Leviticus 14:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 14:16
וְטָבַ֤ל הַכֹּהֵן֙ אֶת־אֶצְבָּע֣וֹ הַיְמָנִ֔ית מִן־הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־כַּפּ֖וֹ הַשְּׂמָאלִ֑ית וְהִזָּ֨ה מִן־הַשֶּׁ֧מֶן בְּאֶצְבָּע֛וֹ שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
the priest dip his finger the right from the oil which on his palm the left sprinkle from the oil with his finger seven times before LORD
וְטָבַ֤לveh-ta-VALveh-ta-VAHL/və.taˈval/
EnglishdipFrenchtremperSpanishmojarPortuguesemergulharGermaneintauchenRussianокунутьArabic-SimplifiedيغمسHindiडुबानाChinese-Simplified蘸Korean담그다IndonesianmencelupkanBengaliডুবানোTagalogisawsawSwahilichovyaAmharicማጥለቅYorubabọ̀IgbomikpuoTwibɔ muEweɖe me
הַכֹּהֵן֙hah-koh-HENhah-koh-HEN/ha.koˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogsaserdoteSwahilikuhaniAmharicካህንYorubaalufaIgbonchụàjàTwisɔfoEwenunɔla
אֶת־אֶצְבָּע֣וֹet-ets-BA-oet-ets-BAA-oh/ʔɛt.ʔɛtsˈbaː.ʕoː/
Englishhis fingerFrenchson doigtSpanishsu dedoPortugueseseu dedoGermansein FingerRussianего палецArabic-SimplifiedإصبعهHindiउसकी उंगलीChinese-Simplified他的手指Korean그의 손가락IndonesianjarinyaBengaliতার আঙুলTagalogkanyang daliriSwahilikidole chakeAmharicጣቱYorubaika rẹ̀Igbomkpịsị aka yaTwine nsateaaEweatɔ̃e ɖe
הַיְמָנִ֔יתye-ma-NEETyeh-ma-NEET/ha.jə.maˈniːt/
Englishthe rightFrenchla droiteSpanishla derechaPortuguesea direitaGermanrechteRussianправаяArabic-SimplifiedاليمنىHindiदाहिनीChinese-Simplified右边Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgbonriTwinifaEwenifa
מִן־הַשֶּׁ֕מֶןmihn-hah-SHE-menmihn-hah-SHEH-men/min.haˈʃɛmɛn/
Englishfrom the oilFrenchde l'huileSpanishdel aceitePortuguesedo óleoGermanvom ÖlRussianиз маслаArabic-Simplifiedمن الزيتHindiतेल सेChinese-Simplified从油里Korean기름에서Indonesiandari minyakBengaliতেল থেকেTagalogmula sa langisSwahilikutoka kwenye mafutaAmharicከዘይቱYorubalátinú òróróIgbosite n’ mmanụTwiefi ngo no muEweefi atsi
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것이IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
עַל־כַּפּ֖וֹal-ka-POahl-kah-POH/ʕal.kapˈpoː/
Englishon his palmFrenchsur sa paumeSpanishsobre su palmaPortuguesena sua palmaGermanauf seiner HandflächeRussianна его ладониArabic-Simplifiedعلى راحتهHindiउसकी हथेली परChinese-Simplified在他的手掌上Korean그의 손바닥에Indonesiandi telapak tangannyaBengaliতার তালুতেTagalogsa palad niyaSwahilikwenye kiganja chakeAmharicበመዳፉYorubalórí ọpẹ́ rẹ̀Igbon'ọbụ aka yaTwine nsam soEwele asiye
הַשְּׂמָאלִ֑יתha-se-ma-LEEThah-seh-ma-LEET/ha.sə.maˈliːt/
Englishthe leftFrenchla gaucheSpanishla izquierdaPortuguesea esquerdaGermanlinkeRussianлеваяArabic-SimplifiedاليسرىHindiबाईंChinese-Simplified左边Korean왼쪽IndonesiankiriBengaliবামTagalogkaliwaSwahilikushotoAmharicግራYorubaòsìIgboaka ekpeTwibenkumEweamenukpɔ
וְהִזָּ֨הveh-hiz-ZAHveh-hiz-ZAAH/və.hizˈzaː/
EnglishsprinkleFrenchaspergerSpanishrociarPortugueseaspergirGermanbesprengenRussianокропитьArabic-SimplifiedيرشHindiछिड़कनाChinese-Simplified洒Korean뿌리다IndonesianmemercikkanBengaliছিটানোTagalogwisikanSwahilinyunyizaAmharicመርጨትYorubafọ́nkáIgbofesaaTwipetepeteEweyɔ
מִן־הַשֶּׁ֧מֶןmihn-hah-SHE-menmihn-hah-SHEH-men/min.haˈʃɛmɛn/
Englishfrom the oilFrenchde l'huileSpanishdel aceitePortuguesedo óleoGermanvom ÖlRussianиз маслаArabic-Simplifiedمن الزيتHindiतेल सेChinese-Simplified从油里Korean기름에서Indonesiandari minyakBengaliতেল থেকেTagalogmula sa langisSwahilikutoka kwenye mafutaAmharicከዘይቱYorubalátinú òróróIgbosite n’ mmanụTwiefi ngo no muEweefi atsi
