Leviticus 15 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 15:1

וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

LORD spoke to Moses and to Aaron saying

וַיְדַבֵּ֣רva-ye-da-BERvah-yeh-da-BEHR/vaj.jə.dab.ˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedتكلّمHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọ̀rọ̀IgbokwuruTwikasaEwegblɔ

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶל־מֹשֶׁ֥הel-MO-shehehl-MOH-sheh/ʔɛl.ˈmo.ʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा कोChinese-Simplified向摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbona MozisTwikɔ MoseEweɖe Mose

וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ןve-el-a-ha-RONveh-ehl-ah-ha-RON/və.ʔɛl.ʔa.ha.ˈron/

Englishand to AaronFrenchet à AaronSpanishy a AarónPortuguesee a ArãoGermanund zu AaronRussianи к АаронуArabic-Simplifiedوإلى هارونHindiऔर हारून कोChinese-Simplified并向亚伦Korean그리고 아론에게Indonesiandan kepada HarunBengaliএবং হারুনের কাছেTagalogat kay AaronSwahilina kwa HaruniAmharicእና ወደ አሮንYorubasí HarunaIgbona EronTwina Aaron nkyɛnEweɖe Aron

לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leː.ˈmor/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicበማለትYorubaní sísọIgbona-ekwuTwikaEwena gblɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD spoke to Moses and to Aaron saying

FrenchSEIGNEUR parla à Moïse et à Aaron disant

SpanishSEÑOR habló a Moisés y a Aarón diciendo

PortugueseSENHOR falou a Moisés e a Arão dizendo

GermanHERR sprach zu Mose und zu Aaron sagend

RussianГОСПОДЬ сказал к Моисею и к Аарону говоря

Arabic-Simplifiedتكلّم الرَّبّ إلى موسى وإلى هارون قائلاً

Hindiयहोवा मूसा को और हारून को कहते हुए कहा

Chinese-Simplified耶和华说向摩西并向亚伦说

Korean여호와 모세에게 그리고 아론에게 말하며 말씀하셨다

IndonesianTUHAN berfirman kepada Musa dan kepada Harun berkata

Bengaliপ্রভু মূসার কাছে এবং হারুনের কাছে বলে বললেন

Tagalognagsalita PANGINOON kay Moises at kay Aaron na nagsasabi

SwahiliBWANA alisema kwa Musa na kwa Haruni akisema

Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ እና ወደ አሮን በማለት ተናገረ

YorubaOLUWA sọ̀rọ̀ sí Mose sí Haruna ní sísọ

IgboONYENWE ANYỊ kwuru na Mozis na Eron na-ekwu

TwiAWURADE kasa kɔ Mose na Aaron nkyɛn ka

EweYEHOWA gblɔ ɖe Mose ɖe Aron na gblɔ

Leviticus 15:2

דַּבְּרוּ֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ כִּ֤י יִהְיֶה֙ זָ֣ב מִבְּשָׂר֔וֹ זוֹב֖וֹ טָמֵ֥א הֽוּא׃

Speak to the sons of Israel say to them when any man man be a discharge from his body his discharge unclean he

דַּבְּרוּ֙da-be-RUdah-beh-ROO/dab.bəˈruː/

EnglishSpeakFrenchParlezSpanishHabladPortugueseFalaiGermanRedetRussianГоворитеArabic-SimplifiedتكلَّمواHindiबोलोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianberbicaralahBengaliবলুনTagalogmagsalitaSwahilisemeniAmharicተናገሩYorubasọIgbokwuoTwikasaEwegblɔ

אֶל־בְּנֵ֣יel-be-NEIel-beh-NEE/ʔel.bəˈneː/

Englishto the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den SöhnenRussianк сынамArabic-Simplifiedإلى بنيHindiपुत्रों कोChinese-Simplified向儿子们Korean아들들에게Indonesiankepada anak-anakBengaliপুত্রদেরTagalogsa mga anakSwahilikwa wanaAmharicወደ ልጆችYorubasí àwọn ọmọIgbonye ụmụTwimmaEwena viwo

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraelAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael

וַאֲמַרְתֶּ֖םva-a-mar-TEMvah-ah-mar-TEM/va.ʔa.marˈtem/

EnglishsayFrenchditesSpanishdecidPortuguesedizeiGermansagtRussianскажитеArabic-SimplifiedقولواHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesiankatakanBengaliবলুনTagalogsabihinSwahilisemeniAmharicበሉYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ

אֲלֵהֶ֑םa-le-HEMah-leh-HEM/ʔa.leˈhem/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo

אִ֣ישׁISHEESH/ʔiːʃ/

Englishany manFrenchtout hommeSpanishcualquier hombrePortuguesequalquer homemGermanirgendein MannRussianлюбой мужчинаArabic-Simplifiedأيّ رجلHindiकोई भी पुरुषChinese-Simplified任何男人Korean어떤 남자Indonesiansetiap laki-lakiBengaliযে-কোনো পুরুষTagalogsinumang lalakiSwahilimwanamume yeyoteAmharicማንኛውም ሰውYorubaọkùnrin eyikeyiIgbonwoke ọbụlaTwibarima biaraEweŋutsu ɖesiaɖe

אִ֗ישׁISHEESH/ʔiːʃ/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanamumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwibarimaEweŋutsu

כִּ֤יKIKEE/ki/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwenugbo a

יִהְיֶה֙yih-YEyih-YEH/jihˈje/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹIgbobụTwiyɛEwenye

זָ֣בZAVZAAV/zaːv/

Englisha dischargeFrenchun écoulementSpanishun flujoPortugueseum fluxoGermanAusflussRussianистечениеArabic-SimplifiedإفرازHindiस्रावChinese-Simplified流出Korean분비물IndonesianaliranBengaliস্রাবTagalogagosSwahilimtiririkoAmharicፍሰትYorubaìṣànIgbomwepụtaTwinsuoEwetsikɔ

מִבְּשָׂר֔וֹmib-sa-ROmib-sah-ROH/mib.saˈroː/

Englishfrom his bodyFrenchde son corpsSpanishde su cuerpoPortuguesedo seu corpoGermanaus seinem KörperRussianиз его телаArabic-Simplifiedمن جسدهHindiउसके शरीर सेChinese-Simplified从他的身体里Korean그의 몸에서Indonesiandari tubuhnyaBengaliতার শরীর থেকেTagalogmula sa kaniyang katawanSwahilikutoka mwili wakeAmharicከሰውነቱYorubaláti ara rẹIgbosite n’ahụ yaTwifiri ne nipadua muEwele eƒe ŋutila me

זוֹב֖וֹzo-VOzoh-VOH/zoːˈvoː/

Englishhis dischargeFrenchson écoulementSpanishsu flujoPortugueseseu fluxoGermansein AusflussRussianего истечениеArabic-SimplifiedإفرازهHindiउसका स्रावChinese-Simplified他的流出Korean그의 분비물IndonesiancairannyaBengaliতার স্রাবTagalogkaniyang agosSwahilimtiririko wakeAmharicፍሳሹYorubaìṣàn rẹIgbomwepụta yaTwine nsuoEweeƒe tsikɔ

טָמֵ֥אta-MEtaa-MEH/taˈmeː/

EnglishuncleanFrenchimpurSpanishimpuroPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwifĩEwefifia

הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishSpeak to the sons of Israel say to them when any man man be a discharge from his body his discharge unclean he

FrenchParlez aux fils de Israël dites à eux quand tout homme homme être un écoulement de son corps son écoulement impur il

SpanishHablad a los hijos de Israel decid a ellos cuando cualquier hombre hombre ser un flujo de su cuerpo su flujo impuro él

PortugueseFalai aos filhos de Israel dizei a eles quando qualquer homem homem ser um fluxo do seu corpo seu fluxo impuro ele

GermanRedet zu den Söhnen Israel sagt zu ihnen wenn irgendein Mann Mann sein Ausfluss aus seinem Körper sein Ausfluss unrein er

RussianГоворите к сынам Израиль скажите им когда любой мужчина мужчина быть истечение из его тела его истечение нечист он

Arabic-Simplifiedتكلَّموا إلى بني إسرائيل قولوا إليهم أيّ رجل رجل عندما يكون إفراز من جسده إفرازه نجس هو

Hindiबोलो पुत्रों को इस्राएल कहो उनसे कोई भी पुरुष पुरुष स्राव उसके शरीर से उसका स्राव जब होना अशुद्ध वह

Chinese-Simplified说向儿子们以色列说对他们当任何男人男人是流出从他的身体里他的流出不洁他

Korean말하라 아들들에게 이스라엘 말하라 그들에게 어떤 남자 남자 분비물 그의 몸에서 그의 분비물 때 되다 부정한 그는

Indonesianberbicaralah kepada anak-anak Israel katakan kepada mereka ketika setiap laki-laki laki-laki menjadi aliran dari tubuhnya cairannya najis dia

Bengaliবলুন পুত্রদের ইস্রায়েল বলুন তাদের যে-কোনো পুরুষ পুরুষ স্রাব তার শরীর থেকে তার স্রাব যখন হওয়া অশুচি সে

Tagalogmagsalita sa mga anak Israel sabihin sa kanila sinumang lalaki lalaki kapag maging agos mula sa kaniyang katawan kaniyang agos marumi siya

Swahilisemeni kwa wana Israel semeni kwao wakati mwanamume yeyote mwanamume kuwa mtiririko kutoka mwili wake mtiririko wake najisi yeye

Amharicተናገሩ ወደ ልጆች እስራኤል በሉ ለእነሱ ማንኛውም ሰው ሰው ፍሰት ከሰውነቱ ፍሳሹ ጊዜ መሆን ርኩስ እሱ

Yorubasọ sí àwọn ọmọ Israẹli sọ sí wọn nígbà tí ọkùnrin eyikeyi ọkùnrin jẹ ìṣàn láti ara rẹ ìṣàn rẹ aláìmọ́ òun

Igbokwuo nye ụmụ Israel kwuo nye ha mgbe nwoke ọbụla nwoke bụ mwepụta site n’ahụ ya mwepụta ya adịghị ọcha ọ

Twikasa mma Israel ka wɔn bere a barima biara barima yɛ nsuo firi ne nipadua mu ne nsuo fĩ ɔno

Ewegblɔ na viwo Israel gblɔ na wo nugbo a ŋutsu ɖesiaɖe ŋutsu nye tsikɔ le eƒe ŋutila me eƒe tsikɔ fifia ye

Leviticus 15:3

וְזֹ֛את תִּהְיֶ֥ה טֻמְאָת֖וֹ בְּזוֹב֑וֹ רָ֣ר בְּשָׂר֞וֹ אֶת־זוֹב֗וֹ אֽוֹ־הֶחְתִּ֤ים בְּשָׂרוֹ֙ מִזּוֹב֔וֹ טֻמְאָת֖וֹ הִֽוא׃

and this will be his uncleanness in his flow flows his flesh his flow or blocked his flesh from his flow his uncleanness is

וְזֹ֛אתve-ZOTveh-ZOHT/və.ˈzoːt/

Englishand thisFrenchet ceciSpanishy estoPortuguesee istoGermanund diesRussianи этоArabic-SimplifiedوهذهHindiऔर यहChinese-Simplified并且这Korean그리고 이것Indonesiandan iniBengaliএবং এটিTagalogat itoSwahilina hiiAmharicእና ይህYorubaati eyiIgbona nke aTwina eyiEwekple esi

תִּהְיֶ֥הtih-YEHtih-YEH/tih.ˈjɛ/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedستكونHindiहोगीChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicትሆናለችYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava

טֻמְאָת֖וֹtum-a-TOtum-ah-TOH/tum.ʔa.ˈtoː/

Englishhis uncleannessFrenchson impuretéSpanishsu impurezaPortuguesesua impurezaGermanseine UnreinheitRussianего нечистотаArabic-SimplifiedنجاستهHindiउसकी अशुद्धताChinese-Simplified他的不洁Korean그의 부정함IndonesiankenajisannyaBengaliতার অশুচিতাTagalogkanyang karumihanSwahiliuchafu wakeAmharicርኩሰቱYorubaàìmọ́ rẹ̀Igboadịghị ọcha yaTwine fiEweeƒe gblẽɖe

בְּזוֹב֑וֹbe-zov-VObeh-zohv-VOH/bə.zoːv.ˈvoː/

Englishin his flowFrenchdans son fluxSpanishen su flujoPortugueseem seu fluxoGermanin seinem AusflussRussianв его истеченииArabic-Simplifiedفي سَيْلهHindiउसके प्रवाह मेंChinese-Simplified在他的流出中Korean그의 흐름 안에Indonesiandalam alirannyaBengaliতার প্রবাহের মধ্যেTagalogsa kanyang daloySwahilikatika mtiririko wakeAmharicበፍሰቱYorubanínú ìṣàn rẹ̀Igbon'ime asọ yaTwine nsuo no muEwele eƒe to me

רָ֣רRAARRAAR/ˈraːr/

EnglishflowsFrenchcouleSpanishfluyePortuguesefluiGermanfließtRussianтечётArabic-SimplifiedيسيلHindiबहताChinese-Simplified流Korean흐른다IndonesianmengalirBengaliপ্রবাহিত হয়TagalogumaagosSwahilihutiririkaAmharicይፈሳልYorubaṣànIgbona-asọTwiɛsenEweto

בְּשָׂר֞וֹbe-sa-RObeh-sah-ROH/bə.sa.ˈroː/

Englishhis fleshFrenchsa chairSpanishsu carnePortuguesesua carneGermansein FleischRussianего плотьArabic-SimplifiedلَحْمُهُHindiउसका मांसChinese-Simplified他的肉Korean그의 살IndonesiandagingnyaBengaliতার মাংসTagalogkanyang lamanSwahilinyama yakeAmharicሥጋውYorubaẹran ara rẹ̀Igboanụ ahụ yaTwine namEweeƒe ŋutila

אֶת־זוֹב֗וֹet-zov-VOeht-zohv-VOH/ʔɛt.zoːv.ˈvoː/

Englishhis flowFrenchson fluxSpanishsu flujoPortugueseseu fluxoGermansein AusflussRussianего истечениеArabic-SimplifiedسَيْلهHindiउसका प्रवाहChinese-Simplified他的流出Korean그의 흐름IndonesianalirannyaBengaliতার প্রবাহTagalogkanyang daloySwahilimtiririko wakeAmharicፍሰቱYorubaìṣàn rẹ̀Igboasọ yaTwine nsuoEweeƒe to

אֽוֹ־הֶחְתִּ֤יםoh-hekh-TIMoh-hekh-TEEM/ʔoː.hɛħ.ˈtim/

Englishor blockedFrenchou obstruéSpanisho bloqueadoPortugueseou obstruídoGermanoder verstopftRussianили закупореноArabic-Simplifiedأو مسدودHindiया बंदChinese-Simplified或堵塞Korean또는 막힌Indonesianatau tertutupBengaliঅথবা বন্ধTagalogo baradoSwahiliau imezibaAmharicወይም ተዘግቷልYorubatàbí díIgboma emechiriTwianaa wɔato muEwealo ɖi

בְּשָׂרוֹ֙be-sa-RObeh-sah-ROH/bə.sa.ˈroː/

מִזּוֹב֔וֹmiz-zov-VOmiz-zohv-VOH/mɪz.zoːv.ˈvoː/

Englishfrom his flowFrenchde son fluxSpanishde su flujoPortuguesede seu fluxoGermanvon seinem AusflussRussianиз его истеченияArabic-Simplifiedمن سَيْلهHindiउसके प्रवाह सेChinese-Simplified从他的流出中Korean그의 흐름으로부터Indonesiandari alirannyaBengaliতার প্রবাহ থেকেTagalogmula sa kanyang daloySwahilikutoka katika mtiririko wakeAmharicከፍሰቱYorubaláti inú ìṣàn rẹ̀Igbosite n'ime asọ yaTwiefi ne nsuo muEwetso eƒe to me

טֻמְאָת֖וֹtum-a-TOtum-ah-TOH/tum.ʔa.ˈtoː/

הִֽוא׃HIHEE/ˈhiː/

EnglishisFrenchelle estSpanishesPortugueseéGermansie istRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliসেTagalogaySwahiliniAmharicናትYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand this will be his uncleanness in his flow flows his flesh his flow or blocked his flesh from his flow his uncleanness is

Frenchet ceci sera son impureté dans son flux coule sa chair son flux ou obstrué sa chair de son flux son impureté elle est

Spanishy esto será su impureza en su flujo fluye su carne su flujo o bloqueado su carne de su flujo su impureza es

Portuguesee isto será sua impureza em seu fluxo flui sua carne seu fluxo ou obstruído sua carne de seu fluxo sua impureza é

Germanund dies wird sein seine Unreinheit in seinem Ausfluss fließt sein Fleisch sein Ausfluss oder verstopft sein Fleisch von seinem Ausfluss seine Unreinheit sie ist

Russianи это будет его нечистота в его истечении течёт его плоть его истечение или закупорено его плоть из его истечения его нечистота она

Arabic-Simplifiedوهذه ستكون نجاسته في سَيْله يسيل لَحْمُهُ سَيْله أو مسدود لَحْمُهُ من سَيْله نجاسته هي

Hindiऔर यह होगी उसकी अशुद्धता उसके प्रवाह में बहता उसका मांस उसका प्रवाह या बंद उसका मांस उसके प्रवाह से उसकी अशुद्धता है

Chinese-Simplified并且这将是他的不洁在他的流出中流他的肉他的流出或堵塞他的肉从他的流出中他的不洁是

Korean그리고 이것 될 것이다 그의 부정함 그의 흐름 안에 흐른다 그의 살 그의 흐름 또는 막힌 그의 살 그의 흐름으로부터 그의 부정함 이다

Indonesiandan ini akan menjadi kenajisannya dalam alirannya mengalir dagingnya alirannya atau tertutup dagingnya dari alirannya kenajisannya adalah

Bengaliএবং এটি হবে তার অশুচিতা তার প্রবাহের মধ্যে প্রবাহিত হয় তার মাংস তার প্রবাহ অথবা বন্ধ তার মাংস তার প্রবাহ থেকে তার অশুচিতা সে

Tagalogat ito magiging kanyang karumihan sa kanyang daloy umaagos kanyang laman kanyang daloy o barado kanyang laman mula sa kanyang daloy kanyang karumihan ay

Swahilina hii itakuwa uchafu wake katika mtiririko wake hutiririka nyama yake mtiririko wake au imeziba nyama yake kutoka katika mtiririko wake uchafu wake ni

