Leviticus 14:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 14:8
וְכִבֶּס֩ הַמִּטַּהֵ֨ר אֶת־בְּגָדָ֜יו וְגִלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹ וְרָחַ֤ץ בַּמַּ֙יִם֙ וְטָהֵ֔ר וְאַחַ֖ר יָב֣וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָשַׁ֛ב מִח֥וּץ לְאָהֳל֖וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
the one being cleansed wash his clothes shave all his hair bathe in water be clean after enter to the camp dwell from outside his tent seven days
וְכִבֶּס֩veh-kih-BESveh-kih-BEHS/vəkibˈbɛs/
EnglishwashFrenchlaverSpanishlavarPortugueselavarGermanwaschenRussianмытьArabic-SimplifiedيغسلHindiधोनाChinese-Simplified洗Korean씻다IndonesianmencuciBengaliধোয়াTagalogmaghugasSwahilioshaAmharicመታጠብYorubawẹ̀IgbosaaTwihohoroEwekplɔ
הַמִּטַּהֵ֨רha-mit-ta-HERhah-mit-tah-HEHR/hamit.taˈheːr/
Englishthe one being cleansedFrenchcelui qui est purifiéSpanishel que es purificadoPortugueseo que é purificadoGermander GereinigteRussianочищаемыйArabic-SimplifiedالمطهّرHindiशुद्ध होने वालाChinese-Simplified被洁净的人Korean정결하게 되는 사람Indonesianorang yang dibersihkanBengaliযে শুচি হচ্ছেTagalogang nililinisSwahilianayetakaswaAmharicየሚነጻውYorubaẹni tí a ń sọ di mímọ́Igboonye a na-eme ka ọ dị ọchaTwinea wɔrehohoro noEweame si woɖe ŋu
אֶת־בְּגָדָ֜יוet-beh-gah-DAAVEHT-beh-gah-DAAV/ʔɛt.bəɡaˈdav/
Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortuguesesuas roupasGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার পোশাকTagalogkanyang mga damitSwahilimavazi yakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweeƒe awuwo
וְגִלַּ֣חveh-gil-LAKHveh-gil-LAHKH/vəɡilˈlaħ/
EnglishshaveFrenchraserSpanishafeitarPortugueserasparGermanscherenRussianбритьArabic-SimplifiedيحلقHindiमुंडानाChinese-Simplified剃Korean깎다IndonesianmencukurBengaliকামানোTagalogmag-ahitSwahilinyoaAmharicመላጨትYorubafáIgbokpụchaTwiyi nwiEwetu
אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹet-KOL-se-A-ROEHT-KOL-seh-AH-ROH/ʔɛt.kol.səʕaˈroː/
Englishall his hairFrenchtous ses cheveuxSpanishtodo su cabelloPortuguesetodo o seu cabeloGermansein ganzes HaarRussianвсе его волосыArabic-Simplifiedكل شعرهHindiउसके सारे बालChinese-Simplified他所有的头发Korean그의 모든 머리카락Indonesiansemua rambutnyaBengaliতার সব চুলTagaloglahat ng kanyang buhokSwahilinywele zake zoteAmharicጠጉሩ ሁሉYorubairun rẹ̀ gbogboIgbontutu ya niileTwine nwi nyinaaEweeƒe ƒuwo katã
וְרָחַ֤ץveh-rah-KHATSveh-rah-KHATS/vəraˈħats/
EnglishbatheFrenchse laverSpanishbañarsePortuguesebanhar-seGermanbadenRussianомыватьсяArabic-SimplifiedيغتسلHindiनहानाChinese-Simplified洗浴Korean목욕하다IndonesianmandiBengaliস্নান করাTagalogmaligoSwahiliogaAmharicመታጠብYorubawẹ̀Igbosa ahụTwihoroEweɖu tsi
בַּמַּ֙יִם֙ba-MA-yimbah-MA-yim/bamˈmajim/
