֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִ֑ית עַ֖ל דַּ֥ם הָאָשָֽׁם׃

the priest shall put and from the remainder of the oil which on his palm on the lobe of of the ear of the one being cleansed right and on the thumb of his hand right and on the big toe of his foot right on the blood of the guilt offering

וּמִיֶּ֨תֶרoo-mi-ye-TERoo-mee-yeh-TER/u.miˈjɛtɛr/

Englishand from the remainderFrenchet du resteSpanishy del restoPortuguesee do restanteGermanund von dem RestRussianи из остаткаArabic-Simplifiedومن الباقيHindiऔर बचे हुए में सेChinese-Simplified和剩余的Korean그리고 남은 것에서Indonesiandan dari sisanyaBengaliএবং অবশিষ্ট অংশ থেকেTagalogat mula sa natiraSwahilina kutoka kwenye kilichobakiAmharicእና ከቀረው ውስጥYorubaati láti inú ohun tó kùIgbona site n’ime nke fọdụrụTwina efi nea aka no muEwekple si le nu si susɔ me

הַשֶּׁ֜מֶןha-SHE-menhah-SHEH-men/haˈʃɛmɛn/

Englishof the oilFrenchde l'huileSpanishdel aceitePortuguesedo azeiteGermandes ÖlsRussianмаслаArabic-Simplifiedمن الزيتHindiतेल काChinese-Simplified的油Korean기름의Indonesiandari minyakBengaliতেলেরTagalogng langisSwahiliya mafutaAmharicየዘይቱYorubati òróróIgbonke mmanụTwingo noEweami

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עַל־כַּפּ֗וֹal-kap-POahl-kahp-POH/ʕal.kapˈpoː/

Englishon his palmFrenchsur sa paumeSpanishsobre su palmaPortuguesesobre a sua palmaGermanauf seiner HandflächeRussianна его ладониArabic-Simplifiedعلى راحتهHindiउसकी हथेली परChinese-Simplified在他的手掌上Korean그의 손바닥에Indonesiandi telapak tangannyaBengaliতার তালুতেTagalogsa kanyang paladSwahilikwenye kiganja chakeAmharicበመዳፉYorubalórí ọ̀pẹ̀ ọwọ́ rẹ̀Igbon'ọbụ aka yaTwine nsam soEweɖe asi me

יִתֵּ֤ןyi-TENih-TEN/jitˈteːn/

Englishshall putFrenchmettraSpanishpondráPortuguesecolocaráGermanwird legenRussianположитArabic-SimplifiedيضعHindiरखेगाChinese-Simplified放Korean놓을Indonesianakan meletakkanBengaliরাখবেTagalogilalagaySwahiliatawekaAmharicያኖራልYorubayóò fi síIgboga-etinyeTwideEweaɖe

הַכֹּהֵן֙ha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকটিTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụaja ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la

עַל־תְּנ֞וּךְal-te-NUKHahl-teh-NUKH/ʕal.təˈnuːx/

Englishon the lobe ofFrenchsur le lobe deSpanishsobre el lóbulo dePortuguesesobre o lóbulo deGermanauf dem OhrläppchenRussianна мочкеArabic-Simplifiedعلى شحمةHindiकान के लोब परChinese-Simplified在耳垂上Korean귓불에Indonesianpada cupingBengaliকানের লতিতেTagalogsa lóbulo ng taingaSwahilikwenye lobe ya sikioAmharicበጆሮው ጫፍ ላይYorubalórí ètì etíIgbon’ọnụ ntịTwiasom no ano soEweɖe to me

אֹ֤זֶןO-zenOH-zen/ˈʔoːzɛn/

Englishof the earFrenchde l'oreilleSpanishde la orejaPortugueseda orelhaGermandes OhrsRussianухаArabic-SimplifiedالأذنHindiकान काChinese-Simplified的耳朵Korean귀의IndonesiantelingaBengaliকানেরTagalogng taingaSwahiliya sikioAmharicየጆሮውYorubati etíIgbonke ntịTwiasom noEweya to

הַמִּטַּהֵר֙ha-mi-ta-HERhah-mih-tah-HEHR/hammitːaˈheːr/

Englishof the one being cleansedFrenchde celui qui se purifieSpanishdel que se purificaPortuguesedo que está sendo purificadoGermandes sich ReinigendenRussianочищаемогоArabic-SimplifiedللمُتَطَهِّرHindiशुद्ध किए जाने वाले काChinese-Simplified被洁净者的Korean정결하게 되는 사람의Indonesiandari orang yang disucikanBengaliযে শুচি হচ্ছে তারTagalogng nililinis na isaSwahiliwa anayesafishwaAmharicየሚነጻውYorubati ẹni tí a ń wẹ̀Igbonke onye a na-eme ka ọ dị ọchaTwinea wɔretwɛ no ho noEwesi ame si le ɖi ɖe me

הַיְמָנִ֔יתha-ye-ma-NIThah-yeh-mah-NIT/hajmaˈnit/

EnglishrightFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechteRussianправойArabic-SimplifiedاليُمنىHindiदाहिनीChinese-Simplified右Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilila kuliaAmharicቀኝYorubaọ̀túnIgbonriTwinifaEwemia

וְעַל־בֹּ֤הֶןve-al-BO-henveh-al-BOH-hen/vəʕalˈboːhɛn/

Englishand on the thumbFrenchet sur le pouceSpanishy sobre el pulgarPortuguesee sobre o polegarGermanund auf dem DaumenRussianи на большом пальцеArabic-Simplifiedوعلى الإبهامHindiऔर अंगूठे परChinese-Simplified和在拇指上Korean그리고 엄지손가락에Indonesiandan pada ibu jarinyaBengaliএবং বৃদ্ধাঙ্গুলিতেTagalogat sa hinlalakiSwahilina kwenye gumbaAmharicእና በአውራ ጣቱYorubaati lórí atampakoIgbona n’isi mkpịsị aka ukwuTwine nsateaa kɛseɛ no soEwekple ɖe atagakpɔ

יָדוֹ֙ya-DOyah-DOH/jaˈdoː/

Englishof his handFrenchde sa mainSpanishde su manoPortuguesede sua mãoGermanseiner HandRussianего рукиArabic-SimplifiedيدهHindiउसके हाथ काChinese-Simplified他的手Korean그의 손의Indonesiandari tangannyaBengaliতার হাতেরTagalogng kanyang kamaySwahiliya mkono wakeAmharicየእጁYorubati ọwọ́ rẹ̀Igbonke aka yaTwine nsa noEweya asi

הַיְמָנִ֔יתha-ye-ma-NIThah-yeh-mah-NIT/hajmaˈnit/

וְעַל־בֹּ֥הֶןve-al-BO-henveh-al-BOH-hen/vəʕalˈboːhɛn/

Englishand on the big toeFrenchet sur le gros orteilSpanishy sobre el dedo gordoPortuguesee sobre o dedãoGermanund auf der großen ZeheRussianи на большом пальце ногиArabic-Simplifiedوعلى إبهام القدمHindiऔर बड़े पैर के अंगूठे परChinese-Simplified和在大脚趾上Korean그리고 엄지발가락에Indonesiandan pada ibu jari kakinyaBengaliএবং বৃদ্ধাঙ্গুলিতেTagalogat sa hinlalaking daliri sa paaSwahilina kwenye kidole kikubwa cha mguuAmharicእና በአውራ የእግር ጣቱYorubaati lórí atampako ẹsẹ̀Igbona n’isi mkpịsị ụkwụ ukwuTwine nan nsateaa kɛseɛ no soEwekple ɖe agbagba gã

רַגְל֖וֹrag-LOrahg-LOH/raɡˈloː/

Englishof his footFrenchde son piedSpanishde su piePortuguesede seu péGermanseines FußesRussianего ногиArabic-SimplifiedقدمهHindiउसके पाँव काChinese-Simplified他的脚Korean그의 발의Indonesiandari kakinyaBengaliতার পায়েরTagalogng kanyang paaSwahiliya mguu wakeAmharicየእግሩYorubati ẹsẹ̀ rẹ̀Igbonke ụkwụ yaTwine nan noEweya afɔ

הַיְמָנִ֑יתha-ye-ma-NIThah-yeh-mah-NIT/hajmaˈnit/

עַ֖לALAHL/ʕal/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon’eluTwisoEweɖe

דַּ֥םDAMDAHM/dam/

Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدمHindiलहू काChinese-Simplified那血Korean그 피Indonesiandarah ituBengaliরক্তটিTagalogang dugoSwahilihiyo damuAmharicደሙYorubaẹ̀jẹ̀ náàIgboọbara ahụTwimogya noEweʋu la

הָאָשָֽׁם׃ha-a-SHAMhah-ah-SHAAM/haʔaˈʃaːm/

Englishof the guilt offeringFrenchde l'offrande pour la fauteSpanishde la ofrenda por la culpaPortugueseda oferta pela culpaGermandes SchuldopfersRussianжертвы повинностиArabic-Simplifiedذبيحة الإثمHindiअपराध-बलि काChinese-Simplified赎愆祭的Korean속건제의Indonesianpersembahan penebusan kesalahan ituBengaliঅপরাধ-নৈবেদ্যটিরTagalogng handog para sa kasalananSwahiliya sadaka ya hatiaAmharicየወንጀል መባውYorubati ẹbọ ẹ̀biIgbonke àjà ikpe ọmụmaTwiafɔrebɔ a ɛfa bɔne ho noEwesi nuɖiɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest shall put and from the remainder of the oil which on his palm on the lobe of of the ear of the one being cleansed right and on the thumb of his hand right and on the big toe of his foot right on the blood of the guilt offering

Frenchle prêtre mettra et du reste de l'huile qui sur sa paume sur le lobe de de l'oreille de celui qui se purifie droite et sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droite sur le sang de l'offrande pour la faute

Spanishel sacerdote pondrá y del resto del aceite que sobre su palma sobre el lóbulo de de la oreja del que se purifica derecha y sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el dedo gordo de su pie derecha sobre la sangre de la ofrenda por la culpa

Portugueseo sacerdote colocará e do restante do azeite que sobre a sua palma sobre o lóbulo de da orelha do que está sendo purificado direita e sobre o polegar de sua mão direita e sobre o dedão de seu pé direita sobre o sangue da oferta pela culpa

Germander Priester wird legen und von dem Rest des Öls das auf seiner Handfläche auf dem Ohrläppchen des Ohrs des sich Reinigenden rechte und auf dem Daumen seiner Hand rechte und auf der großen Zehe seines Fußes rechte auf das Blut des Schuldopfers

Russianсвященник положит и из остатка масла который на его ладони на мочке уха очищаемого правой и на большом пальце его руки правой и на большом пальце ноги его ноги правой на кровь жертвы повинности

Arabic-Simplifiedيضع الكاهن ومن الباقي من الزيت الذي على راحته على شحمة الأذن للمُتَطَهِّر اليُمنى وعلى الإبهام يده اليُمنى وعلى إبهام القدم قدمه اليُمنى على الدم ذبيحة الإثم

Hindiयाजक और बचे हुए में से तेल का जो उसकी हथेली पर कान के लोब पर कान का शुद्ध किए जाने वाले का दाहिनी और अंगूठे पर उसके हाथ का दाहिनी और बड़े पैर के अंगूठे पर उसके पाँव का दाहिनी पर लहू का अपराध-बलि का रखेगा

Chinese-Simplified祭司放和剩余的的油的在他的手掌上在耳垂上的耳朵被洁净者的右和在拇指上他的手右和在大脚趾上他的脚右在那血赎愆祭的

Korean그 제사장 그리고 남은 것에서 기름의 그 그의 손바닥에 귓불에 귀의 정결하게 되는 사람의 오른쪽 그리고 엄지손가락에 그의 손의 오른쪽 그리고 엄지발가락에 그의 발의 오른쪽 위에 그 피 속건제의 놓을

Indonesianimam itu akan meletakkan dan dari sisanya dari minyak yang di telapak tangannya pada cuping telinga dari orang yang disucikan kanan dan pada ibu jarinya dari tangannya kanan dan pada ibu jari kakinya dari kakinya kanan di atas darah itu persembahan penebusan kesalahan itu

Bengaliযাজকটি এবং অবশিষ্ট অংশ থেকে তেলের যে তার তালুতে কানের লতিতে কানের যে শুচি হচ্ছে তার ডান এবং বৃদ্ধাঙ্গুলিতে তার হাতের ডান এবং বৃদ্ধাঙ্গুলিতে তার পায়ের ডান উপর রক্তটি অপরাধ-নৈবেদ্যটির রাখবে

Tagalogilalagay ang pari at mula sa natira ng langis na sa kanyang palad sa lóbulo ng tainga ng tainga ng nililinis na isa kanan at sa hinlalaki ng kanyang kamay kanan at sa hinlalaking daliri sa paa ng kanyang paa kanan sa ang dugo ng handog para sa kasalanan

Swahilikuhani huyo ataweka na kutoka kwenye kilichobaki ya mafuta ambayo kwenye kiganja chake kwenye lobe ya sikio ya sikio wa anayesafishwa la kulia na kwenye gumba ya mkono wake la kulia na kwenye kidole kikubwa cha mguu ya mguu wake la kulia juu ya hiyo damu ya sadaka ya hatia

Amharicካህኑ እና ከቀረው ውስጥ የዘይቱ የሚ በመዳፉ በጆሮው ጫፍ ላይ የጆሮው የሚነጻው ቀኝ እና በአውራ ጣቱ የእጁ ቀኝ እና በአውራ የእግር ጣቱ የእግሩ ቀኝ ላይ ደሙ የወንጀል መባው ያኖራል

Yorubaalufaa náà yóò fi sí ati láti inú ohun tó kù ti òróró tí lórí ọ̀pẹ̀ ọwọ́ rẹ̀ lórí ètì etí ti etí ti ẹni tí a ń wẹ̀ ọ̀tún ati lórí atampako ti ọwọ́ rẹ̀ ọ̀tún ati lórí atampako ẹsẹ̀ ti ẹsẹ̀ rẹ̀ ọ̀tún lórí ẹ̀jẹ̀ náà ti ẹbọ ẹ̀bi

Igboonye nchụaja ahụ ga-etinye na site n’ime nke fọdụrụ nke mmanụ nke n'ọbụ aka ya n’ọnụ ntị nke ntị nke onye a na-eme ka ọ dị ọcha nri na n’isi mkpịsị aka ukwu nke aka ya nri na n’isi mkpịsị ụkwụ ukwu nke ụkwụ ya nri n’elu ọbara ahụ nke àjà ikpe ọmụma

Twiɔsɔfo no de na efi nea aka no mu ngo no a ne nsam so asom no ano so asom no nea wɔretwɛ no ho no nifa ne nsateaa kɛseɛ no so ne nsa no nifa ne nan nsateaa kɛseɛ no so ne nan no nifa so mogya no afɔrebɔ a ɛfa bɔne ho no

Ewenunɔla la aɖe kple si le nu si susɔ me ami si ɖe asi me ɖe to me ya to si ame si le ɖi ɖe me mia kple ɖe atagakpɔ ya asi mia kple ɖe agbagba gã ya afɔ mia ɖe ʋu la si nuɖiɖe

Leviticus 14:18

וְהַנּוֹתָ֗ר בַּשֶּׁ֙מֶן֙ אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַכֹּהֵ֔ן יִתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הַמִּטַּהֵ֑ר וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

the priest shall put and the remainder of the oil that on the palm of the priest on the head of the one being cleansed and make atonement for him before LORD

וְהַנּוֹתָ֗רveh-ha-noh-TARveh-hah-noh-TAAR/vəhan.noˈtaːr/

Englishand the remainderFrenchet le resteSpanishy el restoPortuguesee o restanteGermanund der RestRussianи остатокArabic-SimplifiedوَالبَاقِيHindiऔर शेषChinese-Simplified和其余的Korean그리고 남은 것Indonesiandan sisanyaBengaliএবং অবশিষ্টটিTagalogat ang natiraSwahilina iliyobakiAmharicእና የቀረውYorubaàti ìyókùIgbona nke fọdụrụTwina nea akaEweeye susɔ

בַּשֶּׁ֙מֶן֙ba-SHE-menbah-SHEH-men/baˈʃɛmɛn/

Englishof the oilFrenchde l'huileSpanishdel aceitePortuguesedo óleoGermandes ÖlsRussianмаслаArabic-Simplifiedمن الزيتHindiतेल काChinese-Simplified油的Korean기름의Indonesiandari minyak ituBengaliতেলেরTagalogng langisSwahiliya mafutaAmharicየዘይቱYorubati òróró náàIgbonke mmanụ ahụTwingoɔ noEweɖe ami la

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatóIgbonkeTwiaEwesi

עַל־כַּ֣ףal-KAFahl-KAHF/ʕalˈkaf/

Englishon the palmFrenchsur la paumeSpanishsobre la palmaPortuguesena palmaGermanauf der HandflächeRussianна ладониArabic-Simplifiedعلى الكفّHindiहथेली परChinese-Simplified在手掌上Korean손바닥 위에Indonesiandi telapakBengaliতালুর উপরTagalogsa paladSwahilijuu ya kiganjaAmharicበመዳፉYorubalórí ọ̀pẹ̀Igbon'elu akaTwiwɔ nsamEweɖe asi

הַכֹּהֵ֔ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.oˈheːn/

Englishof the priestFrenchdu prêtreSpanishdel sacerdotePortuguesedo sacerdoteGermandes PriestersRussianсвященникаArabic-SimplifiedللكاهنHindiयाजक काChinese-Simplified祭司的Korean제사장의Indonesiandari imamBengaliপুরোহিতেরTagalogng pariSwahiliya kuhaniAmharicየካህኑYorubati alufaIgbonke onye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwele nunɔla

יִתֵּ֖ןyit-TENyih-TEN/jitˈteːn/

Englishshall putFrenchmettraSpanishpondráPortugueseporáGermanwird legenRussianположитArabic-SimplifiedيضعHindiरखेगाChinese-Simplified放Korean놓을Indonesianakan meletakkanBengaliরাখবেTagalogilalagaySwahiliatawekaAmharicያኖራልYorubayóò fiIgboga-etinyeTwide bɛtoEweade

עַל־רֹ֣אשׁal-ROSHahl-ROHSH/ʕalˈroːʃ/

Englishon the headFrenchsur la têteSpanishsobre la cabezaPortuguesena cabeçaGermanauf den KopfRussianна головуArabic-Simplifiedعلى الرأسHindiसिर परChinese-Simplified在头上Korean머리 위에Indonesiandi kepalaBengaliমাথার উপরTagalogsa uloSwahilijuu ya kichwaAmharicበራስYorubalórí oríIgbon'isiTwiwɔ ti no soEwele ta

הַמִּטַּהֵ֑רha-mi-ta-HERhah-mih-tah-HER/hamit.taˈheːr/

Englishof the one being cleansedFrenchde celui qui se purifieSpanishdel que se purificaPortuguesedo que se purificaGermandes GereinigtenRussianочищающегосяArabic-SimplifiedلِلْمُتَطَهِّرِHindiशुद्ध किए जा रहे व्यक्ति काChinese-Simplified那被洁净的Korean정결하게 되는 자의Indonesiandari orang yang disucikanBengaliযে শুচি হচ্ছে তারTagalogng nililinisSwahiliwa anayesafishwaAmharicየሚነጻውYorubati ẹni tí a ń wẹ́Igbonke onye a na-asa ọchaTwinea wɔretew no hoEwesi ame si le ɖi ɖɔ

וְכִפֶּ֥רve-ki-PERveh-kih-PEHR/vəkipˈpeːr/

Englishand make atonementFrenchet fera expiationSpanishy hará expiaciónPortuguesee fará expiaçãoGermanund sühntRussianи совершит искуплениеArabic-SimplifiedويكفّرHindiऔर प्रायश्चित करेगाChinese-Simplified并赎罪Korean그리고 속죄한다Indonesiandan mengadakan pendamaianBengaliএবং প্রায়শ্চিত্ত করবেTagalogat gagawa ng pagtubosSwahilina kufanya upatanishoAmharicያስተስርያልYorubayóò ṣe ètùtùIgboga-eme mkpuchi mmehieTwina ɔbɛyɛ mpataEwena wòɖe vɔ

עָלָ֛יוa-LAVah-LAV/ʕaˈlav/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermanfür ihnRussianза негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위해Indonesianuntuk diaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena e

הַכֹּהֵ֖ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.oˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla

לִפְנֵ֥יlif-NEIleef-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortugueseperanteGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest shall put and the remainder of the oil that on the palm of the priest on the head of the one being cleansed and make atonement for him before LORD

Frenchle prêtre mettra et le reste de l'huile qui sur la paume du prêtre sur la tête de celui qui se purifie et fera expiation pour lui devant SEIGNEUR

Spanishel sacerdote pondrá y el resto del aceite que sobre la palma del sacerdote sobre la cabeza del que se purifica y hará expiación por él delante de SEÑOR

Portugueseo sacerdote porá e o restante do óleo que na palma do sacerdote na cabeça do que se purifica e fará expiação por ele perante SENHOR

Germander Priester wird legen und der Rest des Öls das auf der Handfläche des Priesters auf den Kopf des Gereinigten und sühnt für ihn vor HERR

Russianсвященник положит и остаток масла который на ладони священника на голову очищающегося и совершит искупление за него перед ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedوَالبَاقِي من الزيت الذي على الكفّ للكاهن يضع على الرأس لِلْمُتَطَهِّرِ ويكفّر له الكاهن أمام الرَّبّ

Hindiयाजक और शेष तेल का जो हथेली पर याजक का सिर पर शुद्ध किए जा रहे व्यक्ति का उसके लिए के सामने यहोवा रखेगा और प्रायश्चित करेगा

Chinese-Simplified祭司放和其余的油的的在手掌上祭司的在头上那被洁净的并赎罪为他在面前耶和华

Korean제사장 그리고 남은 것 기름의 것 손바닥 위에 제사장의 머리 위에 정결하게 되는 자의 그를 위해 앞에서 여호와 놓을 그리고 속죄한다

Indonesianimam akan meletakkan dan sisanya dari minyak itu yang di telapak dari imam di kepala dari orang yang disucikan dan mengadakan pendamaian untuk dia di hadapan TUHAN

Bengaliপুরোহিত এবং অবশিষ্টটি তেলের যে তালুর উপর পুরোহিতের মাথার উপর যে শুচি হচ্ছে তার তার জন্য সামনে প্রভু রাখবে এবং প্রায়শ্চিত্ত করবে

Tagalogat ang natira ng langis na sa palad ng pari ilalagay sa ulo ng nililinis at gagawa ng pagtubos para sa kanya pari sa harap ng PANGINOON

Swahilikuhani ataweka na iliyobaki ya mafuta ambayo juu ya kiganja ya kuhani juu ya kichwa wa anayesafishwa na kufanya upatanisho kwa ajili yake mbele ya BWANA

Amharicካህኑ እና የቀረው የዘይቱ የ በመዳፉ የካህኑ በራስ የሚነጻው ለእርሱ በፊት እግዚአብሔር ያኖራል ያስተስርያል

Yorubaalufa yóò fi àti ìyókù ti òróró náà tó lórí ọ̀pẹ̀ ti alufa lórí orí ti ẹni tí a ń wẹ́ yóò ṣe ètùtù fún un níwájú OLUWA

Igboonye nchụàjà ga-etinye na nke fọdụrụ nke mmanụ ahụ nke n'elu aka nke onye nchụàjà n'isi nke onye a na-asa ọcha ga-eme mkpuchi mmehie maka ya n'ihu ONYENWE ANYỊ

Twiɔsɔfo no de bɛto na nea aka ngoɔ no a wɔ nsam ɔsɔfo no wɔ ti no so nea wɔretew no ho na ɔbɛyɛ mpata ma no anim AWURADE

Ewenunɔla ade eye susɔ ɖe ami la si ɖe asi le nunɔla le ta si ame si le ɖi ɖɔ na wòɖe vɔ na e ŋgɔ YEHOWA

Leviticus 14:19

וְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַ֣חַטָּ֔את וְכִפֶּ֕ר עַל־הַמִּטַּהֵ֖ר מִטֻּמְאָת֑וֹ וְאַחַ֖ר יִשְׁחַ֥ט אֶת־הָעֹלָֽה׃

the priest offer the sin offering make atonement for the one being cleansed from his uncleanness afterward slaughter the burnt offering

וְעָשָׂ֤הveh-a-SAAveh-ah-SAA//və.ʕa.ˈsaː//

EnglishofferFrenchoffrirSpanishofrecerPortugueseoferecerGermandarbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedيقدّمHindiचढ़ाएChinese-Simplified献上Korean바치다IndonesianmempersembahkanBengaliউৎসর্গ করাTagalogmaghandogSwahilitoa sadakaAmharicያቅርብYorubarú ẹbọIgbochụọ ajaTwibɔ afɔreEwewɔ afɔre

הַכֹּהֵן֙ha-ko-HENhah-koh-HEHN//hak.ko.ˈheːn//

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfoEweɔsɔfo

אֶת־הַ֣חַטָּ֔אתET-ha-khat-TAATEHT-hah-khat-TAAT//ʔet.ha.ħat.ˈtaːθ//

Englishthe sin offeringFrenchle sacrifice pour le péchéSpanishla ofrenda por el pecadoPortuguesea oferta pelo pecadoGermanSündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيةHindiपापबलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankorban dosaBengaliপাপবলিTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboaja mmehieTwibɔne afɔreEwenu vɔ̃ ƒe afɔre

וְכִפֶּ֕רveh-ki-PERveh-ki-PEHR//və.kip.ˈpeːr//

Englishmake atonementFrenchfaire l'expiationSpanishhacer expiaciónPortuguesefazer expiaçãoGermanSühne leistenRussianсовершить искуплениеArabic-SimplifiedيكفّرHindiप्रायश्चित करेChinese-Simplified赎罪Korean속죄하다Indonesianmengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করাTagalogmagbayad-salaSwahilifanya upatanishoAmharicያስተሰርይYorubaṣe ètùtùIgbokpuchie mmehieTwiyɛ mpataEwewɔ kafukafu

עַל־הַמִּטַּהֵ֖רal-ha-mit-ta-HERahl-hah-mit-tah-HEHR//ʕal.ha.mit.ta.ˈheːr//

Englishfor the one being cleansedFrenchpour celui qui se purifieSpanishpara el que se purificaPortuguesepara o que está sendo purificadoGermanfür den, der gereinigt wirdRussianдля очищаемогоArabic-SimplifiedللمطهَّرHindiशुद्ध किए जा रहे व्यक्ति के लिएChinese-Simplified为正在洁净的人Korean정결하게 되는 자를 위하여Indonesianbagi yang sedang ditahirkanBengaliযে শুচি করা হচ্ছে তার জন্যTagalogpara sa nililinisSwahilikwa anayesafishwaAmharicለሚነጻውYorubafún ẹni tí a ń sọ di mímọ́Igbomaka onye a na-asachapụTwima nea wɔretew no hoEwena amesi le dzadzɛe wɔwɔ me

מִטֻּמְאָת֑וֹmi-TUM-a-TOmih-TOOM-ah-TOH//mitːum.ʔa.ˈtoː//

Englishfrom his uncleannessFrenchde son impuretéSpanishde su impurezaPortugueseda sua impurezaGermanvon seiner UnreinheitRussianот его нечистотыArabic-Simplifiedمن نجاستهHindiउसकी अशुद्धता सेChinese-Simplified从他的不洁中Korean그의 부정함에서Indonesiandari kenajisannyaBengaliতার অশুচিতা থেকেTagalogmula sa kaniyang karumihanSwahilikutoka uchafu wakeAmharicከርኩሰቱYorubalátinú àìmọ́ rẹ̀Igbosite n’ime arụ yaTwiefi ne fi muEwele eƒe mɔvɔvɔ me

וְאַחַ֖רveh-a-KHARveh-ah-KHAHR//və.ʔa.ˈħar//

EnglishafterwardFrenchensuiteSpanishdespuésPortuguesedepoisGermandanachRussianпотомArabic-Simplifiedبعد ذلكHindiबाद मेंChinese-Simplified随后Korean그 후IndonesiankemudianBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaadayeAmharicከዚያ በኋላYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe ahụTwiakyiri yiEwemegbe

יִשְׁחַ֥טyish-KHATyihsh-KHAHT//jiʃ.ˈħaθ//

EnglishslaughterFrenchégorgerSpanishdegollarPortuguesedegolarGermanschlachtenRussianзаколотьArabic-SimplifiedيذبحHindiवध करेChinese-Simplified宰杀Korean잡다IndonesianmenyembelihBengaliজবাই করাTagalogkatayinSwahilichinjaAmharicይገድልYorubapaIgbogbuoTwikumEwekpe

אֶת־הָעֹלָֽה׃ET-hah-oh-LAHEHT-hah-oh-LAA//ʔet.ha.ʕo.ˈlaː//

Englishthe burnt offeringFrenchl'holocausteSpanishel holocaustoPortugueseo holocaustoGermanBrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedالمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliদগ্ধবলিTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየሚቃጠል መሥዋዕትYorubaẹbọ sísunIgboaja ọkụTwihyew afɔreEweafɔre dzoe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest offer the sin offering make atonement for the one being cleansed from his uncleanness afterward slaughter the burnt offering

Frenchle prêtre offrir le sacrifice pour le péché faire l'expiation pour celui qui se purifie de son impureté ensuite égorger l'holocauste

Spanishel sacerdote ofrecer la ofrenda por el pecado hacer expiación para el que se purifica de su impureza después degollar el holocausto

Portugueseo sacerdote oferecer a oferta pelo pecado fazer expiação para o que está sendo purificado da sua impureza depois degolar o holocausto

Germander Priester darbringen Sündopfer Sühne leisten für den, der gereinigt wird von seiner Unreinheit danach schlachten Brandopfer

Russianсвященник принести жертва за грех совершить искупление для очищаемого от его нечистоты потом заколоть всесожжение

Arabic-Simplifiedيقدّم الكاهن ذبيحة الخطية يكفّر للمطهَّر من نجاسته بعد ذلك يذبح المحرقة

Hindiयाजक पापबलि चढ़ाए शुद्ध किए जा रहे व्यक्ति के लिए उसकी अशुद्धता से प्रायश्चित करे बाद में होमबलि वध करे

Chinese-Simplified祭司献上赎罪祭赎罪为正在洁净的人从他的不洁中随后宰杀燔祭

Korean제사장 속죄제 바치다 정결하게 되는 자를 위하여 그의 부정함에서 속죄하다 그 후 번제 잡다

Indonesianimam mempersembahkan korban dosa mengadakan pendamaian bagi yang sedang ditahirkan dari kenajisannya kemudian menyembelih korban bakaran

Bengaliযাজক পাপবলি উৎসর্গ করা যে শুচি করা হচ্ছে তার জন্য তার অশুচিতা থেকে প্রায়শ্চিত্ত করা পরে দগ্ধবলি জবাই করা

Tagalogmaghandog pari handog para sa kasalanan magbayad-sala para sa nililinis mula sa kaniyang karumihan pagkatapos katayin handog na sinusunog

Swahilikuhani toa sadaka sadaka ya dhambi fanya upatanisho kwa anayesafishwa kutoka uchafu wake baadaye chinja sadaka ya kuteketezwa

Amharicካህኑ የኃጢአት መሥዋዕት ያቅርብ ለሚነጻው ከርኩሰቱ ያስተሰርይ ከዚያ በኋላ የሚቃጠል መሥዋዕት ይገድል

Yorubaalufa rú ẹbọ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ ṣe ètùtù fún ẹni tí a ń sọ di mímọ́ látinú àìmọ́ rẹ̀ lẹ́yìn náà pa ẹbọ sísun

Igboonye nchụàjà chụọ aja aja mmehie kpuchie mmehie maka onye a na-asachapụ site n’ime arụ ya mgbe ahụ gbuo aja ọkụ

Twiɔsɔfo bɔ afɔre bɔne afɔre yɛ mpata ma nea wɔretew no ho efi ne fi mu akyiri yi kum hyew afɔre

Eweɔsɔfo wɔ afɔre nu vɔ̃ ƒe afɔre wɔ kafukafu na amesi le dzadzɛe wɔwɔ me le eƒe mɔvɔvɔ me megbe kpe afɔre dzoe

Leviticus 14:20

וְהֶעֱלָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הָעֹלָ֥ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֖ה הַמִּזְבֵּ֑חָה וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽר׃

the priest offer up the burnt offering and the grain offering to the altar the priest make atonement for him be clean

וְהֶעֱלָ֧הve-he-e-LAHveh-heh-eh-LAAH/və.hɛ.ʕɛˈlaː/

Englishoffer upFrenchoffrirSpanishofrecerPortugueseoferecerGermandarbringenRussianвознестиArabic-SimplifiedيُقَدِّمHindiचढ़ानाChinese-Simplified献上Korean바치다IndonesianmempersembahkanBengaliউৎসর্গ করাTagalogihandogSwahilikutoaAmharicማቅረብYorubarú sókèIgbobulie eluTwifa kɔ soroEweɖe

הַכֹּהֵ֛ןha-ko-HENhah-koh-HEHN/ha.kohˈheːn/

אֶת־הָעֹלָ֥הet-ha-o-LAHEET-hah-oh-LAAH/ʔɛt.ha.ʕoˈlaː/

Englishthe burnt offeringFrenchl'offrande brûléeSpanishla ofrenda quemadaPortuguesea oferta queimadaGermanBrandopferRussianвсесожжениеArabic-Simplifiedقربان محرقHindiहोम-बलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliপোড়ানো নিবেদনTagaloghandog na sinunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየተቃጠለ መሥዋዕትYorubaẹbọ sisunIgboaja ọkụTwiɔhyeɛ afɔreEwenunya si dzo

וְאֶת־הַמִּנְחָ֖הve-et-ha-min-KHAHveh-EET-hah-mihn-KHAAH/və.ʔɛt.ham.minˈħaː/

Englishand the grain offeringFrenchet l'offrande de grainSpanishy la ofrenda de granoPortuguesee a oferta de cerealGermanSpeiseopferRussianхлебное приношениеArabic-Simplifiedقربان دقيقHindiअन्न-बलिChinese-Simplified素祭Korean곡식제물Indonesiankorban sajianBengaliশস্য নিবেদনTagaloghandog na butilSwahilisadaka ya nafakaAmharicየእህል መሥዋዕትYorubaẹbọ ọkàIgboaja ọkaTwiaduan afɔreEwenunya si

הַמִּזְבֵּ֑חָהha-miz-BEH-khahhah-miz-BEH-khah/ham.mizˈbeː.ħaː/

Englishto the altarFrenchà l'autelSpanishal altarPortugueseao altarGermanzum AltarRussianк жертвенникуArabic-Simplifiedإلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified到祭坛Korean제단으로Indonesianke mezbahBengaliবেদীর দিকেTagalogsa dambanaSwahilikwenye madhabahuAmharicወደ መሠዊያውYorubasí pẹpẹIgbon'ebe ịchụ ajaTwikɔ afɔrebukyia no soEweɖe vɔsaƒe