Amharicእና ይህ ትሆናለች ርኩሰቱ በፍሰቱ ይፈሳል ሥጋው ፍሰቱ ወይም ተዘግቷል ሥጋው ከፍሰቱ ርኩሰቱ ናት

Yorubaati eyi yóò jẹ́ àìmọ́ rẹ̀ nínú ìṣàn rẹ̀ ṣàn ẹran ara rẹ̀ ìṣàn rẹ̀ tàbí dí ẹran ara rẹ̀ láti inú ìṣàn rẹ̀ àìmọ́ rẹ̀ ni

Igbona nke a ga-abụ adịghị ọcha ya n'ime asọ ya na-asọ anụ ahụ ya asọ ya ma emechiri anụ ahụ ya site n'ime asọ ya adịghị ọcha ya bụ

Twina eyi bɛyɛ ne fi ne nsuo no mu ɛsen ne nam ne nsuo anaa wɔato mu ne nam efi ne nsuo mu ne fi yɛ

Ewekple esi ava eƒe gblẽɖe le eƒe to me to eƒe ŋutila eƒe to alo ɖi eƒe ŋutila tso eƒe to me eƒe gblẽɖe ye

Leviticus 15:4

כָּל־הַמִּשְׁכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָ֑א וְכָֽל־הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃

every bed that shall lie on it the one with discharge be unclean and every vessel that sits on it be unclean

כָּל־הַמִּשְׁכָּ֗בKOL-ha-mish-KAVKOHL-hah-mish-KAAV/kol.ham.miʃˈkaːv/

Englishevery bedFrenchchaque litSpanishcada camaPortuguesecada camaGermanjedes BettRussianкаждая постельArabic-Simplifiedكل سريرHindiहर बिस्तरChinese-Simplified每一张床Korean모든 침상Indonesiansetiap tempat tidurBengaliপ্রতিটি বিছানাTagalogbawat higaanSwahilikila kitandaAmharicእያንዳንዱ አልጋYorubaibùsùn kọọkanIgboakwa ụra ọ bụlaTwimpa biaraEwebedi ɖe sia ɖe

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יִשְׁכַּ֥בyish-KAVyish-KAAV/jiʃˈkav/

Englishshall lieFrenchcoucheraSpanishyaceráPortuguesedeitaráGermanwird liegenRussianляжетArabic-SimplifiedيستلقيHindiलेटेगाChinese-Simplified躺下Korean눕는다Indonesianakan berbaringBengaliশোবেTagaloghihigaSwahiliatalalaAmharicይተኛልYorubayóò dubulẹ́Igboga-edinaTwibɛdaEweda

עָלָ֛יוa-LAVah-LAAV/ʕaˈlav/

Englishon itFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermandaraufRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在它上面Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwiso noEweɖe e dzi

הַזָּ֖בha-ZAVhah-ZAAV/hazˈzaːv/

Englishthe one with dischargeFrenchcelui qui a un écoulementSpanishel que tiene flujoPortugueseo que tem fluxoGermander den Ausfluss hatRussianимеющий выделениеArabic-Simplifiedالذي له إفرازHindiस्राव वालाChinese-Simplified有流出的人Korean분비물이 있는 자Indonesianyang berleleranBengaliস্রাবযুক্ত ব্যক্তিTagalogang may agosSwahilimwenye kutokwaAmharicፈሳሽ ያለውYorubaẹni tí ó ní ìtúsílẹ̀Igboonye nwere ihe na-asọpụtaTwionipa a ɔwɔ nsunsuomEweame si ɖo

יִטְמָ֑אyit-MAyit-MAA/jitˈmaː/

Englishbe uncleanFrenchêtre impurSpanishser impuroPortugueseser impuroGermanunrein seinRussianбыть нечистымArabic-Simplifiedأن يكون نجسًاHindiअशुद्ध होनाChinese-Simplified不洁净Korean부정하다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হওয়াTagalogmaging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ መሆንYorubajẹ́ aláìmọ́Igbobụrụ onye na-adịghị ọchaTwiho nteEwebe meɖe

וְכָֽל־הַכְּלִ֛יveh-KOL-ha-KLEEveh-KOHL-hah-KLEE/vəˈkol.hakˈliː/

Englishand every vesselFrenchet chaque récipientSpanishy cada recipientePortuguesee cada recipienteGermanund jedes GefäßRussianи каждый сосудArabic-Simplifiedوكل إناءHindiऔर हर पात्रChinese-Simplified和每一个器皿Korean그리고 모든 그릇Indonesiandan setiap bejanaBengaliএবং প্রতিটি পাত্রTagalogat bawat sisidlanSwahilina kila chomboAmharicእና ማንኛውም ዕቃYorubaàti ohun èlò kọọkanIgbona arịa ọ bụlaTwina adeɛ biaraEwekple ade ɖe sia ɖe

אֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥בa-SHER-yeh-SHEVah-SHEHR-yeh-SHEHV/ʔaˈʃɛr.jeˈʃev/

Englishthat sitsFrenchqui s'assiedSpanishque se sientaPortugueseque se sentaGermandas sitztRussianкоторый сидитArabic-Simplifiedالذي يجلسHindiजो बैठता हैChinese-Simplified坐着的Korean앉는Indonesianyang dudukBengaliযে বসেTagalogna nakaupoSwahiliinayoketiAmharicየሚቀመጥYorubatí ó jókòóIgbonke na-anọdụTwia ɔteEwesi nɔ

עָלָ֖יוa-LAVah-LAAV/ʕaˈlav/

יִטְמָֽא׃yit-MAyit-MAA/jitˈmaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishevery bed that shall lie on it the one with discharge be unclean and every vessel that sits on it be unclean

Frenchchaque lit que couchera sur lui celui qui a un écoulement être impur et chaque récipient qui s'assied sur lui être impur

Spanishcada cama que yacerá sobre él el que tiene flujo ser impuro y cada recipiente que se sienta sobre él ser impuro

Portuguesecada cama que deitará sobre ele o que tem fluxo ser impuro e cada recipiente que se senta sobre ele ser impuro

Germanjedes Bett welches wird liegen darauf der den Ausfluss hat unrein sein und jedes Gefäß das sitzt darauf unrein sein

Russianкаждая постель который ляжет на нём имеющий выделение быть нечистым и каждый сосуд который сидит на нём быть нечистым

Arabic-Simplifiedكل سرير الذي يستلقي عليه الذي له إفراز أن يكون نجسًا وكل إناء الذي يجلس عليه أن يكون نجسًا

Hindiहर बिस्तर जो लेटेगा उस पर स्राव वाला अशुद्ध होना और हर पात्र जो बैठता है उस पर अशुद्ध होना

Chinese-Simplified每一张床的躺下在它上面有流出的人不洁净和每一个器皿坐着的在它上面不洁净

Korean모든 침상 것 눕는다 그 위에 분비물이 있는 자 부정하다 그리고 모든 그릇 앉는 그 위에 부정하다

Indonesiansetiap tempat tidur yang akan berbaring di atasnya yang berleleran menjadi najis dan setiap bejana yang duduk di atasnya menjadi najis

Bengaliপ্রতিটি বিছানা যে শোবে তার উপর স্রাবযুক্ত ব্যক্তি অশুচি হওয়া এবং প্রতিটি পাত্র যে বসে তার উপর অশুচি হওয়া

Tagalogbawat higaan na hihiga sa ibabaw nito ang may agos maging marumi at bawat sisidlan na nakaupo sa ibabaw nito maging marumi

Swahilikila kitanda ambayo atalala juu yake mwenye kutokwa kuwa najisi na kila chombo inayoketi juu yake kuwa najisi

Amharicእያንዳንዱ አልጋ የ ይተኛል በላዩ ፈሳሽ ያለው ርኩስ መሆን እና ማንኛውም ዕቃ የሚቀመጥ በላዩ ርኩስ መሆን

Yorubaibùsùn kọọkan tí yóò dubulẹ́ lórí rẹ̀ ẹni tí ó ní ìtúsílẹ̀ jẹ́ aláìmọ́ àti ohun èlò kọọkan tí ó jókòó lórí rẹ̀ jẹ́ aláìmọ́

Igboakwa ụra ọ bụla nke ga-edina n’elu ya onye nwere ihe na-asọpụta bụrụ onye na-adịghị ọcha na arịa ọ bụla nke na-anọdụ n’elu ya bụrụ onye na-adịghị ọcha

Twimpa biara a bɛda so no onipa a ɔwɔ nsunsuom ho nte na adeɛ biara a ɔte so no ho nte

Ewebedi ɖe sia ɖe si da ɖe e dzi ame si ɖo be meɖe kple ade ɖe sia ɖe si nɔ ɖe e dzi be meɖe

Leviticus 15:5

וְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִגַּ֖ע בְּמִשְׁכָּב֑וֹ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

and a man who touch his bed wash his clothes bathe in water be unclean until the evening

וְאִ֕ישׁve-ISHveh-EESH/və.ˈʔiːʃ/

Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи один мужчинаArabic-SimplifiedورجلHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং একজন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanamume mmojaAmharicእና አንድ ሰውYorubaati ọkùnrin kanIgbona otu nwokeTwina ɔbarima biEweeye ame ɖeka

אֲשֶׁ֥רa-SHERa-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatiIgboonyeTwiaEwesi

יִגַּ֖עyig-GAyig-GAA/jig.ˈɡaʕ/

EnglishtouchFrenchtoucherSpanishtocarPortuguesetocarGermanberührenRussianкасатьсяArabic-SimplifiedلمسHindiछूनाChinese-Simplified触摸Korean만지다IndonesianmenyentuhBengaliস্পর্শ করাTagaloghumipoSwahiligusaAmharicመንካትYorubakanIgbometụTwikaEweɖo

בְּמִשְׁכָּב֑וֹbe-mish-KA-vobeh-mish-KAA-VOH/bə.miʃ.ˈkaː.voː/

Englishhis bedFrenchson litSpanishsu camaPortuguesesua camaGermansein BettRussianего постельArabic-SimplifiedسريرهHindiउसका बिस्तरChinese-Simplified他的床Korean그의 침상Indonesiantempat tidurnyaBengaliতার বিছানাTagalogkaniyang higaanSwahilikitanda chakeAmharicመኝታውYorubaibusun rẹ̀Igboakwa ụra yaTwine mpaEweeƒe nɔƒe

יְכַבֵּ֧סye-kha-BESyeh-kha-BEHS/jə.χa.ˈbeːs/

EnglishwashFrenchlaverSpanishlavarPortugueselavarGermanwaschenRussianстиратьArabic-SimplifiedغسلHindiधोनाChinese-Simplified洗Korean빨다IndonesianmencuciBengaliধোয়াTagalogmaglabaSwahilioshaAmharicመታጠብYorubafọIgbosaaTwihohoroEwelé

בְּגָדָ֛יוbe-ga-DAVbeh-ga-DAAV/bə.ɡa.ˈdaːv/

Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortuguesesuas roupasGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके कपड़ेChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷들IndonesianpakaiannyaBengaliতার পোশাকTagalogkaniyang mga damitSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweeƒe awuwo

וְרָחַ֥ץve-ra-KHATsveh-ra-KHAHTS/və.ra.ˈxats/

EnglishbatheFrenchse baignerSpanishbañarsePortuguesebanhar-seGermanbadenRussianмытьсяArabic-SimplifiedاغتسلHindiनहानाChinese-Simplified洗澡Korean목욕하다IndonesianmandiBengaliস্নান করাTagalogmaligoSwahiliogaAmharicመታጠብYorubawẹ̀Igboasa ahụTwiguareEwekɔ

בַּמַּ֖יִםba-MA-yimbah-MAA-yim/bam.ˈma.jim/

Englishin waterFrenchdans l’eauSpanishen aguaPortugueseem águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水里Korean물에서Indonesiandalam airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውኃYorubaní omiIgbon'ime mmiriTwimu nsuoEwele tsi me

וְטָמֵ֥אve-ta-MEveh-ta-MEH/və.ta.ˈmeː/

Englishbe uncleanFrenchêtre impurSpanishser impuroPortugueseficar impuroGermanunrein werdenRussianстать нечистымArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्ध होनाChinese-Simplified不洁Korean부정해지다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হওয়াTagalogmaging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ መሆንYorubadi aláìmọ́Igbodị unyiTwiyɛ ho fiEwefẽ

עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-A-revahd-hah-AA-rev/ʕad.ha.ˈʕaː.rɛv/

Englishuntil the eveningFrenchjusqu’au soirSpanishhasta el atardecerPortugueseaté o entardecerGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedإلى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai soreBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilimpaka jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di alẹ́Igboruo anyasịTwikɔpem anwummereEweva fiẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand a man who touch his bed wash his clothes bathe in water be unclean until the evening

Frenchet un homme qui toucher son lit laver ses vêtements se baigner dans l’eau être impur jusqu’au soir

Spanishy un hombre que tocar su cama lavar sus ropas bañarse en agua ser impuro hasta el atardecer

Portuguesee um homem que tocar sua cama lavar suas roupas banhar-se em água ficar impuro até o entardecer

Germanund ein Mann der berühren sein Bett waschen seine Kleider baden im Wasser unrein werden bis zum Abend

Russianи один мужчина который касаться его постель стирать его одежды мыться в воде стать нечистым до вечера

Arabic-Simplifiedورجل الذي لمس سريره غسل ثيابه اغتسل في الماء نجس إلى المساء

Hindiऔर एक पुरुष जो छूना उसका बिस्तर उसके कपड़े धोना पानी में नहाना शाम तक अशुद्ध होना

Chinese-Simplified和一个男人的触摸他的床洗他的衣服洗澡在水里不洁直到晚上

Korean그리고 한 남자 하는 만지다 그의 침상 그의 옷들 빨다 물에서 목욕하다 저녁까지 부정해지다

Indonesiandan seorang laki-laki yang menyentuh tempat tidurnya mencuci pakaiannya mandi dalam air menjadi najis sampai sore

Bengaliএবং একজন পুরুষ যে স্পর্শ করা তার বিছানা তার পোশাক ধোয়া জলে স্নান করা সন্ধ্যা পর্যন্ত অশুচি হওয়া

Tagalogat isang lalaki na humipo kaniyang higaan maglaba kaniyang mga damit maligo sa tubig maging marumi hanggang sa gabi

Swahilina mwanamume mmoja ambaye gusa kitanda chake osha nguo zake oga katika maji kuwa najisi mpaka jioni

Amharicእና አንድ ሰው የሚ መንካት መኝታው ልብሶቹ መታጠብ በውኃ መታጠብ እስከ ማታ ርኩስ መሆን

Yorubaati ọkùnrin kan ti kan ibusun rẹ̀ fọ aṣọ rẹ̀ wẹ̀ ní omi di aláìmọ́ títí di alẹ́

Igbona otu nwoke onye metụ akwa ụra ya saa uwe ya asa ahụ n'ime mmiri dị unyi ruo anyasị

Twina ɔbarima bi a ka ne mpa hohoro ne ntadeɛ guare mu nsuo yɛ ho fi kɔpem anwummere

Eweeye ame ɖeka si ɖo eƒe nɔƒe lé eƒe awuwo kɔ le tsi me fẽ va fiẽ

Leviticus 15:6

וְהַיֹּשֵׁב֙ עַֽל־הַכְּלִ֔י אֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖יו הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

the one who sits on the vessel which sits on it the one with the discharge wash his clothes bathe in water be unclean until evening

וְהַיֹּשֵׁב֙ve-ha-yo-SHEVveh-ha-yoh-SHEHV/və.ha.joː.ˈʃeːv/

Englishthe one who sitsFrenchcelui qui est assisSpanishel que se sientaPortugueseaquele que se sentaGermander SitzendeRussianсидящийArabic-SimplifiedالجالسHindiबैठने वालाChinese-Simplified坐着的人Korean앉아 있는 사람Indonesianorang yang dudukBengaliযে বসে থাকেTagalogang nakaupoSwahilianayeketiAmharicየሚቀመጠውYorubaẹni tí ó jókòóIgboonye na-anọdụTwinea ɔte aseEweame si nɔ

עַֽל־הַכְּלִ֔יal-ha-KLIahl-hah-KLEE/ʕal.ha.ˈkliː/

Englishon the vesselFrenchsur le récipientSpanishsobre el recipientePortuguesesobre o recipienteGermanauf dem GefäßRussianна сосудеArabic-Simplifiedعلى الوعاءHindiबर्तन परChinese-Simplified在器皿上Korean그릇 위에Indonesiandi atas bejanaBengaliপাত্রের উপরTagalogsa sisidlanSwahilijuu ya chomboAmharicበዕቃው ላይYorubalórí ohun èlòIgbon'elu ihe ahụTwiwɔ adeɛ no soEwele nu la dzi

אֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥בa-SHER-ye-SHEVah-SHEHR-yeh-SHEHV/ʔa.ʃɛr.je.ˈʃeːv/

Englishwhich sitsFrenchqui est assisSpanishque se sientaPortugueseque se sentaGermander SitzendeRussianкоторый сидитArabic-Simplifiedالذي يجلسHindiजो बैठता हैChinese-Simplified坐着的Korean앉아 있는Indonesianyang dudukBengaliযে বসে থাকেTagalogna nakaupoSwahiliinayoketiAmharicየሚቀመጠውYorubatí ó jókòóIgbonke na-anọdụTwia ɛteEwesi nɔ

עָלָ֖יוa-LAVah-LAHV/ʕa.ˈlav/

Englishon itFrenchdessusSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermandaraufRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在它上面Korean그것 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwine soEwele eŋu

הַזָּ֑בha-ZAVhah-ZAAV/ha.ˈzaːv/

Englishthe one with the dischargeFrenchcelui qui a un écoulementSpanishel que tiene flujoPortugueseo que tem fluxoGermander mit AusflussRussianс выделениемArabic-Simplifiedصاحب السيلانHindiस्राव वालाChinese-Simplified有流出物的Korean배출이 있는 사람Indonesianyang mengalami keluarnya cairanBengaliস্রাবযুক্ত ব্যক্তিTagalogmay agasSwahilimwenye uchafuAmharicፍሳሽ ያለውYorubaẹni tí ó ní ìtújádeIgboonye nwere ịpụta mmiriTwionipa a nsu refi no hoEweame si le nu dzo

יְכַבֵּ֧סye-kha-BESyeh-khah-BEHS/jə.xa.ˈbeːs/

EnglishwashFrenchlaverSpanishlavarPortugueselavarGermanwaschenRussianмытьArabic-SimplifiedيغسلHindiधोनाChinese-Simplified洗Korean씻다IndonesianmencuciBengaliধোয়াTagalogmaghugasSwahilikuoshaAmharicማጠብYorubawẹ̀IgbosaaTwihohoroEwewo