בְּאֶצְבָּע֛וֹbeh-ets-BA-obeh-ets-BAA-oh/bə.ʔɛtsˈbaː.ʕoː/
Englishwith his fingerFrenchavec son doigtSpanishcon su dedoPortuguesecom seu dedoGermanmit seinem FingerRussianего пальцемArabic-SimplifiedبإصبعهHindiउसकी उंगली सेChinese-Simplified用他的手指Korean그의 손가락으로Indonesiandengan jarinyaBengaliতার আঙুল দিয়েTagaloggamit ang kanyang daliriSwahilikwa kidole chakeAmharicበጣቱYorubapẹ̀lú ika rẹ̀Igbona mkpịsị aka yaTwine nsateaa soEwekple atɔ̃e ɖe
שֶׁ֥בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweasieke
פְּעָמִ֖יםpe-a-MEEMpeh-ah-MEEM/pə.ʕaˈmiːm/
EnglishtimesFrenchfoisSpanishvecesPortuguesevezesGermanMalRussianразArabic-SimplifiedمراتHindiबारChinese-Simplified次Korean번IndonesiankaliBengaliবারTagalogbesesSwahilimaraAmharicጊዜYorubaìgbàIgbougboroTwimpɛnEweŋkeke
לִפְנֵ֥יlihf-NEElihf-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
יְהוָֽה׃Yeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe priest dip his finger the right from the oil which on his palm the left sprinkle from the oil with his finger seven times before LORD
Frenchle prêtre tremper son doigt la droite de l'huile qui sur sa paume la gauche asperger de l'huile avec son doigt sept fois devant SEIGNEUR
Spanishel sacerdote mojar su dedo la derecha del aceite que sobre su palma la izquierda rociar del aceite con su dedo siete veces ante SEÑOR
Portugueseo sacerdote mergulhar seu dedo a direita do óleo que na sua palma a esquerda aspergir do óleo com seu dedo sete vezes diante de SENHOR
Germander Priester eintauchen sein Finger rechte vom Öl das auf seiner Handfläche linke besprengen vom Öl mit seinem Finger sieben Mal vor HERR
Russianсвященник окунуть его палец правая из масла который на его ладони левая окропить из масла его пальцем семь раз перед ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedيغمس الكاهن إصبعه اليمنى من الزيت الذي على راحته اليسرى يرش من الزيت بإصبعه سبع مرات أمام الرَّبّ
Hindiयाजक उसकी उंगली दाहिनी तेल से जो उसकी हथेली पर बाईं डुबाना तेल से उसकी उंगली से सात बार के सामने यहोवा छिड़कना
Chinese-Simplified祭司 蘸 他的手指 右边 从油里 的 在他的手掌上 左边 洒 从油里 用他的手指 七 次 在前 耶和华
Korean제사장 그의 손가락 오른쪽 기름에서 것이 그의 손바닥에 왼쪽 담그다 기름에서 그의 손가락으로 일곱 번 앞에서 여호와 뿌리다
Indonesianimam mencelupkan jarinya kanan dari minyak yang di telapak tangannya kiri memercikkan dari minyak dengan jarinya tujuh kali di hadapan TUHAN
Bengaliযাজক তার আঙুল ডান তেল থেকে যে তার তালুতে বাম ডুবানো তেল থেকে তার আঙুল দিয়ে সাত বার সামনে প্রভু ছিটানো
Tagalogisawsaw saserdote kanyang daliri kanan mula sa langis na sa palad niya kaliwa wisikan mula sa langis gamit ang kanyang daliri pito beses sa harap ng PANGINOON
Swahilikuhani chovya kidole chake kulia kutoka kwenye mafuta ambayo kwenye kiganja chake kushoto nyunyiza kutoka kwenye mafuta kwa kidole chake saba mara mbele ya BWANA
Amharicካህን ጣቱ ቀኝ ከዘይቱ ያለው በመዳፉ ግራ ማጥለቅ ከዘይቱ በጣቱ ሰባት ጊዜ በፊት እግዚአብሔር መርጨት
Yorubaalufa bọ̀ ika rẹ̀ ọtún látinú òróró tí lórí ọpẹ́ rẹ̀ òsì fọ́nká látinú òróró pẹ̀lú ika rẹ̀ meje ìgbà níwájú OLUWA
Igbonchụàjà mikpuo mkpịsị aka ya nri site n’ mmanụ nke n'ọbụ aka ya aka ekpe fesaa site n’ mmanụ na mkpịsị aka ya asaa ugboro n'ihu ONYENWE ANYỊ
Twisɔfo bɔ mu ne nsateaa nifa efi ngo no mu a ne nsam so benkum petepete efi ngo no mu ne nsateaa so nson mpɛn anim AWURADE
Ewenunɔla ɖe me atɔ̃e ɖe nifa efi atsi si le asiye amenukpɔ yɔ efi atsi kple atɔ̃e ɖe asieke ŋkeke ŋgɔ YEHOWA