וְכִפֶּ֥רve-ki-PERveh-kih-PEHR/və.kipˈpeːr/

Englishmake atonementFrenchfaire expiationSpanishhacer expiaciónPortuguesefazer expiaçãoGermanSühne leistenRussianсовершить искуплениеArabic-SimplifiedيكفّرHindiप्रायश्चित करनाChinese-Simplified赎罪Korean속죄하다Indonesianmengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করাTagalogmagbayad-salaSwahilikufanya upatanishoAmharicማስተስረይYorubaṣe ètùtùIgbomee mgbagharaTwimpata yɛEwewɔ nuteƒe

עָלָ֛יוa-LAVah-LAAV/ʕaˈlaːv/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermanfür ihnRussianза негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위해IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEweɖe e

הַכֹּהֵ֖ןha-ko-HENhah-koh-HEHN/ha.kohˈheːn/

וְטָהֵֽר׃ve-ta-HERveh-tah-HEHR/və.taˈheːr/

Englishbe cleanFrenchêtre purSpanishser puroPortugueseficar puroGermanrein seinRussianбыть чистымArabic-Simplifiedيكون طاهرًاHindiशुद्ध होनाChinese-Simplified成为洁净Korean깨끗해지다Indonesianmenjadi tahirBengaliশুচি হওয়াTagalogmaging malinisSwahilikuwa safiAmharicንጹሕ መሆንYorubadi mímọ́Igbodị ọchaTwiho teEweyɛ kɔkɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest offer up the burnt offering and the grain offering to the altar the priest make atonement for him be clean

Frenchle prêtre offrir l'offrande brûlée et l'offrande de grain à l'autel le prêtre faire expiation pour lui être pur

Spanishel sacerdote ofrecer la ofrenda quemada y la ofrenda de grano al altar el sacerdote hacer expiación por él ser puro

Portugueseo sacerdote oferecer a oferta queimada e a oferta de cereal ao altar o sacerdote fazer expiação por ele ficar puro

Germander Priester darbringen Brandopfer Speiseopfer zum Altar der Priester Sühne leisten für ihn rein sein

Russianсвященник вознести всесожжение хлебное приношение к жертвеннику священник совершить искупление за него быть чистым

Arabic-Simplifiedيُقَدِّم الكاهن قربان محرق قربان دقيق إلى المذبح يكفّر له الكاهن يكون طاهرًا

Hindiयाजक होम-बलि अन्न-बलि वेदी पर चढ़ाना याजक उसके लिए प्रायश्चित करना शुद्ध होना

Chinese-Simplified祭司献上燔祭素祭到祭坛祭司赎罪为他成为洁净

Korean제사장 번제 곡식제물 제단으로 바치다 제사장 그를 위해 속죄하다 깨끗해지다

Indonesianimam mempersembahkan korban bakaran korban sajian ke mezbah imam mengadakan pendamaian baginya menjadi tahir

Bengaliযাজক পোড়ানো নিবেদন শস্য নিবেদন বেদীর দিকে উৎসর্গ করা যাজক তার জন্য প্রায়শ্চিত্ত করা শুচি হওয়া

Tagalogihandog saserdote handog na sinunog handog na butil sa dambana magbayad-sala para sa kanya saserdote maging malinis

Swahilikuhani kutoa sadaka ya kuteketezwa sadaka ya nafaka kwenye madhabahu kuhani kufanya upatanisho kwa ajili yake kuwa safi

Amharicካህኑ የተቃጠለ መሥዋዕት የእህል መሥዋዕት ወደ መሠዊያው ማቅረብ ካህኑ ለእርሱ ማስተስረይ ንጹሕ መሆን

Yorubaalufaa rú sókè ẹbọ sisun ẹbọ ọkà sí pẹpẹ alufaa ṣe ètùtù fún un di mímọ́

Igboonye ụkọchukwu bulie elu aja ọkụ aja ọka n'ebe ịchụ aja onye ụkọchukwu mee mgbaghara maka ya dị ọcha

Twisɔfo no fa kɔ soro ɔhyeɛ afɔre aduan afɔre kɔ afɔrebukyia no so sɔfo no mpata yɛ ma no ho te

Ewenunɔla ɖe nunya si dzo nunya si ɖe vɔsaƒe nunɔla wɔ nuteƒe ɖe e yɛ kɔkɔe

Leviticus 14:21

וְאִם־דַּ֣ל ה֗וּא וְאֵ֣ין יָדוֹ֮ מַשֶּׂגֶת֒ וְ֠לָקַח כֶּ֣בֶשׂ אֶחָ֥ד אָשָׁ֛ם לִתְנוּפָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו וְעִשָּׂר֨וֹן סֹ֜לֶת אֶחָ֨ד בָּ֥לוּל בַּשֶּׁ֛מֶן לְמִנְחָ֖ה וְלֹ֥ג שָֽׁמֶן׃

he but if poor his hand and there is not attains take a lamb one guilt offering for waving to atone upon him and a tenth fine flour one mixed with the oil for a grain offering and a log oil

וְאִם־דַּ֣לve-im-DALveh-im-DAL/və.ʔimˈdal/

Englishbut if poorFrenchmais si pauvreSpanishpero si pobrePortuguesemas se pobreGermanaber wenn armRussianно если беденArabic-Simplifiedلكن إن كان فقيرًاHindiपरन्तु यदि गरीबChinese-Simplified但是如果贫穷Korean그러나 가난하면Indonesiantetapi jika miskinBengaliকিন্তু যদি দরিদ্রTagalogngunit kung mahirapSwahililakini ikiwa maskiniAmharicነገር ግን ድኻYorubaṣùgbọ́n bí talakaIgboma ọ bụrụ ogbenyeTwinanso sɛ ohianiEwegake ne be menye

ה֗וּאHUHOO/huː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

וְאֵ֣יןve-EINveh-EIN/vəˈʔeːn/

Englishand there is notFrenchet il n’y a pasSpanishy no hayPortuguesee não háGermanund es gibt nichtRussianи нетArabic-Simplifiedولا يوجدHindiऔर नहीं हैChinese-Simplified并且没有Korean그리고 없다Indonesiandan tidak adaBengaliএবং নেইTagalogat walaSwahilina hakunaAmharicእና የለምYorubakò síIgboọ dịghịTwina enniEweeye menye

יָדוֹ֮ya-DOyaa-DOH/jaːˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукаArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweasiye

מַשֶּׂגֶת֒mas-SE-getmahss-SEH-get/masˈsɛ.ɣɛt/

EnglishattainsFrenchatteintSpanishalcanzaPortuguesealcançaGermanerreichtRussianдостигаетArabic-SimplifiedتبلغHindiपहुंचता हैChinese-Simplified够得着Korean이른다IndonesianmencapaiBengaliপৌঁছায়TagalogumaabotSwahilihufikiaAmharicይደርሳልYorubadeIgboeruteTwiduEweɖo

וְ֠לָקַחve-la-KAKHveh-lah-KAHKH/və.laˈkaħ/

EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedيأخذHindiलेनाChinese-Simplified取Korean가져가다IndonesianmengambilBengaliনেওয়াTagalogkumuhaSwahilikuchukuaAmharicመውሰድYorubamuIgbowereTwifaEweɖe

כֶּ֣בֶשׂKE-vesKEH-ves/ˈkɛ.vɛs/

Englisha lambFrenchun agneauSpanishun corderoPortugueseum cordeiroGermanein LammRussianодин ягнёнокArabic-SimplifiedحَمَلًاHindiएक मेमनाChinese-Simplified一只羊羔Korean한 어린 양Indonesianseekor anak dombaBengaliএকটি মেষশাবকTagalogisang korderoSwahilimwanakondooAmharicአንድ በግYorubaọmọ-agutan kanIgboatụrụ ntaTwiodwan baakoEweagblevi ɖeka

אֶחָ֥דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːd/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

אָשָׁ֛םa-SHAMaa-SHAAM/ʔaːˈʃaːm/

Englishguilt offeringFrenchsacrifice de culpabilitéSpanishofrenda por la culpaPortugueseoferta pela culpaGermanSchuldopferRussianжертва повинностиArabic-Simplifiedذبيحة إثمHindiदोषबलिChinese-Simplified赎愆祭Korean속건제Indonesiankorban penebus salahBengaliঅপরাধের নৈবেদ্যTagaloghandog na may salaSwahilisadaka ya hatiaAmharicየበደል መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀biIgboaja ikpe ọmụmaTwiafɔrebɔ a ɛfa mfomso hoEweàjà ẹ̀bi

לִתְנוּפָ֖הlit-nu-FAHliht-nu-FAH/liθ.nuˈfaː/

Englishfor wavingFrenchpour agiterSpanishpara agitarPortuguesepara agitarGermanzum SchwingenRussianдля возношенияArabic-SimplifiedللترديدHindiलहराने के लिएChinese-Simplified作摇祭Korean흔들기 위해Indonesianuntuk digoyangBengaliনাড়ানোর জন্যTagalogpara iwagaywaySwahilikwa kutikisaAmharicለመወዛወዝYorubafún fífìIgbomaka ịkụgharịTwima wɔwosowEwefɔ ɖeɖe

לְכַפֵּ֣רle-ka-PERleh-kah-PEHR/lə.kaˈpeːr/

Englishto atoneFrenchpour expierSpanishpara expiarPortuguesepara expiarGermanzu sühnenRussianдля искупленияArabic-SimplifiedللتكفيرHindiप्रायश्चित करने के लिएChinese-Simplified赎罪Korean속죄하다Indonesianuntuk menebusBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করতেTagalogpara magbayad-salaSwahilikwa kufanya upatanishoAmharicለማስተሰረይYorubalati ṣe ètùtùIgboiji kpuchieTwibɔne kyɛEweɖe

עָלָ֑יוa-LAVaa-LAHV/ʕaːˈlav/

Englishupon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihmRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그에게IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa kaniyaSwahilijuu yakeAmharicበእርሱ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwine soEwele ye ŋu

וְעִשָּׂר֨וֹןve-iss-sa-RONveh-iss-sah-ROHN/və.ʕis.saˈroːn/

Englishand a tenthFrenchet un dixièmeSpanishy un diezmoPortuguesee um décimoGermanund ein ZehntelRussianи одну десятуюArabic-SimplifiedوعُشرHindiऔर एक दसवांChinese-Simplified和十分之一Korean그리고 십분의 일Indonesiandan sepersepuluhBengaliএবং দশমাংশTagalogat isang ikasampuSwahilina sehemu ya kumiAmharicእና አሥረኛYorubaati idamẹwa kanIgbona otu ụzọ n'ụzọ iriTwina ɔha mu duEwekple ɖeka le alafa me

סֹ֜לֶתSO-letSOH-let/ˈsoː.lɛt/

Englishfine flourFrenchfarine fineSpanishflor de harinaPortuguesefarinha finaGermanfeines MehlRussianтонкой мукиArabic-Simplifiedدقيق ناعمHindiबारीक मैदाChinese-Simplified细面粉Korean고운 가루Indonesiantepung halusBengaliমিহি ময়দাTagalogpinong harinaSwahiliunga lainiAmharicየተፈጨ ዱቄትYorubaiyẹfun daradaraIgbonri ọka dị mmaTwimfutuma fɛfɛEwenuku fɛfɛ

אֶחָ֨דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːd/

בָּ֥לוּלba-LULbah-LOOL/baːˈluːl/

EnglishmixedFrenchmélangéSpanishmezcladoPortuguesemisturadoGermanvermischtRussianсмешанныйArabic-SimplifiedمخلوطHindiमिला हुआChinese-Simplified混合Korean섞인IndonesiandicampurBengaliমেশানোTagaloghinaloSwahiliimechanganywaAmharicየተቀላቀለYorubadapọ̀IgboagwakọtaraTwiafrafraEwekɔklɔ

בַּשֶּׁ֛מֶןba-SHE-menbah-SHEH-men/baˈʃɛmɛn/

Englishwith the oilFrenchavec l'huileSpanishcon el aceitePortuguesecom o óleoGermanmit dem ÖlRussianс масломArabic-SimplifiedبالزيتHindiतेल के साथChinese-Simplified与油Korean기름과 함께Indonesiandengan minyakBengaliতেলের সঙ্গেTagalogkasama ang langisSwahilina mafutaAmharicከዘይት ጋርYorubapẹ̀lú òróróIgbona mmanụTwine ngoEwekple ami

לְמִנְחָ֖הle-min-KHAHleh-min-KHAH/lə.minˈħaː/

Englishfor a grain offeringFrenchpour l'offrande de grainSpanishpara la ofrenda de cerealPortuguesepara a oferta de cerealGermanzum SpeisopferRussianдля хлебного приношенияArabic-SimplifiedللتقدمةHindiअन्न-बलि के लिएChinese-Simplified作素祭Korean소제물로Indonesianuntuk korban sajianBengaliভক্ষ্য নিবেদনের জন্যTagalogpara sa handog na harinaSwahilikwa sadaka ya nafakaAmharicለእህል መሥዋዕትYorubafún ẹbọ ọkàIgbomaka àjà ọkaTwiaburow afɔreEwemaka àjà nri

וְלֹ֥גve-LOGveh-LOG/vəˈloːɡ/

Englishand a logFrenchet un logSpanishy un logPortuguesee um logGermanund ein LogRussianи один логArabic-SimplifiedولوغHindiऔर एक लोगChinese-Simplified和一罗格Korean그리고 한 로그Indonesiandan satu logBengaliএবং এক লগTagalogat isang logSwahilina log mojaAmharicእና አንድ ሎግYorubaati log kanIgbona otu logTwina log baakoEwekple log ɖeka

שָֽׁמֶן׃SHA-menSHAA-men/ˈʃaː.mɛn/

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe but if poor his hand and there is not attains take a lamb one guilt offering for waving to atone upon him and a tenth fine flour one mixed with the oil for a grain offering and a log oil

Frenchil mais si pauvre sa main et il n’y a pas atteint prendre un agneau un sacrifice de culpabilité pour agiter pour expier sur lui et un dixième farine fine un mélangé avec l'huile pour l'offrande de grain et un log huile

Spanishél pero si pobre su mano y no hay alcanza tomar un cordero uno ofrenda por la culpa para agitar para expiar sobre él y un diezmo flor de harina uno mezclado con el aceite para la ofrenda de cereal y un log aceite

Portugueseele mas se pobre sua mão e não há alcança tomar um cordeiro um oferta pela culpa para agitar para expiar sobre ele e um décimo farinha fina um misturado com o óleo para a oferta de cereal e um log óleo

Germaner aber wenn arm seine Hand und es gibt nicht erreicht nehmen ein Lamm eins Schuldopfer zum Schwingen zu sühnen auf ihm und ein Zehntel feines Mehl eins vermischt mit dem Öl zum Speisopfer und ein Log Öl

Russianон но если беден его рука и нет достигает взять один ягнёнок один жертва повинности для возношения для искупления на нём и одну десятую тонкой муки один смешанный с маслом для хлебного приношения и один лог масло

Arabic-Simplifiedلكن إن كان فقيرًا هو ولا يوجد يده تبلغ يأخذ حَمَلًا واحد ذبيحة إثم للترديد للتكفير عليه وعُشر دقيق ناعم واحد مخلوط بالزيت للتقدمة ولوغ زيت

Hindiवह परन्तु यदि गरीब उसका हाथ पहुंचता है और नहीं है एक मेमना एक दोषबलि लहराने के लिए प्रायश्चित करने के लिए उस पर और एक दसवां बारीक मैदा एक मिला हुआ तेल के साथ अन्न-बलि के लिए और एक लोग तेल लेना

Chinese-Simplified他但是如果贫穷他的手并且没有够得着取一只羊羔一赎愆祭作摇祭赎罪在他身上和十分之一细面粉一混合与油作素祭和一罗格油

Korean그 그러나 가난하면 그의 손 이른다 그리고 없다 한 어린 양 하나 속건제 흔들기 위해 속죄하다 그에게 그리고 십분의 일 고운 가루 하나 섞인 기름과 함께 소제물로 그리고 한 로그 기름 가져가다

Indonesiania tetapi jika miskin tangannya dan tidak ada mencapai mengambil seekor anak domba satu korban penebus salah untuk digoyang untuk menebus atasnya dan sepersepuluh tepung halus satu dicampur dengan minyak untuk korban sajian dan satu log minyak

Bengaliসে কিন্তু যদি দরিদ্র তার হাত পৌঁছায় এবং নেই একটি মেষশাবক এক অপরাধের নৈবেদ্য নাড়ানোর জন্য প্রায়শ্চিত্ত করতে তার উপর এবং দশমাংশ মিহি ময়দা এক মেশানো তেলের সঙ্গে ভক্ষ্য নিবেদনের জন্য এবং এক লগ তেল নেওয়া

Tagalogngunit kung mahirap siya at wala kaniyang kamay umaabot kumuha isang kordero isa handog na may sala para iwagayway para magbayad-sala sa kaniya at isang ikasampu pinong harina isa hinalo kasama ang langis para sa handog na harina at isang log langis

Swahiliyeye lakini ikiwa maskini mkono wake na hakuna hufikia kuchukua mwanakondoo moja sadaka ya hatia kwa kutikisa kwa kufanya upatanisho juu yake na sehemu ya kumi unga laini moja imechanganywa na mafuta kwa sadaka ya nafaka na log moja mafuta

Amharicእሱ ነገር ግን ድኻ እጁ ይደርሳል እና የለም አንድ በግ አንድ የበደል መሥዋዕት ለመወዛወዝ ለማስተሰረይ በእርሱ ላይ እና አሥረኛ የተፈጨ ዱቄት አንድ የተቀላቀለ ከዘይት ጋር ለእህል መሥዋዕት እና አንድ ሎግ ዘይት መውሰድ

Yorubaòun ṣùgbọ́n bí talaka ọwọ́ rẹ̀ kò sí de mu ọmọ-agutan kan kan ẹbọ ẹ̀bi fún fífì lati ṣe ètùtù lórí rẹ̀ ati idamẹwa kan iyẹfun daradara kan dapọ̀ pẹ̀lú òróró fún ẹbọ ọkà ati log kan òróró

Igboọ ma ọ bụrụ ogbenye aka ya ọ dịghị erute were atụrụ nta otu aja ikpe ọmụma maka ịkụgharị iji kpuchie n’elu ya na otu ụzọ n'ụzọ iri nri ọka dị mma otu agwakọtara na mmanụ maka àjà ọka na otu log mmanụ

Twiɔno nanso sɛ ohiani ne nsa na enni du fa odwan baako baako afɔrebɔ a ɛfa mfomso ho ma wɔwosow bɔne kyɛ ne so na ɔha mu du mfutuma fɛfɛ baako afrafra ne ngo aburow afɔre na log baako ngo

Eweye gake ne be menye asiye eye menye ɖo ɖe agblevi ɖeka ɖeka àjà ẹ̀bi fɔ ɖeɖe ɖe le ye ŋu kple ɖeka le alafa me nuku fɛfɛ ɖeka kɔklɔ kple ami maka àjà nri kple log ɖeka ami

Leviticus 14:22

וּשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְהָיָ֤ה אֶחָד֙ חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָֽה׃

and two turtledoves or two young of pigeon which reaches his hand one be sin offering and the other burnt offering

וּשְׁתֵּ֣יoosh-TEEoosh-TEE/uʃˈteː/

Englishand twoFrenchet deuxSpanishy dosPortuguesee doisGermanund zweiRussianи дваArabic-SimplifiedواثنانHindiऔर दोChinese-Simplified和二Korean그리고 둘Indonesiandan duaBengaliএবং দুইTagalogat dalawaSwahilina mbiliAmharicእና ሁለትYorubaàti méjìIgbona abụọTwina mmienuEwekple eve

תֹרִ֗יםto-REEMtoh-REEM/toˈriːm/

EnglishturtledovesFrenchtourterellesSpanishtórtolasPortugueserolasGermanTurteltaubenRussianгорлицыArabic-SimplifiedاليمامHindiफाख्तेChinese-Simplified斑鸠Korean산비둘기Indonesianburung daraBengaliঘুঘুTagalogkalapatiSwahilinjiwaAmharicርግቦችYorubaàdàbàIgbonduruTwiaborɔnomaEwetɔrtɔlawo

א֤וֹOOH/ˈʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụTwianaaEwealo

שְׁנֵי֙sh-NEEsh-NEE/ˈʃneː/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve

בְּנֵ֣יbeh-NEEbeh-NEE/bəˈneː/

Englishyoung ofFrenchpetits deSpanishcrías dePortuguesefilhotes deGermanJunge vonRussianптенцыArabic-SimplifiedأفراخHindiचूजों केChinese-Simplified雏鸟的Korean새끼의Indonesiananak-anak dariBengaliশাবকদেরTagalogmga anak ngSwahiliwatoto waAmharicየልጆችYorubaọmọ tiIgboụmụ nkeTwimmaEweviwo ƒe

יוֹנָ֔הyo-NAyoh-NAA/joːˈnaː/

EnglishpigeonFrenchpigeonSpanishpalomaPortuguesepombaGermanTaubeRussianголубкаArabic-SimplifiedيمامةHindiकबूतरीChinese-Simplified鸽子Korean비둘기IndonesianmerpatiBengaliঘুঘুTagalogkalapatiSwahilinjiwaAmharicርግብYorubaàdàbàIgbonduruTwiaborɔnomaEwetɔrtɔla

אֲשֶׁ֥רah-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean어느IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

תַּשִּׂ֖יגta-SEEGtah-SEEG/taˈsiːɡ/

EnglishreachesFrenchatteintSpanishalcanzaPortuguesealcançaGermanerreichtRussianдостигаетArabic-SimplifiedيبلغHindiपहुंचता हैChinese-Simplified达到Korean미친다IndonesianmencapaiBengaliপৌঁছায়TagalogumaabotSwahilihufikiaAmharicይደርሳልYorubadéIgboruteTwiduEweɖo

יָד֑וֹya-DOyah-DOH/jaˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукаArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkanyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi

וְהָיָ֤הveh-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaˈjaː/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹIgbobụrụTwiyɛEwele

אֶחָד֙e-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːd/

חַטָּ֔אתkha-TATkhah-TAAHT/ħaˈtaːt/

Englishsin offeringFrenchoffrande pour le péchéSpanishofrenda por el pecadoPortugueseoferta pelo pecadoGermanSündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة خطيةHindiपापबलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankorban dosaBengaliপাপের বলিTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኀጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboaja mmehieTwibɔne afɔrebɔEwenu vɔ̃ ƒe afɔɖeɖe

וְהָאֶחָ֖דveh-ha-eh-KHADveh-hah-eh-KHAAD/vəhaʔɛˈħaːd/

Englishand the otherFrenchet l’autreSpanishy el otroPortuguesee o outroGermanund der andereRussianи другойArabic-SimplifiedوالآخرHindiऔर दूसराChinese-Simplified和另一个Korean그리고 다른 것Indonesiandan yang lainBengaliএবং অন্যটিTagalogat ang ibaSwahilina ile nyingineAmharicእና ሌላውYorubaẹ̀kejìIgbona nke ọzọTwina nea aka noEwekple bubu

עֹלָֽה׃o-LAoh-LAA/ʕoˈlaː/

Englishburnt offeringFrenchholocausteSpanishholocaustoPortugueseholocaustoGermanBrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliপোড়ানো বলিTagaloghandog na susunuginSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየተቃጠለ መሥዋዕትYorubaẹbọ sísunIgboaja nsure ọkụTwiɔhyew afɔrebɔEweafɔɖeɖe ɖe dzo me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand two turtledoves or two young of pigeon which reaches his hand one be sin offering and the other burnt offering

Frenchet deux tourterelles ou deux petits de pigeon qui atteint sa main un être offrande pour le péché et l’autre holocauste

Spanishy dos tórtolas o dos crías de paloma que alcanza su mano uno ser ofrenda por el pecado y el otro holocausto

Portuguesee dois rolas ou dois filhotes de pomba que alcança sua mão um ser oferta pelo pecado e o outro holocausto

Germanund zwei Turteltauben oder zwei Junge von Taube die erreicht seine Hand ein sein Sündopfer und der andere Brandopfer

Russianи два горлицы или два птенцы голубка который достигает его рука один быть жертва за грех и другой всесожжение

Arabic-Simplifiedواثنان اليمام أو اثنان أفراخ يمامة الذي يبلغ يده يكون واحد ذبيحة خطية والآخر محرقة

Hindiऔर दो फाख्ते या दो चूजों के कबूतरी जो पहुंचता है उसका हाथ एक पापबलि होना और दूसरा होमबलि

Chinese-Simplified和二斑鸠或二雏鸟的鸽子的达到他的手一是赎罪祭和另一个燔祭

Korean그리고 둘 산비둘기 또는 둘 새끼의 비둘기 어느 미친다 그의 손 하나 속죄제 되다 그리고 다른 것 번제

Indonesiandan dua burung dara atau dua anak-anak dari merpati yang mencapai tangannya satu menjadi korban dosa dan yang lain korban bakaran

Bengaliএবং দুই ঘুঘু অথবা দুই শাবকদের ঘুঘু যা পৌঁছায় তার হাত এক পাপের বলি হওয়া এবং অন্যটি পোড়ানো বলি

Tagalogat dalawa kalapati o dalawa mga anak ng kalapati na umaabot kanyang kamay maging isa handog para sa kasalanan at ang iba handog na susunugin

Swahilina mbili njiwa au mbili watoto wa njiwa ambayo hufikia mkono wake moja kuwa sadaka ya dhambi na ile nyingine sadaka ya kuteketezwa

Amharicእና ሁለት ርግቦች ወይም ሁለት የልጆች ርግብ ያ ይደርሳል እጁ አንድ የኀጢአት መሥዋዕት መሆን እና ሌላው የተቃጠለ መሥዋዕት

Yorubaàti méjì àdàbà tabi meji ọmọ ti àdàbà ti dé ọwọ́ rẹ̀ kan jẹ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ ẹ̀kejì ẹbọ sísun

Igbona abụọ nduru ma ọ bụ abụọ ụmụ nke nduru nke rute aka ya otu bụrụ aja mmehie na nke ọzọ aja nsure ọkụ

Twina mmienu aborɔnoma anaa mmienu mma aborɔnoma a du ne nsa baako yɛ bɔne afɔrebɔ na nea aka no ɔhyew afɔrebɔ

Ewekple eve tɔrtɔlawo alo eve viwo ƒe tɔrtɔla si ɖo eƒe asi ɖeka le nu vɔ̃ ƒe afɔɖeɖe kple bubu afɔɖeɖe ɖe dzo me

Leviticus 14:23

וְהֵבִ֨יא אֹתָ֜ם בַּיּ֧וֹם הַשְּׁמִינִ֛י לְטָהֳרָת֖וֹ אֶל־הַכֹּהֵ֑ן אֶל־פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

bring them on the day the eighth for his cleansing to the priest to the entrance tent of meeting before LORD

וְהֵבִ֨יאve-he-VIveh-heh-VEE/vəheːˈviː/

EnglishbringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedإحضارHindiलानाChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনতেTagalogdalhinSwahililetaAmharicአምጣYorubamúIgbowetaTwifa braEwede

אֹתָ֜םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

בַּיּ֧וֹםba-YOMbah-YOHM/bajˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي ذلك اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliসেই দিনেTagalogsa araw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́ náàIgbon'ụbọchị ahụTwida no soEwele ŋkeke la dzi

הַשְּׁמִינִ֛יhash-she-mi-NIhahsh-sheh-mee-NEE/haʃ.ʃəmiˈniː/

Englishthe eighthFrenchle huitièmeSpanishel octavoPortugueseo oitavoGermander achteRussianвосьмойArabic-SimplifiedالثامنHindiआठवाँChinese-Simplified第八Korean여덟째Indonesianyang kedelapanBengaliঅষ্টমTagalogikawaloSwahiliya naneAmharicስምንተኛውYorubakẹjọIgbonke asatọTwinea ɛto so nwɔtweEweenyilia

לְטָהֳרָת֖וֹle-ta-ho-ra-TOleh-tah-hoh-rah-TOH/lə.tɔ̆.hɔ.raˈtoː/

Englishfor his cleansingFrenchpour sa purificationSpanishpara su purificaciónPortuguesepara a sua purificaçãoGermanfür seine ReinigungRussianдля его очищенияArabic-SimplifiedلتطهيرهHindiउसकी शुद्धि के लिएChinese-Simplified为了他的洁净Korean그의 정결을 위하여Indonesianuntuk pentahirannyaBengaliতার শুচিকরণের জন্যTagalogpara sa paglilinis niyaSwahilikwa utakaso wakeAmharicለመንጻቱYorubafún ìwẹ̀numọ́ rẹ̀Igbomaka nsacha yaTwine ahotew muEwele ye ƒe kɔkɔeɖeɖe ta

אֶל־הַכֹּהֵ֑ןel-ha-ko-HENEHL-hah-koh-HEN/ʔɛl.hakkoˈheːn/

Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermanzum PriesterRussianк священникуArabic-Simplifiedإلى الكاهنHindiयाजक के पासChinese-Simplified到祭司那里Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliপুরোহিতের কাছেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicወደ ካህኑYorubasí alufaaIgbon'aka onye nchụàjàTwikɔ ɔsɔfo no nkyɛnEwekɔ ʋɔnunɔla la

אֶל־פֶּ֥תַחel-PE-takhEHL-PEH-takh/ʔɛlˈpɛtaħ/

Englishto the entranceFrenchà l'entréeSpanisha la entradaPortugueseà entradaGermanzum EingangRussianк входуArabic-Simplifiedإلى المدخلHindiप्रवेशद्वार तकChinese-Simplified到入口Korean입구로Indonesianke pintu masukBengaliপ্রবেশদ্বারেTagalogsa pasukanSwahilikwenye mlangoAmharicወደ መግቢያውYorubasí ẹnu-ọ̀nàIgbon'ọnụ ụzọTwiano noEwekɔ ʋu

אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖דO-hel-mo-EDOH-hel-moh-EHD/ˈʔo.hɛl.moˈʕeːd/

Englishtent of meetingFrenchtente de la rencontreSpanishtienda de reuniónPortuguesetenda da reuniãoGermanZelt der BegegnungRussianскиния собранияArabic-Simplifiedخيمة الاجتماعHindiमिलाप का तंबूChinese-Simplified会幕Korean회막Indonesiankemah pertemuanBengaliসমাগমের তাঁবুTagalogtolda ng pagpupulongSwahilihema la mkutanoAmharicየመገናኛ ድንኳንYorubaagọ ìpàdéIgboụlọ nzukọTwiahyiamadanEweagbadzɛ ɖeɖe

לִפְנֵ֥יlif-NEIleef-NEI/lifˈneː/

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishbring them on the day the eighth for his cleansing to the priest to the entrance tent of meeting before LORD

Frenchapporter eux au jour le huitième pour sa purification au prêtre à l'entrée tente de la rencontre devant SEIGNEUR

Spanishtraer ellos en el día el octavo para su purificación al sacerdote a la entrada tienda de reunión delante de SEÑOR

Portuguesetrazer eles no dia o oitavo para a sua purificação ao sacerdote à entrada tenda da reunião diante de SENHOR

Germanbringen sie am Tag der achte für seine Reinigung zum Priester zum Eingang Zelt der Begegnung vor HERR

Russianпринести их в тот день восьмой для его очищения к священнику к входу скиния собрания перед ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedإحضار إياهم في ذلك اليوم الثامن لتطهيره إلى الكاهن إلى المدخل خيمة الاجتماع أمام الرَّبّ

Hindiलाना उन्हें उस दिन आठवाँ उसकी शुद्धि के लिए याजक के पास प्रवेशद्वार तक मिलाप का तंबू के सामने यहोवा

Chinese-Simplified带来他们在那日第八为了他的洁净到祭司那里到入口会幕在前耶和华

Korean가져오다 그들을 그 날에 여덟째 그의 정결을 위하여 제사장에게 입구로 회막 앞에 여호와

Indonesianmembawa mereka pada hari itu yang kedelapan untuk pentahirannya kepada imam ke pintu masuk kemah pertemuan di hadapan TUHAN

Bengaliআনতে তাদের সেই দিনে অষ্টম তার শুচিকরণের জন্য পুরোহিতের কাছে প্রবেশদ্বারে সমাগমের তাঁবু সামনে প্রভু

Tagalogdalhin sila sa araw na iyon ikawalo para sa paglilinis niya sa pari sa pasukan tolda ng pagpupulong sa harap ng PANGINOON

Swahilileta wao siku hiyo ya nane kwa utakaso wake kwa kuhani kwenye mlango hema la mkutano mbele ya BWANA

Amharicአምጣ እነሱ በቀኑ ስምንተኛው ለመንጻቱ ወደ ካህኑ ወደ መግቢያው የመገናኛ ድንኳን በፊት እግዚአብሔር

Yorubamú wọn ní ọjọ́ náà kẹjọ fún ìwẹ̀numọ́ rẹ̀ sí alufaa sí ẹnu-ọ̀nà agọ ìpàdé níwájú OLUWA

Igboweta ha n'ụbọchị ahụ nke asatọ maka nsacha ya n'aka onye nchụàjà n'ọnụ ụzọ ụlọ nzukọ n'ihu ONYENWE ANYỊ

Twifa bra wɔn da no so nea ɛto so nwɔtwe ne ahotew mu kɔ ɔsɔfo no nkyɛn ano no ahyiamadan anim AWURADE

Ewede wo le ŋkeke la dzi enyilia le ye ƒe kɔkɔeɖeɖe ta kɔ ʋɔnunɔla la kɔ ʋu agbadzɛ ɖeɖe le ŋgɔ YEHOWA

Leviticus 14:24

וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן אֶת־כֶּ֥בֶשׂ הָאָשָׁ֖ם וְאֶת־לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֨יף אֹתָ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

the priest take lamb of the guilt offering and the log of the oil the priest wave them wave offering before LORD

וְלָקַ֧חve-la-KAKHveh-lah-KAHKH/və.la.ˈqaħ/

הַכֹּהֵ֛ןha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.ko.ˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye ụkọchukwuTwiɔsɔfoEweɔsɔfo la

אֶת־כֶּ֥בֶשׂet-KE-veseht-KEH-ves/ʔɛt.ˈke.vɛs/

EnglishlambFrenchagneauSpanishcorderoPortuguesecordeiroGermanLammRussianагнецArabic-SimplifiedحَمَلHindiमेमनाChinese-Simplified羔羊Korean어린 양Indonesiananak dombaBengaliমেষশাবকTagalogkorderoSwahilimwanakondooAmharicጠቦትYorubaọdọ-agutanIgboatụrụTwiodwan baEweatɔvi