בְּגָדָ֛יוbe-ga-DAVbeh-gah-DAHV/bə.ɣa.ˈdav/

Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortugueseas suas roupasGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके कपड़ेChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার বস্ত্রTagalogmga damit niyaSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEwenuwo e

וְרָחַ֥ץve-ra-KHATZveh-rah-KHATZ/və.ra.ˈħa.ts/

EnglishbatheFrenchse laverSpanishbañarsePortuguesebanhar-seGermanbadenRussianомытьсяArabic-SimplifiedيغتسلHindiनहानाChinese-Simplified沐浴Korean목욕하다IndonesianmandiBengaliস্নান করাTagalogmaligoSwahilikuogaAmharicመታጠብYorubawẹ̀ ara rẹ̀Igboasa ahụTwiguareEwekɔ ɖe eɖokui

בַּמַּ֖יִםba-MA-yimbah-MAH-YEEM/bam.ˈma.jiːm/

Englishin waterFrenchdans l’eauSpanishen aguaPortuguesena águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水中Korean물에서Indonesiandalam airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውሃYorubanínú omiIgbon'ime mmiriTwiwɔ nsu muEwele tsi me

וְטָמֵ֥אve-ta-MEveh-tah-MEH/və.ta.ˈmeː/

Englishbe uncleanFrenchêtre impurSpanishser impuroPortugueseficar impuroGermanunrein seinRussianбыть нечистымArabic-Simplifiedيكون نجسًاHindiअशुद्ध होनाChinese-Simplified成为不洁净Korean부정하게 되다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হওয়াTagalogmaging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ መሆንYorubadi aláìmọ́Igboịbụ onye na-adịghị ọchaTwiyɛ fiEweyɛ fi

עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-E-revahd-hah-EH-rehv/ʕad.ha.ˈʕɛ.rɛv/

Englishuntil eveningFrenchjusqu’au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté a tardeGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedإلى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai petangBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang gabiSwahilihadi jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di ìrọ̀lẹ́Igboruo anyasịTwikosi anwummerɛEwekosi fiɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe one who sits on the vessel which sits on it the one with the discharge wash his clothes bathe in water be unclean until evening

Frenchcelui qui est assis sur le récipient qui est assis dessus celui qui a un écoulement laver ses vêtements se laver dans l’eau être impur jusqu’au soir

Spanishel que se sienta sobre el recipiente que se sienta sobre él el que tiene flujo lavar sus ropas bañarse en agua ser impuro hasta la tarde

Portugueseaquele que se senta sobre o recipiente que se senta sobre ele o que tem fluxo lavar as suas roupas banhar-se na água ficar impuro até a tarde

Germander Sitzende auf dem Gefäß der Sitzende darauf der mit Ausfluss waschen seine Kleider baden im Wasser unrein sein bis zum Abend

Russianсидящий на сосуде который сидит на нём с выделением мыть его одежды омыться в воде быть нечистым до вечера

Arabic-Simplifiedالجالس على الوعاء الذي يجلس عليه صاحب السيلان يغسل ثيابه يغتسل في الماء يكون نجسًا إلى المساء

Hindiबैठने वाला बर्तन पर जो बैठता है उस पर स्राव वाला उसके कपड़े पानी में शाम तक धोना नहाना अशुद्ध होना

Chinese-Simplified坐着的人在器皿上坐着的在它上面有流出物的洗他的衣服沐浴在水中成为不洁净直到晚上

Korean앉아 있는 사람 그릇 위에 앉아 있는 그것 위에 배출이 있는 사람 그의 옷 물에서 저녁까지 씻다 목욕하다 부정하게 되다

Indonesianorang yang duduk di atas bejana yang duduk di atasnya yang mengalami keluarnya cairan mencuci pakaiannya mandi dalam air menjadi najis sampai petang

Bengaliযে বসে থাকে পাত্রের উপর যে বসে থাকে তার উপর স্রাবযুক্ত ব্যক্তি তার বস্ত্র জলে সন্ধ্যা পর্যন্ত ধোয়া স্নান করা অশুচি হওয়া

Tagalogang nakaupo sa sisidlan na nakaupo sa ibabaw nito may agas maghugas mga damit niya maligo sa tubig maging marumi hanggang gabi

Swahilianayeketi juu ya chombo inayoketi juu yake mwenye uchafu kuosha nguo zake kuoga katika maji kuwa najisi hadi jioni

Amharicየሚቀመጠው በዕቃው ላይ የሚቀመጠው በላዩ ፍሳሽ ያለው ልብሶቹ በውሃ እስከ ማታ ማጠብ መታጠብ ርኩስ መሆን

Yorubaẹni tí ó jókòó lórí ohun èlò tí ó jókòó lórí rẹ̀ ẹni tí ó ní ìtújáde wẹ̀ aṣọ rẹ̀ wẹ̀ ara rẹ̀ nínú omi di aláìmọ́ títí di ìrọ̀lẹ́

Igboonye na-anọdụ n'elu ihe ahụ nke na-anọdụ n'elu ya onye nwere ịpụta mmiri saa uwe ya asa ahụ n'ime mmiri ịbụ onye na-adịghị ọcha ruo anyasị

Twinea ɔte ase wɔ adeɛ no so a ɛte ne so onipa a nsu refi no ho hohoro ne ntadeɛ guare wɔ nsu mu yɛ fi kosi anwummerɛ

Eweame si nɔ le nu la dzi si nɔ le eŋu ame si le nu dzo wo nuwo e kɔ ɖe eɖokui le tsi me yɛ fi kosi fiɖu

Leviticus 15:7

וְהַנֹּגֵ֖עַ בִּבְשַׂ֣ר הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

and the one who touches in the flesh of the one with discharge shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until the evening

וְהַנֹּגֵ֖עַve-ha-no-GE-aveh-hah-no-GEH-ah/və.han.noˈɡe.aʕ/

Englishand the one who touchesFrenchet celui qui toucheSpanishy el que tocaPortuguesee o que tocaGermanund der BerührendeRussianи прикасающийсяArabic-Simplifiedوالذي يلمسHindiऔर छूने वालाChinese-Simplified和触摸的人Korean그리고 만지는 자Indonesiandan yang menyentuhBengaliএবং যে স্পর্শ করেTagalogat ang humahawakSwahilina yule anayegusaAmharicየሚነካው ሰውYorubaàti ẹni tí ó ń fọwọ́ kanIgbona onye na-emetụTwina nea ɔkaEwekple ame si de asi

בִּבְשַׂ֣רbiv-SARbihv-SAHR/bivˈsar/

Englishin the flesh ofFrenchdans la chair deSpanishen la carne dePortuguesena carne deGermanim Fleisch vonRussianв плотиArabic-Simplifiedفي اللحمHindiमांस मेंChinese-Simplified在肉中Korean살 안에서Indonesiandalam dagingBengaliমাংসের মধ্যেTagalogsa laman ngSwahilikatika nyama yaAmharicበስጋYorubanínú araIgbon’ anụTwihonam no muEwele nuyi me

הַזָּ֑בha-ZAVhah-ZAAV/hazˈzaːv/

Englishthe one with dischargeFrenchcelui qui a l'écoulementSpanishel que tiene flujoPortugueseo que tem fluxoGermander mit dem AusflussRussianимеющий истечениеArabic-Simplifiedذو السيلانHindiस्राव वालाChinese-Simplified有漏症的人Korean유출이 있는 자Indonesianorang yang mengalami keluarnya cairanBengaliস্রাবযুক্ত ব্যক্তিTagalogang may pag-agosSwahiliyule mwenye kutokwaAmharicፍሰት ያለበት ሰውYorubaẹni tí ó ní ìtújádeIgboonye nwere nsọpụtaTwinea ɔwɔ nsu a ɛfiri muEweame si le dɔɖɔ me

יְכַבֵּ֧סye-kha-BESyeh-kha-BEHS/jə.xabˈbeːs/

Englishshall washFrenchlaveraSpanishlavaráPortugueselavaráGermanwäschtRussianомоетArabic-SimplifiedيغسلHindiधोएगाChinese-Simplified洗Korean씻다Indonesianakan mencuciBengaliধোবেTagalogmaghuhugasSwahiliataoshaAmharicይታጠባልYorubawẹIgbosaaTwihoroEwewɔ

בְּגָדָ֛יוbe-ga-DAVbeh-ga-DAAV/bə.ɡaˈdaːv/

Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus vestidosPortuguesesuas roupasGermanseine KleiderRussianсвои одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার পোশাকTagalogng kanyang mga damitSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹንYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweeƒe awuwo

וְרָחַ֥ץve-ra-KHATSveh-ra-KHATS/və.raˈħaʦ/

Englishand batheFrenchet se baigneraSpanishy se bañaráPortuguesee banhar-se-áGermanund badet sichRussianи омоетсяArabic-SimplifiedويغتسلHindiऔर स्नान करेगाChinese-Simplified并洗身Korean그리고 목욕하다Indonesiandan mandiBengaliএবং স্নান করবেTagalogat maliligoSwahilina ataogaAmharicይታጠባልYorubawẹ ara rẹ̀Igbosaa ahụTwiguareEwekɔ alɔ

בַּמַּ֖יִםba-ma-YEEMbah-mah-YEEM/bamˈma.jiːm/

Englishin waterFrenchdans l'eauSpanishen aguaPortugueseem águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水中Korean물 안에서Indonesiandalam airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውሃYorubanínú omiIgbon’ime mmiriTwinsuo muEwele tsi me

וְטָמֵ֥אve-ta-MEveh-ta-MEH/və.taˈmeː/

Englishand be uncleanFrenchet deviendra impurSpanishy quedará impuroPortuguesee ficará impuroGermanund wird unreinRussianи будет нечистымArabic-Simplifiedويكون نجسًاHindiऔर अशुद्ध होगाChinese-Simplified并不洁净Korean그리고 부정하게 되다Indonesiandan menjadi najisBengaliএবং অশুচি হবেTagalogat magiging marumiSwahiliatakuwa najisiAmharicይረከሳልYorubadi aláìmọ́Igbobụrụ onye na-adịghị ọchaTwibɛyɛ fiEwewɔnɔ fi

עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-AH-revahd-hah-AA-rehv/ʕad.haːˈʕaː.rɛv/

Englishuntil the eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta el atardecerPortugueseaté a tardeGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedإلى المساءHindiसांझ तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai petangBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilihadi jioniAmharicእስከ ማታ ድረስYorubatítí di ìrọ̀lẹ́Igboruo mgbedeTwikɔpem anwummerɛEweva se ɣetrɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the one who touches in the flesh of the one with discharge shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until the evening

Frenchet celui qui touche dans la chair de celui qui a l'écoulement lavera ses vêtements et se baignera dans l'eau et deviendra impur jusqu'au soir

Spanishy el que toca en la carne de el que tiene flujo lavará sus vestidos y se bañará en agua y quedará impuro hasta el atardecer

Portuguesee o que toca na carne de o que tem fluxo lavará suas roupas e banhar-se-á em água e ficará impuro até a tarde

Germanund der Berührende im Fleisch von der mit dem Ausfluss wäscht seine Kleider und badet sich im Wasser und wird unrein bis zum Abend

Russianи прикасающийся в плоти имеющий истечение омоет свои одежды и омоется в воде и будет нечистым до вечера

Arabic-Simplifiedوالذي يلمس في اللحم ذو السيلان يغسل ثيابه ويغتسل في الماء ويكون نجسًا إلى المساء

Hindiऔर छूने वाला मांस में स्राव वाला धोएगा उसके वस्त्र और स्नान करेगा पानी में और अशुद्ध होगा सांझ तक

Chinese-Simplified和触摸的人在肉中有漏症的人洗他的衣服并洗身在水中并不洁净直到晚上

Korean그리고 만지는 자 살 안에서 유출이 있는 자 씻다 그의 옷 그리고 목욕하다 물 안에서 그리고 부정하게 되다 저녁까지

Indonesiandan yang menyentuh dalam daging orang yang mengalami keluarnya cairan akan mencuci pakaiannya dan mandi dalam air dan menjadi najis sampai petang

Bengaliএবং যে স্পর্শ করে মাংসের মধ্যে স্রাবযুক্ত ব্যক্তি ধোবে তার পোশাক এবং স্নান করবে জলে এবং অশুচি হবে সন্ধ্যা পর্যন্ত

Tagalogat ang humahawak sa laman ng ang may pag-agos maghuhugas ng kanyang mga damit at maliligo sa tubig at magiging marumi hanggang sa gabi

Swahilina yule anayegusa katika nyama ya yule mwenye kutokwa ataosha nguo zake na ataoga katika maji atakuwa najisi hadi jioni

Amharicየሚነካው ሰው በስጋ ፍሰት ያለበት ሰው ይታጠባል ልብሶቹን ይታጠባል በውሃ ይረከሳል እስከ ማታ ድረስ

Yorubaàti ẹni tí ó ń fọwọ́ kan nínú ara ẹni tí ó ní ìtújáde wẹ aṣọ rẹ̀ wẹ ara rẹ̀ nínú omi di aláìmọ́ títí di ìrọ̀lẹ́

Igbona onye na-emetụ n’ anụ onye nwere nsọpụta saa uwe ya saa ahụ n’ime mmiri bụrụ onye na-adịghị ọcha ruo mgbede

Twina nea ɔka honam no mu nea ɔwɔ nsu a ɛfiri mu horo ne ntadeɛ guare nsuo mu bɛyɛ fi kɔpem anwummerɛ

Ewekple ame si de asi le nuyi me ame si le dɔɖɔ me wɔ eƒe awuwo kɔ alɔ le tsi me wɔnɔ fi va se ɣetrɔ

Leviticus 15:8

וְכִֽי־יָרֹ֛ק הַזָּ֖ב בַּטָּה֑וֹר וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

the one with discharge and if he spits on the clean person and wash his clothes and bathe in water and be unclean until the evening

וְכִֽי־יָרֹ֛קve-khee-yah-ROKveh-khee-yah-ROHK/və.xiː.ja.ˈroːq/

Englishand if he spitsFrenchet s'il cracheSpanishy si escupePortuguesee se ele cospeGermanund wenn er spucktRussianи если он плюётArabic-Simplifiedوإن بصقHindiऔर यदि वह थूकेChinese-Simplified若他吐唾沫Korean그리고 그가 침을 뱉으면Indonesiandan jika ia meludahBengaliএবং যদি সে থুতু ফেলেTagalogat kung dumura siyaSwahilina ikiwa anatemaAmharicእና ቢተፋYorubatí ó bá tutọ̀Igboọ bụrụ na ọ tụpụ ọnụ mmiriTwina sɛ ɔtutu ntasuEweeye be e tɔ

הַזָּ֖בha-ZAVhah-ZAAV/ha.ˈzaːv/

Englishthe one with dischargeFrenchcelui avec l'écoulementSpanishel que tiene flujoPortugueseo que tem corrimentoGermander mit AusflussRussianчеловек с истечениемArabic-Simplifiedالذي به إفرازHindiजिसमें स्राव हैChinese-Simplified有分泌物的人Korean분비가 있는 사람Indonesianorang yang mengeluarkan cairanBengaliস্রাবযুক্ত ব্যক্তিTagalogtaong may tagasSwahilimwenye kutokwaAmharicፈሳሽ ያለው ሰውYorubaẹni tí ó ní ìtujadeIgboonye nwere mmiri na-asọpụtaTwionipa a nsuo refi no muEweame si le ɖe me

בַּטָּה֑וֹרba-ta-HORbah-ta-HOHR/bat.ta.ˈhoːr/

Englishon the clean personFrenchsur la personne pureSpanishsobre la persona limpiaPortuguesesobre a pessoa limpaGermanauf dem reinen MenschenRussianна чистого человекаArabic-Simplifiedعلى الشخص الطاهرHindiशुद्ध व्यक्ति परChinese-Simplified在洁净的人身上Korean깨끗한 사람에게Indonesianpada orang yang tahirBengaliশুচি ব্যক্তির উপরTagalogsa malinis na taoSwahilijuu ya mtu safiAmharicበንጹሕ ሰውYorubalórí ènìyàn mímọ́Igbon'elu onye dị ọchaTwiwɔ onipa a ne ho tew soEwele ame dzadzɛ dzi

וְכִבֶּ֧סve-khi-BESveh-khi-BEHS/və.xi.ˈbes/

Englishand washFrenchet laverSpanishy lavarPortuguesee lavarGermanund waschenRussianи мытьArabic-SimplifiedويغسلHindiऔर धोनाChinese-Simplified并洗Korean그리고 씻다Indonesiandan mencuciBengaliএবং ধোয়াTagalogat maghugasSwahilina kuoshaAmharicእና ይታጠብYorubakí ó fọ̀IgbosaaTwina hohoroEwehó

בְּגָדָ֛יוbe-ga-DAVbeh-gah-DAAV/bə.ɡa.ˈdav/

Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortugueseas suas roupasGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके कपड़ेChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার কাপড়Tagalogkanyang mga damitSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEwenuvɔe

וְרָחַ֥ץve-ra-KHATSveh-rah-KHATS/və.ra.ˈħats/

Englishand batheFrenchet se laverSpanishy lavarsePortuguesee lavar-seGermanund sich badenRussianи омытьсяArabic-SimplifiedويغتسلHindiऔर नहानाChinese-Simplified并洗澡Korean그리고 목욕하다Indonesiandan mandiBengaliএবং স্নান করাTagalogat maligoSwahilina kuogaAmharicእና ይታጠብYorubakí ó wẹ̀Igbosaa onwe yaTwina ɔhohoro ne hoEwekpla ɖokui

בַּמַּ֖יִםba-ma-YIMbah-ma-YEEM/bam.ma.ˈjiːm/

Englishin waterFrenchdans l'eauSpanishen aguaPortuguesena águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水里Korean물에서Indonesiandalam airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውኃYorubaní omiIgbon'ime mmiriTwiwɔ nsuo muEwele tsi me

וְטָמֵ֥אve-ta-MEveh-ta-MEH/və.ta.ˈmeː/

Englishand be uncleanFrenchet être impurSpanishy ser impuroPortuguesee ficar impuroGermanund unrein seinRussianи быть нечистымArabic-Simplifiedويكون نجسًاHindiऔर अशुद्ध होChinese-Simplified并不洁净Korean그리고 부정하게 되다Indonesiandan menjadi najisBengaliএবং অশুচি হওয়াTagalogat maging marumiSwahilina kuwa najisiAmharicእና ይርከስYorubakí ó di àìmọ́Igboka ọ bụrụ onye na-adịghị ọchaTwina ne ho ntewEweeye be menye dzadzɛ o

עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-AH-revahd-hah-AA-rehv/ʕad.ha.ˈʕaː.rɛv/

