Leviticus 14:49 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 14:49
וְלָקַ֛ח לְחַטֵּ֥א אֶת־הַבַּ֖יִת שְׁתֵּ֣י צִפֳּרִ֑ים וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃
take to purify the house two birds and wood cedar and scarlet worm and hyssop
וְלָקַ֛חve-la-KAKHveh-lah-KAKH/və.la.ˈkaħ/
EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedيأخذHindiलेनाChinese-Simplified拿Korean취하다IndonesianmengambilBengaliনিতেTagalogkumuhaSwahilichukuaAmharicመውሰድYorubamuIgbowereTwifaEweɖe
לְחַטֵּ֥אle-kha-TEleh-kha-TEH/lə.ħa.ˈteː/
Englishto purifyFrenchpour purifierSpanishpara purificarPortuguesepara purificarGermanreinigenRussianочиститьArabic-SimplifiedيطهرHindiशुद्ध करनाChinese-Simplified洁净Korean정결하게 하다IndonesianmenyucikanBengaliশুদ্ধ করতেTagaloglinisinSwahilikusafishaAmharicማጥራትYorubasọ di mímọ́IgbosachapụTwiteateaEwekɔkɔe
אֶת־הַבַּ֖יִתet-ha-BA-yitEHT-hah-BAH-yit/ʔɛt.hab.ˈbajit/
Englishthe houseFrenchla maisonSpanishla casaPortuguesea casaGermandas HausRussianдомArabic-SimplifiedالبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean그 집Indonesianrumah ituBengaliবাড়িটিTagalogang bahaySwahilinyumba hiyoAmharicቤቱYorubailé náàIgboụlọ ahụTwifie noEwexɔ la
שְׁתֵּ֣יSHTEYSHTEE/ˈʃteː/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتانHindiदोChinese-Simplified两Korean둘IndonesianduaBengaliদুটিTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve
צִפֳּרִ֑יםtsip-po-REEMtsip-poh-REEM/tsip.po.ˈriːm/
EnglishbirdsFrenchoiseauxSpanishavesPortugueseavesGermanVögelRussianптицыArabic-SimplifiedطيورHindiपक्षीChinese-Simplified鸟Korean새들IndonesianburungBengaliপাখিTagalogmga ibonSwahilindegeAmharicወፎችYorubaẹyẹIgboụmụ nnụnụTwinnomaaEwenunuwo
וְעֵ֣ץve-ETSveh-ETS/və.ˈʕeːts/
Englishand woodFrenchet du boisSpanishy maderaPortuguesee madeiraGermanund HolzRussianи деревоArabic-SimplifiedوخشبHindiऔर लकड़ीChinese-Simplified和木头Korean그리고 나무Indonesiandan kayuBengaliএবং কাঠTagalogat kahoySwahilina mbaoAmharicእና እንጨትYorubaati igiIgbona osisiTwina duaEwekple ati
אֶ֔רֶזE-rezEH-rez/ˈʔɛ.rɛz/
EnglishcedarFrenchcèdreSpanishcedroPortuguesecedroGermanZederRussianкедрArabic-SimplifiedأرزHindiदेवदारChinese-Simplified香柏木Korean백향목IndonesiancedarBengaliদেবদারুTagalogsedroSwahilimwereziAmharicዝግባYorubakedariIgboosisi sidaTwisedaEwekedar
וּשְׁנִ֥יoo-she-NEEoo-sheh-NEE/u.ʃə.ˈniː/
Englishand scarletFrenchet écarlateSpanishy escarlataPortuguesee escarlateGermanund scharlachrotRussianи алыйArabic-SimplifiedوقرمزيHindiऔर लालChinese-Simplified和朱红色Korean그리고 주홍색Indonesiandan merahBengaliএবং লালTagalogat iskarlataSwahilina nyekunduAmharicእና ቀይYorubaati pupaIgbona uhie uhieTwikɔkɔɔEwekple dzadzɛ
תוֹלַ֖עַתto-LA-attoh-LA-aat/to.ˈla.ʕaθ/
EnglishwormFrenchverSpanishgusanoPortuguesevermeGermanWurmRussianчервьArabic-SimplifiedدودةHindiकृमिChinese-Simplified蠕虫Korean벌레IndonesiancacingBengaliকৃমিTagaloguodSwahiliminyooAmharicትልYorubaaranIgboikpuruTwinworaEweʋe
וְאֵזֹֽב׃ve-e-ZOVveh-eh-ZOHV/və.ʔe.ˈzoːv/
Englishand hyssopFrenchet hysopeSpanishy hisopoPortuguesee hissopoGermanund YsopRussianи иссопArabic-SimplifiedوزوفاHindiऔर जुफ़ाChinese-Simplified和牛膝草Korean그리고 우슬초Indonesiandan hisopBengaliএবং হাইসপTagalogat hisopoSwahilina hisopoAmharicእና ሂሶፕYorubaati hisopuIgbona hisopuTwina hisopoEwekple hisopo
Full-verse translations (19 languages)
Englishtake to purify the house two birds and wood cedar and scarlet worm and hyssop
Frenchprendre pour purifier la maison deux oiseaux et du bois cèdre et écarlate ver et hysope
Spanishtomar para purificar la casa dos aves y madera cedro y escarlata gusano y hisopo
Portuguesetomar para purificar a casa duas aves e madeira cedro e escarlate verme e hissopo
Germannehmen reinigen das Haus zwei Vögel und Holz Zeder und scharlachrot Wurm und Ysop
Russianвзять очистить дом две птицы и дерево кедр и алый червь и иссоп
Arabic-Simplifiedيأخذ يطهر البيت اثنتان طيور وخشب أرز وقرمزي دودة وزوفا
Hindiशुद्ध करना घर दो पक्षी और लकड़ी देवदार और लाल कृमि और जुफ़ा लेना
Chinese-Simplified拿 洁净 房子 两 鸟 和木头 香柏木 和朱红色 蠕虫 和牛膝草
Korean정결하게 하다 그 집 둘 새들 그리고 나무 백향목 그리고 주홍색 벌레 그리고 우슬초 취하다
Indonesianmengambil menyucikan rumah itu dua burung dan kayu cedar dan merah cacing dan hisop
Bengaliশুদ্ধ করতে বাড়িটি দুটি পাখি এবং কাঠ দেবদারু এবং লাল কৃমি এবং হাইসপ নিতে
Tagalogkumuha linisin ang bahay dalawa mga ibon at kahoy sedro at iskarlata uod at hisopo
Swahilichukua kusafisha nyumba hiyo mbili ndege na mbao mwerezi na nyekundu minyoo na hisopo
Amharicማጥራት ቤቱ ሁለት ወፎች እና እንጨት ዝግባ እና ቀይ ትል እና ሂሶፕ መውሰድ
Yorubamu sọ di mímọ́ ilé náà meji ẹyẹ ati igi kedari ati pupa aran ati hisopu
Igbowere sachapụ ụlọ ahụ abụọ ụmụ nnụnụ na osisi osisi sida na uhie uhie ikpuru na hisopu
Twifa teatea fie no mmienu nnomaa na dua seda kɔkɔɔ nwora na hisopo
Eweɖe kɔkɔe xɔ la eve nunuwo kple ati kedar kple dzadzɛ ʋe kple hisopo