הָאָשָׁ֖םha-a-SHAMhah-aa-SHAAM/ha.ʔa.ˈʃaːm/

Englishof the guilt offeringFrenchde l'offrande de culpabilitéSpanishde la ofrenda de culpaPortugueseda oferta pela culpaGermandes SchuldopfersRussianжертвы за винуArabic-Simplifiedذبيحة الإثمHindiदोषबलि कीChinese-Simplified赎愆祭的Korean속건제의Indonesiandari kurban penebus salahBengaliঅপরাধ-নৈবেদ্যেরTagalogng handog para sa pagkakasalaSwahiliya sadaka ya hatiaAmharicየበደል መሥዋዕቱYorubati ẹbọ ẹ̀biIgbonke aja mmejọTwiafɔdeɛ a ɛfa bɔne hoEweyae ƒe vɔsa nuvɔ̃

וְאֶת־לֹ֣גve-et-LOGveh-eht-LOG/və.ʔɛt.ˈloːg/

Englishand the logFrenchet le logSpanishy el logPortuguesee o logGermanund der LogRussianи логArabic-SimplifiedواللوجHindiऔर लॉगChinese-Simplified和罗革Korean그리고 록Indonesiandan logBengaliএবং লগTagalogat ang logSwahilina logAmharicእና ሎግYorubaati logIgbona logTwine logEwekple log

הַשָּׁ֑מֶןha-SHA-menhah-SHAA-men/ha.ˈʃaː.mɛn/

Englishof the oilFrenchde l'huileSpanishdel aceitePortuguesedo óleoGermandes ÖlsRussianмаслаArabic-SimplifiedالزيتHindiतेल काChinese-Simplified油的Korean기름의Indonesiandari minyak ituBengaliতেলেরTagalogng langisSwahiliya mafutaAmharicየዘይቱYorubati epoIgbonke mmanụTwingo noEweyae ƒe ami

וְהֵנִ֨יףve-he-NIFveh-heh-NEEF/və.he.ˈniːf/

EnglishwaveFrenchbalancerSpanishmecerPortuguesebalançarGermanschwingenRussianмахатьArabic-SimplifiedيُرَوِّحHindiझुलानाChinese-Simplified摇动Korean흔들다IndonesianmengayunBengaliনাড়াTagalogiwasiwasSwahilikutikisaAmharicማወዛወዝYorubagbọnIgboefegharịTwiwosowEwedzodzro

אֹתָ֧םo-TAMoh-TAAM/ʔo.ˈtaːm/

הַכֹּהֵ֛ןha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.ko.ˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye ụkọchukwuTwiɔsɔfoEweɔsɔfo la

תְּנוּפָ֖הte-nu-FAteh-noo-FAA/tə.nu.ˈfaː/

Englishwave offeringFrenchoffrande de balancementSpanishofrenda de balanceoPortugueseoferta de balançoGermanSchwingopferRussianжертва потрясенияArabic-Simplifiedتقدمة الترديدHindiहिलाई हुई भेंटChinese-Simplified摇祭Korean요제물Indonesianpersembahan unjukanBengaliনাড়ানো নিবেদনTagaloghandog na iwinawasiwasSwahilisadaka ya kutikisaAmharicየማወዛወዝ መሥዋዕትYorubaẹbọ gbigbọnIgboaja ịfegharịTwiwoso-afɔdeɛEwenunana dzodzro

לִפְנֵ֥יlif-NEIlihf-NEI/lif.ˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest take lamb of the guilt offering and the log of the oil the priest wave them wave offering before LORD

Frenchle prêtre prendre agneau de l'offrande de culpabilité et le log de l'huile le prêtre balancer les offrande de balancement devant SEIGNEUR

Spanishel sacerdote tomar cordero de la ofrenda de culpa y el log del aceite el sacerdote mecer los ofrenda de balanceo delante de SEÑOR

Portugueseo sacerdote tomar cordeiro da oferta pela culpa e o log do óleo o sacerdote balançar os oferta de balanço diante de SENHOR

Germander Priester nehmen Lamm des Schuldopfers und der Log des Öls der Priester schwingen sie Schwingopfer vor HERR

Russianсвященник взять агнец жертвы за вину и лог масла священник махать их жертва потрясения перед ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedيأخذ الكاهن حَمَل ذبيحة الإثم واللوج الزيت يُرَوِّح إياهم الكاهن تقدمة الترديد أمام الرَّبّ

Hindiयाजक मेमना दोषबलि की और लॉग तेल का लेना याजक उन्हें हिलाई हुई भेंट सामने यहोवा झुलाना

Chinese-Simplified祭司取羔羊赎愆祭的和罗革油的祭司摇动它们摇祭在前耶和华

Korean제사장 어린 양 속건제의 그리고 록 기름의 취하다 제사장 그들을 요제물 앞에서 여호와 흔들다

Indonesianimam mengambil anak domba dari kurban penebus salah dan log dari minyak itu imam mengayun mereka persembahan unjukan di hadapan TUHAN

Bengaliযাজক মেষশাবক অপরাধ-নৈবেদ্যের এবং লগ তেলের নেওয়া যাজক তাদের নাড়ানো নিবেদন সামনে প্রভু নাড়া

Tagalogkunin ang pari kordero ng handog para sa pagkakasala at ang log ng langis iwasiwas sila ang pari handog na iwinawasiwas sa harap ng PANGINOON

Swahilikuhani chukua mwanakondoo ya sadaka ya hatia na log ya mafuta kuhani kutikisa hizo sadaka ya kutikisa mbele ya BWANA

Amharicካህኑ ጠቦት የበደል መሥዋዕቱ እና ሎግ የዘይቱ ውሰድ ካህኑ እነርሱን የማወዛወዝ መሥዋዕት በፊት እግዚአብሔር ማወዛወዝ

Yorubaalufaa gba ọdọ-agutan ti ẹbọ ẹ̀bi ati log ti epo alufaa gbọn wọn ẹbọ gbigbọn niwaju OLUWA

Igboonye ụkọchukwu were atụrụ nke aja mmejọ na log nke mmanụ onye ụkọchukwu efegharị ha aja ịfegharị n'ihu ONYENWE ANYỊ

Twiɔsɔfo fa odwan ba afɔdeɛ a ɛfa bɔne ho ne log ngo no ɔsɔfo wosow wɔn woso-afɔdeɛ anim AWURADE

Eweɔsɔfo la ɖe atɔvi yae ƒe vɔsa nuvɔ̃ kple log yae ƒe ami ɔsɔfo la dzodzro wɔn nunana dzodzro ŋgɔ YEHOWA

Leviticus 14:25

וְשָׁחַט֮ אֶת־כֶּ֣בֶשׂ הָֽאָשָׁם֒ וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִדַּ֣ם הָֽאָשָׁ֔ם וְנָתַ֛ן עַל־תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן־הַמִטַּהֵ֖ר הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִֽית׃

slaughter lamb of the guilt offering the priest take from the blood of the guilt offering put upon the lobe of the ear of the one being cleansed right and on the thumb his hand right and on the big toe his foot right

וְשָׁחַט֮ve-sha-KHATveh-shah-KHAT/vəʃaˈħaṭ/

EnglishslaughterFrenchégorgerSpanishdegollarPortuguesesacrificarGermanschlachtenRussianзарезатьArabic-SimplifiedيذبحHindiवध करनाChinese-Simplified宰杀Korean도살하다IndonesianmenyembelihBengaliজবাই করাTagalogkatayinSwahilichinjaAmharicማረድYorubapaIgbogbuoTwikumEwewu

אֶת־כֶּ֣בֶשׂet-KE-veset-KEH-ves/ʔɛt.ˈkɛ.vɛs/

EnglishlambFrenchagneauSpanishcorderoPortuguesecordeiroGermanLammRussianягнёнокArabic-SimplifiedحَمَلHindiमेमनाChinese-Simplified羔羊Korean어린 양Indonesiananak dombaBengaliমেষশাবকTagalogkorderoSwahilimwana-kondooAmharicጠቦትYorubaọdọ-agutanIgbonwa atụrụTwiodwan baEweatukɔvi

הָֽאָשָׁם֒ha-a-SHAMhah-ah-SHAAM/haʔaˈʃaːm/

Englishof the guilt offeringFrenchde l’offrande de culpabilitéSpanishde la ofrenda por la culpaPortugueseda oferta pela culpaGermanSchuldopferRussianжертва повинностиArabic-Simplifiedذبيحة الإثمHindiदोषबलिChinese-Simplified赎愆祭Korean속건제Indonesiankorban penebus salahBengaliঅপরাধের নৈবেদ্যTagaloghandog na para sa pagkakasalaSwahilisadaka ya hatiaAmharicየበደል መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀biIgboaja ikpe ọmụmaTwiafɔrebɔEwenuvɔsrɔ

וְלָקַ֤חve-la-KAKHveh-lah-KAKH/vɛlaˈqaħ/

EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedيأخذHindiलेनाChinese-Simplified取Korean취하다IndonesianmengambilBengaliনেওয়াTagalogkuninSwahilichukuaAmharicመውሰድYorubamúIgbowereTwifaEweɖo

הַכֹּהֵן֙ha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህንYorubaalagbaseIgbonchụàjàTwiɔsɔfoEweŋutsu si dze

מִדַּ֣םmi-DAMmih-DAHM/midˈdam/

Englishfrom the bloodFrenchdu sangSpanishde la sangrePortuguesedo sangueGermanvom BlutRussianиз кровиArabic-Simplifiedمن الدمHindiखून में सेChinese-Simplified从血里Korean피에서Indonesiandari darahBengaliরক্ত থেকেTagalogmula sa dugoSwahilikutoka kwa damuAmharicከደሙYorubaninu ẹ̀jẹ̀Igbosite n'ọbaraTwimogya no muEwele ʋu me

הָֽאָשָׁ֔םha-a-SHAMhah-ah-SHAAM/haʔaˈʃaːm/

וְנָתַ֛ןve-na-TANveh-nah-TAN/vɛnaˈtan/

EnglishputFrenchmettreSpanishponerPortuguesepôrGermangebenRussianположитьArabic-SimplifiedيضعHindiरखनाChinese-Simplified放Korean바르다IndonesianmenaruhBengaliরাখাTagalogilagaySwahiliwekaAmharicመስጠትYorubafiIgbotinyeTwideEwede

עַל־תְּנ֥וּךְal-TE-NUKHahl-TEH-NUKH/ʕal.təˈnuːx/

Englishupon the lobeFrenchsur le lobeSpanishsobre el lóbuloPortuguesesobre o lóbuloGermanan den OhrläppchenRussianна мочкуArabic-Simplifiedعلى شحمةHindiकान के लोब परChinese-Simplified耳垂上Korean귓불에Indonesianpada cupingBengaliকানের লতিতেTagalogsa umbok ng taingaSwahilijuu ya tundu la sikioAmharicበጆሮ ቅርፊትYorubalórí ìpín etíIgbon'ọnụ ntịTwiaso no ntweneEwele ɖoŋ eta me

אֹֽזֶן־הַמִטַּהֵ֖רO-ZEN-ha-mi-ta-HEROH-ZEN-hah-mih-tah-HER/ˈʔo.zɛn.ha.mit.taˈheːr/

Englishof the ear of the one being cleansedFrenchde l’oreille de celui qui se purifieSpanishde la oreja del que se purificaPortugueseda orelha daquele que se purificaGermandes Ohres des GereinigtenRussianуха очищаемогоArabic-Simplifiedأذن المطهَّرHindiशुद्ध होने वाले के कान काChinese-Simplified洁净者的耳朵Korean정결하게 되는 자의 귀Indonesiantelinga orang yang disucikanBengaliশুচি হওয়া ব্যক্তির কানTagalogng tainga ng nililinisSwahilisikio la anayesafishwaAmharicየሚነጻው ሰው ጆሮYorubaeti ẹni tí a ń wẹ̀Igbontị nke onye a na-asachaTwiasoEweɖe siawo ƒe ɖokuie

הַיְמָנִ֑יתha-ye-ma-NIThah-yeh-mah-NEET/haj.maˈniːt/

EnglishrightFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechteRussianправуюArabic-SimplifiedاليمنىHindiदाहिनीChinese-Simplified右边的Korean오른쪽의IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilila kuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgboaka nriTwinifaEwexɔsi

וְעַל־בֹּ֤הֶןve-al-BO-henveh-ahl-BOH-hen/vəʕalˈboːhɛn/

Englishand on the thumbFrenchet sur le pouceSpanishy sobre el pulgarPortuguesee sobre o polegarGermanan den DaumenRussianна большой палецArabic-Simplifiedوعلى الإبهامHindiअंगूठे परChinese-Simplified拇指上Korean엄지에Indonesianpada ibu jariBengaliবুড়ো আঙুলেTagalogsa hinlalakiSwahilijuu ya gumbaAmharicበእጅ አውራ ጣትYorubalórí atampakoIgbona nnukwu mkpịsị akaTwinsateaa kɛseEwele gbolo

יָדוֹ֙ya-DOyah-DOH/jaːˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortugueseda sua mãoGermanseiner HandRussianего рукиArabic-Simplifiedمن يدهHindiउसके हाथ काChinese-Simplified他的手Korean그의 손의IndonesiantangannyaBengaliতার হাতেরTagalogng kanyang kamaySwahilimkono wakeAmharicየእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweaɖe

הַיְמָנִ֔יתha-ye-ma-NIThah-yeh-mah-NEET/haj.maˈniːt/

וְעַל־בֹּ֥הֶןve-al-BO-henveh-ahl-BOH-hen/vəʕalˈboːhɛn/

Englishand on the big toeFrenchet sur le gros orteilSpanishy sobre el dedo gordo del piePortuguesee sobre o dedo grande do péGermanan den großen ZehRussianна большой палецArabic-Simplifiedوعلى إصبع القدم الكبيرHindiबड़े पैर के अंगूठे परChinese-Simplified大脚趾上Korean엄지발가락에Indonesianpada jempol kakiBengaliবড় পায়ের আঙুলেTagalogsa hinlalaki sa paaSwahilijuu ya kidole kikubwa cha mguuAmharicበእግር አውራ ጣትYorubalórí atampako ẹsẹ̀Igbona nnukwu mkpịsị ụkwụTwinan nsateaa kɛseEwele kuklɔ

רַגְל֖וֹrag-LOrahg-LOH/raɣˈloː/

Englishhis footFrenchson piedSpanishsu piePortugueseseu péGermanseines FußesRussianего ногиArabic-Simplifiedمن رجلهHindiउसके पैर काChinese-Simplified他的脚Korean그의 발의IndonesiankakinyaBengaliতার পায়েরTagalogng kanyang paaSwahilimguu wakeAmharicየእግሩYorubaẹsẹ̀ rẹ̀Igboụkwụ yaTwine nanEweakpae

הַיְמָנִֽית׃ha-ye-ma-NIThah-yeh-mah-NEET/haj.maˈniːt/

Full-verse translations (19 languages)

Englishslaughter lamb of the guilt offering the priest take from the blood of the guilt offering put upon the lobe of the ear of the one being cleansed right and on the thumb his hand right and on the big toe his foot right

Frenchégorger agneau de l’offrande de culpabilité le prêtre prendre du sang de l’offrande de culpabilité mettre sur le lobe de l’oreille de celui qui se purifie droite et sur le pouce sa main droite et sur le gros orteil son pied droite

Spanishdegollar cordero de la ofrenda por la culpa el sacerdote tomar de la sangre de la ofrenda por la culpa poner sobre el lóbulo de la oreja del que se purifica derecha y sobre el pulgar su mano derecha y sobre el dedo gordo del pie su pie derecha

Portuguesesacrificar cordeiro da oferta pela culpa o sacerdote tomar do sangue da oferta pela culpa pôr sobre o lóbulo da orelha daquele que se purifica direita e sobre o polegar da sua mão direita e sobre o dedo grande do pé seu pé direita

Germanschlachten Lamm Schuldopfer der Priester nehmen vom Blut Schuldopfer geben an den Ohrläppchen des Ohres des Gereinigten rechte an den Daumen seiner Hand rechte an den großen Zeh seines Fußes rechte

Russianзарезать ягнёнок жертва повинности священник взять из крови жертва повинности положить на мочку уха очищаемого правую на большой палец его руки правую на большой палец его ноги правую

Arabic-Simplifiedيذبح حَمَل ذبيحة الإثم يأخذ الكاهن من الدم ذبيحة الإثم يضع على شحمة أذن المطهَّر اليمنى وعلى الإبهام من يده اليمنى وعلى إصبع القدم الكبير من رجله اليمنى

Hindiवध करना मेमना दोषबलि याजक खून में से दोषबलि लेना कान के लोब पर शुद्ध होने वाले के कान का दाहिनी अंगूठे पर उसके हाथ का दाहिनी बड़े पैर के अंगूठे पर उसके पैर का दाहिनी रखना

Chinese-Simplified宰杀羔羊赎愆祭祭司取从血里赎愆祭放耳垂上洁净者的耳朵右边的拇指上他的手右边的大脚趾上他的脚右边的

Korean도살하다 어린 양 속건제 제사장 피에서 속건제 취하다 귓불에 정결하게 되는 자의 귀 오른쪽의 엄지에 그의 손의 오른쪽의 엄지발가락에 그의 발의 오른쪽의 바르다

Indonesianmenyembelih anak domba korban penebus salah imam mengambil dari darah korban penebus salah menaruh pada cuping telinga orang yang disucikan kanan pada ibu jari tangannya kanan pada jempol kaki kakinya kanan

Bengaliজবাই করা মেষশাবক অপরাধের নৈবেদ্য যাজক রক্ত থেকে অপরাধের নৈবেদ্য নেওয়া কানের লতিতে শুচি হওয়া ব্যক্তির কান ডান বুড়ো আঙুলে তার হাতের ডান বড় পায়ের আঙুলে তার পায়ের ডান রাখা

Tagalogkatayin kordero handog na para sa pagkakasala kunin pari mula sa dugo handog na para sa pagkakasala ilagay sa umbok ng tainga ng tainga ng nililinis kanan sa hinlalaki ng kanyang kamay kanan sa hinlalaki sa paa ng kanyang paa kanan

Swahilichinja mwana-kondoo sadaka ya hatia kuhani chukua kutoka kwa damu sadaka ya hatia weka juu ya tundu la sikio sikio la anayesafishwa la kulia juu ya gumba mkono wake la kulia juu ya kidole kikubwa cha mguu mguu wake la kulia

Amharicማረድ ጠቦት የበደል መሥዋዕት ካህን ከደሙ የበደል መሥዋዕት መውሰድ በጆሮ ቅርፊት የሚነጻው ሰው ጆሮ ቀኝ በእጅ አውራ ጣት የእጁ ቀኝ በእግር አውራ ጣት የእግሩ ቀኝ መስጠት

Yorubapa ọdọ-agutan ẹbọ ẹ̀bi alagbase mú ninu ẹ̀jẹ̀ ẹbọ ẹ̀bi fi lórí ìpín etí eti ẹni tí a ń wẹ̀ ọtún lórí atampako ọwọ́ rẹ̀ ọtún lórí atampako ẹsẹ̀ ẹsẹ̀ rẹ̀ ọtún

Igbogbuo nwa atụrụ aja ikpe ọmụma nchụàjà were site n'ọbara aja ikpe ọmụma tinye n'ọnụ ntị ntị nke onye a na-asacha aka nri na nnukwu mkpịsị aka aka ya aka nri na nnukwu mkpịsị ụkwụ ụkwụ ya aka nri

Twikum odwan ba afɔrebɔ ɔsɔfo fa mogya no mu afɔrebɔ de aso no ntwene aso nifa nsateaa kɛse ne nsa nifa nan nsateaa kɛse ne nan nifa

Ewewu atukɔvi nuvɔsrɔ ŋutsu si dze ɖo le ʋu me nuvɔsrɔ de le ɖoŋ eta me ɖe siawo ƒe ɖokuie xɔsi le gbolo aɖe xɔsi le kuklɔ akpae xɔsi

Leviticus 14:26

וּמִן־הַשֶּׁ֖מֶן יִצֹ֣ק הַכֹּהֵ֑ן עַל־כַּ֥ף הַכֹּהֵ֖ן הַשְּׂמָאלִֽית׃

the priest pour and from the oil upon the palm of the priest the left hand

וּמִן־הַשֶּׁ֖מֶןoo-mihn-hah-SHEH-menoo-mihn-hah-SHEH-men/u.min.haˈʃʃɛmɛn/

Englishand from the oilFrenchet de l'huileSpanishy del aceitePortuguesee do óleoGermanund von dem ÖlRussianи из маслаArabic-Simplifiedومن الزيتHindiऔर उस तेल सेChinese-Simplified并从那油中Korean그리고 그 기름에서Indonesiandan dari minyak ituBengaliএবং তেলটি থেকেTagalogat mula sa langis na iyonSwahilina kutoka kwa mafuta hayoAmharicእና ከዘይቱYorubaati ninu epo naaIgbona n'ime mmanụ ahụTwina efi ngo no muEweeye tso ami la me

יִצֹ֣קyih-TSOKyih-TSOHK/jiˈtsok/

EnglishpourFrenchverserSpanishderramarPortuguesederramarGermangießenRussianлитьArabic-SimplifiedيصبّHindiउँडेलनाChinese-Simplified倒Korean붓다IndonesianmenuangkanBengaliঢালাTagalogibuhosSwahilikumiminaAmharicማፍሰስYorubatúIgbowụsaTwihwie guEwekɔ

הַכֹּהֵ֑ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiवह याजकChinese-Simplified那祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকটিTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufa naaIgboonye nchụàjà ahụTwisɔfo noEwenunɔla la

עַל־כַּ֥ףal-KAFahl-KAF/ʕalˈkaf/

Englishupon the palmFrenchsur la paumeSpanishsobre la palmaPortuguesesobre a palmaGermanauf die HandflächeRussianна ладоньArabic-Simplifiedعلى كفّHindiहथेली परChinese-Simplified在手掌上Korean손바닥 위에Indonesiandi telapak tanganBengaliহাতের তালুতেTagalogsa paladSwahilijuu ya kiganjaAmharicበመዳፍYorubalórí àtẹ́lẹwọ́Igbon'elu ọbụ akaTwiwɔ nsa soEweɖe asiƒe

הַכֹּהֵ֖ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakoˈheːn/

Englishof the priestFrenchdu prêtreSpanishdel sacerdotePortuguesedo sacerdoteGermandes PriestersRussianсвященникаArabic-SimplifiedللكاهنHindiयाजक काChinese-Simplified那祭司的Korean제사장의Indonesianimam ituBengaliযাজকেরTagalogng pariSwahiliya kuhaniAmharicየካህኑYorubati alufa naaIgbonke onye nchụàjà ahụTwisɔfo noEwenunɔla la ƒe

הַשְּׂמָאלִֽית׃ha-seh-mah-LEEThah-seh-mah-LEET/has.səmaˈliːt/

Englishthe left handFrenchla main gaucheSpanishla mano izquierdaPortuguesea mão esquerdaGermandie linke HandRussianлевая рукаArabic-Simplifiedاليد اليسرىHindiबायाँ हाथChinese-Simplified左手Korean왼손Indonesiantangan kiriBengaliবাম হাতTagalogkaliwang kamaySwahilimkono wa kushotoAmharicየግራ እጅYorubaọwọ́ òsìIgboaka ekpeTwinsa benkumEweasi gbɛ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest pour and from the oil upon the palm of the priest the left hand

Frenchle prêtre verser et de l'huile sur la paume du prêtre la main gauche

Spanishel sacerdote derramar y del aceite sobre la palma del sacerdote la mano izquierda

Portugueseo sacerdote derramar e do óleo sobre a palma do sacerdote a mão esquerda

Germander Priester gießen und von dem Öl auf die Handfläche des Priesters die linke Hand

Russianсвященник лить и из масла на ладонь священника левая рука

Arabic-Simplifiedومن الزيت يصبّ الكاهن على كفّ للكاهن اليد اليسرى

Hindiवह याजक और उस तेल से हथेली पर याजक का बायाँ हाथ उँडेलना

Chinese-Simplified那祭司倒并从那油中在手掌上那祭司的左手

Korean그 제사장 그리고 그 기름에서 손바닥 위에 제사장의 왼손 붓다

Indonesianimam itu menuangkan dan dari minyak itu di telapak tangan imam itu tangan kiri

Bengaliযাজকটি এবং তেলটি থেকে হাতের তালুতে যাজকের বাম হাত ঢালা

Tagalogat mula sa langis na iyon ibuhos ang pari sa palad ng pari kaliwang kamay

Swahilikuhani huyo kumimina na kutoka kwa mafuta hayo juu ya kiganja ya kuhani mkono wa kushoto

Amharicካህኑ እና ከዘይቱ በመዳፍ የካህኑ የግራ እጅ ማፍሰስ

Yorubaalufa naa tú ati ninu epo naa lórí àtẹ́lẹwọ́ ti alufa naa ọwọ́ òsì

Igboonye nchụàjà ahụ wụsa na n'ime mmanụ ahụ n'elu ọbụ aka nke onye nchụàjà ahụ aka ekpe

Twisɔfo no hwie gu na efi ngo no mu wɔ nsa so sɔfo no nsa benkum

Ewenunɔla la kɔ eye tso ami la me ɖe asiƒe nunɔla la ƒe asi gbɛ

Leviticus 14:27

וְהִזָּ֤ה הַכֹּהֵן֙ בְּאֶצְבָּע֣וֹ הַיְמָנִ֔ית מִן־הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־כַּפּ֖וֹ הַשְּׂמָאלִ֑ית שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

the priest sprinkle from the oil that on his palm the left with his finger the right seven times before LORD

וְהִזָּ֤הve-hiz-ZAHveh-hiz-ZAA/və.hizˈzaː/

EnglishsprinkleFrenchaspergerSpanishrociarPortugueseaspergirGermanbesprengenRussianокропитьArabic-SimplifiedيرشّHindiछिड़कनाChinese-Simplified洒Korean뿌리다IndonesianmemercikkanBengaliছিটানোTagalogwisikanSwahilikunyunyizaAmharicረጨYorubafọ́nIgbofesaTwipeteEwefɔ̃

הַכֹּהֵן֙ha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.koˈheːn/

בְּאֶצְבָּע֣וֹbe-ets-ba-Obeh-ets-bah-OH/bə.ʔɛts.baˈʕoː/

Englishwith his fingerFrenchavec son doigtSpanishcon su dedoPortuguesecom o seu dedoGermanmit seinem FingerRussianего пальцемArabic-SimplifiedبإصبعهHindiउसकी उंगली सेChinese-Simplified用他的手指Korean그의 손가락으로Indonesiandengan jarinyaBengaliতার আঙুল দিয়েTagaloggamit ang kanyang daliriSwahilikwa kidole chakeAmharicበጣቱYorubapẹ̀lú ìka rẹ̀Igboji mkpịsị aka yaTwine nsateaaEwekple eƒe asiɖe

הַיְמָנִ֔יתha-ye-ma-NIThah-yeh-mah-NEET/ha.jə.maˈnit/

Englishthe rightFrenchla droiteSpanishla derechaPortuguesea direitaGermandie rechteRussianправаяArabic-SimplifiedاليمنىHindiदाहिनीChinese-Simplified右边的Korean오른쪽의IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọ̀túnIgboaka nriTwinifaEwemia

מִן־הַשֶּׁ֕מֶןmin-ha-SHE-menmin-hah-SHEH-men/min.haˈʃɛmɛn/

Englishfrom the oilFrenchde l'huileSpanishdel aceitePortuguesedo azeiteGermanvom ÖlRussianиз маслаArabic-Simplifiedمن الزيتHindiतेल सेChinese-Simplified从那油中Korean기름에서Indonesiandari minyak ituBengaliতেল থেকেTagalogmula sa langisSwahilikutoka kwenye mafutaAmharicከዘይቱYorubalátinú òróró náàIgbosite n’ mmanụ ahụTwingo no muEwele mavɔ la me

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עַל־כַּפּ֖וֹal-ka-POahl-kah-POH/ʕal.kapˈpoː/

Englishon his palmFrenchsur sa paumeSpanishsobre su palmaPortuguesesobre a sua palmaGermanauf seiner HandflächeRussianна его ладониArabic-Simplifiedعلى راحتهHindiउसकी हथेली परChinese-Simplified在他的手掌上Korean그의 손바닥 위에Indonesiandi atas telapak tangannyaBengaliতার তালুতেTagalogsa kanyang paladSwahilijuu ya kiganja chakeAmharicበመዳፉYorubalórí àtẹ̀lẹwọ́ rẹ̀Igbon’ọbụ aka yaTwine nsam no soEwele eƒe asiɖe dzi

הַשְּׂמָאלִ֑יתha-se-ma-LIThah-seh-mah-LEET/has.sə.maˈliːt/

Englishthe leftFrenchla gaucheSpanishla izquierdaPortuguesea esquerdaGermandie linkeRussianлеваяArabic-SimplifiedاليسرىHindiबाईंChinese-Simplified左边的Korean왼쪽의IndonesiankiriBengaliবামTagalogkaliwaSwahilikushotoAmharicግራYorubaòsìIgboaka ekpeTwibenkumEwegbɔ

שֶׁ֥בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛvaʕ/

פְּעָמִ֖יםpe-a-MIMpeh-ah-MEEM/pə.ʕaˈmiːm/

לִפְנֵ֥יlif-NEIleef-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon’ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest sprinkle from the oil that on his palm the left with his finger the right seven times before LORD

Frenchle prêtre asperger de l'huile qui sur sa paume la gauche avec son doigt la droite sept fois devant SEIGNEUR

Spanishel sacerdote rociar del aceite que sobre su palma la izquierda con su dedo la derecha siete veces delante de SEÑOR

Portugueseo sacerdote aspergir do azeite que sobre a sua palma a esquerda com o seu dedo a direita sete vezes diante de SENHOR

Germander Priester besprengen vom Öl das auf seiner Handfläche die linke mit seinem Finger die rechte sieben Mal vor HERR

Russianсвященник окропить из масла который на его ладони левая его пальцем правая семь раз перед ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedيرشّ الكاهن بإصبعه اليمنى من الزيت الذي على راحته اليسرى سبع مرات أمام الرَّبّ

Hindiयाजक तेल से जो उसकी हथेली पर बाईं उसकी उंगली से दाहिनी सात बार के सामने यहोवा छिड़कना

Chinese-Simplified祭司洒从那油中的在他的手掌上左边的用他的手指右边的七次在前面耶和华

Korean제사장 기름에서 것 그의 손바닥 위에 왼쪽의 그의 손가락으로 오른쪽의 일곱 번 앞에서 여호와 뿌리다

Indonesianimam memercikkan dari minyak itu yang di atas telapak tangannya kiri dengan jarinya kanan tujuh kali di hadapan TUHAN

Bengaliযাজক তেল থেকে যা তার তালুতে বাম তার আঙুল দিয়ে ডান সাত বার সামনে প্রভু ছিটানো

Tagalogwisikan saserdote gamit ang kanyang daliri kanan mula sa langis na sa kanyang palad kaliwa pito beses sa harap ng PANGINOON

Swahilikuhani kunyunyiza kutoka kwenye mafuta ambayo juu ya kiganja chake kushoto kwa kidole chake kulia saba mara mbele ya BWANA

Amharicካህኑ ከዘይቱ ያለው በመዳፉ ግራ በጣቱ ቀኝ ሰባት ጊዜ በፊት እግዚአብሔር ረጨ

Yorubaalufa fọ́n látinú òróró náà tí lórí àtẹ̀lẹwọ́ rẹ̀ òsì pẹ̀lú ìka rẹ̀ ọ̀tún meje ìgbà níwájú OLUWA

Igbonchụàjà fesa site n’ mmanụ ahụ nke n’ọbụ aka ya aka ekpe ji mkpịsị aka ya aka nri asaa ugboro n’ihu ONYENWE ANYỊ

Twiɔsɔfo pete ngo no mu a ne nsam no so benkum ne nsateaa nifa ason mpɛn anim AWURADE

Eweɔsɔfo fɔ̃ le mavɔ la me si le eƒe asiɖe dzi gbɔ kple eƒe asiɖe mia blaeve ɖoɖo ŋgɔ YEHOWA

Leviticus 14:28

וְנָתַ֨ן הַכֹּהֵ֜ן מִן־הַשֶּׁ֣מֶן אֲשֶׁ֣ר עַל־כַּפּ֗וֹ עַל־תְּנ֞וּךְ אֹ֤זֶן הַמִּטַּהֵר֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִ֑ית עַל־מְק֖וֹם דַּ֥ם הָאָשָֽׁם׃

the priest put from the oil that on his palm on the lobe of ear the one being cleansed right and on the thumb of his hand right and on the big toe of his foot right in the place of blood the guilt offering

וְנָתַ֨ןve-na-TANveh-nah-TAN/və.naˈtan/

EnglishputFrenchmettreSpanishponerPortuguesepôrGermanlegenRussianположитьArabic-SimplifiedيضعHindiरखनाChinese-Simplified放Korean놓다IndonesianmenaruhBengaliরাখাTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአኖረYorubafiIgbotinyeTwideEwede

הַכֹּהֵ֜ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকটিTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufa naaIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEweɔsɔfo la

מִן־הַשֶּׁ֣מֶןmin-ha-SHE-menmihn-hah-SHEH-men/min.haˈʃɛ.mɛn/

Englishfrom the oilFrenchde l'huileSpanishdel aceitePortuguesedo azeiteGermanvom ÖlRussianиз маслаArabic-Simplifiedمن الزيتHindiतेल सेChinese-Simplified从油里Korean기름에서Indonesiandari minyak ituBengaliতেল থেকেTagalogmula sa langisSwahilikutoka kwa mafutaAmharicከዘይቱYorubaláti inú òróró náàIgbosite na mmanụ ahụTwiefi ngo no muEwetso ami la me

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

עַל־כַּפּ֗וֹal-kap-POahl-kahp-POH/ʕal.kapˈpoː/

Englishon his palmFrenchsur sa paumeSpanishen su palmaPortuguesena sua palmaGermanauf seiner HandflächeRussianна его ладониArabic-Simplifiedعلى كفهHindiउसकी हथेली परChinese-Simplified在他的手掌上Korean그의 손바닥에Indonesiandi telapak tangannyaBengaliতার তালুতেTagalogsa palad niyaSwahilikwenye kiganja chakeAmharicበመዳፉYorubalórí ọpẹ́ rẹ̀Igbon'ọbụ aka yaTwiwɔ ne nsamEwele eƒe asi dzi