Englishuntil the eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté a tardeGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedإلى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai soreBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilihadi jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di alẹ́Igboruo anyasịTwikosi anwummereEwekɔ yi ɣetrɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe one with discharge and if he spits on the clean person and wash his clothes and bathe in water and be unclean until the evening

Frenchcelui avec l'écoulement et s'il crache sur la personne pure et laver ses vêtements et se laver dans l'eau et être impur jusqu'au soir

Spanishel que tiene flujo y si escupe sobre la persona limpia y lavar sus ropas y lavarse en agua y ser impuro hasta la tarde

Portugueseo que tem corrimento e se ele cospe sobre a pessoa limpa e lavar as suas roupas e lavar-se na água e ficar impuro até a tarde

Germander mit Ausfluss und wenn er spuckt auf dem reinen Menschen und waschen seine Kleider und sich baden im Wasser und unrein sein bis zum Abend

Russianчеловек с истечением и если он плюёт на чистого человека и мыть его одежды и омыться в воде и быть нечистым до вечера

Arabic-Simplifiedوإن بصق الذي به إفراز على الشخص الطاهر ويغسل ثيابه ويغتسل في الماء ويكون نجسًا إلى المساء

Hindiजिसमें स्राव है शुद्ध व्यक्ति पर और यदि वह थूके उसके कपड़े और धोना पानी में और नहाना शाम तक और अशुद्ध हो

Chinese-Simplified有分泌物的人若他吐唾沫在洁净的人身上并洗他的衣服并洗澡在水里并不洁净直到晚上

Korean분비가 있는 사람 깨끗한 사람에게 그리고 그가 침을 뱉으면 그의 옷 그리고 씻다 물에서 그리고 목욕하다 저녁까지 그리고 부정하게 되다

Indonesianorang yang mengeluarkan cairan dan jika ia meludah pada orang yang tahir dan mencuci pakaiannya dan mandi dalam air dan menjadi najis sampai sore

Bengaliস্রাবযুক্ত ব্যক্তি শুচি ব্যক্তির উপর এবং যদি সে থুতু ফেলে তার কাপড় এবং ধোয়া জলে এবং স্নান করা সন্ধ্যা পর্যন্ত এবং অশুচি হওয়া

Tagalogat kung dumura siya taong may tagas sa malinis na tao at maghugas kanyang mga damit at maligo sa tubig at maging marumi hanggang sa gabi

Swahilimwenye kutokwa na ikiwa anatema juu ya mtu safi na kuosha nguo zake na kuoga katika maji na kuwa najisi hadi jioni

Amharicፈሳሽ ያለው ሰው በንጹሕ ሰው እና ቢተፋ ልብሶቹ እና ይታጠብ በውኃ እና ይታጠብ እስከ ማታ እና ይርከስ

Yorubaẹni tí ó ní ìtujade tí ó bá tutọ̀ lórí ènìyàn mímọ́ kí ó fọ̀ aṣọ rẹ̀ kí ó wẹ̀ ní omi kí ó di àìmọ́ títí di alẹ́

Igboonye nwere mmiri na-asọpụta ọ bụrụ na ọ tụpụ ọnụ mmiri n'elu onye dị ọcha saa uwe ya saa onwe ya n'ime mmiri ka ọ bụrụ onye na-adịghị ọcha ruo anyasị

Twionipa a nsuo refi no mu na sɛ ɔtutu ntasu wɔ onipa a ne ho tew so na hohoro ne ntadeɛ na ɔhohoro ne ho wɔ nsuo mu na ne ho ntew kosi anwummere

Eweame si le ɖe me eye be e tɔ le ame dzadzɛ dzi hó nuvɔe kpla ɖokui le tsi me eye be menye dzadzɛ o kɔ yi ɣetrɔ

Leviticus 15:9

וְכָל־הַמֶּרְכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִרְכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָֽא׃

the one with the discharge shall be unclean and every saddle which rides upon it

וְכָל־הַמֶּרְכָּ֗בve-kol-ha-mer-KAVveh-kohl-hah-mehr-KAAV/və.kol.ham.mɛrˈkaːv/

Englishand every saddleFrenchet toute selleSpanishy toda monturaPortuguesee toda selaGermanund jeder SattelRussianи каждое седлоArabic-Simplifiedوكل سرجHindiऔर हर काठीChinese-Simplified和每一个鞍Korean그리고 모든 안장Indonesiandan setiap pelanaBengaliএবং প্রতিটি জিনTagalogat bawat siyahanSwahilina kila tandikoAmharicእና እያንዳንዱ ኮርቻYorubaati gbogbo gàárìIgbona oche ịnyịnya niileTwina sadɔl biaraEwekple sedel ɖesiaɖe

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃeːr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelcherRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean어느IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚሆንYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יִרְכַּ֥בyir-KAVyir-KAHV/jirˈkav/

EnglishridesFrenchmonteSpanishmontaPortuguesemontaGermanreitetRussianедетArabic-SimplifiedيركبHindiसवारी करता हैChinese-Simplified骑Korean탄다IndonesianmenunggangiBengaliচড়েTagalogsumasakaySwahiliapandaAmharicይጋልባልYorubagùnIgbona-agbaTwite soEwedze

עָלָ֛יוa-LAVaa-LAAV/ʕaˈlaːv/

Englishupon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermandaraufRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiwɔ so noEweɖe e dzi

הַזָּ֖בha-ZAVhah-ZAAV/hazˈzaːv/

Englishthe one with the dischargeFrenchcelui qui a l'écoulementSpanishel que tiene flujoPortugueseo que tem fluxoGermander den Ausfluss hatRussianтот, у кого есть истечениеArabic-Simplifiedذو السيلانHindiजिसके पास स्राव हैChinese-Simplified那个有流出物的人Korean분비물이 있는 자Indonesianorang yang mengeluarkan cairanBengaliযার স্রাব আছেTagalogang may paglabasSwahiliyule mwenye kutokwaAmharicፍሳሽ ያለበት ሰውYorubaẹni tí ó ní ìtújáIgboonye nwere nsụpụtaTwionipa a ne mu nsu rebaEweame si le nuɖiɖi me

יִטְמָֽא׃yit-MAyit-MAA/jitˈmaː/

Englishshall be uncleanFrenchsera impurSpanishserá impuroPortugueseficará impuroGermanwird unrein seinRussianбудет нечистымArabic-Simplifiedسيكون نجسًاHindiअशुद्ध होगाChinese-Simplified变为不洁净Korean부정해지다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হবেTagalogmagiging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ ይሆናልYorubayóò di aláìmọ́Igboga-adị adịghị ọchaTwibɛyɛ ho fiEweva gblẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe one with the discharge shall be unclean and every saddle which rides upon it

Frenchcelui qui a l'écoulement sera impur et toute selle que monte sur elle

Spanishel que tiene flujo será impuro y toda montura que monta sobre ella

Portugueseo que tem fluxo ficará impuro e toda sela que monta sobre ela

Germander den Ausfluss hat wird unrein sein und jeder Sattel welcher reitet darauf

Russianтот, у кого есть истечение будет нечистым и каждое седло которое едет на нём

Arabic-Simplifiedوكل سرج الذي يركب عليه ذو السيلان سيكون نجسًا

Hindiजिसके पास स्राव है और हर काठी जो सवारी करता है उस पर अशुद्ध होगा

Chinese-Simplified那个有流出物的人变为不洁净和每一个鞍的骑在其上

Korean분비물이 있는 자 그리고 모든 안장 어느 탄다 그 위에 부정해지다

Indonesianorang yang mengeluarkan cairan menjadi najis dan setiap pelana yang menunggangi di atasnya

Bengaliযার স্রাব আছে এবং প্রতিটি জিন যে চড়ে তার উপর অশুচি হবে

Tagalogat bawat siyahan na sumasakay sa ibabaw nito ang may paglabas magiging marumi

Swahiliyule mwenye kutokwa kuwa najisi na kila tandiko ambayo apanda juu yake

Amharicፍሳሽ ያለበት ሰው እና እያንዳንዱ ኮርቻ የሚሆን ይጋልባል በላዩ ላይ ርኩስ ይሆናል

Yorubaẹni tí ó ní ìtújá yóò di aláìmọ́ ati gbogbo gàárì tí gùn lórí rẹ̀

Igboonye nwere nsụpụta ga-adị adịghị ọcha na oche ịnyịnya niile nke na-agba n'elu ya

Twionipa a ne mu nsu reba bɛyɛ ho fi na sadɔl biara a te so wɔ so no

Eweame si le nuɖiɖi me va gblẽ kple sedel ɖesiaɖe si dze ɖe e dzi

Leviticus 15:10

וְכָל־הַנֹּגֵ֗עַ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר יִהְיֶ֣ה תַחְתָּ֔יו יִטְמָ֖א עַד־הָעָ֑רֶב וְהַנּוֹשֵׂ֣א אוֹתָ֔ם יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

and anyone who touches anything that will be under him will be unclean until the evening and the one who carries them shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until the evening

וְכָל־הַנֹּגֵ֗עַve-KOL-ha-no-GE-aveh-KOHL-hah-no-GEH-ah/vəˈkol.ha.noˈɡe.aʕ/

Englishand anyone who touchesFrenchet quiconque toucheSpanishy cualquiera que toquePortuguesee qualquer um que toqueGermanwer auch immer berührtRussianвсякий, кто касаетсяArabic-Simplifiedكل من يلمسHindiजो कोई छूता हैChinese-Simplified凡触摸的人Korean누구든지 만지는 사람Indonesiansiapa pun yang menyentuhBengaliযে কেউ স্পর্শ করেTagalogsinumang humipoSwahiliyeyote anayegusaAmharicየሚነካ ሰውYorubaẹnikẹ́ni tí ó kanIgboonye ọbụla na-emetụTwiobiara a ɔkaEweame siaa si ɖe

בְּכֹל֙be-KOLbeh-KOHL/bəˈkoːl/

EnglishanythingFrenchtoutSpanishcualquier cosaPortuguesequalquer coisaGermanirgendetwasRussianчто угодноArabic-Simplifiedأيّ شيءHindiकुछ भीChinese-Simplified任何事物Korean무엇이든Indonesianapa punBengaliযেকোনো কিছুTagaloganumang bagaySwahilichochoteAmharicማንኛውም ነገርYorubaohunkohunIgboihe ọ bụlaTwibiribiaraEwenu siaa

אֲשֶׁ֣רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יִהְיֶ֣הyih-YEyih-YEH/jihˈje/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahilikuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwele

תַחְתָּ֔יוtakh-TAH-yavtakh-TAA-yav/taħˈtaːjav/

Englishunder himFrenchsous luiSpanishdebajo de élPortuguesedebaixo deleGermanunter ihmRussianпод нимArabic-SimplifiedتحتهHindiउसके नीचेChinese-Simplified在他下面Korean그 아래Indonesiandi bawahnyaBengaliতার নিচেTagalogsa ilalim niyaSwahilichini yakeAmharicከእሱ በታችYorubalábẹ́ rẹIgbon'okpuru yaTwiwɔ ne aseEwete esi

יִטְמָ֖אyit-MAyit-MAA/jitˈmaː/

Englishwill be uncleanFrenchsera impurSpanishserá impuroPortugueseficará impuroGermanwird unrein seinRussianбудет нечистымArabic-Simplifiedسيكون نجسًاHindiअशुद्ध होगाChinese-Simplified将是不洁的Korean부정하게 될Indonesianakan menjadi najisBengaliঅশুচি হবেTagalogmagiging marumiSwahiliatakuwa najisiAmharicርኩስ ይሆናልYorubayóò di aláìmọ́Igboga-adị adịghị ọchaTwibɛyɛ fiEwele dɔme

עַד־הָעָ֑רֶבad-ha-A-revahd-ha-AA-rev/ʕad.haˈʕaːrɛv/

Englishuntil the eveningFrenchjusqu’au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté a tardeGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedحتى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai malamBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilihadi jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di ìrọ̀lẹ́Igboruo mgbedeTwikosi anwummereEweva se

וְהַנּוֹשֵׂ֣אve-ha-no-SEveh-ha-no-SEH/vəhan.noˈseː/

Englishand the one who carriesFrenchet celui qui porteSpanishy el que llevaPortuguesee o que carregaGermanund der, der trägtRussianи тот, кто несетArabic-Simplifiedوالذي يحملHindiऔर जो उठाएChinese-Simplified和携带的人Korean그리고 나르는 사람Indonesiandan yang membawaBengaliএবং যে বহন করেTagalogat ang nagdadalaSwahilina anayebebaAmharicየሚሸከም ሰውYorubaẹni tí ń rúIgboonye na-ebuTwina nea ɔsoaEweeye ame si fɔ

אוֹתָ֔םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

יְכַבֵּ֧סye-kha-BESyeh-kha-BEHS/jəxabˈbeːs/

Englishshall washFrenchlaveraSpanishlavaráPortugueselavaráGermanwird waschenRussianвымоетArabic-SimplifiedسيغسلHindiधोएगाChinese-Simplified要洗Korean씻을Indonesianakan mencuciBengaliধুবেTagalogmaghuhugasSwahiliataoshaAmharicይታጠባልYorubayóò wẹ̀Igboga-asachaTwibɛhohoroEweakɔ

בְּגָדָ֛יוbe-ga-DAVbeh-ga-DAAV/bəɡaˈdaːv/

Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortuguesesuas roupasGermanseine KleiderRussianсвою одеждуArabic-SimplifiedثيابهHindiअपने वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার কাপড়Tagalogmga damit niyaSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹIgbouwe yaTwine ntadeɛEweeƒe avɔwo

וְרָחַ֥ץve-ra-KHATSveh-ra-KHATS/vəraˈħats/

Englishand batheFrenchet se laveraSpanishy se lavaráPortuguesee se lavaráGermanund badenRussianи омоетсяArabic-SimplifiedويغتسلHindiऔर नहाएगाChinese-Simplified并洗澡Korean그리고 씻을Indonesiandan mandiBengaliএবং স্নান করবেTagalogat maliligoSwahilina ataogaAmharicእና ይታጠባልYorubayóò wẹ̀Igboga-asa ahụTwina ɔbɛhohoro ne hoEweeye aɖu

בַּמַּ֖יִםbam-MA-yimbah-MAH-yim/bamˈma.jim/

Englishin waterFrenchdans l’eauSpanishen aguaPortugueseem águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水里Korean물에Indonesiandalam airBengaliপানিতেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውኃYorubaninu omiIgbona mmiriTwimu nsuo muEwele tsi me

וְטָמֵ֥אve-ta-MEveh-ta-MEH/vətaˈmeː/

Englishand be uncleanFrenchet sera impurSpanishy será impuroPortuguesee ficará impuroGermanund unrein seinRussianи будет нечистArabic-Simplifiedويكون نجسًاHindiऔर अशुद्ध होगाChinese-Simplified并且不洁净Korean그리고 부정하게 될Indonesiandan menjadi najisBengaliএবং অশুচি হবেTagalogat magiging marumiSwahilina atakuwa najisiAmharicእና ርኩስ ይሆናልYorubayóò sì di aláìmọ́Igboga-adịkwa adịghị ọchaTwina ɔbɛyɛ fiEweeye wò le dɔme

עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-A-revahd-ha-AA-rev/ʕad.haˈʕaːrɛv/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand anyone who touches anything that will be under him will be unclean until the evening and the one who carries them shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until the evening

Frenchet quiconque touche tout qui sera sous lui sera impur jusqu’au soir et celui qui porte les lavera ses vêtements et se lavera dans l’eau et sera impur jusqu’au soir

Spanishy cualquiera que toque cualquier cosa que será debajo de él será impuro hasta la tarde y el que lleva los lavará sus ropas y se lavará en agua y será impuro hasta la tarde

Portuguesee qualquer um que toque qualquer coisa que será debaixo dele ficará impuro até a tarde e o que carrega os lavará suas roupas e se lavará em água e ficará impuro até a tarde

Germanwer auch immer berührt irgendetwas das wird sein unter ihm wird unrein sein bis zum Abend und der, der trägt sie wird waschen seine Kleider und baden im Wasser und unrein sein bis zum Abend

Russianвсякий, кто касается что угодно который будет под ним будет нечистым до вечера и тот, кто несет их вымоет свою одежду и омоется в воде и будет нечист до вечера

Arabic-Simplifiedكل من يلمس أيّ شيء الذي سيكون تحته سيكون نجسًا حتى المساء والذي يحمل إياهم سيغسل ثيابه ويغتسل في الماء ويكون نجسًا حتى المساء

Hindiजो कोई छूता है कुछ भी जो होगा उसके नीचे शाम तक अशुद्ध होगा और जो उठाए उन्हें अपने वस्त्र पानी में शाम तक धोएगा और नहाएगा और अशुद्ध होगा

Chinese-Simplified凡触摸的人任何事物的将是在他下面将是不洁的直到晚上和携带的人它们要洗他的衣服并洗澡在水里并且不洁净直到晚上

Korean누구든지 만지는 사람 무엇이든 것 될 그 아래 저녁까지 부정하게 될 그리고 나르는 사람 그것들을 그의 옷 물에 저녁까지 씻을 그리고 씻을 그리고 부정하게 될

Indonesiansiapa pun yang menyentuh apa pun yang akan menjadi di bawahnya akan menjadi najis sampai malam dan yang membawa mereka akan mencuci pakaiannya dan mandi dalam air dan menjadi najis sampai malam

Bengaliযে কেউ স্পর্শ করে যেকোনো কিছু যে হবে তার নিচে সন্ধ্যা পর্যন্ত অশুচি হবে এবং যে বহন করে তাদের তার কাপড় পানিতে সন্ধ্যা পর্যন্ত ধুবে এবং স্নান করবে এবং অশুচি হবে

Tagalogsinumang humipo anumang bagay na magiging sa ilalim niya magiging marumi hanggang sa gabi at ang nagdadala sila maghuhugas mga damit niya at maliligo sa tubig at magiging marumi hanggang sa gabi

Swahiliyeyote anayegusa chochote ambayo kuwa chini yake atakuwa najisi hadi jioni na anayebeba hizo ataosha nguo zake na ataoga katika maji na atakuwa najisi hadi jioni

Amharicየሚነካ ሰው ማንኛውም ነገር ያለው ይሆናል ከእሱ በታች እስከ ማታ ርኩስ ይሆናል የሚሸከም ሰው እነርሱን ልብሶቹ በውኃ እስከ ማታ ይታጠባል እና ይታጠባል እና ርኩስ ይሆናል

Yorubaẹnikẹ́ni tí ó kan ohunkohun tí yóò jẹ́ lábẹ́ rẹ yóò di aláìmọ́ títí di ìrọ̀lẹ́ ẹni tí ń rú wọn yóò wẹ̀ aṣọ rẹ yóò wẹ̀ ninu omi yóò sì di aláìmọ́ títí di ìrọ̀lẹ́

