Leviticus 14:35 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 14:35
וּבָא֙ אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַבַּ֔יִת וְהִגִּ֥יד לַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹ֑ר כְּנֶ֕גַע נִרְאָ֥ה לִ֖י בַּבָּֽיִת׃
who owns the house and shall come and shall tell to the priest saying like a plague appeared to me in the house
וּבָא֙u-BAoo-BAA/uːˈbaː/
Englishand shall comeFrenchet viendraSpanishy vendráPortuguesee viráGermanwird kommenRussianпридётArabic-SimplifiedيأتيHindiआएगाChinese-Simplified来Korean올 것이다Indonesianakan datangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahiliatajaAmharicይመጣልYorubayóò wáIgboga-abịaTwibɛbaEweava
אֲשֶׁר־ל֣וֹa-sher-LOah-shehr-LOH/ʔa.ʃɛrˈloː/
Englishwho ownsFrenchqui possèdeSpanishque poseePortugueseque possuiGermander besitztRussianвладеющийArabic-Simplifiedالذي يملكHindiजिसके पासChinese-Simplified拥有的Korean소유한Indonesianyang memilikiBengaliযার আছেTagalogna maySwahilimwenyeAmharicያለውYorubaníIgbonwereTwiwɔEwesi le
הַבַּ֔יִתha-BA-yithah-BAH-yit/habˈbajit/
Englishthe houseFrenchla maisonSpanishla casaPortuguesea casaGermandas HausRussianдомArabic-SimplifiedالبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean그 집Indonesianrumah ituBengaliবাড়িটিTagalogang bahaySwahilinyumba hiyoAmharicቤቱYorubailé náàIgboụlọ ahụTwiefie noEweaƒe la
וְהִגִּ֥ידve-hi-GEEDveh-hi-GEED/vəhiˈgiːd/
Englishand shall tellFrenchet diraSpanishy diráPortuguesee diráGermanwird sagenRussianскажетArabic-SimplifiedسيخبرHindiबताएगाChinese-Simplified告诉Korean말할 것이다Indonesianakan memberitahuBengaliবলবেTagalogmagsasabiSwahiliataambiaAmharicይነግራልYorubayóò sọIgboga-agwaTwibɛkaEweagblɔ
לַכֹּהֵ֖ןla-ko-HENlah-koh-HEN/lakoˈheːn/
Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermanzum PriesterRussianсвященникуArabic-Simplifiedإلى الكاهنHindiयाजक के पासChinese-Simplified给祭司Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliযাজকের কাছেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicለካህኑYorubasí àlùfáàIgboonye nchụàjàTwisɔfo no nkyɛnEwena nunɔla
לֵאמֹ֑רleh-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahilikusemaAmharicእያለYorubasọIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ
כְּנֶ֕גַעke-NE-gakeh-NEH-gah/kəˈnɛɡaʕ/
Englishlike a plagueFrenchcomme une plaieSpanishcomo una plagaPortuguesecomo uma pragaGermanwie eine PlageRussianкак язваArabic-SimplifiedكوباءHindiमहामारी की तरहChinese-Simplified像灾病Korean재앙처럼Indonesianseperti penyakitBengaliরোগের মতোTagalogtulad ng salotSwahilikama pigoAmharicእንደ መቅሰፍትYorubabí àrùnIgbodị ka ọrịaTwite sɛ yareɛEwete sɛ dɔ
נִרְאָ֥הnir-AAHnir-AAH/nirˈʔaː/
EnglishappearedFrenchest apparuSpanishaparecióPortugueseapareceuGermanerschienRussianпоявилсяArabic-SimplifiedظهرHindiप्रकट हुआChinese-Simplified显现了Korean나타났다IndonesiantampakBengaliপ্রকাশ পেলTagaloglumitawSwahiliimeonekanaAmharicታየYorubafarahànIgbopụtaraTwiada adiEweɖe
לִ֖יLILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified对我Korean나에게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwime nkyɛnEwena mí
בַּבָּֽיִת׃ba-BAA-yitbah-BAA-yit/babˈbajit/
Englishin the houseFrenchdans la maisonSpanishen la casaPortuguesena casaGermanim HausRussianв домеArabic-Simplifiedفي البيتHindiघर मेंChinese-Simplified在房子里Korean그 집 안에Indonesiandi rumah ituBengaliবাড়িটির মধ্যেTagalogsa bahaySwahilikatika nyumba hiyoAmharicበቤቱYorubaní ilé náàIgbon'ụlọ ahụTwiefie no muEweme aƒe la me
Full-verse translations (19 languages)
Englishwho owns the house and shall come and shall tell to the priest saying like a plague appeared to me in the house
Frenchqui possède la maison et viendra et dira au prêtre disant comme une plaie est apparu à moi dans la maison
Spanishque posee la casa y vendrá y dirá al sacerdote diciendo como una plaga apareció a mí en la casa
Portugueseque possui a casa e virá e dirá ao sacerdote dizendo como uma praga apareceu a mim na casa
Germander besitzt das Haus wird kommen wird sagen zum Priester sagend wie eine Plage erschien mir im Haus
Russianвладеющий дом придёт скажет священнику говоря как язва появился мне в доме
Arabic-Simplifiedيأتي الذي يملك البيت سيخبر إلى الكاهن قائلاً كوباء ظهر إليّ في البيت
Hindiजिसके पास घर बताएगा याजक के पास कहते हुए महामारी की तरह प्रकट हुआ मुझे घर में आएगा
Chinese-Simplified拥有的 房子 来 告诉 给祭司 说着 像灾病 显现了 对我 在房子里
Korean소유한 그 집 말할 것이다 제사장에게 말하며 재앙처럼 나타났다 나에게 그 집 안에 올 것이다
Indonesianyang memiliki rumah itu akan datang akan memberitahu kepada imam berkata seperti penyakit tampak kepadaku di rumah itu
Bengaliযার আছে বাড়িটি বলবে যাজকের কাছে বলে রোগের মতো প্রকাশ পেল আমাকে বাড়িটির মধ্যে আসবে
Tagalogdarating na may ang bahay magsasabi sa pari sinasabi tulad ng salot lumitaw sa akin sa bahay
Swahilimwenye nyumba hiyo ataja ataambia kwa kuhani kusema kama pigo imeonekana kwangu katika nyumba hiyo
Amharicያለው ቤቱ ይነግራል ለካህኑ እያለ እንደ መቅሰፍት ታየ ለእኔ በቤቱ ይመጣል
Yorubaní ilé náà yóò wá yóò sọ sí àlùfáà sọ bí àrùn farahàn sí mi ní ilé náà
Igbonwere ụlọ ahụ ga-abịa ga-agwa onye nchụàjà na-ekwu dị ka ọrịa pụtara m n'ụlọ ahụ
Twiwɔ efie no bɛba bɛka sɔfo no nkyɛn reka te sɛ yareɛ ada adi me nkyɛn efie no mu
Ewesi le aƒe la ava agblɔ na nunɔla gblɔ te sɛ dɔ ɖe na mí me aƒe la me