עַל־תְּנ֞וּךְal-te-NUKHahl-teh-NOOKH/ʕal.təˈnuːx/

Englishon the lobe ofFrenchsur le lobe deSpanishen el lóbulo dePortugueseno lóbulo deGermanam Ohrläppchen desRussianна мочкеArabic-Simplifiedعلى شحمةHindiकान की लौ परChinese-Simplified在耳垂上Korean귓불의Indonesianpada cupingBengaliকানের লতিরTagalogsa lóbulo ngSwahilikwenye lobe yaAmharicበጆሮ ጫፍ ላይYorubalórí lóbù etíIgbona mkpịsị ntịTwiaso no anoEwele to ƒe lɔbɔ dzi

אֹ֤זֶןO-zenOH-zen/ˈʔo.zɛn/

EnglishearFrenchoreilleSpanishorejaPortugueseorelhaGermanOhrsRussianухаArabic-SimplifiedالأذنHindiकानChinese-Simplified耳朵Korean귀IndonesiantelingaBengaliকানTagalogtaingaSwahilisikioAmharicጆሮYorubaetíIgbontịTwiasoEweto

הַמִּטַּהֵר֙ha-mi-ta-HERhah-mih-tah-HEHR/ham.mit.taˈheːr/

Englishthe one being cleansedFrenchcelui qui est purifiéSpanishel que se purificaPortugueseo que está sendo purificadoGermander GereinigteRussianочищаемыйArabic-SimplifiedالمطهرHindiशुद्ध किया जा रहाChinese-Simplified被洁净的人Korean정결하게 되는 자Indonesianyang sedang disucikanBengaliযে শুচি করা হচ্ছেTagalogang nililinisSwahilianayesafishwaAmharicየሚነጻውYorubaẹni tí a ń wẹ́Igboonye a na-eme ka ọ dị ọchaTwinea wɔretew no hoEweame si le dzadzɛe me

הַיְמָנִ֔יתha-ye-ma-NIThah-yeh-mah-NIT/ha.jə.maˈnit/

EnglishrightFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechteRussianправаяArabic-SimplifiedاليمنىHindiदाहिनीChinese-Simplified右边的Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahiliya kuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgboaka nriTwinifaEweɖaɖa

וְעַל־בֹּ֤הֶןve-al-BO-henveh-ahl-BOH-hen/və.ʕalˈboː.hɛn/

Englishand on the thumb ofFrenchet sur le pouce deSpanishy sobre el pulgar dePortuguesee no polegar deGermanund auf dem Daumen vonRussianи на большом пальцеArabic-Simplifiedوعلى الإبهام منHindiऔर अंगूठे परChinese-Simplified并在大拇指上Korean그리고 엄지의Indonesiandan pada ibu jari dariBengaliএবং বৃদ্ধাঙ্গুলের উপরTagalogat sa hinlalaki ngSwahilina kwenye kidole gumba chaAmharicእና በአውራ ጣት ላይYorubaàti lórí atampakoIgbona mkpịsị aka ukwu nkeTwina wɔ nsatea kɛse no soEwekple tsitɔ gãa ƒe

יָדוֹ֙ya-DOyah-DOH/jaˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseiner HandRussianего рукиArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi

הַיְמָנִ֔יתha-ye-ma-NIThah-yeh-mah-NIT/ha.jə.maˈnit/

וְעַל־בֹּ֥הֶןve-al-BO-henveh-ahl-BOH-hen/və.ʕalˈboː.hɛn/

Englishand on the big toe ofFrenchet sur le gros orteil deSpanishy sobre el dedo gordo del piePortuguesee no dedão do pé deGermanund auf dem großen Zeh vonRussianи на большом пальце ногиArabic-Simplifiedوعلى إبهام قدمهHindiऔर पैर के अंगूठे परChinese-Simplified并在大脚趾上Korean그리고 엄지발가락의Indonesiandan pada ibu jari kaki dariBengaliএবং পায়ের বৃদ্ধাঙ্গুলের উপরTagalogat sa hinlalaki ng paaSwahilina kwenye kidole kikubwa chaAmharicእና በትልቁ የእግር ጣት ላይYorubaàti lórí atampako ẹsẹ̀Igbona mkpịsị ụkwụ ukwu nkeTwina wɔ nan no nsatea kɛse no soEwekple tsitɔ gãa ƒe

רַגְל֖וֹrag-LOrahg-LOH/raɣˈloː/

Englishhis footFrenchson piedSpanishsu piePortugueseseu péGermanseines FußesRussianего ногиArabic-SimplifiedقدمهHindiउसका पैरChinese-Simplified他的脚Korean그의 발IndonesiankakinyaBengaliতার পাTagalogkaniyang paaSwahilimguu wakeAmharicእግሩYorubaẹsẹ̀ rẹ̀Igboụkwụ yaTwine nanEweeƒe afɔ

הַיְמָנִ֑יתha-ye-ma-NIThah-yeh-mah-NIT/ha.jə.maˈnit/

עַל־מְק֖וֹםal-me-KOMahl-meh-KOHM/ʕal.məˈkoːm/

Englishin the place ofFrenchà la place deSpanishen el lugar dePortugueseno lugar deGermanan der Stelle vonRussianна местеArabic-Simplifiedفي الموضعHindiस्थान परChinese-Simplified在原处Korean그 장소에서Indonesiandi tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugar ngSwahilimahali paAmharicበቦታውYorubaní ibi tíIgbon'ebeTwiwɔ beae no muEwele nɔƒe

דַּ֥םDAMDAHM/ˈdam/

EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدمHindiरक्तChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu

הָאָשָֽׁם׃ha-a-SHAMhah-ah-SHAAM/ha.ʔaˈʃaːm/

Englishthe guilt offeringFrenchl'offrande pour la fauteSpanishla ofrenda por la culpaPortuguesea oferta pela culpaGermandas SchuldopferRussianжертва повинностиArabic-Simplifiedذبيحة الإثمHindiदोषबलिChinese-Simplified赎愆祭Korean속건제Indonesiankurban penebus salahBengaliঅপরাধবলিTagaloghandog para sa pagkakasalaSwahilisadaka ya hatiaAmharicየበደል መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀biIgboaja ikpe ọmụmaTwiafɔrebɔ bɔneEwevɔsa ɖe vɔ̃ me

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest put from the oil that on his palm on the lobe of ear the one being cleansed right and on the thumb of his hand right and on the big toe of his foot right in the place of blood the guilt offering

Frenchle prêtre mettre de l'huile que sur sa paume sur le lobe de oreille celui qui est purifié droite et sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droite à la place de sang l'offrande pour la faute

Spanishel sacerdote poner del aceite que en su palma en el lóbulo de oreja el que se purifica derecha y sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el dedo gordo del pie su pie derecha en el lugar de sangre la ofrenda por la culpa

Portugueseo sacerdote pôr do azeite que na sua palma no lóbulo de orelha o que está sendo purificado direita e no polegar de sua mão direita e no dedão do pé de seu pé direita no lugar de sangue a oferta pela culpa

Germander Priester legen vom Öl das auf seiner Handfläche am Ohrläppchen des Ohrs der Gereinigte rechte und auf dem Daumen von seiner Hand rechte und auf dem großen Zeh von seines Fußes rechte an der Stelle von Blut das Schuldopfer

Russianсвященник положить из масла который на его ладони на мочке уха очищаемый правая и на большом пальце его руки правая и на большом пальце ноги его ноги правая на месте кровь жертва повинности

Arabic-Simplifiedيضع الكاهن من الزيت الذي على كفه على شحمة الأذن المطهر اليمنى وعلى الإبهام من يده اليمنى وعلى إبهام قدمه قدمه اليمنى في الموضع دم ذبيحة الإثم

Hindiयाजक तेल से जो उसकी हथेली पर कान की लौ पर कान शुद्ध किया जा रहा दाहिनी और अंगूठे पर उसका हाथ दाहिनी और पैर के अंगूठे पर उसका पैर दाहिनी स्थान पर रक्त दोषबलि रखना

Chinese-Simplified祭司放从油里的在他的手掌上在耳垂上耳朵被洁净的人右边的并在大拇指上他的手右边的并在大脚趾上他的脚右边的在原处血赎愆祭

Korean제사장 기름에서 것 그의 손바닥에 귓불의 귀 정결하게 되는 자 오른쪽 그리고 엄지의 그의 손 오른쪽 그리고 엄지발가락의 그의 발 오른쪽 그 장소에서 피 속건제 놓다

Indonesianimam itu menaruh dari minyak itu yang di telapak tangannya pada cuping telinga yang sedang disucikan kanan dan pada ibu jari dari tangannya kanan dan pada ibu jari kaki dari kakinya kanan di tempat darah kurban penebus salah

Bengaliযাজকটি তেল থেকে যে তার তালুতে কানের লতির কান যে শুচি করা হচ্ছে ডান এবং বৃদ্ধাঙ্গুলের উপর তার হাত ডান এবং পায়ের বৃদ্ধাঙ্গুলের উপর তার পা ডান স্থানে রক্ত অপরাধবলি রাখা

Tagalogilagay ang pari mula sa langis na sa palad niya sa lóbulo ng tainga ang nililinis kanan at sa hinlalaki ng kaniyang kamay kanan at sa hinlalaki ng paa kaniyang paa kanan sa lugar ng dugo handog para sa pagkakasala

Swahilikuhani weka kutoka kwa mafuta ambayo kwenye kiganja chake kwenye lobe ya sikio anayesafishwa ya kulia na kwenye kidole gumba cha mkono wake ya kulia na kwenye kidole kikubwa cha mguu wake ya kulia mahali pa damu sadaka ya hatia

Amharicካህኑ ከዘይቱ ያ በመዳፉ በጆሮ ጫፍ ላይ ጆሮ የሚነጻው ቀኝ እና በአውራ ጣት ላይ እጁ ቀኝ እና በትልቁ የእግር ጣት ላይ እግሩ ቀኝ በቦታው ደም የበደል መሥዋዕት አኖረ

Yorubaalufa naa fi láti inú òróró náà ti lórí ọpẹ́ rẹ̀ lórí lóbù etí etí ẹni tí a ń wẹ́ ọtún àti lórí atampako ọwọ́ rẹ̀ ọtún àti lórí atampako ẹsẹ̀ ẹsẹ̀ rẹ̀ ọtún ní ibi tí ẹ̀jẹ̀ ẹbọ ẹ̀bi

Igboonye nchụàjà ahụ tinye site na mmanụ ahụ nke n'ọbụ aka ya na mkpịsị ntị ntị onye a na-eme ka ọ dị ọcha aka nri na mkpịsị aka ukwu nke aka ya aka nri na mkpịsị ụkwụ ukwu nke ụkwụ ya aka nri n'ebe ọbara aja ikpe ọmụma

Twiɔsɔfo no de efi ngo no mu a wɔ ne nsam aso no ano aso nea wɔretew no ho nifa na wɔ nsatea kɛse no so ne nsa nifa na wɔ nan no nsatea kɛse no so ne nan nifa wɔ beae no mu mogya afɔrebɔ bɔne

Eweɔsɔfo la de tso ami la me si le eƒe asi dzi le to ƒe lɔbɔ dzi to ame si le dzadzɛe me ɖaɖa kple tsitɔ gãa ƒe eƒe asi ɖaɖa kple tsitɔ gãa ƒe eƒe afɔ ɖaɖa le nɔƒe ʋu vɔsa ɖe vɔ̃ me

Leviticus 14:29

וְהַנּוֹתָ֗ר מִן־הַשֶּׁ֙מֶן֙ אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַכֹּהֵ֔ן יִתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הַמִּטַּהֵ֑ר לְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

the priest put and the remainder from the oil which on the palm of on the head of the one being cleansed to make atonement for him before LORD

וְהַנּוֹתָ֗רve-ha-no-TARveh-hah-noh-TAR/vəhan.noˈtaːr/

Englishand the remainderFrenchet le resteSpanishy el restoPortuguesee o restoGermanund der RestRussianи остатокArabic-SimplifiedوالباقيHindiऔर शेषChinese-Simplified和其余的Korean그리고 남은 것Indonesiandan sisanyaBengaliএবং অবশিষ্টটিTagalogat ang natiraSwahilina iliyobakiAmharicእና የቀረውYorubaàti ohun tó kùIgbona ihe fọdụrụTwina nea akaEweeye nu si susɔ

מִן־הַשֶּׁ֙מֶן֙min-ha-SHE-menmin-hah-SHEH-men/min haˈʃɛmɛn/

Englishfrom the oilFrenchde l'huileSpanishdel aceitePortuguesedo óleoGermanvon dem ÖlRussianиз елеяArabic-Simplifiedمن الزيتHindiतेल में सेChinese-Simplified从油中Korean그 기름에서Indonesiandari minyak ituBengaliতেল থেকেTagalogmula sa langisSwahilikutoka katika mafutaAmharicከዘይቱYorubaláti inú òróróIgbosite n'ime mmanụTwiefi ngo noEwele ami

אֲשֶׁר֙a-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubaẹni tíIgbonkeTwiaEwesi

עַל־כַּ֣ףal-KAFahl-KAHF/ʕalˈkaf/

Englishon the palm ofFrenchsur la paume deSpanishsobre la palma dePortuguesesobre a palma deGermanauf der Handfläche vonRussianна ладониArabic-Simplifiedعلى كفّHindiहथेली परChinese-Simplified在手掌上Korean손바닥 위에Indonesiandi telapak tangan dariBengaliতালুর উপরTagalogsa palad ngSwahilijuu ya kiganja chaAmharicበመዳፉ ላይYorubalórí ọ̀pẹ́ tiIgbon'elu nkwụ aka nkeTwiwɔ nsam no soEwele ɣeme me

הַכֹּהֵ֔ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.oˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalúfáàIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEweɔsɔfo

יִתֵּ֖ןyi-TENyit-TEHN/jitˈteːn/

EnglishputFrenchmettreSpanishponerPortuguesepôrGermanlegenRussianположитArabic-SimplifiedيضعHindiरखेChinese-Simplified放Korean놓을IndonesianmenaruhBengaliরাখেTagalogilalagaySwahiliwekaAmharicያስቀምጥYorubafi síIgbotinyeTwide toEwede

עַל־רֹ֣אשׁal-ROSHahl-ROHSH/ʕalˈroːʃ/

Englishon the head ofFrenchsur la tête deSpanishsobre la cabeza dePortuguesesobre a cabeça deGermanauf den Kopf vonRussianна головуArabic-Simplifiedعلى رأسHindiसिर परChinese-Simplified在头上Korean머리 위에Indonesiandi atas kepala dariBengaliমাথার উপরTagalogsa ulo ngSwahilijuu ya kichwa chaAmharicበራስ ላይYorubalórí orí tiIgbon'elu isi nkeTwiwɔ ti no soEweɖe ta me

הַמִּטַּהֵ֑רha-mi-ta-HERhah-mit-tah-HER/hamit.taˈheːr/

Englishthe one being cleansedFrenchde celui qui se purifieSpanishdel que se purificaPortuguesedo que está sendo purificadoGermander zu ReinigendeRussianочищаемогоArabic-SimplifiedالمطهَّرHindiशुद्ध किए जाने वालाChinese-Simplified那正在被洁净的人Korean정결하게 되는 자Indonesianorang yang sedang disucikanBengaliযে শুদ্ধ হচ্ছেTagalogang nililinisSwahilianayesafishwaAmharicየሚነጻውYorubaẹni tí a ń wẹ́Igboonye a na-asachapụTwinea wɔreyɛ no ho teEweame si le dzodzo me

לְכַפֵּ֥רle-ka-PERleh-kap-PEHR/ləkapˈpeːr/

Englishto make atonementFrenchpour faire l'expiationSpanishpara hacer expiaciónPortuguesepara fazer expiaçãoGermanum Sühne zu leistenRussianдля совершения искупленияArabic-SimplifiedللتكفيرHindiप्रायश्चित करने के लिएChinese-Simplified为要赎罪Korean속죄하기 위하여Indonesianuntuk mengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করতেTagalogupang magbayad-salaSwahiliili kufanya upatanishoAmharicለማስተሰረይYorubalati ṣe ètùtùIgboime mkpuchi mmehieTwiyɛ mpataEwebeɖe vɔsa

עָלָ֖יוa-LAVah-LAH-yv/ʕaˈlajv/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermanfür ihnRussianза негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위하여IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbon'ihi yaTwima noEwele eŋuti

לִפְנֵ֥יlif-NEYlif-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortugueseperanteGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianim noEweɖe ŋgɔ

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest put and the remainder from the oil which on the palm of on the head of the one being cleansed to make atonement for him before LORD

Frenchle prêtre mettre et le reste de l'huile qui sur la paume de sur la tête de de celui qui se purifie pour faire l'expiation pour lui devant SEIGNEUR

Spanishel sacerdote poner y el resto del aceite que sobre la palma de sobre la cabeza de del que se purifica para hacer expiación por él delante de SEÑOR

Portugueseo sacerdote pôr e o resto do óleo que sobre a palma de sobre a cabeça de do que está sendo purificado para fazer expiação por ele perante SENHOR

Germander Priester legen und der Rest von dem Öl das auf der Handfläche von auf den Kopf von der zu Reinigende um Sühne zu leisten für ihn vor HERR

Russianсвященник положит и остаток из елея который на ладони на голову очищаемого для совершения искупления за него перед ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedوالباقي من الزيت الذي على كفّ الكاهن يضع على رأس المطهَّر للتكفير له أمام الرَّبّ

Hindiयाजक और शेष तेल में से जो हथेली पर सिर पर शुद्ध किए जाने वाला प्रायश्चित करने के लिए उसके लिए सामने यहोवा रखे

Chinese-Simplified祭司放和其余的从油中的在手掌上在头上那正在被洁净的人为要赎罪为他在面前耶和华

Korean제사장 그리고 남은 것 그 기름에서 것 손바닥 위에 머리 위에 정결하게 되는 자 속죄하기 위하여 그를 위하여 앞에서 여호와 놓을

Indonesianimam menaruh dan sisanya dari minyak itu yang di telapak tangan dari di atas kepala dari orang yang sedang disucikan untuk mengadakan pendamaian baginya di hadapan TUHAN

Bengaliপুরোহিত এবং অবশিষ্টটি তেল থেকে যা তালুর উপর মাথার উপর যে শুদ্ধ হচ্ছে প্রায়শ্চিত্ত করতে তার জন্য সামনে প্রভু রাখে

Tagalogat ang natira mula sa langis na sa palad ng pari ilalagay sa ulo ng ang nililinis upang magbayad-sala para sa kaniya sa harap ng PANGINOON

Swahilikuhani weka na iliyobaki kutoka katika mafuta ambayo juu ya kiganja cha juu ya kichwa cha anayesafishwa ili kufanya upatanisho kwa ajili yake mbele ya BWANA

Amharicካህኑ እና የቀረው ከዘይቱ የ በመዳፉ ላይ በራስ ላይ የሚነጻው ለማስተሰረይ ለእርሱ በፊት እግዚአብሔር ያስቀምጥ

Yorubaalúfáà fi sí àti ohun tó kù láti inú òróró ẹni tí lórí ọ̀pẹ́ ti lórí orí ti ẹni tí a ń wẹ́ lati ṣe ètùtù fún un níwájú OLUWA

Igboonye nchụàjà tinye na ihe fọdụrụ site n'ime mmanụ nke n'elu nkwụ aka nke n'elu isi nke onye a na-asachapụ ime mkpuchi mmehie n'ihi ya n'ihu ONYENWE ANYỊ

Twiɔsɔfo no de to na nea aka efi ngo no a wɔ nsam no so wɔ ti no so nea wɔreyɛ no ho te yɛ mpata ma no anim no AWURADE

Eweɔsɔfo de eye nu si susɔ le ami si le ɣeme me ɖe ta me ame si le dzodzo me beɖe vɔsa le eŋuti ɖe ŋgɔ YEHOWA

Leviticus 14:30

וְעָשָׂ֤ה אֶת־הָֽאֶחָד֙ מִן־הַתֹּרִ֔ים א֖וֹ מִן־בְּנֵ֣י הַיּוֹנָ֑ה מֵאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֽוֹ׃

and shall offer the one from the turtledoves or from the young of the dove whichever can afford his hand

וְעָשָׂ֤הve-a-SAveh-aa-SAA/vəʕaˈsaː/

Englishand shall offerFrenchet offriraSpanishy ofreceráPortuguesee ofereceráGermanwird darbringenRussianпринесётArabic-SimplifiedسَيُقَدِّمُHindiचढ़ाएगाChinese-Simplified要献上Korean바칠 것이다Indonesianakan mempersembahkanBengaliউৎসর্গ করবেTagalogmaghahandogSwahiliatatoaAmharicያቀርባልYorubayóò rúbọIgboga-achụTwibɛbɔ afɔreEwede

אֶת־הָֽאֶחָד֙et-ha-e-KHADeht-hah-eh-KHAAD/ʔɛt haʔɛˈħaːd/

Englishthe oneFrenchl’unSpanishel unoPortugueseaquele umGermander eineRussianтот одинArabic-SimplifiedالواحدHindiवह एकChinese-Simplified那一个Korean그 하나Indonesianyang satuBengaliসেটিTagalogang isaSwahiliile mojaAmharicአንዱYorubaọkan náàIgbootu ahụTwibaako noEweɖeka la

מִן־הַתֹּרִ֔יםmin-ha-to-REEMmeen-hah-toh-REEM/min hattoˈriːm/

Englishfrom the turtledovesFrenchdes tourterellesSpanishde las tórtolasPortuguesedas rolasGermanvon den TurteltaubenRussianиз горлицArabic-Simplifiedمن اليمامHindiफाख्ताओं सेChinese-Simplified从斑鸠中Korean산비둘기들로부터Indonesiandari burung tekukurBengaliঘুঘুগুলো থেকেTagalogmula sa mga batobatoSwahilikutoka kwa njiwaAmharicከርግቦቹYorubaláti inú àwọn àdàbàIgbosite n’ime nduruTwiafi aborɔnoma no muEwele atukpuiwo dome

א֖וֹOHOH/ˈʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

מִן־בְּנֵ֣יmin-be-NEImeen-beh-NEH/min bəˈneː/

Englishfrom the young ofFrenchdes petits deSpanishde los pichones dePortuguesedos filhotes deGermanvon den Jungen derRussianиз птенцовArabic-Simplifiedمن الفراخِHindiचूजों केChinese-Simplified从雏鸟的Korean새끼들의Indonesiandari anak-anak dariBengaliছানাগুলোরTagalogmula sa mga inakay ngSwahilikutoka kwa vifaranga vyaAmharicከጫጩቶቹ የYorubaláti inú àwọn ọmọ tiIgbosite n’ime ụmụ nkeTwiafi mmaa no muEwele viwo dome ye

הַיּוֹנָ֑הha-yo-NAhah-yoh-NAH/hajjoˈnaː/

Englishthe doveFrenchla colombeSpanishla palomaPortuguesea pombaGermandie TaubeRussianголубяArabic-SimplifiedالحمامةHindiकबूतरChinese-Simplified那只鸽子Korean그 비둘기IndonesianmerpatinyaBengaliকবুতরটিTagalogang kalapatiSwahilinjiwa huyoAmharicርግቡYorubaàdàbà náàIgbonduru ahụTwiaborɔnoma noEweatutui la

מֵאֲשֶׁ֥רme-a-SHERmeh-ah-SHEHR/meːʔaˈʃɛr/

EnglishwhicheverFrenchquel queSpanishcualquiera quePortuguesequalquer queGermanwelcher auch immerRussianкакой бы ниArabic-Simplifiedأيًّا كانHindiजो भीChinese-Simplified无论哪一个Korean어느 것이든Indonesianapa pun yangBengaliযেটাইTagalogalinmangSwahililoloteAmharicማንኛውምYorubaeyikeyi tíIgboọ bụla nkeTwibiara aEweameka si

תַּשִּׂ֖יגta-SEEGtah-SEEG/taˈsiːɡ/

Englishcan affordFrenchpeut se procurerSpanishpuede conseguirPortuguesepode conseguirGermankann sich leistenRussianможет купитьArabic-Simplifiedيستطيع أن يشتريHindiखरीद सकेChinese-Simplified能买得起Korean살 수 있다Indonesiandapat membeliBengaliকিনতে পারেTagalogkayang bumiliSwahilianaweza kununuaAmharicሊያገኝ ይችላልYorubaó lè ràIgbonwere ike ịzụtaTwibɛtumi atɔEweate xɔ

יָדֽוֹ׃ya-DOyah-DOH/jaˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesea sua mãoGermanseine HandRussianего рукаArabic-SimplifiedيَدُهُHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkanyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwinsa noEweeƒe asi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand shall offer the one from the turtledoves or from the young of the dove whichever can afford his hand

Frenchet offrira l’un des tourterelles ou des petits de la colombe quel que peut se procurer sa main

Spanishy ofrecerá el uno de las tórtolas o de los pichones de la paloma cualquiera que puede conseguir su mano

Portuguesee oferecerá aquele um das rolas ou dos filhotes de a pomba qualquer que pode conseguir a sua mão

Germanwird darbringen der eine von den Turteltauben oder von den Jungen der die Taube welcher auch immer kann sich leisten seine Hand

Russianпринесёт тот один из горлиц или из птенцов голубя какой бы ни может купить его рука

Arabic-Simplifiedسَيُقَدِّمُ الواحد من اليمام أو من الفراخِ الحمامة أيًّا كان يستطيع أن يشتري يَدُهُ

Hindiचढ़ाएगा वह एक फाख्ताओं से या चूजों के कबूतर जो भी खरीद सके उसका हाथ

Chinese-Simplified要献上那一个从斑鸠中或者从雏鸟的那只鸽子无论哪一个能买得起他的手

Korean바칠 것이다 그 하나 산비둘기들로부터 또는 새끼들의 그 비둘기 어느 것이든 살 수 있다 그의 손

Indonesianakan mempersembahkan yang satu dari burung tekukur atau dari anak-anak dari merpatinya apa pun yang dapat membeli tangannya

Bengaliউৎসর্গ করবে সেটি ঘুঘুগুলো থেকে অথবা ছানাগুলোর কবুতরটি যেটাই কিনতে পারে তার হাত

Tagalogmaghahandog ang isa mula sa mga batobato o mula sa mga inakay ng ang kalapati alinmang kayang bumili kanyang kamay

Swahiliatatoa ile moja kutoka kwa njiwa au kutoka kwa vifaranga vya njiwa huyo lolote anaweza kununua mkono wake

Amharicያቀርባል አንዱ ከርግቦቹ ወይም ከጫጩቶቹ የ ርግቡ ማንኛውም ሊያገኝ ይችላል እጁ

Yorubayóò rúbọ ọkan náà láti inú àwọn àdàbà tàbí láti inú àwọn ọmọ ti àdàbà náà eyikeyi tí ó lè rà ọwọ́ rẹ̀

Igboga-achụ otu ahụ site n’ime nduru ma ọ bụ site n’ime ụmụ nke nduru ahụ ọ bụla nke nwere ike ịzụta aka ya

Twibɛbɔ afɔre baako no afi aborɔnoma no mu anaa afi mmaa no mu aborɔnoma no biara a bɛtumi atɔ nsa no

Ewede ɖeka la le atukpuiwo dome alo le viwo dome ye atutui la ameka si ate xɔ eƒe asi

Leviticus 14:31

אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֞יג יָד֗וֹ אֶת־הָאֶחָ֥ד חַטָּ֛את וְאֶת־הָאֶחָ֥ד עֹלָ֖ה עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְכִפֶּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן עַ֥ל הַמִּטַּהֵ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

can reach his hand the one sin offering and the other burnt offering with the grain offering the priest make atonement before LORD for the one being cleansed

אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/

אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֞יגa-SHER-ta-SSIIGa-SHEHR-tah-SSIIG/ʔaˈʃɛr.taˈsiːɡ/

Englishcan reachFrenchpeut atteindreSpanishpuede alcanzarPortuguesepode alcançarGermanerreichen kannRussianможет достичьArabic-Simplifiedيستطيع أن يبلغHindiपहुंच सकेChinese-Simplified能够达到Korean도달할 수 있는Indonesiandapat mencapaiBengaliপৌঁছাতে পারেTagalogmakararatingSwahiliinaweza kufikiaAmharicመድረስ ይችላልYorubale déIgbonwere ike iruTwiɛtumi atuEweɖo

יָד֗וֹya-DOyaa-DOH/jaːˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукаArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkamay niyaSwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi

אֶת־הָאֶחָ֥דET-ha-e-KHADEET-hah-eh-KHAAD/ʔɛt.ha.ʔɛˈħaːd/

Englishthe oneFrenchl'unSpanishel unoPortugueseumGermander eineRussianодинArabic-SimplifiedالواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나Indonesianyang satuBengaliএকটিTagalogang isaSwahilimojaAmharicአንዱYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka

חַטָּ֛אתkha-TATkhah-TAAHT/ħaˈtaːt/

Englishsin offeringFrenchoffrande pour le péchéSpanishofrenda por el pecadoPortugueseoferta pelo pecadoGermanSündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيةHindiपाप-बलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankorban penghapus dosaBengaliপাপের নৈবেদ্যTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboaja mmehieTwibɔne ho afɔrebɔdeɛEwenuvɔ̃ vɔsa

וְאֶת־הָאֶחָ֥דve-ET-ha-e-KHADveh-EET-hah-eh-KHAAD/və.ʔɛt.ha.ʔɛˈħaːd/

Englishand the otherFrenchet l'autreSpanishy el otroPortuguesee o outroGermanund der andereRussianи другойArabic-SimplifiedوالآخرHindiऔर दूसराChinese-Simplified和另一个Korean그리고 다른 하나Indonesiandan yang lainBengaliএবং অন্যটিTagalogat ang ibaSwahilina nyingineAmharicእና ሌላውYorubaàti ẹlẹ́kejìIgbona nke ọzọTwina ɔfoforɔEweeye bubu

עֹלָ֖הo-LAHoh-LAAH/ʕoˈlaː/

Englishburnt offeringFrenchoffrande brûléeSpanishholocaustoPortugueseholocaustoGermanBrandopferRussianжертва всесожженияArabic-Simplifiedذبيحة المحرقةHindiहोम-बलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliহোমবলিTagaloghandog na susunuginSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየእሳት መሥዋዕትYorubaẹbọ sísunIgboaja nsure ọkụTwiɔhyeadeɛEwedzo vɔsa

עַל־הַמִּנְחָ֑הal-ha-min-KHAHahl-hah-mihn-KHAAH/ʕal.ham.minˈħaː/

Englishwith the grain offeringFrenchavec l'offrande de céréalesSpanishcon la ofrenda de cerealPortuguesecom a oferta de cerealGermanmit dem SpeisopferRussianс хлебным приношениемArabic-Simplifiedمع تقدمة الحبوبHindiअन्न-बलि के साथChinese-Simplified与素祭一起Korean곡식 제물과 함께Indonesiandengan persembahan gandumBengaliশস্যনৈবেদ্যের সঙ্গেTagalogkasama ng handog na butilSwahilipamoja na sadaka ya nafakaAmharicከእህል መሥዋዕት ጋርYorubapẹ̀lú ẹbọ ọkàIgbotinyere aja ọkaTwine aduan afɔrebɔdeɛEwekple aklui vɔsa

וְכִפֶּ֧רve-ki-PERveh-kih-PEHR/və.kipˈpeːr/

Englishmake atonementFrenchfait l'expiationSpanishhace expiaciónPortuguesefaz expiaçãoGermansühntRussianсовершает искуплениеArabic-SimplifiedيكفّرHindiप्रायश्चित करेChinese-Simplified赎罪Korean속죄하다Indonesianmengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করেTagaloggumagawa ng pagtubosSwahilihufanya upatanishoAmharicያስታርቃልYorubaṣe ètùtùIgbona-eme mkpuchi mmehieTwiyɛ mpataEwewɔ ɖeɖe

הַכֹּהֵ֛ןha-ko-HENhah-koh-HEHN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalùfáàIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfoɔEweɔsɔfo

עַ֥לALAHL/ʕal/

EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianзаArabic-SimplifiedعنHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위하여IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwimaEwena

הַמִּטַּהֵ֖רha-mi-ta-HERhah-mih-tah-HEHR/hammitˈtaheːr/

Englishthe one being cleansedFrenchcelui qui se purifieSpanishel que se purificaPortugueseo que se purificaGermanden zu ReinigendenRussianочищающегосяArabic-Simplifiedالذي يتطهرHindiजो शुद्ध किया जा रहा हैChinese-Simplified正在洁净的人Korean정결하게 되는 자Indonesianorang yang dibersihkanBengaliযে পরিশুদ্ধ হচ্ছেTagalogang nililinisSwahilianayesafishwaAmharicየሚነጻውYorubaẹni tí a ń sọ di mímọ́Igboonye a na-eme ka ọ dị ọchaTwinea wɔteɛ noEweame si wɔa dze

לִפְנֵ֥יlif-NEIlif-NEH/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋkume

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishcan reach his hand the one sin offering and the other burnt offering with the grain offering the priest make atonement before LORD for the one being cleansed

Frenchpeut atteindre sa main l'un offrande pour le péché et l'autre offrande brûlée avec l'offrande de céréales le prêtre fait l'expiation devant SEIGNEUR pour celui qui se purifie

Spanishpuede alcanzar su mano el uno ofrenda por el pecado y el otro holocausto con la ofrenda de cereal el sacerdote hace expiación delante de SEÑOR por el que se purifica

Portuguesepode alcançar sua mão um oferta pelo pecado e o outro holocausto com a oferta de cereal o sacerdote faz expiação diante de SENHOR por o que se purifica

Germanerreichen kann seine Hand der eine Sündopfer und der andere Brandopfer mit dem Speisopfer der Priester sühnt vor HERR für den zu Reinigenden

Russianможет достичь его рука один жертва за грех и другой жертва всесожжения с хлебным приношением священник совершает искупление перед ГОСПОДЬ за очищающегося

Arabic-Simplifiedيستطيع أن يبلغ يده الواحد ذبيحة الخطية والآخر ذبيحة المحرقة مع تقدمة الحبوب يكفّر الكاهن عن الذي يتطهر أمام الرَّبّ

Hindiउसका हाथ एक पाप-बलि और दूसरा होम-बलि अन्न-बलि के साथ याजक के सामने यहोवा के लिए जो शुद्ध किया जा रहा है पहुंच सके प्रायश्चित करे

Chinese-Simplified能够达到他的手一个赎罪祭和另一个燔祭与素祭一起祭司赎罪在前耶和华为正在洁净的人

Korean그의 손 하나 속죄제 그리고 다른 하나 번제 곡식 제물과 함께 제사장 앞에서 여호와 위하여 정결하게 되는 자 도달할 수 있는 속죄하다

Indonesiandapat mencapai tangannya yang satu korban penghapus dosa dan yang lain korban bakaran dengan persembahan gandum imam mengadakan pendamaian di hadapan TUHAN untuk orang yang dibersihkan

