Leviticus 15:11 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 15:11

וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֤ר יִגַּע־בּוֹ֙ הַזָּ֔ב וְיָדָ֖יו לֹא־שָׁטַ֣ף בַּמָּ֑יִם וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

and anyone who the one with the discharge touches him did not rinse and his hands in the water and washed his clothes and bathed in the water and became unclean until the evening

וְכֹ֨לve-KOLveh-KOHL/vəˈkol/

Englishand anyoneFrenchet quiconqueSpanishy cualquieraPortuguesee qualquer umGermanund jederRussianи всякийArabic-Simplifiedوكلّ منHindiऔर जो कोईChinese-Simplified和任何人Korean그리고 누구든지Indonesiandan siapa punBengaliএবং যে কেউTagalogat sinumangSwahilina yeyoteAmharicእና ማንኛውም ሰውYorubaàti ẹnikẹ́niIgbona onye ọbụlaTwina obiaraEwekple ame aɖeke

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יִגַּע־בּוֹ֙yih-ga-BOyih-ga-BOH/jig.ɡaʕˈboː/

Englishtouches himFrenchle toucheSpanishlo tocaPortugueseo tocaGermanihn berührtRussianего касаетсяArabic-SimplifiedلمسهHindiउसे छूता हैChinese-Simplified碰到他Korean그를 만지는IndonesianmenyentuhnyaBengaliতাকে স্পর্শ করেTagaloghumipo sa kanyaSwahilihumgusaAmharicይነካውYorubaó fọwọ́ kan ánIgbometụrụ ya akaTwika noEwewɔe

הַזָּ֔בha-ZAVhah-ZAAV/hazˈzaːv/

Englishthe one with the dischargeFrenchcelui qui a l'écoulementSpanishel que tiene flujoPortugueseo que tem fluxoGermander mit dem AusflussRussianимеющий истечениеArabic-Simplifiedصاحب السيلانHindiबहाव वालाChinese-Simplified有漏症的人Korean분비물이 있는 자Indonesianorang yang mengeluarkan cairanBengaliস্রাবযুক্ত ব্যক্তিTagalogang may pag-agosSwahilimwenye kutokwa na majiAmharicፍሳሽ ያለበት ሰውYorubaẹni tí ó ní ìṣànIgboonye ahụ nwere mwepụtaTwionipa a ɔwɔ nsu a ɛsenEweame si nɔ atsyɔ̃

וְיָדָ֖יוve-ya-DAVveh-yah-DAAV/vəjaˈdav/

Englishand his handsFrenchet ses mainsSpanishy sus manosPortuguesee suas mãosGermanund seine HändeRussianи его рукиArabic-SimplifiedويداهHindiऔर उसके हाथChinese-Simplified和他的手Korean그리고 그의 손들Indonesiandan tangannyaBengaliএবং তার হাতTagalogat ang kanyang mga kamaySwahilina mikono yakeAmharicእና እጆቹYorubaàti ọwọ́ rẹ̀Igbona aka yaTwine ne nsaEwekple eƒe asiwo

לֹא־שָׁטַ֣ףLO-sha-TAFLOH-shah-TAHF/loˈʃa.taf/

Englishdid not rinseFrenchn'a pas rincéSpanishno ha enjuagadoPortuguesenão enxaguouGermannicht gespült hatRussianне омылArabic-Simplifiedلم يغسلHindiनहीं धोयाChinese-Simplified没有冲洗Korean씻지 않은Indonesiantidak membilasBengaliধোয়নিTagalogay hindi naghugasSwahilihakusukutuaAmharicአላጠበምYorubakò fọIgboasaghịTwianhohoroeEwemeɖe

בַּמָּ֑יִםba-MA-yimbah-MAA-yeem/baˈmajiːm/

Englishin the waterFrenchdans l'eauSpanishen el aguaPortuguesena águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水中Korean물에서Indonesiandi airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውሃYorubanínú omiIgbon'ime mmiriTwinsu no muEwensu no mu

וְכִבֶּ֧סve-ki-BESveh-kee-BEHS/vəkiˈbes/

Englishand washedFrenchet a lavéSpanishy lavóPortuguesee lavouGermanund gewaschen hatRussianи вымылArabic-SimplifiedوغسلHindiऔर धोयाChinese-Simplified并洗了Korean그리고 씻었다Indonesiandan mencuciBengaliএবং ধুয়েছেTagalogat naglinisSwahiliakafuaAmharicእና ታጠበYorubasì wẹ̀Igboma sachaaTwina ɔhohorooEwekple wɔ

בְּגָדָ֛יוbe-ga-DAVbeh-ga-DAAV/bəgaˈdav/

Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus vestidosPortuguesesuas roupasGermanseine KleiderRussianсвою одеждуArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके कपड़ेChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷들IndonesianpakaiannyaBengaliতার কাপড়Tagalogkanyang mga damitSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹንYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweeƒe awuwo

וְרָחַ֥ץve-ra-KHATSveh-rah-KHATS/vəraˈħats/

Englishand bathedFrenchet s'est lavéSpanishy se bañóPortuguesee se lavouGermanund gebadet hatRussianи омылсяArabic-SimplifiedواغتسلHindiऔर नहायाChinese-Simplified并沐浴Korean그리고 목욕했다Indonesiandan mandiBengaliএবং স্নান করেছেTagalogat naligoSwahiliakaogaAmharicእና ታጠበYorubasì wẹ̀ ara rẹ̀Igboma saa ahụ yaTwina ɔhohoroo ne hoEwekple de eɖokui