Igboonye ọbụla na-emetụ ihe ọ bụla nke ga-abụ n'okpuru ya ga-adị adịghị ọcha ruo mgbede onye na-ebu ha ga-asacha uwe ya ga-asa ahụ na mmiri ga-adịkwa adịghị ọcha ruo mgbede

Twiobiara a ɔka biribiara a bɛyɛ wɔ ne ase bɛyɛ fi kosi anwummere na nea ɔsoa wɔn bɛhohoro ne ntadeɛ na ɔbɛhohoro ne ho mu nsuo mu na ɔbɛyɛ fi kosi anwummere

Eweame siaa si ɖe nu siaa si le te esi le dɔme va se eye ame si fɔ wo akɔ eƒe avɔwo eye aɖu le tsi me eye wò le dɔme va se

Leviticus 15:11

וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֤ר יִגַּע־בּוֹ֙ הַזָּ֔ב וְיָדָ֖יו לֹא־שָׁטַ֣ף בַּמָּ֑יִם וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

and anyone who the one with the discharge touches him did not rinse and his hands in the water and washed his clothes and bathed in the water and became unclean until the evening

וְכֹ֨לve-KOLveh-KOHL/vəˈkol/

Englishand anyoneFrenchet quiconqueSpanishy cualquieraPortuguesee qualquer umGermanund jederRussianи всякийArabic-Simplifiedوكلّ منHindiऔर जो कोईChinese-Simplified和任何人Korean그리고 누구든지Indonesiandan siapa punBengaliএবং যে কেউTagalogat sinumangSwahilina yeyoteAmharicእና ማንኛውም ሰውYorubaàti ẹnikẹ́niIgbona onye ọbụlaTwina obiaraEwekple ame aɖeke

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יִגַּע־בּוֹ֙yih-ga-BOyih-ga-BOH/jig.ɡaʕˈboː/

Englishtouches himFrenchle toucheSpanishlo tocaPortugueseo tocaGermanihn berührtRussianего касаетсяArabic-SimplifiedلمسهHindiउसे छूता हैChinese-Simplified碰到他Korean그를 만지는IndonesianmenyentuhnyaBengaliতাকে স্পর্শ করেTagaloghumipo sa kanyaSwahilihumgusaAmharicይነካውYorubaó fọwọ́ kan ánIgbometụrụ ya akaTwika noEwewɔe

הַזָּ֔בha-ZAVhah-ZAAV/hazˈzaːv/

Englishthe one with the dischargeFrenchcelui qui a l'écoulementSpanishel que tiene flujoPortugueseo que tem fluxoGermander mit dem AusflussRussianимеющий истечениеArabic-Simplifiedصاحب السيلانHindiबहाव वालाChinese-Simplified有漏症的人Korean분비물이 있는 자Indonesianorang yang mengeluarkan cairanBengaliস্রাবযুক্ত ব্যক্তিTagalogang may pag-agosSwahilimwenye kutokwa na majiAmharicፍሳሽ ያለበት ሰውYorubaẹni tí ó ní ìṣànIgboonye ahụ nwere mwepụtaTwionipa a ɔwɔ nsu a ɛsenEweame si nɔ atsyɔ̃

וְיָדָ֖יוve-ya-DAVveh-yah-DAAV/vəjaˈdav/

Englishand his handsFrenchet ses mainsSpanishy sus manosPortuguesee suas mãosGermanund seine HändeRussianи его рукиArabic-SimplifiedويداهHindiऔर उसके हाथChinese-Simplified和他的手Korean그리고 그의 손들Indonesiandan tangannyaBengaliএবং তার হাতTagalogat ang kanyang mga kamaySwahilina mikono yakeAmharicእና እጆቹYorubaàti ọwọ́ rẹ̀Igbona aka yaTwine ne nsaEwekple eƒe asiwo

לֹא־שָׁטַ֣ףLO-sha-TAFLOH-shah-TAHF/loˈʃa.taf/

Englishdid not rinseFrenchn'a pas rincéSpanishno ha enjuagadoPortuguesenão enxaguouGermannicht gespült hatRussianне омылArabic-Simplifiedلم يغسلHindiनहीं धोयाChinese-Simplified没有冲洗Korean씻지 않은Indonesiantidak membilasBengaliধোয়নিTagalogay hindi naghugasSwahilihakusukutuaAmharicአላጠበምYorubakò fọIgboasaghịTwianhohoroeEwemeɖe

בַּמָּ֑יִםba-MA-yimbah-MAA-yeem/baˈmajiːm/

Englishin the waterFrenchdans l'eauSpanishen el aguaPortuguesena águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水中Korean물에서Indonesiandi airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውሃYorubanínú omiIgbon'ime mmiriTwinsu no muEwensu no mu

וְכִבֶּ֧סve-ki-BESveh-kee-BEHS/vəkiˈbes/

Englishand washedFrenchet a lavéSpanishy lavóPortuguesee lavouGermanund gewaschen hatRussianи вымылArabic-SimplifiedوغسلHindiऔर धोयाChinese-Simplified并洗了Korean그리고 씻었다Indonesiandan mencuciBengaliএবং ধুয়েছেTagalogat naglinisSwahiliakafuaAmharicእና ታጠበYorubasì wẹ̀Igboma sachaaTwina ɔhohorooEwekple wɔ

בְּגָדָ֛יוbe-ga-DAVbeh-ga-DAAV/bəgaˈdav/

Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus vestidosPortuguesesuas roupasGermanseine KleiderRussianсвою одеждуArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके कपड़ेChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷들IndonesianpakaiannyaBengaliতার কাপড়Tagalogkanyang mga damitSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹንYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweeƒe awuwo

וְרָחַ֥ץve-ra-KHATSveh-rah-KHATS/vəraˈħats/

Englishand bathedFrenchet s'est lavéSpanishy se bañóPortuguesee se lavouGermanund gebadet hatRussianи омылсяArabic-SimplifiedواغتسلHindiऔर नहायाChinese-Simplified并沐浴Korean그리고 목욕했다Indonesiandan mandiBengaliএবং স্নান করেছেTagalogat naligoSwahiliakaogaAmharicእና ታጠበYorubasì wẹ̀ ara rẹ̀Igboma saa ahụ yaTwina ɔhohoroo ne hoEwekple de eɖokui

בַּמַּ֖יִםba-MA-yimbah-MAA-yeem/baˈmajiːm/

וְטָמֵ֥אve-ta-MEveh-ta-MEH/vətaˈmeː/

Englishand became uncleanFrenchet est impurSpanishy quedó impuroPortuguesee ficou impuroGermanund unrein geworden istRussianи стал нечистымArabic-Simplifiedوصار نجسًاHindiऔर अशुद्ध हुआChinese-Simplified并成为不洁净Korean그리고 부정하게 되었다Indonesiandan menjadi najisBengaliএবং অশুচি হয়েছেTagalogat naging marumiSwahiliakawa najisiAmharicእና ርኩስ ሆነYorubasì di aláìmọ́Igboma bụrụ onye adịghị ọchaTwina ɔyɛɛ fĩEweeye wòɖe fi

עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-AH-revAHD-hah-AA-rehv/ʕad.haˈʕaːrɛv/

Englishuntil the eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté a tardeGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedإلى المساءHindiसाँझ तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai petangBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilimpaka jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di alẹ́Igboruo mgbedeTwikosi anwummere noEweva se fiẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand anyone who the one with the discharge touches him did not rinse and his hands in the water and washed his clothes and bathed in the water and became unclean until the evening

Frenchet quiconque qui celui qui a l'écoulement le touche n'a pas rincé et ses mains dans l'eau et a lavé ses vêtements et s'est lavé dans l'eau et est impur jusqu'au soir

Spanishy cualquiera que el que tiene flujo lo toca no ha enjuagado y sus manos en el agua y lavó sus vestidos y se bañó en el agua y quedó impuro hasta la tarde

Portuguesee qualquer um que o que tem fluxo o toca não enxaguou e suas mãos na água e lavou suas roupas e se lavou na água e ficou impuro até a tarde

Germanund jeder der der mit dem Ausfluss ihn berührt nicht gespült hat und seine Hände im Wasser und gewaschen hat seine Kleider und gebadet hat im Wasser und unrein geworden ist bis zum Abend

Russianи всякий кто имеющий истечение его касается не омыл и его руки в воде и вымыл свою одежду и омылся в воде и стал нечистым до вечера

Arabic-Simplifiedوكلّ من الذي لمسه صاحب السيلان ويداه لم يغسل في الماء وغسل ثيابه واغتسل في الماء وصار نجسًا إلى المساء

Hindiऔर जो कोई जो बहाव वाला उसे छूता है नहीं धोया और उसके हाथ पानी में उसके कपड़े और धोया पानी में और नहाया साँझ तक और अशुद्ध हुआ

Chinese-Simplified和任何人的有漏症的人碰到他没有冲洗和他的手在水中并洗了他的衣服并沐浴在水中并成为不洁净直到晚上

Korean그리고 누구든지 하는 분비물이 있는 자 그를 만지는 씻지 않은 그리고 그의 손들 물에서 그의 옷들 그리고 씻었다 물에서 그리고 목욕했다 저녁까지 그리고 부정하게 되었다

Indonesiandan siapa pun yang orang yang mengeluarkan cairan menyentuhnya tidak membilas dan tangannya di air dan mencuci pakaiannya dan mandi di air dan menjadi najis sampai petang

Bengaliএবং যে কেউ যে স্রাবযুক্ত ব্যক্তি তাকে স্পর্শ করে ধোয়নি এবং তার হাত জলে তার কাপড় এবং ধুয়েছে জলে এবং স্নান করেছে সন্ধ্যা পর্যন্ত এবং অশুচি হয়েছে

Tagalogat sinumang na humipo sa kanya ang may pag-agos at ang kanyang mga kamay ay hindi naghugas sa tubig at naglinis kanyang mga damit at naligo sa tubig at naging marumi hanggang sa gabi

Swahilina yeyote ambaye mwenye kutokwa na maji humgusa hakusukutua na mikono yake katika maji akafua nguo zake akaoga katika maji akawa najisi mpaka jioni

Amharicእና ማንኛውም ሰው የሚለው ፍሳሽ ያለበት ሰው ይነካው አላጠበም እና እጆቹ በውሃ ልብሶቹን እና ታጠበ በውሃ እና ታጠበ እስከ ማታ እና ርኩስ ሆነ

Yorubaàti ẹnikẹ́ni tí ẹni tí ó ní ìṣàn ó fọwọ́ kan án kò fọ àti ọwọ́ rẹ̀ nínú omi sì wẹ̀ aṣọ rẹ̀ sì wẹ̀ ara rẹ̀ nínú omi sì di aláìmọ́ títí di alẹ́

Igbona onye ọbụla nke onye ahụ nwere mwepụta metụrụ ya aka asaghị na aka ya n'ime mmiri ma sachaa uwe ya ma saa ahụ ya n'ime mmiri ma bụrụ onye adịghị ọcha ruo mgbede

Twina obiara a onipa a ɔwɔ nsu a ɛsen ka no anhohoroe ne ne nsa nsu no mu na ɔhohoroo ne ntadeɛ na ɔhohoroo ne ho nsu no mu na ɔyɛɛ fĩ kosi anwummere no

Ewekple ame aɖeke si ame si nɔ atsyɔ̃ wɔe meɖe kple eƒe asiwo nsu no mu kple wɔ eƒe awuwo kple de eɖokui nsu no mu eye wòɖe fi va se fiẽ

Leviticus 15:12

וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹ הַזָּ֖ב יִשָּׁבֵ֑ר וְכָל־כְּלִי־עֵ֔ץ יִשָּׁטֵ֖ף בַּמָּֽיִם׃

the one with discharge will be broken and an earthenware vessel touches it and every vessel of wood will be rinsed in water

וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂoo-khe-LEE-KHE-reshoo-khe-LEE-KHEH-resh/u.xəˈliː.ˈχɛrɛs/

Englishand an earthenware vesselFrenchet un vase de terre cuiteSpanishy una vasija de barroPortuguesee um vaso de barroGermanund ein TongefäßRussianи глиняный сосудArabic-Simplifiedوإناء من الفخارHindiऔर एक मिट्टी का बर्तनChinese-Simplified和一个陶器Korean그리고 질그릇 하나Indonesiandan bejana tanah liatBengaliএবং একটি মাটির পাত্রTagalogat isang sisidlang luwadSwahilina chombo cha udongoAmharicየሸክላ ዕቃYorubaati ohun-elo amọIgbona ite ụrọTwidɔte adeEweeye ade si wɔ le dongo me

אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹa-SHER-yig-GAH-BOah-SHEHR-yig-GAH-BOH/ʔaˈʃɛr.jigˈgaʕ.boː/

Englishtouches itFrenchle toucheSpanishlo tocaPortugueseo tocaGermanes berührtRussianкасается егоArabic-SimplifiedيلمسهHindiउसे छूता हैChinese-Simplified摸它Korean그것을 만지는IndonesianmenyentuhnyaBengaliতাকে স্পর্শ করেTagaloghumahawak nitoSwahilianayegusaAmharicይነካዋልYorubaó kàn ánIgbona-emetụ yaTwika noEwesi ka e

הַזָּ֖בha-ZAVhah-ZAAV/hazˈzaːv/

Englishthe one with dischargeFrenchcelui avec écoulementSpanishel que tiene flujoPortugueseo que tem secreçãoGermander mit AusflussRussianчеловек с истечениемArabic-Simplifiedالذي لديه إفرازHindiजिसमें स्राव हैChinese-Simplified有流出的人Korean분비물이 있는 사람Indonesianorang yang berkeluaranBengaliযার স্রাব আছেTagalogang may paglabasSwahilimwenye uchafuAmharicፍሳሽ ያለው ሰውYorubaẹni tí ó ní ìṣànIgboonye nwere nsọpụtaTwionipa a nsuo refi muEweame si le nsu

יִשָּׁבֵ֑רyi-sha-VERyee-sha-VEHR/jiʃ.ʃaˈveːr/

Englishwill be brokenFrenchsera briséSpanishserá rotoPortugueseserá quebradoGermanwird zerbrochenRussianбудет разбитArabic-SimplifiedسَيُكْسَرُHindiटूट जाएगाChinese-Simplified将被打碎Korean깨질 것이다Indonesianakan dipecahkanBengaliভেঙে যাবেTagalogmababasagSwahiliitavunjwaAmharicይሰበራልYorubayóò fọ́Igboga-agbajiTwiɛbɛbubuEweaɖeɖe

וְכָל־כְּלִי־עֵ֔ץve-KHOL-kli-ETZveh-KHOHL-klee-EHTS/vəˈxol.kliː.ˈʕeːts/

Englishand every vessel of woodFrenchet tout vase de boisSpanishy toda vasija de maderaPortuguesee todo vaso de madeiraGermanund jedes HolzgefäßRussianи каждый деревянный сосудArabic-Simplifiedوكل إناء من خشبHindiऔर हर लकड़ी का पात्रChinese-Simplified和每一个木器Korean그리고 모든 나무 그릇Indonesiandan setiap bejana kayuBengaliএবং কাঠের প্রত্যেক পাত্রTagalogat bawat sisidlang kahoySwahilina kila chombo cha mbaoAmharicእና ሁሉም የእንጨት ዕቃYorubaati gbogbo ohun-elo igiIgbona arịa osisi niileTwidua ade biaraEweeye ade sia ade si le ati me

יִשָּׁטֵ֖ףyi-sha-TEFyee-sha-TEHF/jiʃ.ʃaˈteːf/

Englishwill be rinsedFrenchsera rincéSpanishserá enjuagadoPortugueseserá enxaguadoGermanwird gespültRussianбудет ополосканArabic-SimplifiedسَيُشْطَفُHindiधोया जाएगाChinese-Simplified将被冲洗Korean헹궈질 것이다Indonesianakan dibilasBengaliধুয়ে ফেলা হবেTagaloghahugasanSwahiliitaoshwaAmharicይታጠባልYorubayóò fọ́Igboga-asachapụTwiɛbɛhohoroEweaɖe

בַּמָּֽיִם׃ba-MA-yimbah-MAA-yeem/baˈmaː.jim/

Englishin waterFrenchdans l'eauSpanishen aguaPortuguesena águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水里Korean물에서Indonesiandalam airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውሃYorubaní omiIgbon'ime mmiriTwiwɔ nsuo muEwele tsi me

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe one with discharge will be broken and an earthenware vessel touches it and every vessel of wood will be rinsed in water

Frenchcelui avec écoulement sera brisé et un vase de terre cuite le touche et tout vase de bois sera rincé dans l'eau

Spanishel que tiene flujo será roto y una vasija de barro lo toca y toda vasija de madera será enjuagado en agua

Portugueseo que tem secreção será quebrado e um vaso de barro o toca e todo vaso de madeira será enxaguado na água

Germander mit Ausfluss wird zerbrochen und ein Tongefäß es berührt und jedes Holzgefäß wird gespült im Wasser

Russianчеловек с истечением будет разбит и глиняный сосуд касается его и каждый деревянный сосуд будет ополоскан в воде

Arabic-Simplifiedوإناء من الفخار يلمسه الذي لديه إفراز سَيُكْسَرُ وكل إناء من خشب سَيُشْطَفُ في الماء

Hindiजिसमें स्राव है और एक मिट्टी का बर्तन उसे छूता है टूट जाएगा और हर लकड़ी का पात्र पानी में धोया जाएगा

Chinese-Simplified有流出的人将被打碎和一个陶器摸它和每一个木器将被冲洗在水里

Korean분비물이 있는 사람 그리고 질그릇 하나 그것을 만지는 깨질 것이다 그리고 모든 나무 그릇 물에서 헹궈질 것이다

Indonesianorang yang berkeluaran akan dipecahkan dan bejana tanah liat menyentuhnya dan setiap bejana kayu akan dibilas dalam air

Bengaliযার স্রাব আছে এবং একটি মাটির পাত্র তাকে স্পর্শ করে ভেঙে যাবে এবং কাঠের প্রত্যেক পাত্র জলে ধুয়ে ফেলা হবে

Tagalogat isang sisidlang luwad humahawak nito ang may paglabas mababasag at bawat sisidlang kahoy hahugasan sa tubig

Swahilimwenye uchafu itavunjwa na chombo cha udongo anayegusa na kila chombo cha mbao itaoshwa katika maji