Bengaliতার হাত একটি পাপের নৈবেদ্য এবং অন্যটি হোমবলি শস্যনৈবেদ্যের সঙ্গে যাজক সামনে প্রভু জন্য যে পরিশুদ্ধ হচ্ছে পৌঁছাতে পারে প্রায়শ্চিত্ত করে

Tagalogmakararating kamay niya ang isa handog para sa kasalanan at ang iba handog na susunugin kasama ng handog na butil gumagawa ng pagtubos ang pari para sa ang nililinis sa harap ng PANGINOON

Swahiliinaweza kufikia mkono wake moja sadaka ya dhambi na nyingine sadaka ya kuteketezwa pamoja na sadaka ya nafaka kuhani hufanya upatanisho mbele ya BWANA kwa anayesafishwa

Amharicእጁ አንዱ የኃጢአት መሥዋዕት እና ሌላው የእሳት መሥዋዕት ከእህል መሥዋዕት ጋር ካህኑ በፊት እግዚአብሔር ለ የሚነጻው መድረስ ይችላል ያስታርቃል

Yorubale dé ọwọ́ rẹ̀ ọ̀kan ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ àti ẹlẹ́kejì ẹbọ sísun pẹ̀lú ẹbọ ọkà alùfáà ṣe ètùtù níwájú OLUWA fún ẹni tí a ń sọ di mímọ́

Igbonwere ike iru aka ya otu aja mmehie na nke ọzọ aja nsure ọkụ tinyere aja ọka onye nchụàjà na-eme mkpuchi mmehie n'ihu ONYENWE ANYỊ maka onye a na-eme ka ọ dị ọcha

Twiɛtumi atu ne nsa baako bɔne ho afɔrebɔdeɛ na ɔfoforɔ ɔhyeadeɛ ne aduan afɔrebɔdeɛ ɔsɔfoɔ yɛ mpata anim AWURADE ma nea wɔteɛ no

Eweɖo eƒe asi ɖeka nuvɔ̃ vɔsa eye bubu dzo vɔsa kple aklui vɔsa ɔsɔfo wɔ ɖeɖe ŋkume YEHOWA na ame si wɔa dze

Leviticus 14:32

זֹ֣את תּוֹרַ֔ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תַשִּׂ֥יג יָד֖וֹ בְּטָהֳרָתֽוֹ׃

this law in whom disease of leprosy who does not reach his hand for his cleansing

זֹ֣אתZOTZOHT/zoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтотArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia

תּוֹרַ֔תto-RATtoh-RAHT/toː.ˈrat/

EnglishlawFrenchloiSpanishleyPortugueseleiGermanGesetzRussianзаконArabic-SimplifiedشريعةHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianhukumBengaliবিধানTagalogbatasSwahilisheriaAmharicሕግYorubaofinIgboiwuTwimmaraEwese

אֲשֶׁר־בּ֖וֹa-sher-BOah-SHEHR-BOH/ʔa.ʃɛr.ˈboː/

Englishin whomFrenchen quiSpanishen quienPortugueseem quemGermanin wemRussianв комArabic-SimplifiedفيهHindiजिसमेंChinese-Simplified在他里面Korean그 안에Indonesiandi dalam diaBengaliযার মধ্যেTagalognasa kaniyaSwahilindani yakeAmharicበማንYorubanínú ẹni tíIgbon'ime onyeTwine muEwele ame si

נֶ֣גַעNE-gaNEH-gah/ˈnɛ.ɣaʕ/

EnglishdiseaseFrenchmaladieSpanishenfermedadPortuguesedoençaGermanKrankheitRussianболезньArabic-SimplifiedمرضHindiरोगChinese-Simplified疾病Korean질병IndonesianpenyakitBengaliরোগTagalogsakitSwahiliugonjwaAmharicበሽታYorubaàrùnIgboọrịaTwiyareɛEwedɔlɔ

צָרָ֑עַתtsa-RA-attsah-RAA-at/tsaː.ˈraː.ʕat/

Englishof leprosyFrenchde la lèpreSpanishde la lepraPortuguesede lepraGermander LepraRussianпроказыArabic-SimplifiedالجذامHindiकोढ़ काChinese-Simplified麻风的Korean나병의IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠেরTagalogng ketongSwahiliya ukomaAmharicየለምጽYorubati ẹtẹIgbonke ekpentaTwikwataniEweɖe lɛprosi

אֲשֶׁ֛רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean있는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicያለውYorubatíIgboonyeTwiaEwesi

לֹֽא־תַשִּׂ֥יגlo-ta-SIGloh-ta-SEEHG/loː.ta.ˈsiːɡ/

Englishdoes not reachFrenchn'atteint pasSpanishno alcanzaPortuguesenão alcançaGermanerreicht nichtRussianне достигаетArabic-Simplifiedلا يصلHindiनहीं पहुँचताChinese-Simplified达不到Korean도달하지 못한다Indonesiantidak mencapaiBengaliপৌঁছায় নাTagaloghindi umaabotSwahilihaufikiAmharicአይደርስምYorubakò déIgboadịghị eruTwiennuEwemeɖo o

יָד֖וֹya-DOyah-DOH/jaː.ˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукаArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkamay niyaSwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweasi ye

בְּטָהֳרָתֽוֹ׃be-ta-ho-RA-tobeh-tah-hoh-RAA-toh/bə.taː.hɔ̆.ˈraː.toː/

Englishfor his cleansingFrenchpour sa purificationSpanishpara su purificaciónPortuguesepara a sua purificaçãoGermanfür seine ReinigungRussianдля его очищенияArabic-SimplifiedلتطهيرهHindiउसकी शुद्धि के लिएChinese-Simplified为他的洁净Korean그의 정결을 위해Indonesianuntuk pentahirannyaBengaliতার শুদ্ধির জন্যTagalogpara sa paglilinis niyaSwahilikwa ajili ya utakaso wakeAmharicለመንጻቱYorubafun ìwẹ̀numọ̀ rẹ̀Igbomaka nsacha yaTwide ma ne hohoroEwena kɔkɔeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthis law in whom disease of leprosy who does not reach his hand for his cleansing

Frenchcette loi en qui maladie de la lèpre qui n'atteint pas sa main pour sa purification

Spanishesta ley en quien enfermedad de la lepra que no alcanza su mano para su purificación

Portugueseesta lei em quem doença de lepra que não alcança sua mão para a sua purificação

Germandieses Gesetz in wem Krankheit der Lepra der erreicht nicht seine Hand für seine Reinigung

Russianэтот закон в ком болезнь проказы который не достигает его рука для его очищения

Arabic-Simplifiedهذه شريعة فيه مرض الجذام الذي لا يصل يده لتطهيره

Hindiयह व्यवस्था जिसमें रोग कोढ़ का जो नहीं पहुँचता उसका हाथ उसकी शुद्धि के लिए

Chinese-Simplified这律法在他里面疾病麻风的的达不到他的手为他的洁净

Korean이 율법 그 안에 질병 나병의 있는 도달하지 못한다 그의 손 그의 정결을 위해

Indonesianini hukum di dalam dia penyakit kusta yang tidak mencapai tangannya untuk pentahirannya

Bengaliএই বিধান যার মধ্যে রোগ কুষ্ঠের যে পৌঁছায় না তার হাত তার শুদ্ধির জন্য

Tagalogitong batas nasa kaniya sakit ng ketong na hindi umaabot kamay niya para sa paglilinis niya

Swahilihii sheria ndani yake ugonjwa ya ukoma ambaye haufiki mkono wake kwa ajili ya utakaso wake

Amharicይህ ሕግ በማን በሽታ የለምጽ ያለው አይደርስም እጁ ለመንጻቱ

Yorubaeyi ofin nínú ẹni tí àrùn ti ẹtẹ tí kò dé ọwọ́ rẹ̀ fun ìwẹ̀numọ̀ rẹ̀

Igbonke a iwu n'ime onye ọrịa nke ekpenta onye adịghị eru aka ya maka nsacha ya

Twieyi mmara ne mu yareɛ kwatani a ennu ne nsa de ma ne hohoro

Ewesia se le ame si dɔlɔ ɖe lɛprosi si meɖo o asi ye na kɔkɔeɖe

Leviticus 14:33

וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

spoke LORD to Moses and to Aaron saying

וַיְדַבֵּ֣רva-ye-da-BERvah-yeh-da-BEHR/vaj.daˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEwegblɔ

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁ֥הel-MO-shehehl-MOH-sheh/ʔɛlˈmoʃe/

וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ןve-el-a-ha-RONveh-ehl-ah-ha-ROHN/vəʔɛl.ʔa.haˈron/

Englishand to AaronFrenchet à AaronSpanishy a AarónPortuguesee a AarãoGermanund zu AaronRussianи к АаронуArabic-Simplifiedوإلى هارونHindiऔर हारून कोChinese-Simplified又对亚伦Korean그리고 아론에게Indonesiandan kepada HarunBengaliএবং হারুনকেTagalogat kay AaronSwahilina kwa HaruniAmharicወደ አሮንYorubaàti sí AarọnIgbona ArọnTwina kɔ AaronEweɖe Aron

לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubawíIgbokwuruTwirekaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishspoke LORD to Moses and to Aaron saying

Frenchparla SEIGNEUR à Moïse et à Aaron disant

Spanishhabló SEÑOR a Moisés y a Aarón diciendo

Portuguesefalou SENHOR a Moisés e a Aarão dizendo

Germansprach HERR zu Mose und zu Aaron sagend

Russianсказал ГОСПОДЬ к Моисею и к Аарону говоря

Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إلى موسى وإلى هارون قائلاً

Hindiकहा यहोवा मूसा को और हारून को कहते हुए

Chinese-Simplified说了耶和华对摩西又对亚伦说着

Korean말씀하셨다 여호와 모세에게 그리고 아론에게 말하며

Indonesianberkata TUHAN kepada Musa dan kepada Harun berkata

Bengaliবললেন প্রভু মূসাকে এবং হারুনকে বলতে

Tagalognagsalita PANGINOON kay Moises at kay Aaron nagsasabi

Swahilialisema BWANA kwa Musa na kwa Haruni akisema

Amharicተናገረ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ወደ አሮን ብሎ

Yorubasọ OLUWA sí Mósè àti sí Aarọn wí

Igbokwuru ONYENWE ANYỊ na Mozis na Arọn kwuru

Twikasae AWURADE kɔ Mose na kɔ Aaron reka

Ewegblɔ YEHOWA ɖe Mose ɖe Aron gblɔ

Leviticus 14:34

כִּ֤י תָבֹ֙אוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם לַאֲחֻזָּ֑ה וְנָתַתִּי֙ נֶ֣גַע צָרַ֔עַת בְּבֵ֖ית אֶ֥רֶץ אֲחֻזַּתְכֶֽם׃

when come into the land Canaan which I give to you as a possession place affliction leprosy in a house land of your possession

כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/

EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime

תָבֹ֙אוּ֙ta-VO-utah-VOH-oo/taː.ˈvoː.uː/

EnglishcomeFrenchvenezSpanishentráisPortugueseentraisGermankommtRussianприходитеArabic-SimplifiedتأتونHindiआते होChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসোTagalogdumatingSwahilikujaAmharicትመጡYorubawáIgbobiaTwibaEweva

אֶל־אֶ֣רֶץel-E-retsel-EH-rets/ʔel.ˈʔɛ.rɛts/

Englishinto the landFrenchdans le paysSpanisha la tierraPortuguesena terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified到地里Korean그 땅으로Indonesianke tanahBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikwenye ardhiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon’alaTwiasase no muEweɖe anyigba la me

כְּנַ֔עַןke-NA-ankeh-NAH-an/kə.ˈna.ʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанArabic-SimplifiedكنعانHindiकनानChinese-Simplified迦南Korean가나안IndonesianKanaanBengaliকনানTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אֲנִ֛יa-NIah-NEE/ʔa.ˈniː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/no.ˈteːn/

EnglishgiveFrenchdonneSpanishdoyPortuguesedouGermangebeRussianдаюArabic-SimplifiedأعطيHindiदेताChinese-Simplified赐Korean주다IndonesianmemberiBengaliদিইTagalognagbibigaySwahilipaAmharicእሰጥYorubafúnIgbonyeTwimaEwena

לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEM/laː.ˈxem/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi

לַאֲחֻזָּ֑הla-ah-khu-ZAlah-ah-khoo-ZAA/la.ʔa.ħu.ˈzaː/

Englishas a possessionFrenchcomme possessionSpanishcomo posesiónPortuguesecomo posseGermanals BesitzRussianкак владениеArabic-SimplifiedملكًاHindiसंपत्ति के रूप मेंChinese-Simplified作为产业Korean소유로Indonesiansebagai milikBengaliঅধিকার হিসেবেTagalogbilang pag-aariSwahilikwa milkiAmharicእንደ ይዞታYorubagẹ́gẹ́ bí ìníIgbodị ka ihe onwunweTwiagyapadeɛEwetɔɖe

וְנָתַתִּי֙ve-na-ta-TIveh-nah-tah-TEE/və.naː.ˈta.ti/

EnglishplaceFrenchposeSpanishpongoPortugueseponhoGermanlegeRussianкладуArabic-SimplifiedأضعHindiरखताChinese-Simplified放置Korean두다IndonesianmenaruhBengaliরাখিTagalognaglalagaySwahiliwekaAmharicአኖራለሁYorubafiIgbotinyeTwideEweɖo

נֶ֣גַעNE-gaNEH-gah/ˈnɛ.ɣaʕ/

EnglishafflictionFrenchfléauSpanishplagaPortuguesepragaGermanPlageRussianязваArabic-SimplifiedضربةHindiविपत्तिChinese-Simplified灾Korean재앙IndonesianpenyakitBengaliমহামারীTagalogsalotSwahilitauniAmharicመቅሰፍትYorubaàrùnIgboọrịaTwiyareɛEwedɔ

צָרַ֔עַתtsa-RA-attsah-RAH-at/tsaː.ˈra.ʕaθ/

EnglishleprosyFrenchlèpreSpanishlepraPortugueselepraGermanAussatzRussianпроказаArabic-SimplifiedبرصHindiकोढ़Chinese-Simplified麻风Korean나병IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠTagalogketongSwahiliukomaAmharicለምፅYorubaẹ̀tẹ̀IgboekpentaTwikwataEweléprosi

בְּבֵ֖יתbe-VEETbeh-VEET/bə.ˈveːθ/

Englishin a houseFrenchdans une maisonSpanishen una casaPortuguesenuma casaGermanin einem HausRussianв домеArabic-Simplifiedفي بيتHindiएक घर मेंChinese-Simplified在一所房子里Korean집 안에Indonesiandi sebuah rumahBengaliএকটি বাড়িতেTagalogsa isang bahaySwahilikatika nyumbaAmharicበቤት ውስጥYorubanínú iléIgbon’ụlọTwifie muEweme xɔ me

אֶ֥רֶץE-retsEH-rets/ˈʔɛ.rɛts/

EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliদেশTagaloglupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

אֲחֻזַּתְכֶֽם׃a-khu-ZAT-khemah-khoo-ZAAT-khem/ʔa.ħu.ˈzaθ.xem/

Englishof your possessionFrenchde votre possessionSpanishde vuestra posesiónPortugueseda vossa posseGermaneures BesitzesRussianвашего владенияArabic-SimplifiedملككمHindiतुम्हारी संपत्तिChinese-Simplified你们的产业Korean너희 소유의Indonesiandari milik kalianBengaliতোমাদের অধিকারেরTagalogng inyong pag-aariSwahiliya milki yenuAmharicየይዞታችሁYorubati ìní yínIgbonke ihe onwunwe unuTwimo agyapadeɛEwemi tɔɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen come into the land Canaan which I give to you as a possession place affliction leprosy in a house land of your possession

Frenchlorsque venez dans le pays Canaan que je donne à vous comme possession pose fléau lèpre dans une maison terre de votre possession

Spanishcuando entráis a la tierra Canaán que yo doy a vosotros como posesión pongo plaga lepra en una casa tierra de vuestra posesión

Portuguesequando entrais na terra Canaã que eu dou a vós como posse ponho praga lepra numa casa terra da vossa posse

Germanwenn kommt in das Land Kanaan das ich gebe euch als Besitz lege Plage Aussatz in einem Haus Land eures Besitzes

Russianкогда приходите в землю Ханаан которую я даю вам как владение кладу язва проказа в доме земля вашего владения

Arabic-Simplifiedعندما تأتون إلى الأرض كنعان التي أنا أعطي لكم ملكًا أضع ضربة برص في بيت أرض ملككم

Hindiजब आते हो भूमि में कनान जो मैं देता तुम्हें संपत्ति के रूप में रखता विपत्ति कोढ़ एक घर में भूमि तुम्हारी संपत्ति

Chinese-Simplified当来到地里迦南那我赐给你们作为产业放置灾麻风在一所房子里地你们的产业

Korean때 오다 그 땅으로 가나안 것 나 주다 너희에게 소유로 두다 재앙 나병 집 안에 땅 너희 소유의

Indonesianketika datang ke tanah Kanaan yang aku memberi kepada kalian sebagai milik menaruh penyakit kusta di sebuah rumah tanah dari milik kalian

Bengaliযখন আসো দেশে কনান যে আমি দিই তোমাদের অধিকার হিসেবে রাখি মহামারী কুষ্ঠ একটি বাড়িতে দেশ তোমাদের অধিকারের

Tagalogkapag dumating sa lupain Canaan na ako nagbibigay sa inyo bilang pag-aari naglalagay salot ketong sa isang bahay lupain ng inyong pag-aari

Swahiliwakati kuja kwenye ardhi Kanaani ambayo mimi pa kwenu kwa milki weka tauni ukoma katika nyumba nchi ya milki yenu

Amharicመቼ ትመጡ ወደ ምድር ከነዓን ያለው እኔ እሰጥ ለእናንተ እንደ ይዞታ አኖራለሁ መቅሰፍት ለምፅ በቤት ውስጥ ምድር የይዞታችሁ

Yorubanígbà tí wá sí ilẹ̀ Kenaani tí emi fún sí yín gẹ́gẹ́ bí ìní fi àrùn ẹ̀tẹ̀ nínú ilé ilẹ̀ ti ìní yín

Igbomgbe bia n’ala Kenan nke m nye unu dị ka ihe onwunwe tinye ọrịa ekpenta n’ụlọ ala nke ihe onwunwe unu

Twibere a ba asase no mu Kanaan a me ma mo agyapadeɛ de yareɛ kwata fie mu asase mo agyapadeɛ

Eweesime va ɖe anyigba la me Kanaan si me na na mi tɔɖe ɖo dɔ léprosi me xɔ me anyigba mi tɔɖe

Leviticus 14:35

וּבָא֙ אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַבַּ֔יִת וְהִגִּ֥יד לַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹ֑ר כְּנֶ֕גַע נִרְאָ֥ה לִ֖י בַּבָּֽיִת׃

who owns the house and shall come and shall tell to the priest saying like a plague appeared to me in the house

וּבָא֙u-BAoo-BAA/uːˈbaː/

Englishand shall comeFrenchet viendraSpanishy vendráPortuguesee viráGermanwird kommenRussianпридётArabic-SimplifiedيأتيHindiआएगाChinese-Simplified来Korean올 것이다Indonesianakan datangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahiliatajaAmharicይመጣልYorubayóò wáIgboga-abịaTwibɛbaEweava

אֲשֶׁר־ל֣וֹa-sher-LOah-shehr-LOH/ʔa.ʃɛrˈloː/

Englishwho ownsFrenchqui possèdeSpanishque poseePortugueseque possuiGermander besitztRussianвладеющийArabic-Simplifiedالذي يملكHindiजिसके पासChinese-Simplified拥有的Korean소유한Indonesianyang memilikiBengaliযার আছেTagalogna maySwahilimwenyeAmharicያለውYorubaníIgbonwereTwiwɔEwesi le

הַבַּ֔יִתha-BA-yithah-BAH-yit/habˈbajit/

Englishthe houseFrenchla maisonSpanishla casaPortuguesea casaGermandas HausRussianдомArabic-SimplifiedالبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean그 집Indonesianrumah ituBengaliবাড়িটিTagalogang bahaySwahilinyumba hiyoAmharicቤቱYorubailé náàIgboụlọ ahụTwiefie noEweaƒe la

וְהִגִּ֥ידve-hi-GEEDveh-hi-GEED/vəhiˈgiːd/

Englishand shall tellFrenchet diraSpanishy diráPortuguesee diráGermanwird sagenRussianскажетArabic-SimplifiedسيخبرHindiबताएगाChinese-Simplified告诉Korean말할 것이다Indonesianakan memberitahuBengaliবলবেTagalogmagsasabiSwahiliataambiaAmharicይነግራልYorubayóò sọIgboga-agwaTwibɛkaEweagblɔ

לַכֹּהֵ֖ןla-ko-HENlah-koh-HEN/lakoˈheːn/

Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermanzum PriesterRussianсвященникуArabic-Simplifiedإلى الكاهنHindiयाजक के पासChinese-Simplified给祭司Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliযাজকের কাছেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicለካህኑYorubasí àlùfáàIgboonye nchụàjàTwisɔfo no nkyɛnEwena nunɔla

לֵאמֹ֑רleh-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahilikusemaAmharicእያለYorubasọIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

כְּנֶ֕גַעke-NE-gakeh-NEH-gah/kəˈnɛɡaʕ/

Englishlike a plagueFrenchcomme une plaieSpanishcomo una plagaPortuguesecomo uma pragaGermanwie eine PlageRussianкак язваArabic-SimplifiedكوباءHindiमहामारी की तरहChinese-Simplified像灾病Korean재앙처럼Indonesianseperti penyakitBengaliরোগের মতোTagalogtulad ng salotSwahilikama pigoAmharicእንደ መቅሰፍትYorubabí àrùnIgbodị ka ọrịaTwite sɛ yareɛEwete sɛ dɔ

נִרְאָ֥הnir-AAHnir-AAH/nirˈʔaː/

EnglishappearedFrenchest apparuSpanishaparecióPortugueseapareceuGermanerschienRussianпоявилсяArabic-SimplifiedظهرHindiप्रकट हुआChinese-Simplified显现了Korean나타났다IndonesiantampakBengaliপ্রকাশ পেলTagaloglumitawSwahiliimeonekanaAmharicታየYorubafarahànIgbopụtaraTwiada adiEweɖe

לִ֖יLILEE/ˈliː/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified对我Korean나에게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwime nkyɛnEwena mí

בַּבָּֽיִת׃ba-BAA-yitbah-BAA-yit/babˈbajit/

Englishin the houseFrenchdans la maisonSpanishen la casaPortuguesena casaGermanim HausRussianв домеArabic-Simplifiedفي البيتHindiघर मेंChinese-Simplified在房子里Korean그 집 안에Indonesiandi rumah ituBengaliবাড়িটির মধ্যেTagalogsa bahaySwahilikatika nyumba hiyoAmharicበቤቱYorubaní ilé náàIgbon'ụlọ ahụTwiefie no muEweme aƒe la me

Full-verse translations (19 languages)

Englishwho owns the house and shall come and shall tell to the priest saying like a plague appeared to me in the house

Frenchqui possède la maison et viendra et dira au prêtre disant comme une plaie est apparu à moi dans la maison

Spanishque posee la casa y vendrá y dirá al sacerdote diciendo como una plaga apareció a mí en la casa

Portugueseque possui a casa e virá e dirá ao sacerdote dizendo como uma praga apareceu a mim na casa

Germander besitzt das Haus wird kommen wird sagen zum Priester sagend wie eine Plage erschien mir im Haus

Russianвладеющий дом придёт скажет священнику говоря как язва появился мне в доме

Arabic-Simplifiedيأتي الذي يملك البيت سيخبر إلى الكاهن قائلاً كوباء ظهر إليّ في البيت

Hindiजिसके पास घर बताएगा याजक के पास कहते हुए महामारी की तरह प्रकट हुआ मुझे घर में आएगा

Chinese-Simplified拥有的房子来告诉给祭司说着像灾病显现了对我在房子里

Korean소유한 그 집 말할 것이다 제사장에게 말하며 재앙처럼 나타났다 나에게 그 집 안에 올 것이다

Indonesianyang memiliki rumah itu akan datang akan memberitahu kepada imam berkata seperti penyakit tampak kepadaku di rumah itu

Bengaliযার আছে বাড়িটি বলবে যাজকের কাছে বলে রোগের মতো প্রকাশ পেল আমাকে বাড়িটির মধ্যে আসবে

Tagalogdarating na may ang bahay magsasabi sa pari sinasabi tulad ng salot lumitaw sa akin sa bahay

Swahilimwenye nyumba hiyo ataja ataambia kwa kuhani kusema kama pigo imeonekana kwangu katika nyumba hiyo

Amharicያለው ቤቱ ይነግራል ለካህኑ እያለ እንደ መቅሰፍት ታየ ለእኔ በቤቱ ይመጣል

Yorubaní ilé náà yóò wá yóò sọ sí àlùfáà sọ bí àrùn farahàn sí mi ní ilé náà

Igbonwere ụlọ ahụ ga-abịa ga-agwa onye nchụàjà na-ekwu dị ka ọrịa pụtara m n'ụlọ ahụ

Twiwɔ efie no bɛba bɛka sɔfo no nkyɛn reka te sɛ yareɛ ada adi me nkyɛn efie no mu

Ewesi le aƒe la ava agblɔ na nunɔla gblɔ te sɛ dɔ ɖe na mí me aƒe la me

Leviticus 14:36

וְצִוָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וּפִנּ֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת בְּטֶ֨רֶם יָבֹ֤א הַכֹּהֵן֙ לִרְא֣וֹת אֶת־הַנֶּ֔גַע וְלֹ֥א יִטְמָ֖א כָּל־אֲשֶׁ֣ר בַּבָּ֑יִת וְאַ֥חַר כֵּ֛ן יָבֹ֥א הַכֹּהֵ֖ן לִרְא֥וֹת אֶת־הַבָּֽיִת׃

the priest command empty the house before the priest come see the disease all that in the house not become unclean afterward thus the priest come see the house

וְצִוָּ֨הve-tsi-VAHveh-tsi-VAA/vətsiˈvaː/

EnglishcommandFrenchordonnerSpanishmandarPortugueseordenarGermanbefehlenRussianприказыватьArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश देनाChinese-Simplified命令Korean명령하다IndonesianmemerintahBengaliআদেশ করাTagalogmag-utosSwahiliamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonye iwuTwihyɛEwedze

הַכֹּהֵ֜ןha-koh-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliপুরোহিতটিTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgbonchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la

וּפִנּ֣וּoo-fi-NOOoo-fih-NOO/u.finˈnuː/

EnglishemptyFrenchviderSpanishvaciarPortugueseesvaziarGermanleerenRussianопорожнитьArabic-SimplifiedإفراغHindiखाली करनाChinese-Simplified清空Korean비우다IndonesianmengosongkanBengaliখালি করাTagalogalisanSwahilikuondoaAmharicባዶ ማድረግYorubasọ̀fòIgbokpochapụTwihwieEweɖe

אֶת־הַבַּ֗יִתet-ha-BA-yiteht-hah-BAH-yit/ʔɛt.habˈbajit/

בְּטֶ֨רֶםbe-TE-rembeh-TEH-rem/bəˈtɛrɛm/

EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortugueseantes deGermanvorRussianпреждеArabic-SimplifiedقبلHindiपहलेChinese-Simplified之前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubakíIgbotupuTwiansa naEwena

יָבֹ֤אya-VOyah-VOH/jaːˈvoː/

EnglishcomeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermankommenRussianприйтиArabic-SimplifiedيأتيHindiआनाChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসাTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaTwibaEweva

הַכֹּהֵן֙ha-koh-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliপুরোহিতটিTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgbonchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la

לִרְא֣וֹתlir-OTlir-OHT/lirˈʔoːt/

EnglishseeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermansehenRussianвидетьArabic-SimplifiedيرىHindiदेखनाChinese-Simplified看见Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখাTagalogmakitaSwahilikuonaAmharicማየትYorubaríIgbohụTwihweEwekpɔ

אֶת־הַנֶּ֔גַעet-ha-NE-gaeht-hah-NEH-ga/ʔɛt.hanˈneɡaʕ/

Englishthe diseaseFrenchla maladieSpanishla enfermedadPortuguesea doençaGermandie KrankheitRussianболезньArabic-SimplifiedالمرضHindiरोगChinese-Simplified病Korean그 병Indonesianpenyakit ituBengaliরোগটিTagalogang sakitSwahiliugonjwa huoAmharicበሽታውYorubaàìsàn náàIgboọrịa ahụTwiyare noEwedɔ la

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé

יִטְמָ֖אyit-MAyit-MAA/jitˈmaː/

Englishbecome uncleanFrenchdevenir impurSpanishvolverse impuroPortuguesetornar-se impuroGermanunrein werdenRussianстановиться нечистымArabic-SimplifiedيتنجسHindiअशुद्ध होनाChinese-Simplified变为不洁Korean부정하게 되다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হওয়াTagalogmaging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ መሆንYorubadi aláìmọ́Igboghọọ ihe na-adịghị ọchaTwiyɛ fĩEwewɔ fĩ

כָּל־אֲשֶׁ֣רkol-a-SHERkohl-ah-SHEHR/kol.ʔaˈʃɛr/

Englishall thatFrenchtout ce quiSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles wasRussianвсё чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiजो कुछ भीChinese-Simplified凡是Korean모든 것Indonesiansemua yangBengaliসব যাTagaloglahat ngSwahilivyote vilivyoAmharicሁሉ ያለውYorubagbogbo ohun tíIgboihe niile nkeTwinea nyinaaEwenu si katã

בַּבָּ֑יִתba-BA-yitbah-BAA-yit/babˈbaːjit/

Englishin the houseFrenchdans la maisonSpanishen la casaPortuguesena casaGermanim HausRussianв домеArabic-Simplifiedفي البيتHindiघर मेंChinese-Simplified在房子里Korean그 집 안에Indonesiandi dalam rumah ituBengaliবাড়ির মধ্যেTagalogsa bahaySwahilikatika nyumba hiyoAmharicበቤቱYorubaní ilé náàIgbon'ụlọ ahụTwiwɔ dan no muEwele aƒe la me

וְאַ֥חַרve-a-KHARveh-ah-KHAR/vəˈʔaħar/

EnglishafterwardFrenchensuiteSpanishdespuésPortuguesedepoisGermandanachRussianпотомArabic-Simplifiedبعد ذلكHindiबाद मेंChinese-Simplified随后Korean그 후Indonesiansesudah ituBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaadayeAmharicበኋላYorubalẹ́yìn náàIgboemechaaTwiakyiri noEwemegbe

כֵּ֛ןKENKEHN/keːn/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसेChinese-Simplified如此Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagalogganitoSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹẹ̀Igbootu aTwisaaEwealea

יָבֹ֥אya-VOyah-VOH/jaːˈvoː/

הַכֹּהֵ֖ןha-koh-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliপুরোহিতটিTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgbonchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la

לִרְא֥וֹתlir-OTlir-OHT/lirˈʔoːt/

אֶת־הַבָּֽיִת׃et-ha-BAA-yiteht-hah-BAA-yit/ʔɛt.habˈbaːjit/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest command empty the house before the priest come see the disease all that in the house not become unclean afterward thus the priest come see the house

Frenchle prêtre ordonner vider la maison avant le prêtre venir voir la maladie tout ce qui dans la maison ne pas devenir impur ensuite ainsi le prêtre venir voir la maison

Spanishel sacerdote mandar vaciar la casa antes de el sacerdote venir ver la enfermedad todo lo que en la casa no volverse impuro después así el sacerdote venir ver la casa

Portugueseo sacerdote ordenar esvaziar a casa antes de o sacerdote vir ver a doença tudo o que na casa não tornar-se impuro depois assim o sacerdote vir ver a casa

Germander Priester befehlen leeren das Haus vor der Priester kommen sehen die Krankheit alles was im Haus nicht unrein werden danach so der Priester kommen sehen das Haus

Russianсвященник приказывать опорожнить дом прежде священник прийти видеть болезнь всё что в доме не становиться нечистым потом так священник прийти видеть дом

Arabic-Simplifiedأمر الكاهن إفراغ البيت قبل يأتي الكاهن يرى المرض لا يتنجس كل ما في البيت بعد ذلك هكذا يأتي الكاهن يرى البيت

Hindiयाजक घर आदेश देना खाली करना पहले याजक देखना रोग आना जो कुछ भी घर में नहीं अशुद्ध होना बाद में ऐसे याजक देखना घर आना

Chinese-Simplified祭司命令清空房子之前祭司来看见病凡是在房子里不变为不洁随后如此祭司来看见房子

Korean그 제사장 그 집 명령하다 비우다 전에 그 제사장 보다 그 병 오다 모든 것 그 집 안에 않다 부정하게 되다 그 후 그렇게 그 제사장 보다 그 집 오다

Indonesianimam itu memerintah mengosongkan rumah itu sebelum imam itu datang melihat penyakit itu semua yang di dalam rumah itu tidak menjadi najis sesudah itu demikian imam itu datang melihat rumah itu

Bengaliপুরোহিতটি বাড়িটি আদেশ করা খালি করা আগে পুরোহিতটি দেখা রোগটি আসা সব যা বাড়ির মধ্যে না অশুচি হওয়া পরে এভাবে পুরোহিতটি দেখা বাড়িটি আসা

Tagalogmag-utos ang pari alisan ang bahay bago dumating ang pari makita ang sakit hindi maging marumi lahat ng sa bahay pagkatapos ganito dumating ang pari makita ang bahay

Swahilikuhani amuru kuondoa nyumba hiyo kabla ya kuhani kuja kuona ugonjwa huo vyote vilivyo katika nyumba hiyo si kuwa najisi baadaye hivyo kuhani kuja kuona nyumba hiyo

Amharicካህኑ ቤቱ አዘዘ ባዶ ማድረግ በፊት ካህኑ ማየት በሽታው መጣ ሁሉ ያለው በቤቱ አይ ርኩስ መሆን በኋላ እንዲሁ ካህኑ ማየት ቤቱ መጣ

Yorubaalufaa náà pàṣẹ sọ̀fò ilé náà kí alufaa náà wá rí àìsàn náà gbogbo ohun tí ní ilé náà kò di aláìmọ́ lẹ́yìn náà bẹẹ̀ alufaa náà wá rí ilé náà

Igbonchụàjà ahụ nye iwu kpochapụ ụlọ ahụ tupu nchụàjà ahụ bịa hụ ọrịa ahụ ihe niile nke n'ụlọ ahụ adịghị ghọọ ihe na-adịghị ọcha emechaa otu a nchụàjà ahụ bịa hụ ụlọ ahụ