Englishin waterFrenchdans l'eauSpanishen aguaPortugueseem águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水中Korean물 속에서Indonesiandi dalam airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውኃYorubanínú omiIgbon'ime mmiriTwimu nsuEwele tsi me
וְטָהֵ֔רveh-tah-HERveh-tah-HEHR/vətaˈheːr/
Englishbe cleanFrenchêtre purSpanishquedar limpioPortugueseficar limpoGermanrein werdenRussianстановиться чистымArabic-Simplifiedيصبح طاهرًاHindiशुद्ध होनाChinese-Simplified变洁净Korean정결해지다Indonesianmenjadi tahirBengaliশুচি হওয়াTagalogmaging malinisSwahilikuwa safiAmharicንጹሕ መሆንYorubadi mímọ́Igbodị ọchaTwiyɛ ho teEwenɔ dze
וְאַחַ֖רveh-a-KHARveh-a-KHAR/vəʔaˈħar/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespuésPortuguesedepoisGermandanachRussianпослеArabic-Simplifiedبعد ذلكHindiबाद मेंChinese-Simplified然后Korean뒤에Indonesiansesudah ituBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe e mesịrịTwiakyiri yiEwemegbe
יָב֣וֹאya-VOyah-VOH/jaˈvoː/
EnglishenterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermaneintretenRussianвойтиArabic-SimplifiedيدخلHindiप्रवेश करनाChinese-Simplified进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করাTagalogpumasokSwahilikuingiaAmharicመግባትYorubawọléIgbobanyeTwikɔ muEweyi
אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑הel-ha-ma-KHA-NEHEHL-hah-mah-KHA-NEH/ʔɛl.hammaħaˈne/
Englishto the campFrenchdans le campSpanishal campamentoPortugueseao acampamentoGermanins LagerRussianв лагерьArabic-Simplifiedإلى المحلةHindiडेरे मेंChinese-Simplified到营中Korean진영 안으로Indonesianke perkemahanBengaliশিবিরেTagalogsa kampoSwahilikwenye kambiAmharicወደ ሰፈሩYorubasí ibùdóIgbon'ogigeTwikɔ nsra muEwele agbadɔ me
וְיָשַׁ֛בveh-ya-SHAVveh-yah-SHAV/vəjaˈʃav/
EnglishdwellFrenchdemeurerSpanishhabitarPortuguesemorarGermanwohnenRussianжитьArabic-SimplifiedيسكنHindiरहनाChinese-Simplified住Korean거주하다IndonesiantinggalBengaliবাস করাTagalogtumiraSwahilikukaaAmharicመኖርYorubagbéIgbobiriTwitenaEwenɔ
מִח֥וּץmi-KHUTSmih-KHOOTS/miˈħuːts/
Englishfrom outsideFrenchdu dehorsSpanishdesde fueraPortuguesede foraGermanvon draußenRussianизвнеArabic-Simplifiedمن الخارجHindiबाहर सेChinese-Simplified从外面Korean바깥에서Indonesiandari luarBengaliবাইরে থেকেTagalogmula sa labasSwahilikutoka njeAmharicከውጭYorubaláti òdeIgbosite n'èzíTwiabɔntenEwele go
לְאָהֳל֖וֹle-ah-ho-LOleh-ah-hoh-LOH/ləʔaħoˈloː/
Englishhis tentFrenchsa tenteSpanishsu tiendaPortuguesea sua tendaGermansein ZeltRussianего шатраArabic-SimplifiedخيمتهHindiउसका तंबूChinese-Simplified他的帐棚Korean그의 장막IndonesiankemahnyaBengaliতার তাঁবুTagalogkanyang toldaSwahilihema lakeAmharicድንኳኑYorubaàgọ́ rẹ̀Igboụlọikwuu yaTwine ntomadanEweeƒe agbadɔ
שִׁבְעַ֥תshiv-ATshiv-AHT/ʃivˈʕat/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamẹ́jeIgboasaaTwinsonEweasieke