Amharicፍሳሽ ያለው ሰው የሸክላ ዕቃ ይነካዋል ይሰበራል እና ሁሉም የእንጨት ዕቃ በውሃ ይታጠባል

Yorubaẹni tí ó ní ìṣàn yóò fọ́ ati ohun-elo amọ ó kàn án ati gbogbo ohun-elo igi yóò fọ́ ní omi

Igboonye nwere nsọpụta ga-agbaji na ite ụrọ na-emetụ ya na arịa osisi niile ga-asachapụ n'ime mmiri

Twionipa a nsuo refi mu ɛbɛbubu dɔte ade ka no dua ade biara ɛbɛhohoro wɔ nsuo mu

Eweame si le nsu aɖeɖe eye ade si wɔ le dongo me si ka e eye ade sia ade si le ati me aɖe le tsi me

Leviticus 15:13

וְכִֽי־יִטְהַ֤ר הַזָּב֙ מִזּוֹב֔וֹ וְסָ֨פַר ל֜וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים לְטָהֳרָת֖וֹ וְכִבֶּ֣ס בְּגָדָ֑יו וְרָחַ֧ץ בְּשָׂר֛וֹ בְּמַ֥יִם חַיִּ֖ים וְטָהֵֽר׃

when cleansed the man with the discharge from his discharge count for him seven days for his cleansing wash his clothes bathe his flesh in water living be clean

וְכִֽי־יִטְהַ֤רveh-KHEE-yit-HARveh-KHEE-yit-HAHR/wəˈxiː.jitˈhaʁ/

Englishwhen cleansedFrenchlorsque purifiéSpanishcuando purificadoPortuguesequando purificadoGermanwenn gereinigtRussianкогда очищенArabic-Simplifiedحين يُطهَّرHindiजब शुद्ध किया जाएChinese-Simplified当被洁净时Korean정결해질 때Indonesianketika dimurnikanBengaliযখন শুচি করা হয়Tagalogkapag nilinisSwahiliwakati wa kutakaswaAmharicበሚነጻበት ጊዜYorubanígbà tí a sọ di mímọ́Igbomgbe e sacharaTwibere a wɔtew hoEweesime wòxɔ ɖeɖe

הַזָּב֙ha-ZAVhah-ZAAV/ha.zˈzaːv/

Englishthe man with the dischargeFrenchl'homme avec l'écoulementSpanishel hombre con flujoPortugueseo homem com fluxoGermander Mann mit dem AusflussRussianмужчина с истечениемArabic-Simplifiedالرجل ذو السيلانHindiस्राव वाला पुरुषChinese-Simplified那个有流出的人Korean분비물이 있는 사람Indonesianorang dengan keluaranBengaliস্রাবযুক্ত পুরুষTagaloglalaking may agosSwahilimwanaume mwenye kutokwaAmharicሰው ከፍሳሽ ጋርYorubaọkùnrin pẹ̀lú ìtujadeIgbonwoke nwere nsụpụTwiɔbarima a nsu refi ne muEweame si le gblɔe

מִזּוֹב֔וֹmi-zoh-VOmih-zoh-VOH/mi.zˈzoː.voː/

Englishfrom his dischargeFrenchde son écoulementSpanishde su flujoPortuguesede sua descargaGermanvon seinem AusflussRussianот его истеченияArabic-Simplifiedمن إفرازهHindiउसके स्राव सेChinese-Simplified从他的流出Korean그의 분비물에서Indonesiandari keluarnyaBengaliতার স্রাব থেকেTagalogmula sa kanyang agosSwahilikutoka kwenye mtiririko wakeAmharicከፍሳሹYorubaláti inú ìtujade rẹ̀Igbosite na nsụpụ yaTwiefi ne nsuo a ɛfiri muEwele eɖeɖe me

וְסָ֨פַרveh-SA-farveh-SAH-far/wəˈsa.faʁ/

EnglishcountFrenchcompterSpanishcontarPortuguesecontarGermanzählenRussianсчитатьArabic-SimplifiedعُدْHindiगिननाChinese-Simplified数Korean세다IndonesianhitungBengaliগণনা করাTagalogbilanginSwahilihesabuAmharicቁጠርYorubakàIgbogụọTwikanEwebala

ל֜וֹLOLOH/loː/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위하여IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwenae

שִׁבְעַ֥תshiv-ATshiv-AHT/ʃivˈʕat/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubaméjeIgboasaaTwinsonEwevii

יָמִ֛יםya-MIMyah-MEEM/jaˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলিTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnɔdaEweŋkeke

לְטָהֳרָת֖וֹle-ta-ho-ra-TOleh-tah-hoh-rah-TOH/lə.ta.hɔ.raˈtoː/

Englishfor his cleansingFrenchpour sa purificationSpanishpara su purificaciónPortuguesepara sua purificaçãoGermanfür seine ReinigungRussianдля его очищенияArabic-SimplifiedلِتَطْهِيرِهِHindiउसकी शुद्धि के लिएChinese-Simplified为他的洁净Korean그의 정결을 위하여Indonesianuntuk penyuciannyaBengaliতার শুচিকরণের জন্যTagalogpara sa kanyang paglilinisSwahilikwa utakaso wakeAmharicለንጻነቱYorubafún ìwẹ̀numọ́ rẹ̀Igbomaka nsachapụ yaTwima ne ho tewEwena ne ɖeɖe

וְכִבֶּ֣סveh-ki-BESveh-kih-BEHS/wə.kiˈbes/

EnglishwashFrenchlaverSpanishlavarPortugueselavarGermanwaschenRussianмытьArabic-SimplifiedغَسَلَHindiधोनाChinese-Simplified洗Korean씻다IndonesianmencuciBengaliধোয়াTagalogmaghugasSwahilioshaAmharicያጥብYorubawẹ̀IgbosaaTwihohoroEwekɔ

בְּגָדָ֑יוbe-ga-DAVbeh-gah-DAAV/bə.ɡaˈdav/

Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortuguesesuas roupasGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার পোশাকTagalogkanyang mga damitSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEwenuvɔwo ye

וְרָחַ֧ץveh-rah-KHATSveh-rah-KHATS/wə.raˈħats/

EnglishbatheFrenchse laverSpanishbañarsePortuguesebanhar-seGermanbadenRussianомытьсяArabic-SimplifiedاغتسلHindiनहानाChinese-Simplified洗身Korean목욕하다IndonesianmandiBengaliগোসল করাTagalogmaligoSwahiliogaAmharicይታጠብYorubawẹ̀ araIgboasa ahụTwihohoro ne hoEwewɔ

בְּשָׂר֛וֹbe-sa-RObeh-sah-ROH/bə.saˈroː/

Englishhis fleshFrenchsa chairSpanishsu carnePortuguesesua carneGermansein FleischRussianего телоArabic-SimplifiedلَحْمُهHindiउसका मांसChinese-Simplified他的身子Korean그의 살IndonesiantubuhnyaBengaliতার দেহTagalogang kanyang lamanSwahilimwili wakeAmharicሥጋውYorubaẹran ara rẹ̀Igboanụ ahụ yaTwine honamEweɔnya ye

בְּמַ֥יִםbe-ma-YIMbeh-mah-YIM/bə.maˈjim/

Englishin waterFrenchdans l'eauSpanishen aguaPortugueseem águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水中Korean물에서Indonesiandi airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውሃYorubaninu omiIgbona mmiriTwimu nsuo muEwele tsi me

חַיִּ֖יםkhai-YIMkhai-YEEM/ħajˈjiːm/

EnglishlivingFrenchvifsSpanishvivosPortuguesevivosGermanlebendigeRussianживыеArabic-SimplifiedأحياءHindiजीवितChinese-Simplified活的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবন্তTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEweŋku

וְטָהֵֽר׃veh-ta-HERveh-tah-HEHR/wə.taˈheːr/

Englishbe cleanFrenchêtre purSpanishestar limpioPortugueseficar puroGermanrein seinRussianбыть чистымArabic-SimplifiedطاهرHindiशुद्ध होनाChinese-Simplified洁净Korean깨끗해지다Indonesianmenjadi tahirBengaliশুচি হওয়াTagalogmaging malinisSwahilikuwa safiAmharicንጹሕ ሁንYorubawà mímọ́Igbodị ọchaTwiyɛ ho tewEweɖe ɖoɖo

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen cleansed the man with the discharge from his discharge count for him seven days for his cleansing wash his clothes bathe his flesh in water living be clean

Frenchlorsque purifié l'homme avec l'écoulement de son écoulement compter pour lui sept jours pour sa purification laver ses vêtements se laver sa chair dans l'eau vifs être pur

Spanishcuando purificado el hombre con flujo de su flujo contar para él siete días para su purificación lavar sus ropas bañarse su carne en agua vivos estar limpio

Portuguesequando purificado o homem com fluxo de sua descarga contar para ele sete dias para sua purificação lavar suas roupas banhar-se sua carne em água vivos ficar puro

Germanwenn gereinigt der Mann mit dem Ausfluss von seinem Ausfluss zählen für ihn sieben Tage für seine Reinigung waschen seine Kleider baden sein Fleisch im Wasser lebendige rein sein

Russianкогда очищен мужчина с истечением от его истечения считать для него семь дни для его очищения мыть его одежды омыться его тело в воде живые быть чистым

Arabic-Simplifiedحين يُطهَّر الرجل ذو السيلان من إفرازه عُدْ له سبعة أيام لِتَطْهِيرِهِ غَسَلَ ثيابه اغتسل لَحْمُه في الماء أحياء طاهر

Hindiस्राव वाला पुरुष उसके स्राव से जब शुद्ध किया जाए उसके लिए सात दिन उसकी शुद्धि के लिए गिनना उसके वस्त्र धोना उसका मांस पानी में जीवित नहाना शुद्ध होना

Chinese-Simplified当被洁净时那个有流出的人从他的流出数为他七日子为他的洁净洗他的衣服洗身他的身子在水中活的洁净

Korean분비물이 있는 사람 그의 분비물에서 정결해질 때 그를 위하여 일곱 날들 그의 정결을 위하여 세다 그의 옷 씻다 그의 살 물에서 살아 있는 목욕하다 깨끗해지다

Indonesianketika dimurnikan orang dengan keluaran dari keluarnya hitung baginya tujuh hari-hari untuk penyuciannya mencuci pakaiannya mandi tubuhnya di air hidup menjadi tahir

Bengaliস্রাবযুক্ত পুরুষ তার স্রাব থেকে যখন শুচি করা হয় তার জন্য সাত দিনগুলি তার শুচিকরণের জন্য গণনা করা তার পোশাক ধোয়া তার দেহ জলে জীবন্ত গোসল করা শুচি হওয়া

Tagalogkapag nilinis lalaking may agos mula sa kanyang agos bilangin para sa kanya pito mga araw para sa kanyang paglilinis maghugas kanyang mga damit maligo ang kanyang laman sa tubig buhay maging malinis

Swahiliwakati wa kutakaswa mwanaume mwenye kutokwa kutoka kwenye mtiririko wake hesabu kwa ajili yake saba siku kwa utakaso wake osha nguo zake oga mwili wake katika maji hai kuwa safi

Amharicሰው ከፍሳሽ ጋር ከፍሳሹ በሚነጻበት ጊዜ ለእርሱ ሰባት ቀናት ለንጻነቱ ቁጠር ልብሶቹ ያጥብ ሥጋው በውሃ ሕያው ይታጠብ ንጹሕ ሁን

Yorubanígbà tí a sọ di mímọ́ ọkùnrin pẹ̀lú ìtujade láti inú ìtujade rẹ̀ kà fún un méje ọjọ́ fún ìwẹ̀numọ́ rẹ̀ wẹ̀ aṣọ rẹ̀ wẹ̀ ara ẹran ara rẹ̀ ninu omi alààyè wà mímọ́

Igbomgbe e sachara nwoke nwere nsụpụ site na nsụpụ ya gụọ maka ya asaa ụbọchị maka nsachapụ ya saa uwe ya asa ahụ anụ ahụ ya na mmiri dị ndụ dị ọcha

Twibere a wɔtew ho ɔbarima a nsu refi ne mu efi ne nsuo a ɛfiri mu kan ma no nson nnɔda ma ne ho tew hohoro ne ntadeɛ hohoro ne ho ne honam mu nsuo mu te ase yɛ ho tew

Eweesime wòxɔ ɖeɖe ame si le gblɔe le eɖeɖe me bala nae vii ŋkeke na ne ɖeɖe kɔ nuvɔwo ye wɔ ɔnya ye le tsi me ŋku ɖe ɖoɖo

Leviticus 15:14

וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִֽקַּֽח־לוֹ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וּבָ֣א לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֶל־פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּנְתָנָ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

and on the day the eighth take for himself two turtledoves or two young of pigeons come before LORD to the entrance tent meeting give them to the priest

וּבַיּ֣וֹםoo-vah-YOMoo-vah-YOHM/uvajˈjoːm/

Englishand on the dayFrenchet au jourSpanishy en el díaPortuguesee no diaGermanund am TagRussianи в деньArabic-Simplifiedوفي اليومHindiऔर उस दिनChinese-Simplified并在那天Korean그리고 그 날에Indonesiandan pada hariBengaliএবং দিনেTagalogat sa arawSwahilina katika sikuAmharicእና በቀኑYorubaati ní ọjọ́Igbona ụbọchị ahụTwina da no soEwekple le ŋkeke me

הַשְּׁמִינִ֗יha-shmee-NEEhah-shmee-NEE/haʃmeˈniː/

Englishthe eighthFrenchle huitièmeSpanishel octavoPortugueseo oitavoGermander achteRussianвосьмойArabic-SimplifiedالثامنHindiआठवाँChinese-Simplified第八Korean여덟째IndonesiankedelapanBengaliঅষ্টমTagalogikawaloSwahiliya naneAmharicስምንተኛውYorubakẹjọIgbonke asatọTwia ɛto so awotweEweenuwɔe lia

יִֽקַּֽח־לוֹ֙yik-KAKH-LOyih-KAAKH-LOH/jik.kaχˈloː/

Englishtake for himselfFrenchprendre pour luiSpanishtomar para síPortuguesetomar para siGermanfür sich nehmenRussianвзять для себяArabic-Simplifiedيأخذ لنفسهHindiअपने लिए लेChinese-Simplified为自己取Korean자기 자신을 위해 취하다Indonesianmengambil untuk dirinyaBengaliনিজের জন্য নেবেTagalogkunin para sa sarili niyaSwahiliachukue kwa ajili yakeAmharicለራሱ ይውሰድYorubagba fún ara rẹIgbowere onwe yaTwifa ma noEweɖe nɛ

שְׁתֵּ֣יSHTEESHTEE/ʃteː/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified两Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve

תֹרִ֔יםto-REEMtoh-REEM/toˈriːm/

EnglishturtledovesFrenchtourterellesSpanishtórtolasPortugueserolasGermanTurteltaubenRussianгорлицыArabic-SimplifiedيماماتHindiकपोतChinese-Simplified斑鸠Korean산비둘기IndonesiantekukurBengaliঘুঘুTagalogkalapating ligawSwahilinjiwaAmharicርግቦችYorubaàdàbàIgbonduruTwinkɔtɔEwegbɔ

א֥וֹOHOH/ʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

שְׁנֵ֖יSHNEESHNEE/ʃneː/

בְּנֵ֣יbeh-NEYbeh-NEY/bəˈnej/

Englishyoung ofFrenchpetits deSpanishcrías dePortuguesecrias deGermanJunge vonRussianптенцыArabic-SimplifiedصغارHindiचूज़ेChinese-Simplified幼雏Korean새끼의Indonesiananak dariBengaliছানারাTagalogmga inakay ngSwahilivyaAmharicየልጆችYorubaọmọ tiIgboụmụ nkeTwimma a ofiEweviwo

יוֹנָ֑הyo-NAHyoh-NAH/joˈnaː/

EnglishpigeonsFrenchpigeonsSpanishpalomasPortuguesepombosGermanTaubenRussianголубиArabic-SimplifiedحمامHindiकबूतरChinese-Simplified鸽子Korean비둘기IndonesianmerpatiBengaliপায়রাTagalogkalapatiSwahilinjiwaAmharicርግቦችYorubaàdàbàIgbonduruTwinkɔtɔEwegbɔ

וּבָ֣אoo-VAoo-VAH/uˈvaː/

EnglishcomeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermankommenRussianприйтиArabic-SimplifiedيأتيHindiआनाChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসাTagalogdumatingSwahilikujaAmharicይምጣYorubawáIgbobịaTwibaEweva

לִפְנֵ֣יlif-NEYleef-NEY/lifˈnej/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified前面Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊትለፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֗הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶל־פֶּ֙תַח֙el-PE-takhel-PEH-takh/ʔelˈpetaħ/

Englishto the entranceFrenchà l'entréeSpanisha la entradaPortugueseà entradaGermanzum EingangRussianко входуArabic-Simplifiedإلى المدخلHindiप्रवेशद्वार परChinese-Simplified到入口Korean입구로Indonesianke pintu masukBengaliপ্রবেশদ্বারেTagalogsa pasukanSwahilikwenye mlangoAmharicወደ መግቢያውYorubasí ẹnu-ọnaIgbon'ọnụ ụzọTwiano no hoEweɖe ʋɔ

אֹ֣הֶלO-helOH-hel/ˈʔoːhɛl/

EnglishtentFrenchtenteSpanishtiendaPortuguesetendaGermanZeltRussianшатраArabic-SimplifiedخيمةHindiतम्बूChinese-Simplified帐棚Korean장막IndonesiankemahBengaliতাবুTagalogtoldaSwahilihemaAmharicድንኳንYorubaagọIgboụlọ ntuTwintamkɔEweaʋu

מוֹעֵ֔דmo-EDmoh-ED/moʕeˈd/

EnglishmeetingFrenchrencontreSpanishreuniónPortugueseencontroGermanZusammenkunftRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलनChinese-Simplified聚会Korean만남IndonesianpertemuanBengaliসাক্ষাৎTagalogpagpupulongSwahilimkutanoAmharicስብሰባYorubaipadeIgbonzukọTwinhyiamuEwenuhã

וּנְתָנָ֖םoo-neh-tah-NAMoo-neh-tah-NAHM/unətaˈnaːm/

Englishgive themFrenchdonner lesSpanishdarlesPortuguesedá-losGermangib sieRussianдать имArabic-SimplifiedأعطهمHindiउन्हें देChinese-Simplified把它们交给他们Korean그들에게 주다Indonesianberikan merekaBengaliতাদের দাওTagalogibigay sa kanilaSwahiliwapeAmharicስጣቸውYorubafi wọn funIgbonye haTwima wɔnEwena wɔn