Twiɔsɔfo no hyɛ hwie dan no ansa na ɔsɔfo no ba hwe yare no nea nyinaa wɔ dan no mu nnyɛ yɛ fĩ akyiri no saa ɔsɔfo no ba hwe dan no

Ewenunɔla la dze ɖe aƒe la na nunɔla la va kpɔ dɔ la nu si katã le aƒe la me mé wɔ fĩ megbe alea nunɔla la va kpɔ aƒe la

Leviticus 14:37

וְרָאָ֣ה אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בְּקִירֹ֣ת הַבַּ֔יִת שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ יְרַקְרַקֹּ֔ת א֖וֹ אֲדַמְדַּמֹּ֑ת וּמַרְאֵיהֶ֥ן שָׁפָ֖ל מִן־הַקִּֽיר׃

examine the disease behold the disease in the walls of the house hollows greenish or reddish their appearance lower than the wall

וְרָאָ֣הve-ra-AHveh-raa-AA/vəraˈʔaː/

EnglishexamineFrenchexaminerSpanishexaminarPortugueseexaminarGermanuntersuchenRussianосмотретьArabic-SimplifiedيفحصHindiजाँच करनाChinese-Simplified检查Korean조사하다IndonesianmemeriksaBengaliপরীক্ষা করাTagalogsuriinSwahilikaguaAmharicመመርመርYorubaṣàyẹ̀wòIgbonyochaaTwihwe muEwekpɔ

אֶת־הַנֶּ֗גַעet-ha-NE-gaeht-hah-NEH-ga/ʔɛt.hanˈneɣaʕ/

Englishthe diseaseFrenchla maladieSpanishla enfermedadPortuguesea doençaGermandie KrankheitRussianэту болезньArabic-SimplifiedالمرضHindiयह रोगChinese-Simplified这病Korean그 병Indonesianpenyakit ituBengaliসেই রোগTagalogang sakitSwahiliugonjwa huoAmharicበሽታውYorubaàrùn náàIgboarịa ahụTwiyare noEwedɔ la

וְהִנֵּ֤הve-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalogmasdanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEweɖe

הַנֶּ֙גַע֙ha-NE-gahah-NEH-ga/hanˈneɣaʕ/

Englishthe diseaseFrenchla maladieSpanishla enfermedadPortuguesea doençaGermandie KrankheitRussianэта болезньArabic-SimplifiedالمرضHindiयह रोगChinese-Simplified这病Korean그 병Indonesianpenyakit ituBengaliসেই রোগTagalogang sakitSwahiliugonjwa huoAmharicበሽታውYorubaàrùn náàIgboarịa ahụTwiyare noEwedɔ la

בְּקִירֹ֣תbe-ki-ROTbeh-KEE-ROHT/bəkiˈroːt/

Englishin the walls ofFrenchdans les murs deSpanishen las paredes dePortuguesenas paredes deGermanin den Wänden vonRussianв стенахArabic-Simplifiedفي جدرانHindiघर की दीवारों मेंChinese-Simplified在墙里的Korean그 집의 벽들 안에Indonesiandi dinding-dinding dariBengaliদেয়ালগুলির মধ্যেTagalogsa mga dingding ngSwahilikatika kuta zaAmharicበቅጥሮች ውስጥYorubanínú àwọn ògiriIgbon'ime mgbidi nkeTwiwɔ afasu no muEwele akpawo me

הַבַּ֔יִתha-BA-yithah-BAH-yit/habˈbajit/

Englishthe houseFrenchla maisonSpanishla casaPortuguesea casaGermandas HausRussianдомаArabic-SimplifiedالبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean그 집Indonesianrumah ituBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumba hiyoAmharicቤቱYorubailé náàIgboụlọ ahụTwifie noEweaƒe la

שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙she-ka-a-ru-ROTsheh-ka-ah-ruu-ROHT/ʃə.qa.ʕa.ruˈroːt/

EnglishhollowsFrenchcreuxSpanishhuecosPortuguesecavidadesGermanVertiefungenRussianуглубленияArabic-SimplifiedتجاويفHindiगड्ढेChinese-Simplified凹陷Korean움푹한 곳들IndonesiancekunganBengaliখাঁজTagalogmga lubogSwahilimashimoAmharicጎድጓዶችYorubaìhòIgbooluluTwibɔnhoEwekpohɔwo

יְרַקְרַקֹּ֔תye-rak-RAK-otyeh-rak-RAK-OHT/jəraqˈraqqoːt/

EnglishgreenishFrenchverdâtresSpanishverdosasPortugueseesverdeadasGermangrünlichRussianзеленоватыеArabic-SimplifiedمخضرةHindiहरिताभChinese-Simplified青绿色的Korean푸르스름한Indonesiankehijau-hijauanBengaliসবুজাভTagalogmaberdeSwahilikijani kibichiAmharicአረንጓዴማYorubaaláwọ̀ ewé díẹ̀Igboakwụkwọ ndụ ndụTwiahabam kakraEweagblẽtɔwo

א֖וֹOOH/ʔoː/

אֲדַמְדַּמֹּ֑תa-dam-DAM-otah-dam-DAHM-OHT/ʔădamˈdamoːt/

EnglishreddishFrenchrougeâtresSpanishrojizasPortugueseavermelhadasGermanrötlichRussianкрасноватыеArabic-SimplifiedمحمرةHindiलालाभChinese-Simplified微红色的Korean붉으스름한Indonesiankemerah-merahanBengaliলালচেTagalogmamula-mulaSwahiliwekundu kidogoAmharicቀይማYorubaaláwọ̀ pupa díẹ̀Igboọbara ọbaraTwikɔkɔɔ kakraEwedzodzɔtɔwo

וּמַרְאֵיהֶ֥ןu-mar-EY-henuu-mar-EE-hen/u.marˈʔeː.hɛn/

Englishtheir appearanceFrenchleur apparenceSpanishsu aparienciaPortuguesesua aparênciaGermanihr AussehenRussianих видArabic-SimplifiedمظهرهنHindiउनका रूपChinese-Simplified它们的外观Korean그들의 모양Indonesianrupa merekaBengaliতাদের চেহারাTagaloganyo nilaSwahilimwonekano waoAmharicመልካቸውYorubaìrísí wọnIgboọdịdị haTwiwɔn animtebeaEwewɔn nɔnɔme

שָׁפָ֖לsha-FALshah-FAAL/ʃaˈfaːl/

EnglishlowerFrenchplus basSpanishmás bajoPortuguesemais baixoGermanniedrigerRussianнижеArabic-SimplifiedمنخفضHindiनीचाChinese-Simplified较低Korean더 낮은Indonesianlebih rendahBengaliনিচুTagalogmas mababaSwahilichiniAmharicዝቅተኛYorubakéréIgbodị alaTwifamEwete

מִן־הַקִּֽיר׃min-ha-KIRmin-hah-KEER/min.hakˈkiːr/

Englishthan the wallFrenchque le murSpanishque la paredPortugueseque a paredeGermanals die WandRussianчем стенаArabic-Simplifiedمن الجدارHindiदीवार सेChinese-Simplified比墙Korean그 벽보다Indonesiandaripada dinding ituBengaliদেয়ালের চেয়েTagalogkaysa sa dingdingSwahilikuliko ukutaAmharicከቅጥሩ ይልቅYorubaju ògiri náà lọIgbokarịa mgbidi ahụTwisene ɔfasu noEwewu akpa la

Full-verse translations (19 languages)

Englishexamine the disease behold the disease in the walls of the house hollows greenish or reddish their appearance lower than the wall

Frenchexaminer la maladie voici la maladie dans les murs de la maison creux verdâtres ou rougeâtres leur apparence plus bas que le mur

Spanishexaminar la enfermedad he aquí la enfermedad en las paredes de la casa huecos verdosas o rojizas su apariencia más bajo que la pared

Portugueseexaminar a doença eis a doença nas paredes de a casa cavidades esverdeadas ou avermelhadas sua aparência mais baixo que a parede

Germanuntersuchen die Krankheit siehe die Krankheit in den Wänden von das Haus Vertiefungen grünlich oder rötlich ihr Aussehen niedriger als die Wand

Russianосмотреть эту болезнь вот эта болезнь в стенах дома углубления зеленоватые или красноватые их вид ниже чем стена

Arabic-Simplifiedيفحص المرض ها المرض في جدران البيت تجاويف مخضرة أو محمرة مظهرهن منخفض من الجدار

Hindiयह रोग देखो यह रोग घर की दीवारों में घर गड्ढे हरिताभ या लालाभ उनका रूप नीचा दीवार से जाँच करना

Chinese-Simplified检查这病看哪这病在墙里的房子凹陷青绿色的或微红色的它们的外观较低比墙

Korean그 병 보라 그 병 그 집의 벽들 안에 그 집 움푹한 곳들 푸르스름한 또는 붉으스름한 그들의 모양 더 낮은 그 벽보다 조사하다

Indonesianmemeriksa penyakit itu lihat penyakit itu di dinding-dinding dari rumah itu cekungan kehijau-hijauan atau kemerah-merahan rupa mereka lebih rendah daripada dinding itu

Bengaliসেই রোগ দেখ সেই রোগ দেয়ালগুলির মধ্যে বাড়ি খাঁজ সবুজাভ অথবা লালচে তাদের চেহারা নিচু দেয়ালের চেয়ে পরীক্ষা করা

Tagalogsuriin ang sakit masdan ang sakit sa mga dingding ng bahay mga lubog maberde o mamula-mula anyo nila mas mababa kaysa sa dingding

Swahilikagua ugonjwa huo tazama ugonjwa huo katika kuta za nyumba hiyo mashimo kijani kibichi au wekundu kidogo mwonekano wao chini kuliko ukuta

Amharicበሽታው እነሆ በሽታው በቅጥሮች ውስጥ ቤቱ ጎድጓዶች አረንጓዴማ ወይም ቀይማ መልካቸው ዝቅተኛ ከቅጥሩ ይልቅ መመርመር

Yorubaṣàyẹ̀wò àrùn náà wo àrùn náà nínú àwọn ògiri ilé náà ìhò aláwọ̀ ewé díẹ̀ tàbí aláwọ̀ pupa díẹ̀ ìrísí wọn kéré ju ògiri náà lọ

Igbonyochaa arịa ahụ lee arịa ahụ n'ime mgbidi nke ụlọ ahụ olulu akwụkwọ ndụ ndụ ma ọ bụ ọbara ọbara ọdịdị ha dị ala karịa mgbidi ahụ

Twihwe mu yare no hwɛ yare no wɔ afasu no mu fie no bɔnho ahabam kakra anaa kɔkɔɔ kakra wɔn animtebea fam sene ɔfasu no

Ewekpɔ dɔ la ɖe dɔ la le akpawo me aƒe la kpohɔwo agblẽtɔwo alo dzodzɔtɔwo wɔn nɔnɔme te wu akpa la

Leviticus 14:38

וְיָצָ֧א הַכֹּהֵ֛ן מִן־הַבַּ֖יִת אֶל־פֶּ֣תַח הַבָּ֑יִת וְהִסְגִּ֥יר אֶת־הַבַּ֖יִת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

the priest go out from the house to the entrance the house close the house seven days

וְיָצָ֧אve-ya-TSAveh-yah-TSAA/və.jaˈtsaː/

Englishgo outFrenchsortirSpanishsalirPortuguesesairGermanhinausgehenRussianвыйтиArabic-SimplifiedيخرجHindiबाहर निकलनाChinese-Simplified出去Korean나가다IndonesiankeluarBengaliবের হওয়াTagaloglumabasSwahilikutokaAmharicመውጣትYorubajádeIgbopụTwipueEwedzo

הַכֹּהֵ֛ןha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla

מִן־הַבַּ֖יִתmin-ha-BA-yitmihn-hah-BAH-yit/min.haˈba.jit/

Englishfrom the houseFrenchde la maisonSpanishde la casaPortugueseda casaGermanaus dem HausRussianиз домаArabic-Simplifiedمن البيتHindiघर सेChinese-Simplified从房子里Korean집에서Indonesiandari rumah ituBengaliবাড়ি থেকেTagalogmula sa bahaySwahilikutoka kwenye nyumbaAmharicከቤቱYorubaláti inú iléIgbosite n'ụlọTwifi fie noEwetso xɔ la me

אֶל־פֶּ֣תַחel-PE-takhehl-PEH-takh/ʔelˈpɛ.taħ/

Englishto the entranceFrenchà l'entréeSpanisha la entradaPortugueseà entradaGermanzum EingangRussianко входуArabic-Simplifiedإلى المدخلHindiप्रवेश द्वारChinese-Simplified到入口Korean입구로Indonesianke pintu masukBengaliপ্রবেশদ্বারেTagalogsa pasukanSwahilikwenye mlangoAmharicወደ መግቢያውYorubasí ẹnu-ọ̀nàIgbon'ọnụ ụzọTwikɔ ano noEweɖe agbo

הַבָּ֑יִתha-BA-yithah-BAA-yit/haˈbaː.jit/

וְהִסְגִּ֥ירve-his-GIRveh-his-GEER/və.hisˈgiːr/

EnglishcloseFrenchfermerSpanishcerrarPortuguesefecharGermanverschließenRussianзаперетьArabic-SimplifiedيغلقHindiबंद करनाChinese-Simplified关闭Korean닫다IndonesianmenutupBengaliবন্ধ করাTagalogisaraSwahilifungaAmharicመዝጋትYorubatiiIgbomechieTwito muEwevɔ

אֶת־הַבַּ֖יִתet-ha-BA-yiteht-hah-BAH-yit/ʔet.haˈbaː.jit/

שִׁבְעַ֥תshiv-ATshihv-AT/ʃivˈʕat/

יָמִֽים׃ya-MIMyah-MEEM/jaˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest go out from the house to the entrance the house close the house seven days

Frenchle prêtre sortir de la maison à l'entrée la maison fermer la maison sept jours

Spanishel sacerdote salir de la casa a la entrada la casa cerrar la casa siete días

Portugueseo sacerdote sair da casa à entrada a casa fechar a casa sete dias

Germander Priester hinausgehen aus dem Haus zum Eingang das Haus verschließen das Haus sieben Tage

Russianсвященник выйти из дома ко входу дом запереть дом семь дни

Arabic-Simplifiedيخرج الكاهن من البيت إلى المدخل البيت يغلق البيت سبعة أيام

Hindiयाजक घर से प्रवेश द्वार घर बाहर निकलना घर सात दिन बंद करना

Chinese-Simplified祭司出去从房子里到入口房子关闭房子七天

Korean제사장 집에서 입구로 그 집 나가다 그 집 일곱 날들 닫다

Indonesianimam keluar dari rumah itu ke pintu masuk rumah itu menutup rumah itu tujuh hari-hari

Bengaliযাজক বাড়ি থেকে প্রবেশদ্বারে বাড়িটি বের হওয়া বাড়িটি সাত দিনগুলো বন্ধ করা

Tagaloglumabas ang pari mula sa bahay sa pasukan ang bahay isara ang bahay pito mga araw

Swahilikuhani kutoka kutoka kwenye nyumba kwenye mlango nyumba hiyo funga nyumba hiyo saba siku

Amharicካህኑ ከቤቱ ወደ መግቢያው ቤቱ መውጣት ቤቱ ሰባት ቀናት መዝጋት

Yorubaalufaa jáde láti inú ilé sí ẹnu-ọ̀nà ilé náà tii ilé náà meje ọjọ́

Igboonye nchụàjà pụ site n'ụlọ n'ọnụ ụzọ ụlọ ahụ mechie ụlọ ahụ asaa ụbọchị

Twiɔsɔfo no pue fi fie no kɔ ano no fie no to mu fie no ason nna

Ewenunɔla dzo tso xɔ la me ɖe agbo xɔ la vɔ xɔ la asieke ŋkeke

Leviticus 14:39

וְשָׁ֥ב הַכֹּהֵ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בְּקִירֹ֥ת הַבָּֽיִת׃

the priest return on the day the seventh see behold spread the disease in the walls of the house

וְשָׁ֥בve-SHAVveh-SHAAV/vəˈʃaːv/

EnglishreturnFrenchretournerSpanishvolverPortuguesevoltarGermanzurückkehrenRussianвернутьсяArabic-SimplifiedرجعHindiलौटनाChinese-Simplified返回Korean돌아가다IndonesiankembaliBengaliফেরাTagalogbumalikSwahilirudiAmharicመመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwetrɔ

הַכֹּהֵ֖ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaàlùfáàIgbonchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla

בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/baˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiदिन परChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilisiku ileAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida no soEweɖe ŋkeke la dzi

הַשְּׁבִיעִ֑יhash-she-vee-EEhahsh-sheh-vee-EE/haʃʃəviˈʕiː/

Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermansiebteRussianседьмойArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째IndonesianketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛYorubakejeIgbonke asaaTwinson noEwe7lia

וְרָאָ֕הve-ra-AAveh-rah-AA/vəraˈʔaː/

EnglishseeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermansehenRussianувидетьArabic-SimplifiedرأىHindiदेखनाChinese-Simplified看见Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখাTagalogtingnanSwahilionaAmharicማየትYorubaríIgbohụTwihwɛEwekpɔ

וְהִנֵּ֛הve-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhɪnˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwewo

פָּשָׂ֥הpa-SApah-SAA/paˈsaː/

EnglishspreadFrenchse répandreSpanishextendersePortugueseespalhar-seGermansich ausbreitenRussianраспространитьсяArabic-SimplifiedانتشرHindiफैलनाChinese-Simplified蔓延Korean퍼지다IndonesianmenyebarBengaliছড়িয়ে পড়াTagalogkumalatSwahilikueneaAmharicተሰራጨYorubatànIgbogbasaaTwitrɛEweɖe

הַנֶּ֖גַעhan-NE-gahan-NEH-ga/hanˈnɛɣaʕ/

Englishthe diseaseFrenchla maladieSpanishla enfermedadPortuguesea doençaGermandie KrankheitRussianболезньArabic-SimplifiedالمرضHindiरोगChinese-Simplified疾病Korean질병IndonesianpenyakitBengaliরোগTagalogsakitSwahiliugonjwaAmharicበሽታYorubaàrùnIgboọrịaTwiyareɛEwedɔ

בְּקִירֹ֥תbe-kee-ROTbeh-kee-ROHT/bəqiːˈroːt/

Englishin the walls ofFrenchdans les murs deSpanishen las paredes dePortuguesenas paredes deGermanin den Wänden vonRussianв стенахArabic-Simplifiedفي الجدرانHindiदीवारों मेंChinese-Simplified在墙壁中Korean벽들 안에Indonesiandi dinding-dindingBengaliদেয়ালগুলির মধ্যেTagalogsa mga pader ngSwahilindani ya kuta zaAmharicበቅጥሮች ውስጥYorubanínú ògiri tiIgbon'ime mgbidi nkeTwiwɔ afasu no muEwele agbowo me

הַבָּֽיִת׃ha-BA-yithah-BAA-yit/haˈbaːjit/

Englishthe houseFrenchla maisonSpanishla casaPortuguesea casaGermandas HausRussianдомArabic-SimplifiedالبيتHindiघरChinese-Simplified这房子Korean그 집Indonesianrumah ituBengaliবাড়িটিTagalogbahaySwahilinyumba ileAmharicቤቱYorubailéIgboụlọTwifie noEwexɔ la

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest return on the day the seventh see behold spread the disease in the walls of the house

Frenchle prêtre retourner au jour le septième voir voici se répandre la maladie dans les murs de la maison

Spanishel sacerdote volver en el día el séptimo ver he aquí extenderse la enfermedad en las paredes de la casa

Portugueseo sacerdote voltar no dia o sétimo ver eis espalhar-se a doença nas paredes de a casa

Germander Priester zurückkehren am Tag siebte sehen siehe sich ausbreiten die Krankheit in den Wänden von das Haus

Russianсвященник вернуться в день седьмой увидеть вот распространиться болезнь в стенах дом

Arabic-Simplifiedرجع الكاهن في اليوم السابع رأى هوذا انتشر المرض في الجدران البيت

Hindiयाजक दिन पर सातवाँ लौटना देखना देखो फैलना रोग दीवारों में घर

Chinese-Simplified祭司返回在那日第七看见看哪蔓延疾病在墙壁中这房子

Korean제사장 그 날에 일곱째 돌아가다 보다 보라 퍼지다 질병 벽들 안에 그 집

Indonesianimam kembali pada hari ketujuh melihat lihatlah menyebar penyakit di dinding-dinding rumah itu

Bengaliযাজক দিনে সপ্তম ফেরা দেখা দেখো ছড়িয়ে পড়া রোগ দেয়ালগুলির মধ্যে বাড়িটি

Tagalogbumalik pari sa araw ikapito tingnan narito kumalat sakit sa mga pader ng bahay

Swahilikuhani rudi siku ile ya saba ona tazama kuenea ugonjwa ndani ya kuta za nyumba ile

Amharicካህኑ በቀኑ ሰባተኛ መመለስ ማየት እነሆ ተሰራጨ በሽታ በቅጥሮች ውስጥ ቤቱ

Yorubaàlùfáà padà ní ọjọ́ keje rí wo tàn àrùn nínú ògiri ti ilé

Igbonchụàjà laghachi n'ụbọchị nke asaa hụ lee gbasaa ọrịa n'ime mgbidi nke ụlọ

Twiɔsɔfo no san kɔ da no so nson no hwɛ hwɛ trɛ yareɛ wɔ afasu no mu fie no

Ewenunɔla trɔ ɖe ŋkeke la dzi 7lia kpɔ wo ɖe dɔ le agbowo me xɔ la

Leviticus 14:40

וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְחִלְּצוּ֙ אֶת־הָ֣אֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בָּהֵ֖ן הַנָּ֑גַע וְהִשְׁלִ֤יכוּ אֶתְהֶן֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃

the priest command remove the stones which in them the disease throw them to outside the city to a place unclean

וְצִוָּה֙ve-tsi-VAveh-tsih-VAA/vətsiˈvaː/

EnglishcommandFrenchordonnerSpanishordenarPortugueseordenarGermanbefehlenRussianприказатьArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश देनाChinese-Simplified命令Korean명령하다IndonesianmemerintahBengaliআদেশ করাTagalogmag-utosSwahilikuamuruAmharicማዘዝYorubapàṣẹIgbonye iwuTwihyɛEweɖe

הַכֹּהֵ֔ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiवह पुरोहितChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliসেই পুরোহিতটিTagalogang pariSwahilihuyo kuhaniAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la

וְחִלְּצוּ֙ve-khil-TSUveh-khil-TSOO/vəxilˈtsuː/

EnglishremoveFrenchretirerSpanishquitarPortugueseremoverGermanentfernenRussianубратьArabic-SimplifiedأزالHindiनिकालनाChinese-Simplified移走Korean제거하다IndonesianmencabutBengaliসরিয়ে নেওয়াTagalogalisinSwahiliondoaAmharicማውጣትYorubayọIgbowepụTwiyiEweɖe

אֶת־הָ֣אֲבָנִ֔יםet-ha-ah-va-NEEMet-hah-ah-va-NEEM/ʔɛt haʔa.vaˈniːm/

Englishthe stonesFrenchles pierresSpanishlas piedrasPortugueseas pedrasGermandie SteineRussianкамниArabic-SimplifiedالحجارةHindiवे पत्थरChinese-Simplified那些石头Korean그 돌들Indonesianbatu-batu ituBengaliসেই পাথরগুলোTagalogang mga batoSwahilimawe hayoAmharicድንጋዮቹYorubaàwọn òkúta náàIgbonkume ndị ahụTwiaboɔ noEwekpewo la

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것이IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

בָּהֵ֖ןba-HENbah-HEHN/baˈheːn/

Englishin themFrenchen ellesSpanishen ellasPortuguesenelasGermanin ihnenRussianв нихArabic-SimplifiedفيهنّHindiउनमेंChinese-Simplified在它们里面Korean그들 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa kanilaSwahilindani yaoAmharicበእነርሱYorubanínú wọnIgbon'ime haTwimuEwewo me

הַנָּ֑גַעha-NA-gahah-NAA-ga/hanˈnaɡaʕ/

Englishthe diseaseFrenchla maladieSpanishla enfermedadPortuguesea doençaGermandie KrankheitRussianболезньArabic-SimplifiedالمرضHindiवह रोगChinese-Simplified疾病Korean그 병Indonesianpenyakit ituBengaliসেই রোগটিTagalogang sakitSwahiliugonjwa huoAmharicበሽታውYorubaàrùn náàIgboọrịa ahụTwiyareɛ noEwedɔléle la

וְהִשְׁלִ֤יכוּve-hish-LI-khuveh-hish-LEE-khoo/vəhiʃˈliːxuː/

EnglishthrowFrenchjeterSpanisharrojarPortugueselançarGermanwerfenRussianброситьArabic-SimplifiedألقىHindiफेंकनाChinese-Simplified扔Korean던지다IndonesianmembuangBengaliছুঁড়ে ফেলাTagalogihagisSwahilitupaAmharicመጣልYorubajuIgbotụbaTwitowEwede

אֶתְהֶן֙et-HENeht-HEN/ʔɛtˈhɛn/

EnglishthemFrenchellesSpanishellasPortugueseelasGermansieRussianихArabic-SimplifiedهنّHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogang mga iyonSwahilihayoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

אֶל־מִח֣וּץel-mee-KHUTSEHL-MEE-KHUTS/ʔel.miˈħuːts/

Englishto outsideFrenchvers l'extérieurSpanishafueraPortuguesepara foraGermannach draußenRussianнаружуArabic-Simplifiedإلى الخارجHindiबाहरChinese-Simplified到外面Korean밖으로Indonesianke luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicወደ ውጭYorubasítaIgbon'èzíTwiakyiEweɖe go

לָעִ֔ירla-IRlah-EER/laˈʕiːr/

Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermandie StadtRussianгородArabic-SimplifiedالمدينةHindiवह नगरChinese-Simplified那城Korean그 성읍Indonesiankota ituBengaliসেই শহরটিTagalogang lungsodSwahilimji huoAmharicከተማዋYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la

אֶל־מָק֖וֹםel-ma-KOMEHL-mah-KOHM/ʔel maˈkoːm/

Englishto a placeFrenchvers un lieuSpanisha un lugarPortuguesepara um lugarGermanzu einem OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإلى مكانHindiकिसी स्थान परChinese-Simplified到一个地方Korean한 곳으로Indonesianke suatu tempatBengaliএকটি স্থানেTagalogsa isang lugarSwahilimahali fulaniAmharicወደ አንድ ስፍራYorubasí ibi kanIgbon'ebe otuTwibea biEweɖe nɔƒe ɖeka

טָמֵֽא׃ta-MEtah-MEH/taˈmeː/

EnglishuncleanFrenchimpurSpanishinmundoPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистыйArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogdi-malinisSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwiho fiEweŋuɖi

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest command remove the stones which in them the disease throw them to outside the city to a place unclean

Frenchle prêtre ordonner retirer les pierres qui en elles la maladie jeter elles vers l'extérieur la ville vers un lieu impur

Spanishel sacerdote ordenar quitar las piedras que en ellas la enfermedad arrojar ellas afuera la ciudad a un lugar inmundo

Portugueseo sacerdote ordenar remover as pedras que nelas a doença lançar elas para fora a cidade para um lugar impuro

Germander Priester befehlen entfernen die Steine die in ihnen die Krankheit werfen sie nach draußen die Stadt zu einem Ort unrein

Russianсвященник приказать убрать камни которые в них болезнь бросить их наружу город к месту нечистый

Arabic-Simplifiedأمر الكاهن أزال الحجارة التي فيهنّ المرض ألقى هنّ إلى الخارج المدينة إلى مكان نجس

Hindiवह पुरोहित आदेश देना वे पत्थर जो उनमें वह रोग निकालना उन्हें बाहर वह नगर किसी स्थान पर अशुद्ध फेंकना

Chinese-Simplified祭司命令移走那些石头的在它们里面疾病扔它们到外面那城到一个地方不洁的

Korean그 제사장 명령하다 그 돌들 것이 그들 안에 그 병 제거하다 그것들을 밖으로 그 성읍 한 곳으로 부정한 던지다

Indonesianimam itu memerintah mencabut batu-batu itu yang di dalamnya penyakit itu membuang mereka ke luar kota itu ke suatu tempat najis

Bengaliসেই পুরোহিতটি আদেশ করা সেই পাথরগুলো যা তাদের মধ্যে সেই রোগটি সরিয়ে নেওয়া তাদের বাইরে সেই শহরটি একটি স্থানে অশুচি ছুঁড়ে ফেলা

Tagalogmag-utos ang pari alisin ang mga bato na sa kanila ang sakit ihagis ang mga iyon sa labas ang lungsod sa isang lugar di-malinis

Swahilihuyo kuhani kuamuru ondoa mawe hayo ambayo ndani yao ugonjwa huo tupa hayo nje mji huo mahali fulani najisi

Amharicካህኑ ማዘዝ ድንጋዮቹ የ በእነርሱ በሽታው ማውጣት እነርሱን ወደ ውጭ ከተማዋ ወደ አንድ ስፍራ ርኩስ መጣል

Yorubaalufaa náà pàṣẹ yọ àwọn òkúta náà tí nínú wọn àrùn náà ju wọn síta ìlú náà sí ibi kan aláìmọ́

Igboonye nchụàjà ahụ nye iwu wepụ nkume ndị ahụ nke n'ime ha ọrịa ahụ tụba ha n'èzí obodo ahụ n'ebe otu adịghị ọcha

Twiɔsɔfo no hyɛ yi aboɔ no a mu yareɛ no tow wɔn akyi kurow no bea bi ho fi

Ewenunɔla la ɖe ɖe kpewo la si wo me dɔléle la de wo ɖe go du la ɖe nɔƒe ɖeka ŋuɖi

Leviticus 14:41

וְאֶת־הַבַּ֛יִת יַקְצִ֥עַ מִבַּ֖יִת סָבִ֑יב וְשָׁפְכ֗וּ אֶת־הֶֽעָפָר֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְצ֔וּ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃

and the house scrape from inside around pour out the plaster which scrape off to outside the city to a place unclean

וְאֶת־הַבַּ֛יִתve-et-ha-BA-yitveh-et-hah-BAH-yit/vəʔet.habˈbajit/

Englishand the houseFrenchet la maisonSpanishy la casaPortuguesee a casaGermanund das HausRussianи домArabic-SimplifiedوَالْبَيْتُHindiऔर घरChinese-Simplified和那所房子Korean그리고 그 집Indonesiandan rumah ituBengaliএবং বাড়িটিTagalogat ang bahaySwahilina nyumba hiyoAmharicእና ቤቱYorubaati ile naaIgbona ụlọ ahụTwina ofie noEwekple aƒe la

יַקְצִ֥עַyak-TSI-ayak-TSIH-ah/jaqˈtsi.ʕa/

EnglishscrapeFrenchraclerSpanishrasparPortugueserasparGermanschabenRussianскрестиArabic-SimplifiedكشطHindiखुरचनाChinese-Simplified刮Korean긁다IndonesianmengerikBengaliখোঁচানোTagalogkaskasinSwahilikukwaruzaAmharicመቧጨርYorubayọIgbokpụchaTwitwaEwekɔ

מִבַּ֖יִתmi-BA-yitmih-BAH-yit/mibˈbajit/

Englishfrom insideFrenchde l'intérieurSpanishdesde dentroPortuguesede dentroGermanvon innenRussianизнутриArabic-Simplifiedمن الداخلHindiअंदर सेChinese-Simplified从里面Korean안에서Indonesiandari dalamBengaliভিতর থেকেTagalogmula sa loobSwahilikutoka ndaniAmharicከውስጥYorubaláti inúIgbosite n'imeTwiefie no muEwetso eme

סָבִ֑יבsa-VIVsah-VEEV/saːˈviv/

EnglisharoundFrenchtout autourSpanishalrededorPortugueseao redorGermanringsumRussianвокругArabic-SimplifiedحولHindiचारों ओरChinese-Simplified四周Korean주변에Indonesiandi sekelilingBengaliচারদিকেTagalogsa palibotSwahilipande zoteAmharicበዙሪያYorubayíkáIgbogburugburuTwiatwa hoEwegbɔgbɔ

וְשָׁפְכ֗וּve-shaf-KHUveh-shaf-KHOO/vəʃafˈxuː/

Englishpour outFrenchverserSpanishderramarPortuguesederramarGermanausgießenRussianвыливатьArabic-SimplifiedصبّHindiउंडेलनाChinese-Simplified倾倒Korean붓다IndonesianmenumpahkanBengaliঢেলে দেওয়াTagalogibuhosSwahilikumwagaAmharicማፍሰስYorubatú jadeIgbowụsaTwihwie guEwefu

אֶת־הֶֽעָפָר֙et-heh-ah-FAARet-heh-ah-FAAR/ʔet.hɛʕaˈfaːr/

Englishthe plasterFrenchle plâtreSpanishel yesoPortugueseo rebocoGermander PutzRussianштукатуркаArabic-SimplifiedالجصHindiपलस्तरChinese-Simplified灰泥Korean회반죽IndonesianplesterBengaliপ্লাস্টারTagalogpalitadaSwahiliplasta hiyoAmharicፕላስተርYorubaplastaIgboplasta ahụTwiplasta noEweplasta

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

הִקְצ֔וּhik-TSUhik-TSOO/hiqˈtsuː/

Englishscrape offFrenchraclerSpanishrasparPortugueserasparGermanabschabenRussianсоскоблитьArabic-SimplifiedكشطHindiखुरच डालनाChinese-Simplified刮下Korean긁어내다IndonesianmengerikBengaliখুঁচিয়ে ফেলাTagalogkaskasinSwahilikukwaruzaAmharicመቧጨርYorubayọIgbokpụchapụTwikekyere guEwekɔ

אֶל־מִח֣וּץel-mi-KHUTSehl-mih-KHOOTS/ʔel.mixˈuts/

Englishto outsideFrenchvers l'extérieurSpanishhacia fueraPortuguesepara foraGermannach draußenRussianнаружуArabic-Simplifiedإلى الخارجHindiबाहरChinese-Simplified到外面Korean밖으로Indonesianke luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicወደ ውጭYorubasítaIgbon'èzíTwiakyiEwego

לָעִ֔ירla-IRlah-EER/laːˈʕir/

Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermandie StadtRussianгородArabic-SimplifiedالمدينةHindiनगरChinese-Simplified那城Korean그 도시Indonesiankota ituBengaliশহরটিTagalogang lungsodSwahilimji huoAmharicከተማውYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la