יָמִֽים׃ya-MIMyah-MEEM/jaˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe one being cleansed wash his clothes shave all his hair bathe in water be clean after enter to the camp dwell from outside his tent seven days
Frenchcelui qui est purifié laver ses vêtements raser tous ses cheveux se laver dans l'eau être pur après entrer dans le camp demeurer du dehors sa tente sept jours
Spanishel que es purificado lavar sus ropas afeitar todo su cabello bañarse en agua quedar limpio después entrar al campamento habitar desde fuera su tienda siete días
Portugueseo que é purificado lavar suas roupas raspar todo o seu cabelo banhar-se em água ficar limpo depois entrar ao acampamento morar de fora a sua tenda sete dias
Germander Gereinigte waschen seine Kleider scheren sein ganzes Haar baden im Wasser rein werden danach eintreten ins Lager wohnen von draußen sein Zelt sieben Tage
Russianочищаемый мыть его одежды брить все его волосы омываться в воде становиться чистым после войти в лагерь жить извне его шатра семь дней
Arabic-Simplifiedيغسل المطهّر ثيابه يحلق كل شعره يغتسل في الماء يصبح طاهرًا بعد ذلك يدخل إلى المحلة يسكن من الخارج خيمته سبعة أيام
Hindiशुद्ध होने वाला उसके वस्त्र धोना मुंडाना उसके सारे बाल नहाना पानी में शुद्ध होना बाद में प्रवेश करना डेरे में रहना बाहर से उसका तंबू सात दिन
Chinese-Simplified被洁净的人 洗 他的衣服 剃 他所有的头发 洗浴 在水中 变洁净 然后 进入 到营中 住 从外面 他的帐棚 七 天
Korean정결하게 되는 사람 그의 옷 씻다 깎다 그의 모든 머리카락 목욕하다 물 속에서 정결해지다 뒤에 들어가다 진영 안으로 거주하다 바깥에서 그의 장막 일곱 날
Indonesianorang yang dibersihkan mencuci pakaiannya mencukur semua rambutnya mandi di dalam air menjadi tahir sesudah itu masuk ke perkemahan tinggal dari luar kemahnya tujuh hari
Bengaliযে শুচি হচ্ছে তার পোশাক ধোয়া কামানো তার সব চুল স্নান করা জলে শুচি হওয়া পরে প্রবেশ করা শিবিরে বাস করা বাইরে থেকে তার তাঁবু সাত দিন
Tagalogmaghugas ang nililinis kanyang mga damit mag-ahit lahat ng kanyang buhok maligo sa tubig maging malinis pagkatapos pumasok sa kampo tumira mula sa labas kanyang tolda pito araw
Swahilianayetakaswa osha mavazi yake nyoa nywele zake zote oga katika maji kuwa safi baada ya kuingia kwenye kambi kukaa kutoka nje hema lake saba siku
Amharicየሚነጻው ልብሶቹ መታጠብ መላጨት ጠጉሩ ሁሉ መታጠብ በውኃ ንጹሕ መሆን በኋላ መግባት ወደ ሰፈሩ መኖር ከውጭ ድንኳኑ ሰባት ቀናት
Yorubaẹni tí a ń sọ di mímọ́ wẹ̀ aṣọ rẹ̀ fá irun rẹ̀ gbogbo wẹ̀ nínú omi di mímọ́ lẹ́yìn náà wọlé sí ibùdó gbé láti òde àgọ́ rẹ̀ mẹ́je ọjọ́
Igboonye a na-eme ka ọ dị ọcha saa uwe ya kpụcha ntutu ya niile sa ahụ n'ime mmiri dị ọcha mgbe e mesịrị banye n'ogige biri site n'èzí ụlọikwuu ya asaa ụbọchị
Twinea wɔrehohoro no hohoro ne ntadeɛ yi nwi ne nwi nyinaa horo mu nsu yɛ ho te akyiri yi kɔ mu kɔ nsra mu tena abɔnten ne ntomadan nson nna
Eweame si woɖe ŋu kplɔ eƒe awuwo tu eƒe ƒuwo katã ɖu tsi le tsi me nɔ dze megbe yi le agbadɔ me nɔ le go eƒe agbadɔ asieke ŋkeke