בַּמַּ֖יִםba-MA-yimbah-MAA-yeem/baˈmajiːm/

וְטָמֵ֥אve-ta-MEveh-ta-MEH/vətaˈmeː/

Englishand became uncleanFrenchet est impurSpanishy quedó impuroPortuguesee ficou impuroGermanund unrein geworden istRussianи стал нечистымArabic-Simplifiedوصار نجسًاHindiऔर अशुद्ध हुआChinese-Simplified并成为不洁净Korean그리고 부정하게 되었다Indonesiandan menjadi najisBengaliএবং অশুচি হয়েছেTagalogat naging marumiSwahiliakawa najisiAmharicእና ርኩስ ሆነYorubasì di aláìmọ́Igboma bụrụ onye adịghị ọchaTwina ɔyɛɛ fĩEweeye wòɖe fi

עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-AH-revAHD-hah-AA-rehv/ʕad.haˈʕaːrɛv/

Englishuntil the eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté a tardeGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedإلى المساءHindiसाँझ तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai petangBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilimpaka jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di alẹ́Igboruo mgbedeTwikosi anwummere noEweva se fiẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand anyone who the one with the discharge touches him did not rinse and his hands in the water and washed his clothes and bathed in the water and became unclean until the evening

Frenchet quiconque qui celui qui a l'écoulement le touche n'a pas rincé et ses mains dans l'eau et a lavé ses vêtements et s'est lavé dans l'eau et est impur jusqu'au soir

Spanishy cualquiera que el que tiene flujo lo toca no ha enjuagado y sus manos en el agua y lavó sus vestidos y se bañó en el agua y quedó impuro hasta la tarde

Portuguesee qualquer um que o que tem fluxo o toca não enxaguou e suas mãos na água e lavou suas roupas e se lavou na água e ficou impuro até a tarde

Germanund jeder der der mit dem Ausfluss ihn berührt nicht gespült hat und seine Hände im Wasser und gewaschen hat seine Kleider und gebadet hat im Wasser und unrein geworden ist bis zum Abend

Russianи всякий кто имеющий истечение его касается не омыл и его руки в воде и вымыл свою одежду и омылся в воде и стал нечистым до вечера

Arabic-Simplifiedوكلّ من الذي لمسه صاحب السيلان ويداه لم يغسل في الماء وغسل ثيابه واغتسل في الماء وصار نجسًا إلى المساء

Hindiऔर जो कोई जो बहाव वाला उसे छूता है नहीं धोया और उसके हाथ पानी में उसके कपड़े और धोया पानी में और नहाया साँझ तक और अशुद्ध हुआ

Chinese-Simplified和任何人的有漏症的人碰到他没有冲洗和他的手在水中并洗了他的衣服并沐浴在水中并成为不洁净直到晚上

Korean그리고 누구든지 하는 분비물이 있는 자 그를 만지는 씻지 않은 그리고 그의 손들 물에서 그의 옷들 그리고 씻었다 물에서 그리고 목욕했다 저녁까지 그리고 부정하게 되었다

Indonesiandan siapa pun yang orang yang mengeluarkan cairan menyentuhnya tidak membilas dan tangannya di air dan mencuci pakaiannya dan mandi di air dan menjadi najis sampai petang

Bengaliএবং যে কেউ যে স্রাবযুক্ত ব্যক্তি তাকে স্পর্শ করে ধোয়নি এবং তার হাত জলে তার কাপড় এবং ধুয়েছে জলে এবং স্নান করেছে সন্ধ্যা পর্যন্ত এবং অশুচি হয়েছে

Tagalogat sinumang na humipo sa kanya ang may pag-agos at ang kanyang mga kamay ay hindi naghugas sa tubig at naglinis kanyang mga damit at naligo sa tubig at naging marumi hanggang sa gabi

Swahilina yeyote ambaye mwenye kutokwa na maji humgusa hakusukutua na mikono yake katika maji akafua nguo zake akaoga katika maji akawa najisi mpaka jioni

Amharicእና ማንኛውም ሰው የሚለው ፍሳሽ ያለበት ሰው ይነካው አላጠበም እና እጆቹ በውሃ ልብሶቹን እና ታጠበ በውሃ እና ታጠበ እስከ ማታ እና ርኩስ ሆነ

Yorubaàti ẹnikẹ́ni tí ẹni tí ó ní ìṣàn ó fọwọ́ kan án kò fọ àti ọwọ́ rẹ̀ nínú omi sì wẹ̀ aṣọ rẹ̀ sì wẹ̀ ara rẹ̀ nínú omi sì di aláìmọ́ títí di alẹ́

Igbona onye ọbụla nke onye ahụ nwere mwepụta metụrụ ya aka asaghị na aka ya n'ime mmiri ma sachaa uwe ya ma saa ahụ ya n'ime mmiri ma bụrụ onye adịghị ọcha ruo mgbede

Twina obiara a onipa a ɔwɔ nsu a ɛsen ka no anhohoroe ne ne nsa nsu no mu na ɔhohoroo ne ntadeɛ na ɔhohoroo ne ho nsu no mu na ɔyɛɛ fĩ kosi anwummere no

Ewekple ame aɖeke si ame si nɔ atsyɔ̃ wɔe meɖe kple eƒe asiwo nsu no mu kple wɔ eƒe awuwo kple de eɖokui nsu no mu eye wòɖe fi va se fiẽ

← Read all of Leviticus 15