אֶל־מָק֖וֹםel-ma-KOMehl-mah-KOHM/ʔel.maˈkoːm/

Englishto a placeFrenchà un endroitSpanisha un lugarPortuguesepara um lugarGermanan einen OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإلى مكانHindiकिसी स्थान परChinese-Simplified到一个地方Korean한 곳에Indonesianke suatu tempatBengaliএকটি জায়গায়Tagalogsa isang lugarSwahilimahali fulaniAmharicወደ ቦታ አንድYorubasí ibi kanIgbon'ebeTwibea biEweɖe teƒe ɖeka

טָמֵֽא׃ta-MEtah-MEH/taˈmeː/

EnglishuncleanFrenchimpurSpanishimpuroPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистыйArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁净Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igbona-adịghị ọchaTwiefiEwevɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the house scrape from inside around pour out the plaster which scrape off to outside the city to a place unclean

Frenchet la maison racler de l'intérieur tout autour verser le plâtre qui racler vers l'extérieur la ville à un endroit impur

Spanishy la casa raspar desde dentro alrededor derramar el yeso que raspar hacia fuera la ciudad a un lugar impuro

Portuguesee a casa raspar de dentro ao redor derramar o reboco que raspar para fora a cidade para um lugar impuro

Germanund das Haus schaben von innen ringsum ausgießen der Putz welches abschaben nach draußen die Stadt an einen Ort unrein

Russianи дом скрести изнутри вокруг выливать штукатурка который соскоблить наружу город к месту нечистый

Arabic-Simplifiedوَالْبَيْتُ كشط من الداخل حول صبّ الجص الذي كشط إلى الخارج المدينة إلى مكان نجس

Hindiऔर घर खुरचना अंदर से चारों ओर उंडेलना पलस्तर जो खुरच डालना बाहर नगर किसी स्थान पर अशुद्ध

Chinese-Simplified和那所房子刮从里面四周倾倒灰泥的刮下到外面那城到一个地方不洁净

Korean그리고 그 집 긁다 안에서 주변에 붓다 회반죽 것 긁어내다 밖으로 그 도시 한 곳에 부정한

Indonesiandan rumah itu mengerik dari dalam di sekeliling menumpahkan plester yang mengerik ke luar kota itu ke suatu tempat najis

Bengaliএবং বাড়িটি খোঁচানো ভিতর থেকে চারদিকে ঢেলে দেওয়া প্লাস্টার যা খুঁচিয়ে ফেলা বাইরে শহরটি একটি জায়গায় অশুচি

Tagalogat ang bahay kaskasin mula sa loob sa palibot ibuhos palitada na kaskasin sa labas ang lungsod sa isang lugar marumi

Swahilina nyumba hiyo kukwaruza kutoka ndani pande zote kumwaga plasta hiyo ambayo kukwaruza nje mji huo mahali fulani najisi

Amharicእና ቤቱ መቧጨር ከውስጥ በዙሪያ ማፍሰስ ፕላስተር ያለው መቧጨር ወደ ውጭ ከተማው ወደ ቦታ አንድ ርኩስ

Yorubaati ile naa yọ láti inú yíká tú jade plasta ti yọ síta ìlú náà sí ibi kan aláìmọ́

Igbona ụlọ ahụ kpụcha site n'ime gburugburu wụsa plasta ahụ nke kpụchapụ n'èzí obodo ahụ n'ebe na-adịghị ọcha

Twina ofie no twa efie no mu atwa ho hwie gu plasta no a kekyere gu akyi kurow no bea bi efi

Ewekple aƒe la kɔ tso eme gbɔgbɔ fu plasta si kɔ go du la ɖe teƒe ɖeka vɔ̃

Leviticus 14:42

וְלָקְחוּ֙ אֲבָנִ֣ים אֲחֵר֔וֹת וְהֵבִ֖יאוּ אֶל־תַּ֣חַת הָאֲבָנִ֑ים וְעָפָ֥ר אַחֵ֛ר יִקַּ֖ח וְטָ֥ח אֶת־הַבָּֽיִת׃

take stones other bring instead of the stones plaster other take plaster the house

וְלָקְחוּ֙ve-lak-KHUveh-lahk-KHOO/vəlaqˈxuː/

EnglishtakeFrenchprendrontSpanishtomaránPortuguesetomarãoGermannehmenRussianвозьмутArabic-SimplifiedيأخذونHindiलेंगेChinese-Simplified拿Korean가져가다IndonesianambilBengaliনেবেTagalogkukuhaSwahiliwatachukuaAmharicይውሰዱYorubayóò muIgboga-ewereTwifaEweɖe

אֲבָנִ֣יםa-va-NIMah-vah-NEEM/ʔăvaˈniːm/

EnglishstonesFrenchpierresSpanishpiedrasPortuguesepedrasGermanSteineRussianкамниArabic-SimplifiedأحجارHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌들Indonesianbatu-batuBengaliপাথরগুলোTagalogmga batoSwahilimaweAmharicድንጋዮችYorubaokutaIgbonkumeTwiaboEwekpewo

אֲחֵר֔וֹתa-khe-ROTah-khe-ROHT/ʔăxeːˈroːt/

EnglishotherFrenchautresSpanishotrasPortugueseoutrasGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأُخَرHindiदूसरेChinese-Simplified其他Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যান্যTagalogibaSwahilimengineAmharicሌሎችYorubamírànIgboọzọTwifoforoEwebubu

וְהֵבִ֖יאוּve-he-VI-uveh-heh-VEE-oo/vəheˈviːʔuː/

EnglishbringFrenchapporterontSpanishtraeránPortuguesetrarãoGermanbringenRussianпринесутArabic-SimplifiedيُحضرونHindiलाएँगेChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianbawaBengaliআনবেTagalogmagdadalaSwahiliwataletaAmharicያመጡYorubayóò mú wáIgboga-ewetaTwibrɛEwede

אֶל־תַּ֣חַתel-TA-khatel-TAH-khat/ʔelˈtaħat/

Englishinstead ofFrenchà la place deSpanishen lugar dePortugueseem lugar deGermananstelle vonRussianвместоArabic-Simplifiedبدلًا منHindiके बदलेChinese-Simplified代替Korean대신에Indonesiansebagai gantiBengaliএর বদলেTagalogsa halip naSwahilibadala yaAmharicበፋንታYorubadipoIgbokamaTwiananmuEwete ɖe

הָאֲבָנִ֑יםha-a-va-NIMhah-ah-vah-NEEM/haʔăvaˈniːm/

Englishthe stonesFrenchles pierresSpanishlas piedrasPortugueseas pedrasGermandie SteineRussianте камниArabic-Simplifiedتلك الأحجارHindiवे पत्थरChinese-Simplified那些石头Korean그 돌들Indonesianbatu-batu ituBengaliসেই পাথরগুলোTagalogang mga batong iyonSwahilimawe hayoAmharicድንጋዮቹYorubaàwọn okuta náàIgbonkume ndị ahụTwiabo noEwekpeawo

וְעָפָ֥רve-a-FARveh-ah-FAAR/vəʕaˈfaːr/

EnglishplasterFrenchplâtreSpanishyesoPortugueserebocoGermanPutzRussianштукатуркаArabic-SimplifiedجصّHindiपलस्तरChinese-Simplified灰泥Korean회반죽IndonesianplesterBengaliপ্লাস্টারTagalogpalitadaSwahiliplastaAmharicጭቃYorubaamọ́IgboplastaTwidɔteEweplasta

אַחֵ֛רa-KHERah-KHEHR/ʔaˈxeːr/

EnglishotherFrenchautreSpanishotroPortugueseoutroGermanandererRussianдругаяArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌላYorubamírànIgboọzọTwifoforoEwebubu

יִקַּ֖חyik-KAKHyik-KAHKH/jikˈkaħ/

EnglishtakeFrenchprendraSpanishtomaráPortuguesetomaráGermannimmtRussianвозьмётArabic-SimplifiedيأخذHindiलेगाChinese-Simplified拿Korean가져가다IndonesianambilBengaliনেবেTagalogkukuhaSwahiliatachukuaAmharicይውሰድYorubayóò muIgboga-ewereTwifaEweɖe

וְטָ֥חve-TAKHveh-TAAKH/vəˈtaːħ/

EnglishplasterFrenchenduiraSpanishrevocaráPortugueserebocaráGermanverputztRussianоштукатуритArabic-SimplifiedيُجَصِّصHindiपलस्तर करेगाChinese-Simplified抹灰Korean바르다IndonesianplesterBengaliপ্লাস্টার করবেTagalogmagpapalitadaSwahiliatapakaAmharicይቀባልYorubafi amọ́ boIgbokpuchieTwikataEweplasta

אֶת־הַבָּֽיִת׃et-ha-BA-yitet-hah-BAH-yit/ʔet.haˈbaːjit/

Englishthe houseFrenchla maisonSpanishla casaPortuguesea casaGermandas HausRussianдомArabic-SimplifiedالبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean그 집Indonesianrumah ituBengaliবাড়িটিTagalogang bahaySwahilinyumba ileAmharicቤቱYorubailé náàIgboụlọ ahụTwifie noEweaƒe la

Full-verse translations (19 languages)

Englishtake stones other bring instead of the stones plaster other take plaster the house

Frenchprendront pierres autres apporteront à la place de les pierres plâtre autre prendra enduira la maison

Spanishtomarán piedras otras traerán en lugar de las piedras yeso otro tomará revocará la casa

Portuguesetomarão pedras outras trarão em lugar de as pedras reboco outro tomará rebocará a casa

Germannehmen Steine andere bringen anstelle von die Steine Putz anderer nimmt verputzt das Haus

Russianвозьмут камни другие принесут вместо те камни штукатурка другая возьмёт оштукатурит дом

Arabic-Simplifiedيأخذون أحجار أُخَر يُحضرون بدلًا من تلك الأحجار جصّ آخر يأخذ يُجَصِّص البيت

Hindiलेंगे पत्थर दूसरे लाएँगे के बदले वे पत्थर पलस्तर दूसरा लेगा पलस्तर करेगा घर

Chinese-Simplified拿石头其他带来代替那些石头灰泥另一个拿抹灰房子

Korean가져가다 돌들 다른 가져오다 대신에 그 돌들 회반죽 다른 가져가다 바르다 그 집

Indonesianambil batu-batu lain bawa sebagai ganti batu-batu itu plester lain ambil plester rumah itu

Bengaliনেবে পাথরগুলো অন্যান্য আনবে এর বদলে সেই পাথরগুলো প্লাস্টার অন্য নেবে প্লাস্টার করবে বাড়িটি

Tagalogkukuha mga bato iba magdadala sa halip na ang mga batong iyon palitada iba kukuha magpapalitada ang bahay

Swahiliwatachukua mawe mengine wataleta badala ya mawe hayo plasta nyingine atachukua atapaka nyumba ile

Amharicይውሰዱ ድንጋዮች ሌሎች ያመጡ በፋንታ ድንጋዮቹ ጭቃ ሌላ ይውሰድ ይቀባል ቤቱ

Yorubayóò mu okuta míràn yóò mú wá dipo àwọn okuta náà amọ́ míràn yóò mu fi amọ́ bo ilé náà

Igboga-ewere nkume ọzọ ga-eweta kama nkume ndị ahụ plasta ọzọ ga-ewere kpuchie ụlọ ahụ

Twifa abo foforo brɛ ananmu abo no dɔte foforo fa kata fie no

Eweɖe kpewo bubu de te ɖe kpeawo plasta bubu ɖe plasta aƒe la

Leviticus 14:43

וְאִם־יָשׁ֤וּב הַנֶּ֙גַע֙ וּפָרַ֣ח בַּבַּ֔יִת אַחַ֖ר חִלֵּ֣ץ אֶת־הָאֲבָנִ֑ים וְאַחֲרֵ֛י הִקְצ֥וֹת אֶת־הַבַּ֖יִת וְאַחֲרֵ֥י הִטּֽוֹחַ׃

and if returns again the disease breaks out in the house after taken out the stones and after scraping the house and after plastering

וְאִם־יָשׁ֤וּבve-IM-ya-SHUVveh-IHM-yah-SHOOV/vəʔim.jaˈʃuːv/

Englishand if returns againFrenchet si revient de nouveauSpanishy si vuelve otra vezPortuguesee se volta de novoGermanund wenn wiederkommtRussianи если снова возвращаетсяArabic-Simplifiedوإن عاد مرة أخرىHindiऔर यदि फिर लौटेChinese-Simplified并且如果再次回来Korean그리고 다시 돌아오면Indonesiandan jika kembali lagiBengaliএবং যদি আবার ফেরেTagalogat kung bumalik muliSwahilina ikiwa inarudi tenaAmharicእና እንደገና ከተመለሰYorubatí ó bá padà túnIgboma ọ laghachi ọzọTwina sɛ ɛsan ba bio aEwene wòtrɔ va bio

הַנֶּ֙גַע֙ha-NE-gahah-NEH-gah/hanˈnɛɣaʕ/

Englishthe diseaseFrenchla maladieSpanishla enfermedadPortuguesea doençaGermandie KrankheitRussianэта болезньArabic-SimplifiedالمرضHindiवह रोगChinese-Simplified那疾病Korean그 질병Indonesianpenyakit ituBengaliরোগটিTagalogang sakit na iyonSwahiliugonjwa huoAmharicበሽታውYorubaàrùn náàIgboọrịa ahụTwiyareɛ noEwedɔnyɛ la

וּפָרַ֣חoo-fa-RAKHoo-fah-RAKH/u.faˈraħ/

Englishbreaks outFrenchéclateSpanishbrotaPortugueseirrompeGermanbricht ausRussianвспыхиваетArabic-SimplifiedيندلعHindiफूट पड़ता हैChinese-Simplified爆发Korean터져 나온다IndonesianmenyebarBengaliফেটে ওঠেTagalogsumiklabSwahiliinazukaAmharicይፈነዳYorubatànIgbogbasaaTwipaeEwedzo

בַּבַּ֔יִתbab-BAY-itbah-BAY-it/babˈbajit/

Englishin the houseFrenchdans la maisonSpanishen la casaPortuguesena casaGermanim HausRussianв домеArabic-Simplifiedفي البيتHindiघर मेंChinese-Simplified在房子里Korean집 안에서Indonesiandi rumah ituBengaliবাড়ির মধ্যেTagalogsa bahaySwahilinyumbaniAmharicበቤቱYorubanínú ilé náàIgbon'ụlọ ahụTwiwɔ fie no muEweme aƒe la me

אַחַ֖רa-KHARah-KHAR/ʔaˈħar/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespuésPortuguesedepoisGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiबादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbe e mesịrịTwiakyiriEwemegbe

חִלֵּ֣ץkhi-LETSkhi-LEHTS/ħilˈlets/

Englishtaken outFrenchretiréSpanishquitadoPortugueseretiradoGermanentferntRussianудалитьArabic-SimplifiedأزالHindiनिकालनाChinese-Simplified取出Korean제거하다IndonesianmengeluarkanBengaliঅপসারণ করাTagalogtinanggalSwahilikuondoaAmharicአወጣYorubayọIgbowepụTwiayiEweyi

אֶת־הָאֲבָנִ֑יםET-ha-a-va-NEEMEET-hah-ah-va-NEEM/ʔet.haʔa.vaˈniːm/

Englishthe stonesFrenchles pierresSpanishlas piedrasPortugueseas pedrasGermandie SteineRussianкамниArabic-SimplifiedالحجارةHindiवे पत्थरChinese-Simplified那些石头Korean그 돌들Indonesianbatu-batu ituBengaliপাথরগুলোTagalogang mga batoSwahilimawe hayoAmharicድንጋዮቹYorubaàwọn òkúta náàIgbonkume ndị ahụTwiabo noEweakpewo la

וְאַחֲרֵ֛יve-ah-kha-RAYveh-ah-kha-REE/vəʔaħaˈreːj/

Englishand afterFrenchet aprèsSpanishy despuésPortuguesee depoisGermanund danachRussianи послеArabic-SimplifiedوبعدHindiऔर बाद मेंChinese-Simplified并且之后Korean그리고 후에Indonesiandan setelahnyaBengaliএবং পরেTagalogat pagkataposSwahilina baada yaAmharicእና በኋላYorubaàti lẹ́yìnIgboma mgbe e mesịrịTwina akyiriEweeye megbe

הִקְצ֥וֹתhik-TSOThik-TSOHT/hiqˈtsoːt/

EnglishscrapingFrenchgrattageSpanishraspadoPortugueseraspagemGermanAbkratzenRussianсоскребаниеArabic-SimplifiedالكشطHindiखुरचनाChinese-Simplified刮除Korean긁기IndonesianpengikisanBengaliখোঁচানোTagalogpagkaskasSwahilikukwanguaAmharicመፋቅYorubakíkóIgboịkpụchaTwikɔrapaEwekɔkɔ

אֶת־הַבַּ֖יִתET-hab-BAY-itEET-hahb-BAY-it/ʔet.habˈbajit/

Englishthe houseFrenchla maisonSpanishla casaPortuguesea casaGermandas HausRussianдомArabic-SimplifiedالبيتHindiघरChinese-Simplified那房子Korean그 집Indonesianrumah ituBengaliবাড়িটিTagalogang bahaySwahilinyumba hiyoAmharicቤቱYorubailé náàIgboụlọ ahụTwifie noEweaƒe la

וְאַחֲרֵ֥יve-ah-kha-RAYveh-ah-kha-REE/vəʔaħaˈreːj/

הִטּֽוֹחַ׃hit-TO-akhhit-TOH-akh/hitˈtoːaħ/

EnglishplasteringFrenchplâtrageSpanishenlucidoPortugueserebocoGermanVerputzenRussianштукатуркаArabic-SimplifiedالتجصيصHindiपलस्तर करनाChinese-Simplified抹灰Korean회칠하기IndonesianmemplesterBengaliপ্লাস্টারTagalogpagpapalitadaSwahilikupiga plastaAmharicመጠገንYorubaplastaIgboịkpuchiTwisrahyɛEwekplɛ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if returns again the disease breaks out in the house after taken out the stones and after scraping the house and after plastering

Frenchet si revient de nouveau la maladie éclate dans la maison après retiré les pierres et après grattage la maison et après plâtrage

Spanishy si vuelve otra vez la enfermedad brota en la casa después quitado las piedras y después raspado la casa y después enlucido

Portuguesee se volta de novo a doença irrompe na casa depois retirado as pedras e depois raspagem a casa e depois reboco

Germanund wenn wiederkommt die Krankheit bricht aus im Haus nach entfernt die Steine und danach Abkratzen das Haus und danach Verputzen

Russianи если снова возвращается эта болезнь вспыхивает в доме после удалить камни и после соскребание дом и после штукатурка

Arabic-Simplifiedوإن عاد مرة أخرى المرض يندلع في البيت بعد أزال الحجارة وبعد الكشط البيت وبعد التجصيص

Hindiऔर यदि फिर लौटे वह रोग फूट पड़ता है घर में बाद निकालना वे पत्थर और बाद में खुरचना घर और बाद में पलस्तर करना

Chinese-Simplified并且如果再次回来那疾病爆发在房子里之后取出那些石头并且之后刮除那房子并且之后抹灰

Korean그리고 다시 돌아오면 그 질병 터져 나온다 집 안에서 후에 제거하다 그 돌들 그리고 후에 긁기 그 집 그리고 후에 회칠하기

Indonesiandan jika kembali lagi penyakit itu menyebar di rumah itu setelah mengeluarkan batu-batu itu dan setelahnya pengikisan rumah itu dan setelahnya memplester

Bengaliএবং যদি আবার ফেরে রোগটি ফেটে ওঠে বাড়ির মধ্যে পরে অপসারণ করা পাথরগুলো এবং পরে খোঁচানো বাড়িটি এবং পরে প্লাস্টার

Tagalogat kung bumalik muli ang sakit na iyon sumiklab sa bahay pagkatapos tinanggal ang mga bato at pagkatapos pagkaskas ang bahay at pagkatapos pagpapalitada

Swahilina ikiwa inarudi tena ugonjwa huo inazuka nyumbani baada ya kuondoa mawe hayo na baada ya kukwangua nyumba hiyo na baada ya kupiga plasta

Amharicእና እንደገና ከተመለሰ በሽታው ይፈነዳ በቤቱ በኋላ አወጣ ድንጋዮቹ እና በኋላ መፋቅ ቤቱ እና በኋላ መጠገን

Yorubatí ó bá padà tún àrùn náà tàn nínú ilé náà lẹ́yìn yọ àwọn òkúta náà àti lẹ́yìn kíkó ilé náà àti lẹ́yìn plasta

Igboma ọ laghachi ọzọ ọrịa ahụ gbasaa n'ụlọ ahụ mgbe e mesịrị wepụ nkume ndị ahụ ma mgbe e mesịrị ịkpụcha ụlọ ahụ ma mgbe e mesịrị ịkpuchi

Twina sɛ ɛsan ba bio a yareɛ no pae wɔ fie no mu akyiri ayi abo no na akyiri kɔrapa fie no na akyiri srahyɛ

Ewene wòtrɔ va bio dɔnyɛ la dzo me aƒe la me megbe yi akpewo la eye megbe kɔkɔ aƒe la eye megbe kplɛ

Leviticus 14:44

וּבָא֙ הַכֹּהֵ֔ן וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בַּבָּ֑יִת צָרַ֨עַת מַמְאֶ֥רֶת הִ֛וא בַּבַּ֖יִת טָמֵ֥א הֽוּא׃

the priest came saw behold the plague spread in the house it leprosy malignant in the house unclean it

וּבָא֙u-VAoo-VAH/uːˈvaː/

EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

הַכֹּהֵ֔ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaIgboonye ụkọchukwuTwiɔsɔfoEwenunɔla

וְרָאָ֕הve-ra-AHveh-rah-AA/vəraˈʔaː/

וְהִנֵּ֛הve-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwele

פָּשָׂ֥הpa-SApah-SAA/paˈsaː/

EnglishspreadFrenchs'est étendueSpanishse extendióPortugueseespalhou-seGermanbreitete sich ausRussianраспространиласьArabic-SimplifiedانتشرتHindiफैल गईChinese-Simplified蔓延了Korean퍼졌다IndonesianmenyebarBengaliছড়িয়ে পড়লTagalogkumalatSwahiliimeeneaAmharicተስፋፋYorubatànIgbogbasasịrịTwiatrɛEwedzɔ

הַנֶּ֖גַעha-NE-gahah-NEH-ga/hanˈnɛɣaʕ/

Englishthe plagueFrenchla plaieSpanishla plagaPortuguesea pragaGermandie SeucheRussianязваArabic-SimplifiedالآفةHindiरोगChinese-Simplified灾病Korean재앙IndonesianpenyakitBengaliরোগTagalogsalotSwahiliugonjwaAmharicመቅሠፍትYorubaàjàkálẹ̀-arùnIgboọrịaTwiyareɛEweyare vɔ̃

בַּבָּ֑יִתba-BA-yitbah-BAA-yit/babˈbaːjit/

Englishin the houseFrenchdans la maisonSpanishen la casaPortuguesena casaGermanim HausRussianв домеArabic-Simplifiedفي البيتHindiघर मेंChinese-Simplified在屋子里Korean집 안에Indonesiandi rumahBengaliঘরেTagalogsa bahaySwahilikatika nyumbaAmharicበቤቱYorubanínú iléIgbon'ụlọTwiwɔ fie no muEwele xɔa me

צָרַ֨עַתtsa-RA-attsah-RAH-at/tsaːˈraʕat/

EnglishleprosyFrenchla lèpreSpanishla lepraPortuguesea lepraGermanAussatzRussianпроказаArabic-SimplifiedالجذامHindiकोढ़Chinese-Simplified麻风病Korean나병IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠTagalogketongSwahiliukomaAmharicለምፅYorubaẹ̀tẹ̀IgboekpentaTwikuruEweleprosi

מַמְאֶ֥רֶתmam-e-RETmahm-eh-RET/mamʔɛˈrɛt/

EnglishmalignantFrenchmaligneSpanishmalignaPortuguesemalignaGermanbösartigRussianзлокачественнаяArabic-SimplifiedخبيثةHindiघातकChinese-Simplified恶性的Korean악성의IndonesianganasBengaliমারাত্মকTagalogmalubhaSwahilimbayaAmharicክፉYorubabúburúIgbonjọTwibɔneEwevɔ̃

הִ֛ואHEEHEE/hiː/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷYorubaóIgboọTwiɛnoEwee

בַּבַּ֖יִתba-BA-yitbah-BAH-yit/babˈbajit/

טָמֵ֥אta-MEtah-MEH/taːˈmeː/

EnglishuncleanFrenchimpureSpanishimpuraPortugueseimpuraGermanunreinRussianнечистаArabic-SimplifiedنجسةHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁净Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwiho ntewEwemeɖe

הֽוּא׃HOOHOO/ˈhuː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest came saw behold the plague spread in the house it leprosy malignant in the house unclean it

Frenchle prêtre vint vit voici la plaie s'est étendue dans la maison elle la lèpre maligne dans la maison impure elle

Spanishel sacerdote vino vio he aquí la plaga se extendió en la casa ella la lepra maligna en la casa impura ella

Portugueseo sacerdote veio viu eis a praga espalhou-se na casa ela a lepra maligna na casa impura ela

Germander Priester kam sah siehe die Seuche breitete sich aus im Haus sie Aussatz bösartig im Haus unrein sie

Russianсвященник пришёл увидел вот язва распространилась в доме она проказа злокачественная в доме нечиста она

Arabic-Simplifiedجاء الكاهن رأى ها انتشرت الآفة في البيت الجذام خبيثة هي في البيت نجسة هي

Hindiयाजक आया देखा देखो रोग घर में फैल गई वह कोढ़ घातक घर में अशुद्ध वह

Chinese-Simplified祭司来了看见了看哪灾病蔓延了在屋子里它麻风病恶性的在屋子里不洁净它

Korean제사장 왔다 보았다 보라 재앙 집 안에 퍼졌다 그것 나병 악성의 집 안에 부정한 그것

Indonesianimam datang melihat lihatlah penyakit menyebar di rumah itu kusta ganas di rumah najis itu

Bengaliপুরোহিত এল দেখল দেখো রোগ ঘরে ছড়িয়ে পড়ল এটি কুষ্ঠ মারাত্মক ঘরে অশুচি এটি

Tagalogdumating ang pari nakita narito kumalat salot sa bahay ketong malubha ito sa bahay marumi ito

Swahilikuhani alikuja akaona tazama ugonjwa imeenea katika nyumba hiyo ukoma mbaya katika nyumba najisi hiyo

Amharicካህኑ መጣ አየ እነሆ መቅሠፍት በቤቱ ተስፋፋ እሷ ለምፅ ክፉ በቤቱ ርኩስ እሷ

Yorubaalufa wá rí wo àjàkálẹ̀-arùn tàn nínú ilé ó ẹ̀tẹ̀ búburú nínú ilé aláìmọ́ ó

Igboonye ụkọchukwu bịara hụrụ lee ọrịa gbasasịrị n'ụlọ ọ ekpenta njọ n'ụlọ adịghị ọcha ọ

Twiɔsɔfo baa hunuu hwɛ yareɛ atrɛ wɔ fie no mu ɛno kuru bɔne wɔ fie no mu ho ntew ɛno

Ewenunɔla va kpɔ le yare vɔ̃ dzɔ le xɔa me e leprosi vɔ̃ le xɔa me meɖe e

Leviticus 14:45

וְנָתַ֣ץ אֶת־הַבַּ֗יִת אֶת־אֲבָנָיו֙ וְאֶת־עֵצָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־עֲפַ֣ר הַבָּ֑יִת וְהוֹצִיא֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃

the house and break down its stones and its timber and all the plaster of the house and carry out outside the city to an unclean place

וְנָתַ֣ץve-na-TATSveh-na-TAHTS/və.naːˈtats/

Englishand break downFrenchet démolirSpanishy derribarPortuguesee derrubarGermanund niederreißenRussianи разрушатьArabic-SimplifiedويهدمHindiऔर गिरानाChinese-Simplified并拆毁Korean그리고 허물다Indonesiandan merobohkanBengaliএবং ভেঙে ফেলাTagalogat gibainSwahilina kubomoaAmharicእና ማፍረስYorubaati wó lulẹ̀Igbona kwatuoTwina bubu famEweeye gbã

אֶת־הַבַּ֗יִתet-ha-BA-yiteht-hah-BAH-yit/ʔɛt.haˈbajit/

אֶת־אֲבָנָיו֙et-a-va-NAVeht-ah-vah-NAHV/ʔɛt.ʔăvaˈnav/

Englishits stonesFrenchses pierresSpanishsus piedrasPortugueseas suas pedrasGermanseine SteineRussianего камниArabic-SimplifiedحجارتهHindiउसके पत्थरChinese-Simplified它的石头Korean그의 돌들Indonesianbatu-batunyaBengaliতার পাথরগুলোTagalogmga bato nitoSwahilimawe yakeAmharicድንጋዮቹYorubaokuta rẹ̀Igbonkume yaTwin'aboɔEweeƒe kpewo

וְאֶת־עֵצָ֔יוve-et-EH-TSAVveh-et-EH-TSAAV/vəʔɛt.ʕeˈtsav/

Englishand its timberFrenchet son boisSpanishy su maderaPortuguesee a sua madeiraGermanund sein HolzRussianи его древесинуArabic-SimplifiedوخشبهHindiऔर उसकी लकड़ीChinese-Simplified和它的木料Korean그리고 그 나무Indonesiandan kayu-kayunyaBengaliএবং তার কাঠTagalogat kahoy nitoSwahilina mbao zakeAmharicእና እንጨቱYorubaati igi rẹ̀Igbona osisi yaTwina ne duaEweeye eƒe ati

וְאֵ֖ת כָּל־עֲפַ֣ר הַבָּ֑יִתve-EET-kol-a-FAHR-ha-BA-yitveh-EET-kohl-ah-FAHR-hah-BAH-yit/vəʔeːt kɔl ʕăˈfaːr habˈbajit/

Englishand all the plaster of the houseFrenchet tout le plâtre de la maisonSpanishy todo el yeso de la casaPortuguesee todo o reboco da casaGermanund den ganzen Putz des HausesRussianи всю штукатурку домаArabic-Simplifiedوجميع جصّ البيتHindiऔर घर का सारा पलस्तरChinese-Simplified和房子的全部灰泥Korean그리고 그 집의 모든 회반죽Indonesiandan seluruh plester rumah ituBengaliএবং বাড়িটির সব প্লাস্টারTagalogat ang lahat ng palitada ng bahaySwahilina plasta yote ya nyumba hiyoAmharicእና የቤቱን ሁሉ ፕላስተርYorubaati gbogbo amọ̀ ilé náàIgbona plasta niile nke ụlọ ahụTwina fie no plasta nyinaaEweeye plasta katã le aƒe la me

וְהוֹצִיא֙ve-ho-TSIveh-hoh-TSEE/vəhoˈtsiː/

Englishand carry outFrenchet emporterSpanishy sacarPortuguesee retirarGermanund hinaustragenRussianи выноситьArabic-SimplifiedويخرجHindiऔर बाहर निकालनाChinese-Simplified并搬出Korean그리고 밖으로 옮기다Indonesiandan mengeluarkanBengaliএবং বাইরে নিয়ে যাওয়াTagalogat ilabasSwahilina kutoaAmharicእና ማውጣትYorubaati mú jádeIgbona ebupụTwina yi kɔEweeye yi

אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔ירel-mi-KHUTS-la-IREHL-mih-KHOOTS-lah-EER/ʔɛl.miˈħuts.laˈʕir/

Englishoutside the cityFrenchhors de la villeSpanishfuera de la ciudadPortuguesefora da cidadeGermanaußerhalb der StadtRussianза пределы городаArabic-Simplifiedخارج المدينةHindiशहर के बाहरChinese-Simplified到城外Korean도시 밖으로Indonesiandi luar kotaBengaliশহরের বাইরেTagalogsa labas ng lungsodSwahilinje ya mjiAmharicከከተማው ውጭYorubaníta ìlú náàIgbon’èzí obodo ahụTwikurom no akyiEwedu la godo

אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃el-ma-KOM-ta-MEYEHL-mah-KOHM-tah-MEH/ʔɛl.maˈkoːm.taˈmeː/

Englishto an unclean placeFrenchvers un lieu impurSpanisha un lugar impuroPortuguesepara um lugar impuroGermanzu einem unreinen OrtRussianв нечистое местоArabic-Simplifiedإلى مكان نجسHindiएक अशुद्ध स्थानChinese-Simplified到污秽之处Korean부정한 곳으로Indonesianke tempat najisBengaliএকটি অশুচি স্থানেTagalogsa isang maruming lugarSwahilikwa mahali najisiAmharicወደ ርኩስ ቦታYorubasí ibi aláìmọ́Igbona ebe adịghị ọchaTwikɔ beaeɛ a ɛho nteɛEweɖe teƒe makɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe house and break down its stones and its timber and all the plaster of the house and carry out outside the city to an unclean place

Frenchla maison et démolir ses pierres et son bois et tout le plâtre de la maison et emporter hors de la ville vers un lieu impur

Spanishla casa y derribar sus piedras y su madera y todo el yeso de la casa y sacar fuera de la ciudad a un lugar impuro

Portuguesea casa e derrubar as suas pedras e a sua madeira e todo o reboco da casa e retirar fora da cidade para um lugar impuro

Germandas Haus und niederreißen seine Steine und sein Holz und den ganzen Putz des Hauses und hinaustragen außerhalb der Stadt zu einem unreinen Ort

Russianдом и разрушать его камни и его древесину и всю штукатурку дома и выносить за пределы города в нечистое место

Arabic-Simplifiedويهدم البيت حجارته وخشبه وجميع جصّ البيت ويخرج خارج المدينة إلى مكان نجس

Hindiघर उसके पत्थर और उसकी लकड़ी और घर का सारा पलस्तर और बाहर निकालना शहर के बाहर और गिराना एक अशुद्ध स्थान

Chinese-Simplified房子并拆毁它的石头和它的木料和房子的全部灰泥并搬出到城外到污秽之处

Korean그 집 그의 돌들 그리고 그 나무 그리고 그 집의 모든 회반죽 그리고 밖으로 옮기다 도시 밖으로 그리고 허물다 부정한 곳으로

Indonesianrumah itu dan merobohkan batu-batunya dan kayu-kayunya dan seluruh plester rumah itu dan mengeluarkan di luar kota ke tempat najis

Bengaliবাড়িটি তার পাথরগুলো এবং তার কাঠ এবং বাড়িটির সব প্লাস্টার এবং বাইরে নিয়ে যাওয়া শহরের বাইরে এবং ভেঙে ফেলা একটি অশুচি স্থানে

Tagalogat gibain ang bahay mga bato nito at kahoy nito at ang lahat ng palitada ng bahay at ilabas sa labas ng lungsod sa isang maruming lugar