אֶל־הַכֹּהֵֽן׃el-ha-ko-HENel-hah-koh-HEN/ʔel.hakkoˈheːn/

Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermanzum PriesterRussianк священникуArabic-Simplifiedإلى الكاهنHindiयाजक के पासChinese-Simplified给祭司Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliযাজকের কাছেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicወደ ካህኑYorubasí alufaaIgbon'ọkàchukwuTwisɔfo no nkyɛnEweɖe nunɔla

Full-verse translations (19 languages)

Englishand on the day the eighth take for himself two turtledoves or two young of pigeons come before LORD to the entrance tent meeting give them to the priest

Frenchet au jour le huitième prendre pour lui deux tourterelles ou deux petits de pigeons venir devant SEIGNEUR à l'entrée tente rencontre donner les au prêtre

Spanishy en el día el octavo tomar para sí dos tórtolas o dos crías de palomas venir delante de SEÑOR a la entrada tienda reunión darles al sacerdote

Portuguesee no dia o oitavo tomar para si dois rolas ou dois crias de pombos vir diante de SENHOR à entrada tenda encontro dá-los ao sacerdote

Germanund am Tag der achte für sich nehmen zwei Turteltauben oder zwei Junge von Tauben kommen vor HERR zum Eingang Zelt Zusammenkunft gib sie zum Priester

Russianи в день восьмой взять для себя два горлицы или два птенцы голуби прийти перед ГОСПОДЬ ко входу шатра собрания дать им к священнику

Arabic-Simplifiedوفي اليوم الثامن يأخذ لنفسه اثنان يمامات أو اثنان صغار حمام يأتي أمام الرَّبّ إلى المدخل خيمة الاجتماع أعطهم إلى الكاهن

Hindiऔर उस दिन आठवाँ दो कपोत या दो चूज़े कबूतर अपने लिए ले के सामने यहोवा प्रवेशद्वार पर तम्बू मिलन आना याजक के पास उन्हें दे

Chinese-Simplified并在那天第八为自己取两斑鸠或两幼雏鸽子来前面耶和华到入口帐棚聚会把它们交给他们给祭司

Korean그리고 그 날에 여덟째 둘 산비둘기 또는 둘 새끼의 비둘기 자기 자신을 위해 취하다 앞에 여호와 입구로 장막 만남 오다 제사장에게 그들에게 주다

Indonesiandan pada hari kedelapan mengambil untuk dirinya dua tekukur atau dua anak dari merpati datang di hadapan TUHAN ke pintu masuk kemah pertemuan berikan mereka kepada imam

Bengaliএবং দিনে অষ্টম দুই ঘুঘু অথবা দুই ছানারা পায়রা নিজের জন্য নেবে সামনে প্রভু প্রবেশদ্বারে তাবু সাক্ষাৎ আসা যাজকের কাছে তাদের দাও

Tagalogat sa araw ikawalo kunin para sa sarili niya dalawa kalapating ligaw o dalawa mga inakay ng kalapati dumating sa harap ng PANGINOON sa pasukan tolda pagpupulong ibigay sa kanila sa pari

Swahilina katika siku ya nane achukue kwa ajili yake mbili njiwa au mbili vya njiwa kuja mbele ya BWANA kwenye mlango hema mkutano wape kwa kuhani

Amharicእና በቀኑ ስምንተኛው ሁለት ርግቦች ወይም ሁለት የልጆች ርግቦች ለራሱ ይውሰድ ፊትለፊት እግዚአብሔር ወደ መግቢያው ድንኳን ስብሰባ ይምጣ ወደ ካህኑ ስጣቸው

Yorubaati ní ọjọ́ kẹjọ gba fún ara rẹ meji àdàbà tàbí meji ọmọ ti àdàbà wá níwájú OLUWA sí ẹnu-ọna agọ ipade fi wọn fun sí alufaa

Igbona ụbọchị ahụ nke asatọ were onwe ya abụọ nduru ma ọ bụ abụọ ụmụ nke nduru bịa n'ihu ONYENWE ANYỊ n'ọnụ ụzọ ụlọ ntu nzukọ nye ha n'ọkàchukwu

Twina da no so a ɛto so awotwe fa ma no mmienu nkɔtɔ anaa mmienu mma a ofi nkɔtɔ ba anim AWURADE ano no ho ntamkɔ nhyiamu ma wɔn sɔfo no nkyɛn

Ewekple le ŋkeke me enuwɔe lia ɖe nɛ eve gbɔ alo eve viwo gbɔ va ŋgɔ YEHOWA ɖe ʋɔ aʋu nuhã na wɔn ɖe nunɔla

Leviticus 15:15

וְעָשָׂ֤ה אֹתָם֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה מִזּוֹבֽוֹ׃

the priest shall make them one sin offering and the other burnt offering the priest shall make atonement for him before LORD from his discharge

וְעָשָׂ֤הve-a-SAveh-aa-SAA/və.ʕaˈsaː/

Englishshall makeFrenchferaSpanishharáPortuguesefaráGermanwird machenRussianсделаетArabic-SimplifiedسيعملHindiकरेगाChinese-Simplified会做Korean만들 것이다Indonesianakan membuatBengaliকরবেনTagaloggagawaSwahiliatafanyaAmharicያደርጋልYorubayóò ṣeIgboga-emeTwibɛyɛEweawɔ

אֹתָם֙o-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

הַכֹּהֵ֔ןha-ko-HENhah-koh-HEHN/ha.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalùfáàIgboonye nchụàjàTwisɔfo noEwenunɔla

אֶחָ֣דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːd/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka

חַטָּ֔אתkhat-TATkhat-TAAT/ħaṭˈtaːt/

Englishsin offeringFrenchsacrifice pour le péchéSpanishofrenda por el pecadoPortugueseoferta pelo pecadoGermanSündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيئةHindiपापबलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankorban dosaBengaliপাপের নৈবেদ্যTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኀጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboaja mmehieTwibɔne ho afɔrebɔEwevɔ̃vɔ

וְהָאֶחָ֖דve-ha-e-KHADveh-hah-eh-KHAAD/və.ha.ʔɛˈħaːd/

Englishand the otherFrenchet l'autreSpanishy el otroPortuguesee o outroGermanund der andereRussianдругойArabic-SimplifiedالآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른 것Indonesianyang lainBengaliঅন্যটিTagalogang ibaSwahilinyingineAmharicሌላውYorubaẹ̀kejìIgbonke ọzọTwifoforo noEweɖe bubu

עֹלָ֑הo-LAHoh-LAAH/ʕoˈlaː/

Englishburnt offeringFrenchholocausteSpanishholocaustoPortugueseholocaustoGermanBrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliহোমবলিTagaloghandog na sinunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየቃጠሎ መሥዋዕትYorubaẹbọ sísunIgboaja nsure ọkụTwiɔhye afɔreEwevɔ ɖoɖo

וְכִפֶּ֨רve-kih-PERveh-kih-PEHR/və.kipˈpɛr/

Englishshall make atonementFrenchfera expiationSpanishhará expiaciónPortuguesefará expiaçãoGermanwird sühnenRussianсовершит искуплениеArabic-SimplifiedيكفّرHindiप्रायश्चित्त करेगाChinese-Simplified赎罪Korean속죄할 것이다Indonesianakan mengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করবেনTagalogmagbabayad-salaSwahiliatafanya upatanishoAmharicስርየት ያደርጋልYorubayóò ṣe ètùtùIgboga-eme mkpuchi mmehieTwimpata bɛyɛEwewòawɔ kpɔɖeɖe

עָלָ֧יוa-LAVaa-LAAV/ʕaˈlaːw/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위하여IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbomaka yaTwiama noEwena ye

הַכֹּהֵ֛ןha-ko-HENhah-koh-HEHN/ha.koˈheːn/

לִפְנֵ֥יlif-NEIlif-NEH/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweɖe

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/

מִזּוֹבֽוֹ׃miz-ZO-vomiz-ZOH-voh/miz.ˈzoː.voː/

Englishfrom his dischargeFrenchde son écoulementSpanishde su flujoPortuguesedo seu fluxoGermanvon seinem AusflussRussianот его истеченияArabic-Simplifiedمن إفرازهHindiउसके स्राव सेChinese-Simplified从他的流出Korean그의 분비물에서Indonesiandari alirannyaBengaliতার স্রাব থেকেTagalogmula sa kanyang paglabasSwahilikutoka katika majimaji yakeAmharicከፍሰቱYorubaláti inú ìtújáde rẹ̀Igbosite na mmịpụta yaTwiefi ne nsuo muEwetso eƒe nuwɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest shall make them one sin offering and the other burnt offering the priest shall make atonement for him before LORD from his discharge

Frenchle prêtre fera les un sacrifice pour le péché et l'autre holocauste le prêtre fera expiation pour lui devant SEIGNEUR de son écoulement

Spanishel sacerdote hará los uno ofrenda por el pecado y el otro holocausto el sacerdote hará expiación por él delante de SEÑOR de su flujo

Portugueseo sacerdote fará os um oferta pelo pecado e o outro holocausto o sacerdote fará expiação por ele diante de SENHOR do seu fluxo

Germander Priester wird machen sie eins Sündopfer und der andere Brandopfer der Priester wird sühnen für ihn vor HERR von seinem Ausfluss

Russianсвященник сделает их один жертва за грех другой всесожжение священник совершит искупление для него перед ГОСПОДЬ от его истечения

Arabic-Simplifiedسيعمل إياهم الكاهن واحد ذبيحة الخطيئة الآخر محرقة يكفّر له الكاهن أمام الرَّبّ من إفرازه

Hindiयाजक उन्हें एक पापबलि दूसरा होमबलि करेगा याजक उसके लिए सामने यहोवा उसके स्राव से प्रायश्चित्त करेगा

Chinese-Simplified祭司会做它们一个赎罪祭另一个燔祭祭司赎罪为他在前耶和华从他的流出

Korean그 제사장 그것들을 하나 속죄제 다른 것 번제 만들 것이다 그 제사장 그를 위하여 앞에 여호와 그의 분비물에서 속죄할 것이다

Indonesianimam akan membuat mereka satu korban dosa yang lain korban bakaran imam akan mengadakan pendamaian baginya di hadapan TUHAN dari alirannya

Bengaliযাজক তাদের এক পাপের নৈবেদ্য অন্যটি হোমবলি করবেন যাজক তার জন্য সামনে প্রভু তার স্রাব থেকে প্রায়শ্চিত্ত করবেন

Tagaloggagawa sila ang pari isa handog para sa kasalanan ang iba handog na sinunog magbabayad-sala para sa kanya ang pari sa harap ng PANGINOON mula sa kanyang paglabas

Swahilikuhani atafanya hizo moja sadaka ya dhambi nyingine sadaka ya kuteketezwa kuhani atafanya upatanisho kwa ajili yake mbele ya BWANA kutoka katika majimaji yake

Amharicካህኑ እነሱን አንድ የኀጢአት መሥዋዕት ሌላው የቃጠሎ መሥዋዕት ያደርጋል ካህኑ ለእርሱ በፊት እግዚአብሔር ከፍሰቱ ስርየት ያደርጋል

Yorubaalùfáà yóò ṣe wọn ọ̀kan ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ ẹ̀kejì ẹbọ sísun alùfáà yóò ṣe ètùtù fun un níwájú OLUWA láti inú ìtújáde rẹ̀

Igboonye nchụàjà ga-eme ha otu aja mmehie nke ọzọ aja nsure ọkụ onye nchụàjà ga-eme mkpuchi mmehie maka ya n'ihu ONYENWE ANYỊ site na mmịpụta ya

Twisɔfo no bɛyɛ wɔn baako bɔne ho afɔrebɔ foforo no ɔhye afɔre sɔfo no mpata bɛyɛ ama no anim Awurade efi ne nsuo mu

Ewenunɔla awɔ wo ɖeka vɔ̃vɔ ɖe bubu vɔ ɖoɖo nunɔla wòawɔ kpɔɖeɖe na ye ɖe YEHOWA tso eƒe nuwɔ

Leviticus 15:16

וְאִ֕ישׁ כִּֽי־תֵצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֵת־כָּל־בְּשָׂר֖וֹ וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

man when comes out emission of semen from him bathe in water all his flesh be unclean until the evening

וְאִ֕ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرَجُلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanaumeAmharicወንድYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu

כִּֽי־תֵצֵ֥אkee-teh-TSEkee-teh-TSEH/kiː.teˈtseː/

Englishwhen comes outFrenchquand sortSpanishcuando salePortuguesequando saiGermanwenn herausgehtRussianкогда выходитArabic-Simplifiedعندما يخرجHindiजब निकलता हैChinese-Simplified当出来时Korean나갈 때Indonesianketika keluarBengaliযখন বের হয়Tagalogkapag lumabasSwahiliwakati anatokaAmharicሲወጣYorubanígbà tí ó jádeIgbomgbe ọ na-apụTwibere a ɔfiri adiEweesi

מִמֶּ֖נּוּmih-me-NUmih-meh-NOO/mim.mɛˈnuː/

Englishfrom himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从他Korean그에게서IndonesiandarinyaBengaliতার থেকেTagalogmula sa kaniyaSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሱYorubalátọ̀dọ̀ rẹ̀Igbon'aka yaTwifiri ne hoEwetso eya gbɔ

שִׁכְבַת־זָ֑רַעshikh-vat-ZA-rashikh-vaht-ZAA-ra/ʃix.vat.ˈzaː.raʕ/

Englishemission of semenFrenchémission de semenceSpanishemisión de semenPortugueseemissão de sêmenGermanSamenabgangRussianизвержение семениArabic-Simplifiedخروج المنيHindiवीर्य का स्रावChinese-Simplified精液的流出Korean정액의 배출Indonesiankeluarnya maniBengaliবীর্যপাতTagalogpaglabas ng semilyaSwahiliutoaji wa shahawaAmharicየዘር ፍሰትYorubaitujade àtọIgbommịpụta nke mkpụrụ nwokeTwisɛmen a ɛfiriEwesɛmen ɖeɖe

וְרָחַ֥ץve-ra-KHATSveh-rah-KHATS/və.raˈħaʦ/

EnglishbatheFrenchse laverSpanishlavarsePortuguesebanhar-seGermanbadenRussianмытьсяArabic-SimplifiedيغتسلHindiनहानाChinese-Simplified洗澡Korean목욕하다IndonesianmandiBengaliস্নান করাTagalogmaligoSwahiliogaAmharicመታጠብYorubawẹ̀Igbosaa ahụTwiguareEweʋu

בַּמַּ֛יִםba-MA-yimbah-MAH-yim/bamˈmajim/

Englishin waterFrenchdans l’eauSpanishen aguaPortugueseem águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水里Korean물에Indonesiandalam airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikwenye majiAmharicበውሃYorubaní omiIgbon'ime mmiriTwimu nsuo muEwele tsi me

אֵת־כָּל־בְּשָׂר֖וֹET-KOL-be-SA-ROEHT-KAHL-beh-SAH-ROH/ʔeːt.kol.bə.saˈroː/

Englishall his fleshFrenchtoute sa chairSpanishtoda su carnePortuguesetoda a sua carneGermansein ganzes FleischRussianвся его плотьArabic-Simplifiedكل لحمهHindiउसका सारा मांसChinese-Simplified他全身的肉Korean그의 모든 살Indonesianseluruh dagingnyaBengaliতার সমস্ত মাংসTagaloglahat ng kanyang lamanSwahilinyama yake yoteAmharicሥጋው ሁሉYorubaẹran ara rẹ̀ gbogboIgboanụ ahụ ya niileTwihonam no nyinaaEweeƒe ɖeɖe katã

וְטָמֵ֥אve-ta-MEveh-ta-MEH/vətaˈmeː/

Englishbe uncleanFrenchêtre impurSpanishser impuroPortugueseficar impuroGermanunrein seinRussianбыть нечистымArabic-Simplifiedيكون نجسًاHindiअशुद्ध होनाChinese-Simplified不洁净Korean부정하다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হওয়াTagalogmaging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ መሆንYorubadi aláìmọ́Igbodị arụTwiyɛ fĩEwenɔ le afɔ

עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-A-revahd-hah-AA-rehv/ʕad.haˈʕaː.rɛv/

Englishuntil the eveningFrenchjusqu’au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté a tardeGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedحتى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai soreBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilihadi jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di ìrọ̀lẹ́Igboruo mgbedeTwikosi anwummereEwese fiẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englishman when comes out emission of semen from him bathe in water all his flesh be unclean until the evening

Frenchhomme quand sort émission de semence de lui se laver dans l’eau toute sa chair être impur jusqu’au soir

Spanishhombre cuando sale emisión de semen de él lavarse en agua toda su carne ser impuro hasta la tarde

Portuguesehomem quando sai emissão de sêmen dele banhar-se em água toda a sua carne ficar impuro até a tarde

GermanMann wenn herausgeht Samenabgang von ihm baden im Wasser sein ganzes Fleisch unrein sein bis zum Abend

Russianмужчина когда выходит извержение семени от него мыться в воде вся его плоть быть нечистым до вечера

Arabic-Simplifiedرَجُل عندما يخرج منه خروج المني يغتسل في الماء كل لحمه يكون نجسًا حتى المساء

Hindiपुरुष वीर्य का स्राव उससे जब निकलता है उसका सारा मांस पानी में नहाना शाम तक अशुद्ध होना

Chinese-Simplified男人当出来时精液的流出从他洗澡在水里他全身的肉不洁净直到晚上

Korean남자 정액의 배출 그에게서 나갈 때 그의 모든 살 물에 목욕하다 저녁까지 부정하다

Indonesianlaki-laki ketika keluar keluarnya mani darinya mandi dalam air seluruh dagingnya menjadi najis sampai sore

Bengaliপুরুষ বীর্যপাত তার থেকে যখন বের হয় তার সমস্ত মাংস জলে স্নান করা সন্ধ্যা পর্যন্ত অশুচি হওয়া

Tagaloglalaki kapag lumabas mula sa kaniya paglabas ng semilya maligo sa tubig lahat ng kanyang laman maging marumi hanggang sa gabi

Swahilimwanaume wakati anatoka utoaji wa shahawa kutoka kwake oga kwenye maji nyama yake yote kuwa najisi hadi jioni

Amharicወንድ የዘር ፍሰት ከእርሱ ሲወጣ ሥጋው ሁሉ በውሃ መታጠብ እስከ ማታ ርኩስ መሆን

Yorubaọkùnrin nígbà tí ó jáde itujade àtọ látọ̀dọ̀ rẹ̀ wẹ̀ ní omi ẹran ara rẹ̀ gbogbo di aláìmọ́ títí di ìrọ̀lẹ́

Igbonwoke mgbe ọ na-apụ mmịpụta nke mkpụrụ nwoke n'aka ya saa ahụ n'ime mmiri anụ ahụ ya niile dị arụ ruo mgbede

