Leviticus 14:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 14:31
אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֞יג יָד֗וֹ אֶת־הָאֶחָ֥ד חַטָּ֛את וְאֶת־הָאֶחָ֥ד עֹלָ֖ה עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְכִפֶּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן עַ֥ל הַמִּטַּהֵ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
can reach his hand the one sin offering and the other burnt offering with the grain offering the priest make atonement before LORD for the one being cleansed
אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/
אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֞יגa-SHER-ta-SSIIGa-SHEHR-tah-SSIIG/ʔaˈʃɛr.taˈsiːɡ/
Englishcan reachFrenchpeut atteindreSpanishpuede alcanzarPortuguesepode alcançarGermanerreichen kannRussianможет достичьArabic-Simplifiedيستطيع أن يبلغHindiपहुंच सकेChinese-Simplified能够达到Korean도달할 수 있는Indonesiandapat mencapaiBengaliপৌঁছাতে পারেTagalogmakararatingSwahiliinaweza kufikiaAmharicመድረስ ይችላልYorubale déIgbonwere ike iruTwiɛtumi atuEweɖo
יָד֗וֹya-DOyaa-DOH/jaːˈdoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукаArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkamay niyaSwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi
אֶת־הָאֶחָ֥דET-ha-e-KHADEET-hah-eh-KHAAD/ʔɛt.ha.ʔɛˈħaːd/
Englishthe oneFrenchl'unSpanishel unoPortugueseumGermander eineRussianодинArabic-SimplifiedالواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나Indonesianyang satuBengaliএকটিTagalogang isaSwahilimojaAmharicአንዱYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
חַטָּ֛אתkha-TATkhah-TAAHT/ħaˈtaːt/
Englishsin offeringFrenchoffrande pour le péchéSpanishofrenda por el pecadoPortugueseoferta pelo pecadoGermanSündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيةHindiपाप-बलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankorban penghapus dosaBengaliপাপের নৈবেদ্যTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboaja mmehieTwibɔne ho afɔrebɔdeɛEwenuvɔ̃ vɔsa
וְאֶת־הָאֶחָ֥דve-ET-ha-e-KHADveh-EET-hah-eh-KHAAD/və.ʔɛt.ha.ʔɛˈħaːd/
Englishand the otherFrenchet l'autreSpanishy el otroPortuguesee o outroGermanund der andereRussianи другойArabic-SimplifiedوالآخرHindiऔर दूसराChinese-Simplified和另一个Korean그리고 다른 하나Indonesiandan yang lainBengaliএবং অন্যটিTagalogat ang ibaSwahilina nyingineAmharicእና ሌላውYorubaàti ẹlẹ́kejìIgbona nke ọzọTwina ɔfoforɔEweeye bubu
עֹלָ֖הo-LAHoh-LAAH/ʕoˈlaː/
Englishburnt offeringFrenchoffrande brûléeSpanishholocaustoPortugueseholocaustoGermanBrandopferRussianжертва всесожженияArabic-Simplifiedذبيحة المحرقةHindiहोम-बलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliহোমবলিTagaloghandog na susunuginSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየእሳት መሥዋዕትYorubaẹbọ sísunIgboaja nsure ọkụTwiɔhyeadeɛEwedzo vɔsa
עַל־הַמִּנְחָ֑הal-ha-min-KHAHahl-hah-mihn-KHAAH/ʕal.ham.minˈħaː/
Englishwith the grain offeringFrenchavec l'offrande de céréalesSpanishcon la ofrenda de cerealPortuguesecom a oferta de cerealGermanmit dem SpeisopferRussianс хлебным приношениемArabic-Simplifiedمع تقدمة الحبوبHindiअन्न-बलि के साथChinese-Simplified与素祭一起Korean곡식 제물과 함께Indonesiandengan persembahan gandumBengaliশস্যনৈবেদ্যের সঙ্গেTagalogkasama ng handog na butilSwahilipamoja na sadaka ya nafakaAmharicከእህል መሥዋዕት ጋርYorubapẹ̀lú ẹbọ ọkàIgbotinyere aja ọkaTwine aduan afɔrebɔdeɛEwekple aklui vɔsa
וְכִפֶּ֧רve-ki-PERveh-kih-PEHR/və.kipˈpeːr/
Englishmake atonementFrenchfait l'expiationSpanishhace expiaciónPortuguesefaz expiaçãoGermansühntRussianсовершает искуплениеArabic-SimplifiedيكفّرHindiप्रायश्चित करेChinese-Simplified赎罪Korean속죄하다Indonesianmengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করেTagaloggumagawa ng pagtubosSwahilihufanya upatanishoAmharicያስታርቃልYorubaṣe ètùtùIgbona-eme mkpuchi mmehieTwiyɛ mpataEwewɔ ɖeɖe