Swahilinyumba hiyo na kubomoa mawe yake na mbao zake na plasta yote ya nyumba hiyo na kutoa nje ya mji kwa mahali najisi

Amharicቤቱ ድንጋዮቹ እና እንጨቱ እና የቤቱን ሁሉ ፕላስተር እና ማውጣት ከከተማው ውጭ እና ማፍረስ ወደ ርኩስ ቦታ

Yorubailé náà ati wó lulẹ̀ okuta rẹ̀ ati igi rẹ̀ ati gbogbo amọ̀ ilé náà ati mú jáde níta ìlú náà sí ibi aláìmọ́

Igboụlọ ahụ na kwatuo nkume ya na osisi ya na plasta niile nke ụlọ ahụ na ebupụ n’èzí obodo ahụ na ebe adịghị ọcha

Twifie no na bubu fam n'aboɔ na ne dua na fie no plasta nyinaa na yi kɔ kurom no akyi kɔ beaeɛ a ɛho nteɛ

Eweaƒe la eye gbã eƒe kpewo eye eƒe ati eye plasta katã le aƒe la me eye yi du la godo ɖe teƒe makɔ

Leviticus 14:46

וְהַבָּא֙ אֶל־הַבַּ֔יִת כָּל־יְמֵ֖י הִסְגִּ֣יר אֹת֑וֹ יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃

and the one who enters into the house all the days of quarantine it be unclean until the evening

וְהַבָּא֙ve-ha-BAveh-hah-BAA/və.ha.ˈbaː/

Englishand the one who entersFrenchet celui qui entreSpanishy el que entraPortuguesee o que entraGermanund der, der eintrittRussianи тот, кто входитArabic-Simplifiedوالذي يدخلHindiऔर जो प्रवेश करता हैChinese-Simplified和进入的人Korean그리고 들어가는 사람Indonesiandan orang yang masukBengaliএবং যে প্রবেশ করেTagalogat ang pumapasokSwahilina yule anayeingiaAmharicእና የሚገባውYorubaàti ẹni tí ń wọléIgbona onye na-abataTwinea ɔkɔ muEweeye ame si ge ɖe eme

אֶל־הַבַּ֔יִתel-hab-BA-yitEHL-hab-BAH-yit/ʔɛl.hab.ˈba.jit/

Englishinto the houseFrenchdans la maisonSpanishen la casaPortuguesena casaGermanin das HausRussianв домArabic-Simplifiedإلى البيتHindiघर मेंChinese-Simplified进屋里Korean집 안으로Indonesianke dalam rumahBengaliবাড়ির মধ্যেTagalogsa bahaySwahilindani ya nyumbaAmharicወደ ቤቱYorubasinu ileIgbon'ụlọTwiwɔ fie no muEweɖe xɔa me

כָּל־יְמֵ֖יkol-ye-MEIKOHL-yeh-MEE/kol.jə.ˈmeː/

Englishall the days ofFrenchtous les jours deSpanishtodos los días dePortuguesetodos os dias deGermanaller Tage desRussianвсех днейArabic-Simplifiedكل الأيامِHindiसभी दिनों केChinese-Simplified所有日子的Korean모든 날들의Indonesiansemua hari dariBengaliসব দিনেরTagalogng lahat ng mga araw ngSwahilisiku zote zaAmharicየቀኖቹ ሁሉYorubagbogbo ọjọ́ tiIgboụbọchị niile nkeTwinnansa nyinaaEweŋkekeawo katã si

הִסְגִּ֣ירhis-GEERhis-GEER/his.ˈgiːr/

EnglishquarantineFrenchquarantaineSpanishcuarentenaPortuguesequarentenaGermanQuarantäneRussianкарантинArabic-Simplifiedالحجر الصحيHindiक्वारंटीनChinese-Simplified隔离Korean격리IndonesiankarantinaBengaliসঙ্গরোধTagalogkuwarentinaSwahilikarantiniAmharicቃራንቲንYorubakwarantiniIgbokwarantịnịTwikwarantiniEwekwarantini

אֹת֑וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

יִטְמָ֖אyit-MAyit-MAA/jit.ˈmaː/

Englishbe uncleanFrenchêtre impurSpanishser impuroPortugueseser impuroGermanunrein seinRussianбыть нечистымArabic-Simplifiedيكون نجسًاHindiअशुद्ध होनाChinese-Simplified成为不洁净Korean부정하게 되다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হওয়াTagalogmaging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ መሆንYorubajẹ́ aláìmọ́Igboadịghị ọchaTwiyɛ fiEwefɔ

עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-AH-revAHD-hah-AA-rev/ʕad.ha.ˈʕaː.rɛv/

Englishuntil the eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta el anochecerPortugueseaté o anoitecerGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedحتى المساءHindiसाँझ तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai malamBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang gabiSwahilihadi jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di alẹ́Igboruo anyasịTwikosi anwummereEweva se ɣetrɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the one who enters into the house all the days of quarantine it be unclean until the evening

Frenchet celui qui entre dans la maison tous les jours de quarantaine le être impur jusqu'au soir

Spanishy el que entra en la casa todos los días de cuarentena lo ser impuro hasta el anochecer

Portuguesee o que entra na casa todos os dias de quarentena o ser impuro até o anoitecer

Germanund der, der eintritt in das Haus aller Tage des Quarantäne ihn unrein sein bis zum Abend

Russianи тот, кто входит в дом всех дней карантин его быть нечистым до вечера

Arabic-Simplifiedوالذي يدخل إلى البيت كل الأيامِ الحجر الصحي إيّاه يكون نجسًا حتى المساء

Hindiऔर जो प्रवेश करता है घर में सभी दिनों के क्वारंटीन उसे साँझ तक अशुद्ध होना

Chinese-Simplified和进入的人进屋里所有日子的隔离它成为不洁净直到晚上

Korean그리고 들어가는 사람 집 안으로 모든 날들의 격리 그것 저녁까지 부정하게 되다

Indonesiandan orang yang masuk ke dalam rumah semua hari dari karantina itu menjadi najis sampai malam

Bengaliএবং যে প্রবেশ করে বাড়ির মধ্যে সব দিনের সঙ্গরোধ এটি সন্ধ্যা পর্যন্ত অশুচি হওয়া

Tagalogat ang pumapasok sa bahay ng lahat ng mga araw ng kuwarentina ito maging marumi hanggang gabi

Swahilina yule anayeingia ndani ya nyumba siku zote za karantini hiyo kuwa najisi hadi jioni

Amharicእና የሚገባው ወደ ቤቱ የቀኖቹ ሁሉ ቃራንቲን እሱን እስከ ማታ ርኩስ መሆን

Yorubaàti ẹni tí ń wọlé sinu ile gbogbo ọjọ́ ti kwarantini rẹ̀ jẹ́ aláìmọ́ títí di alẹ́

Igbona onye na-abata n'ụlọ ụbọchị niile nke kwarantịnị ya adịghị ọcha ruo anyasị

Twinea ɔkɔ mu wɔ fie no mu nnansa nyinaa kwarantini no yɛ fi kosi anwummere

Eweeye ame si ge ɖe eme ɖe xɔa me ŋkekeawo katã si kwarantini e fɔ va se ɣetrɔ

Leviticus 14:47

וְהַשֹּׁכֵ֣ב בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָ֑יו וְהָאֹכֵ֣ל בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָֽיו׃

and the one who lies down in the house shall wash his clothes and the one who eats in the house shall wash his clothes

וְהַשֹּׁכֵ֣בve-ha-sho-KHEVveh-hah-shoh-KHEHV/və.haʃːoˈxeːv/

Englishand the one who lies downFrenchet celui qui se coucheSpanishy el que se acuestaPortuguesee o que se deitaGermanund derjenige, der sich hinlegtRussianи тот, кто ложитсяArabic-Simplifiedوالذي يضطجعHindiऔर जो लेटता हैChinese-Simplified和躺下的人Korean그리고 눕는 자Indonesiandan yang berbaringBengaliএবং যে শুয়ে থাকেTagalogat ang nakahigaSwahilina yule anayelalaAmharicእና የሚተኛውYorubaati ẹni tí ó dubulẹ̀Igbona onye na-edina alaTwina nea ɔdedaEwekple amesi dɔ

בַּבַּ֔יִתba-BA-yitbah-BAH-yit/babˈbajit/

Englishin the houseFrenchdans la maisonSpanishen la casaPortuguesena casaGermanim HausRussianв домеArabic-Simplifiedفي البيتHindiघर मेंChinese-Simplified在屋里Korean집 안에서Indonesiandi rumahBengaliবাড়িতেTagalogsa bahaySwahilindani ya nyumbaAmharicበቤቱYorubaní iléIgbon'ụlọTwiwɔ fie no muEweme xɔ me

יְכַבֵּ֖סye-kha-BESyeh-kha-BEHS/jə.xaˈbeːs/

Englishshall washFrenchlaveraSpanishlavaráPortugueselavaráGermanwird waschenRussianбудет стиратьArabic-SimplifiedسَيَغْسِلُHindiधोएगाChinese-Simplified要洗Korean씻을 것이다Indonesianakan mencuciBengaliধোবেTagalogmaghuhugasSwahiliataoshaAmharicያጥባልYorubayóò wẹ̀Igboga-asachaTwiɔbɛhohoroEweakplɔ

אֶת־בְּגָדָ֑יוet-be-ga-DAVeht-beh-gah-DAAV/ʔɛt.bə.ɡaˈdaːv/

Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortugueseas suas roupasGermanseine KleiderRussianего одеждаArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके कपड़ेChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার কাপড়Tagalogkanyang mga damitSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweeƒe avɔwo

וְהָאֹכֵ֣לve-ha-o-KHELveh-hah-oh-KHEL/və.ha.ʔoˈxeːl/

Englishand the one who eatsFrenchet celui qui mangeSpanishy el que comePortuguesee o que comeGermanund derjenige, der isstRussianи тот, кто естArabic-Simplifiedوالذي يأكلHindiऔर जो खाता हैChinese-Simplified和吃的人Korean그리고 먹는 자Indonesiandan yang makanBengaliএবং যে খায়Tagalogat ang kumakainSwahilina yule anayekulaAmharicእና የሚበላውYorubaati ẹni tí ó ń jẹIgbona onye na-eriTwina nea ɔweEwekple amesi ɖu

בַּבַּ֔יִתba-BA-yitbah-BAH-yit/babˈbajit/

יְכַבֵּ֖סye-kha-BESyeh-kha-BEHS/jə.xaˈbeːs/

אֶת־בְּגָדָֽיו׃et-be-ga-DAVeht-beh-gah-DAAV/ʔɛt.bə.ɡaˈdaːv/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the one who lies down in the house shall wash his clothes and the one who eats in the house shall wash his clothes

Frenchet celui qui se couche dans la maison lavera ses vêtements et celui qui mange dans la maison lavera ses vêtements

Spanishy el que se acuesta en la casa lavará sus ropas y el que come en la casa lavará sus ropas

Portuguesee o que se deita na casa lavará as suas roupas e o que come na casa lavará as suas roupas

Germanund derjenige, der sich hinlegt im Haus wird waschen seine Kleider und derjenige, der isst im Haus wird waschen seine Kleider

Russianи тот, кто ложится в доме будет стирать его одежда и тот, кто ест в доме будет стирать его одежда

Arabic-Simplifiedوالذي يضطجع في البيت سَيَغْسِلُ ثيابه والذي يأكل في البيت سَيَغْسِلُ ثيابه

Hindiऔर जो लेटता है घर में उसके कपड़े धोएगा और जो खाता है घर में उसके कपड़े धोएगा

Chinese-Simplified和躺下的人在屋里要洗他的衣服和吃的人在屋里要洗他的衣服

Korean그리고 눕는 자 집 안에서 그의 옷 씻을 것이다 그리고 먹는 자 집 안에서 그의 옷 씻을 것이다

Indonesiandan yang berbaring di rumah akan mencuci pakaiannya dan yang makan di rumah akan mencuci pakaiannya

Bengaliএবং যে শুয়ে থাকে বাড়িতে তার কাপড় ধোবে এবং যে খায় বাড়িতে তার কাপড় ধোবে

Tagalogat ang nakahiga sa bahay maghuhugas kanyang mga damit at ang kumakain sa bahay maghuhugas kanyang mga damit

Swahilina yule anayelala ndani ya nyumba ataosha nguo zake na yule anayekula ndani ya nyumba ataosha nguo zake

Amharicእና የሚተኛው በቤቱ ልብሶቹ ያጥባል እና የሚበላው በቤቱ ልብሶቹ ያጥባል

Yorubaati ẹni tí ó dubulẹ̀ ní ilé yóò wẹ̀ aṣọ rẹ̀ ati ẹni tí ó ń jẹ ní ilé yóò wẹ̀ aṣọ rẹ̀

Igbona onye na-edina ala n'ụlọ ga-asacha uwe ya na onye na-eri n'ụlọ ga-asacha uwe ya

Twina nea ɔdeda wɔ fie no mu ɔbɛhohoro ne ntadeɛ na nea ɔwe wɔ fie no mu ɔbɛhohoro ne ntadeɛ

Ewekple amesi dɔ me xɔ me akplɔ eƒe avɔwo kple amesi ɖu me xɔ me akplɔ eƒe avɔwo

Leviticus 14:48

וְאִם־בֹּ֨א יָבֹ֜א הַכֹּהֵ֗ן וְרָאָה֙ וְ֠הִנֵּה לֹא־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בַּבַּ֔יִת אַחֲרֵ֖י הִטֹּ֣חַ אֶת־הַבָּ֑יִת וְטִהַ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַבַּ֔יִת כִּ֥י נִרְפָּ֖א הַנָּֽגַע׃

and if comes the priest looks behold the disease has not spread in the house after plastering the house the priest declares clean the house because the disease was healed

וְאִם־בֹּ֨אveh-IM-BOHveh-IHM-BOH/vəʔimˈboː/

Englishand ifFrenchet siSpanishy siPortuguesee seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإنHindiऔर यदिChinese-Simplified如果Korean그리고 만약Indonesiandan jikaBengaliএবং যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwina sɛEwene

יָבֹ֜אya-VOHyah-VOH/jaˈvoː/

EnglishcomesFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumaratingSwahilihujaAmharicይመጣልYorubawaIgboabịaTwibaEweva

הַכֹּהֵ֗ןha-ko-HENhah-ko-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaàlùfáàIgboonye ụkọchukwuTwiɔsɔfoEwenunɔla

וְרָאָה֙veh-rah-AAveh-rah-AA/vəraˈʔaː/

EnglishlooksFrenchregardeSpanishmiraPortuguesevêGermansiehtRussianсмотритArabic-SimplifiedيرىHindiदेखता हैChinese-Simplified看见Korean본다IndonesianmelihatBengaliদেখেTagalogtuminginSwahilihuonaAmharicያያልYorubawoIgbohụTwihwɛEwele

וְ֠הִנֵּהveh-hi-NEHveh-hee-NEH/vəhinˈneː/

לֹא־פָשָׂ֤הloh-FA-sahloh-FAA-sah/loˈfaːsa/

Englishhas not spreadFrenchne s'est pas étendueSpanishno se ha extendidoPortuguesenão se espalhouGermanhat sich nicht ausgebreitetRussianне распространиласьArabic-Simplifiedلم ينتشرHindiनहीं फैलीChinese-Simplified没有蔓延Korean퍼지지 않았다Indonesiantidak menyebarBengaliছড়ায়নিTagaloghindi kumalatSwahilihaijaeneaAmharicአልተስፋፋምYorubakò tànIgboagbasaghịTwiantɛtrɛwEwemeɖe o

הַנֶּ֙גַע֙ha-NE-gahah-NEH-gah/hanˈneɣaʕ/

Englishthe diseaseFrenchla maladieSpanishla enfermedadPortuguesea doençaGermandie KrankheitRussianболезньArabic-SimplifiedالمرضHindiरोगChinese-Simplified那病Korean그 질병Indonesianpenyakit ituBengaliরোগটিTagalogang sakitSwahiliugonjwa huoAmharicበሽታውYorubaàrùnIgboọrịaTwiyareɛEwedɔ

בַּבַּ֔יִתba-BA-yitbah-BAH-yeet/babˈbajit/

Englishin the houseFrenchdans la maisonSpanishen la casaPortuguesena casaGermanim HausRussianв домеArabic-Simplifiedفي البيتHindiघर मेंChinese-Simplified在那房子里Korean집 안에Indonesiandi rumahBengaliঘরেTagalogsa bahaySwahilinyumbaniAmharicበቤቱYorubaní iléIgbon'ụlọTwiwɔ fie no muEweaƒe me

אַחֲרֵ֖יa-kha-REIah-kha-REE/ʔaħaˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiबाद मेंChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubaléyìnIgbomgbeTwiɛkyiriEwemegbe

הִטֹּ֣חַhi-TOH-khhee-TOH-akh/hitˈtoːaħ/

EnglishplasteringFrenchenduireSpanishenlucirPortugueserebocarGermanverputzenRussianштукатуритьArabic-SimplifiedالتجصيصHindiपलस्तर करनाChinese-Simplified抹灰Korean회칠하다IndonesianmemplesterBengaliপ্লাস্টার করাTagalogmagpalitadaSwahilikupaka plastaAmharicመቀባትYorubaplástàIgboplastaTwisraEweplasta

אֶת־הַבָּ֑יִתet-ha-BA-yitEET-hah-BAH-yeet/ʔeːt habˈbajit/

Englishthe houseFrenchla maisonSpanishla casaPortuguesea casaGermandas HausRussianдомArabic-SimplifiedالبيتHindiघरChinese-Simplified那房子Korean그 집Indonesianrumah ituBengaliবাড়িটিTagalogang bahaySwahilinyumbaAmharicቤቱYorubailé náàIgboụlọ ahụTwifieEweaƒe la

וְטִהַ֤רveh-ti-HARveh-tee-HAR/vətiˈhar/

Englishdeclares cleanFrenchpurifieSpanishpurificaPortuguesepurificaGermanerklärt reinRussianобъявляет чистымArabic-SimplifiedيطهرHindiशुद्ध घोषित करता हैChinese-Simplified宣为洁净Korean깨끗하다고 선언한다Indonesianmenyatakan bersihBengaliশুচি করেTagalogidinideklarang malinisSwahilihutakasaAmharicያነጻልYorubasọ di mimọIgbomee ka ọ dị ọchaTwitewEweyɛ blibo

הַכֹּהֵן֙ha-ko-HENhah-ko-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaàlùfáàIgboonye ụkọchukwuTwiɔsɔfoEwenunɔla

אֶת־הַבַּ֔יִתet-ha-BA-yitEET-hah-BAH-yeet/ʔeːt habˈbajit/

Englishthe houseFrenchla maisonSpanishla casaPortuguesea casaGermandas HausRussianдомArabic-SimplifiedالبيتHindiघरChinese-Simplified那房子Korean그 집Indonesianrumah ituBengaliবাড়িটিTagalogang bahaySwahilinyumbaAmharicቤቱYorubailé náàIgboụlọ ahụTwifieEweaƒe la

כִּ֥יkikee/kiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicስለዚህYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

נִרְפָּ֖אnir-PAneer-PAA/nirˈpaː/

Englishwas healedFrenchest guérieSpanishse ha curadoPortuguesefoi curadaGermanist geheiltRussianисцелиласьArabic-SimplifiedشُفِيَتHindiठीक हुईChinese-Simplified痊愈了Korean치유되었다Indonesiantelah sembuhBengaliসুস্থ হয়েছেTagaloggumalingSwahiliimeponaAmharicተፈወሰችYorubati laradaIgboagwọrịrịTwiasaEwesa

הַנָּֽגַע׃ha-NA-gahah-NAA-gah/hanˈnaːgaʕ/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if comes the priest looks behold the disease has not spread in the house after plastering the house the priest declares clean the house because the disease was healed

Frenchet si vient le prêtre regarde voici la maladie ne s'est pas étendue dans la maison après enduire la maison le prêtre purifie la maison car la maladie est guérie

Spanishy si viene el sacerdote mira he aquí la enfermedad no se ha extendido en la casa después de enlucir la casa el sacerdote purifica la casa porque la enfermedad se ha curado

Portuguesee se vem o sacerdote vê eis a doença não se espalhou na casa depois de rebocar a casa o sacerdote purifica a casa porque a doença foi curada

Germanund wenn kommt der Priester sieht siehe die Krankheit hat sich nicht ausgebreitet im Haus nach verputzen das Haus der Priester erklärt rein das Haus denn die Krankheit ist geheilt

Russianи если приходит священник смотрит вот болезнь не распространилась в доме после штукатурить дом священник объявляет чистым дом ибо болезнь исцелилась

Arabic-Simplifiedوإن يأتي الكاهن يرى ها لم ينتشر المرض في البيت بعد التجصيص البيت يطهر الكاهن البيت لأن شُفِيَت المرض

Hindiयाजक और यदि आता है देखता है देखो रोग घर में नहीं फैली बाद में घर पलस्तर करना याजक घर शुद्ध घोषित करता है क्योंकि रोग ठीक हुई

Chinese-Simplified如果来祭司看见看哪那病没有蔓延在那房子里之后抹灰那房子祭司宣为洁净那房子因为那病痊愈了

Korean제사장 그리고 만약 온다 본다 보라 그 질병 집 안에 퍼지지 않았다 후에 그 집 회칠하다 제사장 그 집 깨끗하다고 선언한다 왜냐하면 그 질병 치유되었다

Indonesiandan jika datang imam melihat lihat penyakit itu tidak menyebar di rumah setelah memplester rumah itu imam menyatakan bersih rumah itu karena penyakit itu telah sembuh

Bengaliপুরোহিত এবং যদি আসে দেখে দেখ রোগটি ঘরে ছড়ায়নি পরে বাড়িটি প্লাস্টার করা পুরোহিত বাড়িটি শুচি করে কারণ রোগটি সুস্থ হয়েছে

Tagalogat kung dumarating ang pari tumingin narito hindi kumalat ang sakit sa bahay pagkatapos magpalitada ang bahay idinideklarang malinis ang pari ang bahay sapagkat gumaling ang sakit

Swahilina ikiwa huja kuhani huona tazama ugonjwa huo haijaenea nyumbani baada ya kupaka plasta nyumba kuhani hutakasa nyumba kwa sababu ugonjwa huo imepona

Amharicካህኑ እና ከሆነ ይመጣል ያያል እነሆ በሽታው በቤቱ አልተስፋፋም በኋላ ቤቱ መቀባት ካህኑ ቤቱ ያነጻል ስለዚህ በሽታው ተፈወሰች

Yorubabí wa àlùfáà wo wo àrùn kò tàn ní ilé léyìn plástà ilé náà àlùfáà sọ di mimọ ilé náà nítorí àrùn ti larada

Igboọ bụrụ na abịa onye ụkọchukwu hụ lee ọrịa agbasaghị n'ụlọ mgbe plasta ụlọ ahụ onye ụkọchukwu mee ka ọ dị ọcha ụlọ ahụ n'ihi na ọrịa agwọrịrị

Twina sɛ ba ɔsɔfo hwɛ hwɛ yareɛ antɛtrɛw wɔ fie no mu ɛkyiri sra fie ɔsɔfo tew fie efisɛ yareɛ asa

Ewene va nunɔla le kpɔ dɔ meɖe o aƒe me megbe plasta aƒe la nunɔla yɛ blibo aƒe la elabena dɔ sa

Leviticus 14:49

וְלָקַ֛ח לְחַטֵּ֥א אֶת־הַבַּ֖יִת שְׁתֵּ֣י צִפֳּרִ֑ים וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃

take to purify the house two birds and wood cedar and scarlet worm and hyssop

וְלָקַ֛חve-la-KAKHveh-lah-KAKH/və.la.ˈkaħ/

EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedيأخذHindiलेनाChinese-Simplified拿Korean취하다IndonesianmengambilBengaliনিতেTagalogkumuhaSwahilichukuaAmharicመውሰድYorubamuIgbowereTwifaEweɖe

לְחַטֵּ֥אle-kha-TEleh-kha-TEH/lə.ħa.ˈteː/

Englishto purifyFrenchpour purifierSpanishpara purificarPortuguesepara purificarGermanreinigenRussianочиститьArabic-SimplifiedيطهرHindiशुद्ध करनाChinese-Simplified洁净Korean정결하게 하다IndonesianmenyucikanBengaliশুদ্ধ করতেTagaloglinisinSwahilikusafishaAmharicማጥራትYorubasọ di mímọ́IgbosachapụTwiteateaEwekɔkɔe

אֶת־הַבַּ֖יִתet-ha-BA-yitEHT-hah-BAH-yit/ʔɛt.hab.ˈbajit/

שְׁתֵּ֣יSHTEYSHTEE/ˈʃteː/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتانHindiदोChinese-Simplified两Korean둘IndonesianduaBengaliদুটিTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve

צִפֳּרִ֑יםtsip-po-REEMtsip-poh-REEM/tsip.po.ˈriːm/

EnglishbirdsFrenchoiseauxSpanishavesPortugueseavesGermanVögelRussianптицыArabic-SimplifiedطيورHindiपक्षीChinese-Simplified鸟Korean새들IndonesianburungBengaliপাখিTagalogmga ibonSwahilindegeAmharicወፎችYorubaẹyẹIgboụmụ nnụnụTwinnomaaEwenunuwo

וְעֵ֣ץve-ETSveh-ETS/və.ˈʕeːts/

Englishand woodFrenchet du boisSpanishy maderaPortuguesee madeiraGermanund HolzRussianи деревоArabic-SimplifiedوخشبHindiऔर लकड़ीChinese-Simplified和木头Korean그리고 나무Indonesiandan kayuBengaliএবং কাঠTagalogat kahoySwahilina mbaoAmharicእና እንጨትYorubaati igiIgbona osisiTwina duaEwekple ati

אֶ֔רֶזE-rezEH-rez/ˈʔɛ.rɛz/

EnglishcedarFrenchcèdreSpanishcedroPortuguesecedroGermanZederRussianкедрArabic-SimplifiedأرزHindiदेवदारChinese-Simplified香柏木Korean백향목IndonesiancedarBengaliদেবদারুTagalogsedroSwahilimwereziAmharicዝግባYorubakedariIgboosisi sidaTwisedaEwekedar

וּשְׁנִ֥יoo-she-NEEoo-sheh-NEE/u.ʃə.ˈniː/

Englishand scarletFrenchet écarlateSpanishy escarlataPortuguesee escarlateGermanund scharlachrotRussianи алыйArabic-SimplifiedوقرمزيHindiऔर लालChinese-Simplified和朱红色Korean그리고 주홍색Indonesiandan merahBengaliএবং লালTagalogat iskarlataSwahilina nyekunduAmharicእና ቀይYorubaati pupaIgbona uhie uhieTwikɔkɔɔEwekple dzadzɛ

תוֹלַ֖עַתto-LA-attoh-LA-aat/to.ˈla.ʕaθ/

EnglishwormFrenchverSpanishgusanoPortuguesevermeGermanWurmRussianчервьArabic-SimplifiedدودةHindiकृमिChinese-Simplified蠕虫Korean벌레IndonesiancacingBengaliকৃমিTagaloguodSwahiliminyooAmharicትልYorubaaranIgboikpuruTwinworaEweʋe

וְאֵזֹֽב׃ve-e-ZOVveh-eh-ZOHV/və.ʔe.ˈzoːv/

Englishand hyssopFrenchet hysopeSpanishy hisopoPortuguesee hissopoGermanund YsopRussianи иссопArabic-SimplifiedوزوفاHindiऔर जुफ़ाChinese-Simplified和牛膝草Korean그리고 우슬초Indonesiandan hisopBengaliএবং হাইসপTagalogat hisopoSwahilina hisopoAmharicእና ሂሶፕYorubaati hisopuIgbona hisopuTwina hisopoEwekple hisopo

Full-verse translations (19 languages)

Englishtake to purify the house two birds and wood cedar and scarlet worm and hyssop

Frenchprendre pour purifier la maison deux oiseaux et du bois cèdre et écarlate ver et hysope

Spanishtomar para purificar la casa dos aves y madera cedro y escarlata gusano y hisopo

Portuguesetomar para purificar a casa duas aves e madeira cedro e escarlate verme e hissopo

Germannehmen reinigen das Haus zwei Vögel und Holz Zeder und scharlachrot Wurm und Ysop

Russianвзять очистить дом две птицы и дерево кедр и алый червь и иссоп

Arabic-Simplifiedيأخذ يطهر البيت اثنتان طيور وخشب أرز وقرمزي دودة وزوفا

Hindiशुद्ध करना घर दो पक्षी और लकड़ी देवदार और लाल कृमि और जुफ़ा लेना

Chinese-Simplified拿洁净房子两鸟和木头香柏木和朱红色蠕虫和牛膝草

Korean정결하게 하다 그 집 둘 새들 그리고 나무 백향목 그리고 주홍색 벌레 그리고 우슬초 취하다

Indonesianmengambil menyucikan rumah itu dua burung dan kayu cedar dan merah cacing dan hisop

Bengaliশুদ্ধ করতে বাড়িটি দুটি পাখি এবং কাঠ দেবদারু এবং লাল কৃমি এবং হাইসপ নিতে

Tagalogkumuha linisin ang bahay dalawa mga ibon at kahoy sedro at iskarlata uod at hisopo

Swahilichukua kusafisha nyumba hiyo mbili ndege na mbao mwerezi na nyekundu minyoo na hisopo

Amharicማጥራት ቤቱ ሁለት ወፎች እና እንጨት ዝግባ እና ቀይ ትል እና ሂሶፕ መውሰድ

Yorubamu sọ di mímọ́ ilé náà meji ẹyẹ ati igi kedari ati pupa aran ati hisopu

Igbowere sachapụ ụlọ ahụ abụọ ụmụ nnụnụ na osisi osisi sida na uhie uhie ikpuru na hisopu

Twifa teatea fie no mmienu nnomaa na dua seda kɔkɔɔ nwora na hisopo

Eweɖe kɔkɔe xɔ la eve nunuwo kple ati kedar kple dzadzɛ ʋe kple hisopo

Leviticus 14:50

וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפֹּ֣ר הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃

slaughter the bird one into an earthenware vessel over water living

וְשָׁחַ֖טve-sha-KHATveh-sha-KHAT/vəʃaˈχat/

EnglishslaughterFrenchégorgerSpanishdegollarPortuguesedegolarGermanschlachtenRussianзаколотьArabic-SimplifiedيذبحHindiवध करनाChinese-Simplified宰杀Korean도살하다IndonesianmenyembelihBengaliজবাই করাTagalogkatayinSwahilikuchinjaAmharicማረድYorubapaIgbogbuoTwikumEwewu

אֶת־הַצִּפֹּ֣רet-ha-tsi-POReet-hah-tsih-POHR/ʔeːt.ha.tsipˈpoːr/

Englishthe birdFrenchl’oiseauSpanishel avePortuguesea aveGermanden VogelRussianптицуArabic-SimplifiedالطائرHindiपक्षीChinese-Simplified那只鸟Korean그 새Indonesianburung ituBengaliপাখিটিTagalogang ibonSwahilindege hiyoAmharicወፏYorubaẹyẹ náàIgbonnụnụ ahụTwinnomaa noEweavi la

הָאֶחָ֑תha-e-KHAThah-eh-KHAAT/ha.ʔeˈχaːt/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднуArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንዲትYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂel-keh-lee-KHE-reshehl-keh-lee-KHEH-resh/ʔel.kə.liːˈχɛrɛs/

Englishinto an earthenware vesselFrenchdans un vase de terreSpanishen una vasija de barroPortugueseem um vaso de barroGermanin ein irdenes GefäßRussianв глиняный сосудArabic-Simplifiedإلى إناء فخاريHindiमिट्टी के पात्र मेंChinese-Simplified陶器中Korean질그릇 속에Indonesianke dalam bejana tanah liatBengaliমাটির পাত্রেTagalogsa isang sisidlang luwadSwahilindani ya chombo cha udongoAmharicወደ የሸክላ ማሰሮ ውስጥYorubasínú àwo amọ̀Igbon’ime ite ụrọTwidɔte kuruwa muEweɖe dɔte xɔ me

עַל־מַ֥יִםal-MA-yimahl-MAH-YEEM/ʕalˈmajim/

Englishover waterFrenchsur l’eauSpanishsobre el aguaPortuguesesobre a águaGermanüber WasserRussianнад водойArabic-Simplifiedفوق الماءHindiपानी के ऊपरChinese-Simplified在水上Korean물 위에Indonesiandi atas airBengaliজলের ওপরTagalogsa ibabaw ng tubigSwahilijuu ya majiAmharicበውሃ ላይYorubalórí omiIgbon’elu mmiriTwiwɔ nsu no soEweɖe tsi dzi

חַיִּֽים׃kha-YEEMkhah-YEEM/χajˈjiːm/

EnglishlivingFrenchvivantSpanishvivoPortuguesevivoGermanlebendigRussianживойArabic-SimplifiedحيّHindiजीवितChinese-Simplified活的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEweagbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishslaughter the bird one into an earthenware vessel over water living

Frenchégorger l’oiseau une dans un vase de terre sur l’eau vivant

Spanishdegollar el ave una en una vasija de barro sobre el agua vivo

Portuguesedegolar a ave uma em um vaso de barro sobre a água vivo

Germanschlachten den Vogel eine in ein irdenes Gefäß über Wasser lebendig

Russianзаколоть птицу одну в глиняный сосуд над водой живой

Arabic-Simplifiedيذبح الطائر واحدة إلى إناء فخاري فوق الماء حيّ

Hindiपक्षी एक मिट्टी के पात्र में पानी के ऊपर जीवित वध करना

Chinese-Simplified宰杀那只鸟一个陶器中在水上活的

Korean그 새 하나 질그릇 속에 물 위에 살아 있는 도살하다

Indonesianmenyembelih burung itu satu ke dalam bejana tanah liat di atas air hidup

Bengaliপাখিটি একটি মাটির পাত্রে জলের ওপর জীবিত জবাই করা

Tagalogkatayin ang ibon isa sa isang sisidlang luwad sa ibabaw ng tubig buhay

Swahilikuchinja ndege hiyo moja ndani ya chombo cha udongo juu ya maji hai

Amharicወፏ አንዲት ወደ የሸክላ ማሰሮ ውስጥ በውሃ ላይ ሕያው ማረድ

Yorubapa ẹyẹ náà kan sínú àwo amọ̀ lórí omi alààyè

Igbogbuo nnụnụ ahụ otu n’ime ite ụrọ n’elu mmiri dị ndụ

Twikum nnomaa no baako dɔte kuruwa mu wɔ nsu no so te ase

Ewewu avi la ɖeka ɖe dɔte xɔ me ɖe tsi dzi agbe