הַכֹּהֵ֛ןha-ko-HENhah-koh-HEHN/hakkoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalùfáàIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfoɔEweɔsɔfo
עַ֥לALAHL/ʕal/
EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianзаArabic-SimplifiedعنHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위하여IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwimaEwena
הַמִּטַּהֵ֖רha-mi-ta-HERhah-mih-tah-HEHR/hammitˈtaheːr/
Englishthe one being cleansedFrenchcelui qui se purifieSpanishel que se purificaPortugueseo que se purificaGermanden zu ReinigendenRussianочищающегосяArabic-Simplifiedالذي يتطهرHindiजो शुद्ध किया जा रहा हैChinese-Simplified正在洁净的人Korean정결하게 되는 자Indonesianorang yang dibersihkanBengaliযে পরিশুদ্ধ হচ্ছেTagalogang nililinisSwahilianayesafishwaAmharicየሚነጻውYorubaẹni tí a ń sọ di mímọ́Igboonye a na-eme ka ọ dị ọchaTwinea wɔteɛ noEweame si wɔa dze
לִפְנֵ֥יlif-NEIlif-NEH/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋkume
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishcan reach his hand the one sin offering and the other burnt offering with the grain offering the priest make atonement before LORD for the one being cleansed
Frenchpeut atteindre sa main l'un offrande pour le péché et l'autre offrande brûlée avec l'offrande de céréales le prêtre fait l'expiation devant SEIGNEUR pour celui qui se purifie
Spanishpuede alcanzar su mano el uno ofrenda por el pecado y el otro holocausto con la ofrenda de cereal el sacerdote hace expiación delante de SEÑOR por el que se purifica
Portuguesepode alcançar sua mão um oferta pelo pecado e o outro holocausto com a oferta de cereal o sacerdote faz expiação diante de SENHOR por o que se purifica
Germanerreichen kann seine Hand der eine Sündopfer und der andere Brandopfer mit dem Speisopfer der Priester sühnt vor HERR für den zu Reinigenden
Russianможет достичь его рука один жертва за грех и другой жертва всесожжения с хлебным приношением священник совершает искупление перед ГОСПОДЬ за очищающегося
Arabic-Simplifiedيستطيع أن يبلغ يده الواحد ذبيحة الخطية والآخر ذبيحة المحرقة مع تقدمة الحبوب يكفّر الكاهن عن الذي يتطهر أمام الرَّبّ
Hindiउसका हाथ एक पाप-बलि और दूसरा होम-बलि अन्न-बलि के साथ याजक के सामने यहोवा के लिए जो शुद्ध किया जा रहा है पहुंच सके प्रायश्चित करे
Chinese-Simplified能够达到 他的手 一个 赎罪祭 和另一个 燔祭 与素祭一起 祭司 赎罪 在前 耶和华 为 正在洁净的人
Korean그의 손 하나 속죄제 그리고 다른 하나 번제 곡식 제물과 함께 제사장 앞에서 여호와 위하여 정결하게 되는 자 도달할 수 있는 속죄하다
Indonesiandapat mencapai tangannya yang satu korban penghapus dosa dan yang lain korban bakaran dengan persembahan gandum imam mengadakan pendamaian di hadapan TUHAN untuk orang yang dibersihkan
Bengaliতার হাত একটি পাপের নৈবেদ্য এবং অন্যটি হোমবলি শস্যনৈবেদ্যের সঙ্গে যাজক সামনে প্রভু জন্য যে পরিশুদ্ধ হচ্ছে পৌঁছাতে পারে প্রায়শ্চিত্ত করে
Tagalogmakararating kamay niya ang isa handog para sa kasalanan at ang iba handog na susunugin kasama ng handog na butil gumagawa ng pagtubos ang pari para sa ang nililinis sa harap ng PANGINOON
Swahiliinaweza kufikia mkono wake moja sadaka ya dhambi na nyingine sadaka ya kuteketezwa pamoja na sadaka ya nafaka kuhani hufanya upatanisho mbele ya BWANA kwa anayesafishwa
Amharicእጁ አንዱ የኃጢአት መሥዋዕት እና ሌላው የእሳት መሥዋዕት ከእህል መሥዋዕት ጋር ካህኑ በፊት እግዚአብሔር ለ የሚነጻው መድረስ ይችላል ያስታርቃል
Yorubale dé ọwọ́ rẹ̀ ọ̀kan ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ àti ẹlẹ́kejì ẹbọ sísun pẹ̀lú ẹbọ ọkà alùfáà ṣe ètùtù níwájú OLUWA fún ẹni tí a ń sọ di mímọ́
Igbonwere ike iru aka ya otu aja mmehie na nke ọzọ aja nsure ọkụ tinyere aja ọka onye nchụàjà na-eme mkpuchi mmehie n'ihu ONYENWE ANYỊ maka onye a na-eme ka ọ dị ọcha
Twiɛtumi atu ne nsa baako bɔne ho afɔrebɔdeɛ na ɔfoforɔ ɔhyeadeɛ ne aduan afɔrebɔdeɛ ɔsɔfoɔ yɛ mpata anim AWURADE ma nea wɔteɛ no
Eweɖo eƒe asi ɖeka nuvɔ̃ vɔsa eye bubu dzo vɔsa kple aklui vɔsa ɔsɔfo wɔ ɖeɖe ŋkume YEHOWA na ame si wɔa dze