Twiɔbarima bere a ɔfiri adi sɛmen a ɛfiri firi ne ho guare mu nsuo mu honam no nyinaa yɛ fĩ kosi anwummere

Eweŋutsu esi sɛmen ɖeɖe tso eya gbɔ ʋu le tsi me eƒe ɖeɖe katã nɔ le afɔ se fiẽ

Leviticus 15:17

וְכָל־בֶּ֣גֶד וְכָל־ע֔וֹר אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה עָלָ֖יו שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְכֻבַּ֥ס בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

and every garment and every skin which will be on it the emission of semen and shall be washed in water and unclean until the evening

וְכָל־בֶּ֣גֶדve-KHOL-BE-gedveh-KHOL-BEH-ged/və.ˈxol.ˈbɛ.ɡɛd/

Englishand every garmentFrenchet tout vêtementSpanishy toda prendaPortuguesee toda roupaGermanund jedes KleidungsstückRussianи всякая одеждаArabic-Simplifiedوكل ثوبHindiऔर हर वस्त्रChinese-Simplified和每一件衣服Korean그리고 모든 옷Indonesiandan setiap pakaianBengaliএবং প্রতিটি পোশাকTagalogat bawat kasuotanSwahilina kila nguoAmharicእና ማንኛውም ልብስYorubaati aṣọ kọọkanIgbona uwe ọ bụlaTwina atade biaraEwekple awu ɖesiaɖe

וְכָל־ע֔וֹרve-KHOL-ORveh-KHOL-OHR/və.ˈxol.ˈʕoːr/

Englishand every skinFrenchet toute peauSpanishy toda pielPortuguesee toda peleGermanund jede HautRussianи всякая кожаArabic-Simplifiedوكل جلدHindiऔर हर त्वचाChinese-Simplified和每一张皮Korean그리고 모든 가죽Indonesiandan setiap kulitBengaliএবং প্রতিটি চামড়াTagalogat bawat balatSwahilina kila ngoziAmharicእና ማንኛውም ቆዳYorubaati awọ ara kọọkanIgbona akpụkpọ ọ bụlaTwina honam biaraEwekple akɔ ɖesiaɖe

אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥הa-SHER-YIH-YEHa-SHEHR-YIH-YEH/ʔa.ˈʃɛr.ˈjiħ.ˈjɛ/

Englishwhich will beFrenchqui seraSpanishque seráPortugueseque seráGermandas sein wirdRussianкоторый будетArabic-Simplifiedالذي سيكونHindiजो होगाChinese-Simplified将会是Korean것이 될Indonesianyang akan adaBengaliযে হবেTagalogna magigingSwahiliambayo itakuwaAmharicየሚሆነውYorubati yóò jẹ́Igbonke ga-abụTwia bɛyɛEwesi le be

עָלָ֖יוa-LAVah-LAH-yov/ʕa.ˈla.v/

Englishon itFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihmRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在它上面Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwiwɔ so noEweɖe e dzi

שִׁכְבַת־זָ֑רַעshikh-VAT-ZA-rashikh-VAHT-ZAA-ra/ʃix.ˈvat.ˈzaː.ʕa/

Englishthe emission of semenFrenchl'émission de semenceSpanishla emisión de semenPortuguesea emissão de sêmenGermanSamenflussRussianистечение семениArabic-Simplifiedخروج المنيHindiवीर्य का स्रावChinese-Simplified精液的流出Korean정액의 배출Indonesiankeluarnya air maniBengaliবীর্যপাতTagalogpaglabas ng semilyaSwahilimwagiko wa shahawaAmharicየዘር ፍሳሽYorubaitujade àtọ́Igbomwepụta nke mkpụrụ ọmụmụTwisɛmen a ɛfiriEwemepɛpɛta ɖe semen

וְכֻבַּ֥סve-KHOO-BASveh-KHOO-BAHS/və.xu.ˈbas/

Englishand shall be washedFrenchet sera lavéSpanishy será lavadoPortuguesee será lavadoGermanund wird gewaschenRussianи будет вымытArabic-SimplifiedويُغسَلHindiऔर धोया जाएगाChinese-Simplified并要被洗Korean그리고 씻길 것Indonesiandan akan dicuciBengaliএবং ধোয়া হবেTagalogat huhugasanSwahilina itaoshwaAmharicእና ይታጠባልYorubaa ó fọ̀Igboa ga-asacha yaTwina wɔbɛhoro noEweeye eblɔ

בַּמַּ֖יִםba-MA-yimbah-MAH-yim/bam.ˈma.jim/

Englishin waterFrenchdans l'eauSpanishen aguaPortugueseem águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水里Korean물 속에Indonesiandalam airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilindani ya majiAmharicበውሃYorubaninu omiIgbon'ime mmiriTwimu nsuo muEwele tsi me

וְטָמֵ֥אveh-ta-MEHveh-tah-MEH/və.ta.ˈmeː/

Englishand uncleanFrenchet impurSpanishe impuroPortuguesee impuroGermanund unreinRussianи нечистArabic-SimplifiedونجسHindiऔर अशुद्धChinese-Simplified并不洁净Korean그리고 부정한Indonesiandan najisBengaliএবং অশুচিTagalogat marumiSwahilina najisiAmharicእና ርኩስYorubaati alaimọ́Igbona-adịghị ọchaTwina ho ntewEweeye meɖu

עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-AH-revahd-hah-AA-rev/ʕad.ha.ˈʕaː.rɛv/

Englishuntil the eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté a tardeGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedحتى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai malamBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilihadi jioniAmharicእስከ ምሽትYorubatítí di aṣalẹIgboruo mgbedeTwikosi anwummereEweva se

Full-verse translations (19 languages)

Englishand every garment and every skin which will be on it the emission of semen and shall be washed in water and unclean until the evening

Frenchet tout vêtement et toute peau qui sera sur lui l'émission de semence et sera lavé dans l'eau et impur jusqu'au soir

Spanishy toda prenda y toda piel que será sobre él la emisión de semen y será lavado en agua e impuro hasta la tarde

Portuguesee toda roupa e toda pele que será sobre ele a emissão de sêmen e será lavado em água e impuro até a tarde

Germanund jedes Kleidungsstück und jede Haut das sein wird auf ihm Samenfluss und wird gewaschen im Wasser und unrein bis zum Abend

Russianи всякая одежда и всякая кожа который будет на нём истечение семени и будет вымыт в воде и нечист до вечера

Arabic-Simplifiedوكل ثوب وكل جلد الذي سيكون عليه خروج المني ويُغسَل في الماء ونجس حتى المساء

Hindiऔर हर वस्त्र और हर त्वचा जो होगा उस पर वीर्य का स्राव पानी में और धोया जाएगा शाम तक और अशुद्ध

Chinese-Simplified和每一件衣服和每一张皮将会是在它上面精液的流出并要被洗在水里并不洁净直到晚上

Korean그리고 모든 옷 그리고 모든 가죽 것이 될 그 위에 정액의 배출 물 속에 그리고 씻길 것 저녁까지 그리고 부정한

Indonesiandan setiap pakaian dan setiap kulit yang akan ada di atasnya keluarnya air mani dan akan dicuci dalam air dan najis sampai malam

Bengaliএবং প্রতিটি পোশাক এবং প্রতিটি চামড়া যে হবে তার উপর বীর্যপাত জলে এবং ধোয়া হবে সন্ধ্যা পর্যন্ত এবং অশুচি

Tagalogat bawat kasuotan at bawat balat na magiging sa ibabaw nito paglabas ng semilya at huhugasan sa tubig at marumi hanggang sa gabi

Swahilina kila nguo na kila ngozi ambayo itakuwa juu yake mwagiko wa shahawa na itaoshwa ndani ya maji na najisi hadi jioni

Amharicእና ማንኛውም ልብስ እና ማንኛውም ቆዳ የሚሆነው በላዩ ላይ የዘር ፍሳሽ በውሃ እና ይታጠባል እስከ ምሽት እና ርኩስ

Yorubaati aṣọ kọọkan ati awọ ara kọọkan ti yóò jẹ́ lórí rẹ̀ itujade àtọ́ a ó fọ̀ ninu omi ati alaimọ́ títí di aṣalẹ

Igbona uwe ọ bụla na akpụkpọ ọ bụla nke ga-abụ n’elu ya mwepụta nke mkpụrụ ọmụmụ a ga-asacha ya n'ime mmiri na-adịghị ọcha ruo mgbede

Twina atade biara na honam biara a bɛyɛ wɔ so no sɛmen a ɛfiri na wɔbɛhoro no mu nsuo mu na ho ntew kosi anwummere

Ewekple awu ɖesiaɖe kple akɔ ɖesiaɖe si le be ɖe e dzi mepɛpɛta ɖe semen eye eblɔ le tsi me eye meɖu va se

Leviticus 15:18

וְאִשָּׁ֕ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב אִ֛ישׁ אֹתָ֖הּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחֲצ֣וּ בַמַּ֔יִם וְטָמְא֖וּ עַד־הָעָֽרֶב׃

a man lies with her and a woman who emission of semen shall bathe in water shall be unclean until the evening

וְאִשָּׁ֕הveh-ih-SHAHveh-ih-SHAAH/vəʔiʃˈʃaː/

Englishand a womanFrenchet une femmeSpanishy una mujerPortuguesee uma mulherGermanund eine FrauRussianи женщинаArabic-SimplifiedوامرأةHindiऔर एक स्त्रीChinese-Simplified和一个女人Korean그리고 한 여자Indonesiandan seorang perempuanBengaliএবং একজন নারীTagalogat isang babaeSwahilina mwanamke mmojaAmharicእና አንዲት ሴትYorubaati obinrin kanIgbona nwanyị otuTwina ɔbaa biEwekple nyɔnu ɖeka

אֲשֶׁ֨רah-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየምትYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יִשְׁכַּ֥בyish-KAVyish-KAAV/jiʃˈkav/

Englishlies withFrenchcouche avecSpanishse acuesta conPortuguesese deita comGermanliegt mitRussianлежит сArabic-Simplifiedيضطجع معHindiसहवास करेChinese-Simplified同睡Korean동침하다Indonesiantidur denganBengaliসহবাস করেTagalogsumisiping saSwahililala naAmharicይተኛልYorubadubulẹ̀ pẹ̀lúIgbodina naTwidaEweda kple

אִ֛ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএক পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaume mmojaAmharicወንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwibarima biEweame ɖeka

אֹתָ֖הּo-TAHoh-TAAH/ʔoˈtaː/

EnglishherFrenchlaSpanisha ellaPortuguesea elaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEweeŋ

שִׁכְבַת־זָ֑רַעshikh-VAT-ZA-rashikh-VAAT-ZAA-rah/ʃixˈvat.ˈzaːraʕ/

Englishemission of semenFrenchémission de semenceSpanishemisión de semenPortugueseemissão de sêmenGermanSamenergussRussianсемяизвержениеArabic-Simplifiedخروج المنيHindiवीर्यस्रावChinese-Simplified精液流出Korean정액 분출Indonesianpengeluaran air maniBengaliবীর্যস্রাবTagalogpaglabas ng semilyaSwahilikutokwa kwa maniiAmharicየዘር ፍሳሽYorubaitujade àtọIgboịpụpụta mmiri ọmụmụTwisɛmen a ɛfiri muEwesemen si dzo

וְרָחֲצ֣וּve-ra-kha-TSUveh-rah-kha-TSOO/vəraħaˈtsu/

Englishshall batheFrenchse laverontSpanishse lavaránPortuguesese lavarãoGermansich badenRussianомоютсяArabic-SimplifiedيغتسلانHindiस्नान करेंChinese-Simplified洗澡Korean목욕하다IndonesianmandiBengaliস্নান করবেTagalogmaliligoSwahilikuogaAmharicመታጠብYorubawẹ̀Igboasa ahụTwihohoroEweɖu tsi

בַמַּ֔יִםva-MA-yimvah-MA-yim/vaˈmajim/

Englishin waterFrenchdans l'eauSpanishen aguaPortuguesena águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水里Korean물 안에Indonesiandi dalam airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውሃYorubaní omiIgbon'ime mmiriTwinsu muEweɖe tsi me

וְטָמְא֖וּve-tam-Uveh-tam-OO/vətaˈmu/

Englishshall be uncleanFrenchseront impursSpanishserán impurosPortugueseserão impurosGermanunrein werdenRussianбудут нечистыArabic-Simplifiedيكونان نجسينHindiअशुद्ध होंChinese-Simplified变为不洁Korean부정하게 되다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হবেTagalogmagiging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ መሆንYorubadi aláìmọ́Igboghọọ ndị na-adịghị ọchaTwiyɛ fiEweɖi fɔ

עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-A-revahd-hah-AA-rehv/ʕad.haˈʕaːrɛv/

Englishuntil the eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta el atardecerPortugueseaté o entardecerGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedإلى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到傍晚Korean저녁까지Indonesiansampai petangBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa takipsilimSwahilihadi jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di ìrọ̀lẹ́Igboruo mgbedeTwikosi anwummerɛEweva fiẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englisha man lies with her and a woman who emission of semen shall bathe in water shall be unclean until the evening

Frenchun homme couche avec la et une femme qui émission de semence se laveront dans l'eau seront impurs jusqu'au soir

Spanishun hombre se acuesta con a ella y una mujer que emisión de semen se lavarán en agua serán impuros hasta el atardecer

Portugueseum homem se deita com a ela e uma mulher que emissão de sêmen se lavarão na água serão impuros até o entardecer

Germanein Mann liegt mit sie und eine Frau die Samenerguss sich baden im Wasser unrein werden bis zum Abend

Russianмужчина лежит с её и женщина которая семяизвержение омоются в воде будут нечисты до вечера

Arabic-Simplifiedوامرأة التي يضطجع مع رجل إياها خروج المني يغتسلان في الماء يكونان نجسين إلى المساء

Hindiएक पुरुष और एक स्त्री जो उसे वीर्यस्राव सहवास करे पानी में स्नान करें शाम तक अशुद्ध हों

Chinese-Simplified一个男人同睡她和一个女人的精液流出洗澡在水里变为不洁直到傍晚

Korean한 남자 그리고 한 여자 하는 그녀를 정액 분출 동침하다 물 안에 목욕하다 저녁까지 부정하게 되다

Indonesianseorang laki-laki tidur dengan dia dan seorang perempuan yang pengeluaran air mani mandi di dalam air menjadi najis sampai petang

Bengaliএক পুরুষ এবং একজন নারী যে তাকে বীর্যস্রাব সহবাস করে জলে স্নান করবে সন্ধ্যা পর্যন্ত অশুচি হবে

Tagalogat isang babae na sumisiping sa isang lalaki siya paglabas ng semilya maliligo sa tubig magiging marumi hanggang sa takipsilim

Swahilimwanaume mmoja lala na yeye na mwanamke mmoja ambaye kutokwa kwa manii kuoga katika maji kuwa najisi hadi jioni

Amharicወንድ ሰው እና አንዲት ሴት የምት እሷን የዘር ፍሳሽ ይተኛል በውሃ መታጠብ እስከ ማታ ርኩስ መሆን

Yorubaọkùnrin kan dubulẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀ ati obinrin kan tí itujade àtọ wẹ̀ ní omi di aláìmọ́ títí di ìrọ̀lẹ́

Igbootu nwoke dina na ya na nwanyị otu nke ịpụpụta mmiri ọmụmụ asa ahụ n'ime mmiri ghọọ ndị na-adịghị ọcha ruo mgbede

Twibarima bi da no na ɔbaa bi a sɛmen a ɛfiri mu hohoro nsu mu yɛ fi kosi anwummerɛ

Eweame ɖeka da kple eŋ kple nyɔnu ɖeka si semen si dzo ɖu tsi ɖe tsi me ɖi fɔ va fiẽ

Leviticus 15:19

וְאִשָּׁה֙ כִּֽי־תִהְיֶ֣ה זָבָ֔ה דָּ֛ם יִהְיֶ֥ה זֹבָ֖הּ בִּבְשָׂרָ֑הּ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ תִּהְיֶ֣ה בְנִדָּתָ֔הּ וְכָל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

when and a woman discharge blood her discharge be in her flesh seven days be in her menstrual impurity and whoever touches her be unclean until the evening

וְאִשָּׁה֙ve-i-SHAHveh-ee-SHAAH/və.ʔiʃˈʃaː/

Englishand a womanFrenchet une femmeSpanishy una mujerPortuguesee uma mulherGermanund eine FrauRussianи одна женщинаArabic-SimplifiedوَامْرَأَةٌHindiऔर एक स्त्रीChinese-Simplified和一个女人Korean그리고 한 여자Indonesiandan seorang perempuanBengaliএবং এক নারীTagalogat isang babaeSwahilina mwanamke mmojaAmharicእና አንዲት ሴትYorubaati obinrin kanIgbona otu nwanyịTwina ɔbaa biEwekple nyɔnu aɖe

כִּֽי־תִהְיֶ֣הki-ti-YEHkee-ti-YEH/kiː.tihˈje/

זָבָ֔הza-VAHzah-VAH/zaˈvaː/

EnglishdischargeFrenchfluxSpanishflujoPortuguesefluxoGermanAusflussRussianистечениеArabic-SimplifiedإفرازHindiस्रावChinese-Simplified流出Korean분비IndonesiankeluaranBengaliস্রাবTagalogpaglabasSwahilikutokwaAmharicፍሳሽYorubaìtujadeIgbomgbapụTwinsuoEweɖeɖe

דָּ֛םDAMDAAM/ˈdaːm/

EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدمHindiरक्तChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu

יִהְיֶ֥הyih-YEHyih-YEH/jihˈje/

זֹבָ֖הּzo-VAHzoh-VAH/zoˈvaːh/

Englishher dischargeFrenchson fluxSpanishsu flujoPortugueseseu fluxoGermanihr AusflussRussianеё истечениеArabic-SimplifiedإفرازهاHindiउसका स्रावChinese-Simplified她的流出Korean그녀의 분비IndonesiankeluarannyaBengaliতার স্রাবTagalogang kanyang paglabasSwahilikutokwa kwakeAmharicፍሳሿYorubaìtujade rẹ̀Igbomgbapụ yaTwine nsuoEweɖeɖe la

בִּבְשָׂרָ֑הּbiv-sa-RAHbihv-sah-RAAH/biv.saˈraːh/

Englishin her fleshFrenchdans sa chairSpanishen su carnePortugueseem sua carneGermanin ihrem FleischRussianв её плотиArabic-Simplifiedفي لحمهاHindiउसके शरीर मेंChinese-Simplified在她的肉里Korean그녀의 살 속에Indonesiandalam dagingnyaBengaliতার মাংসের মধ্যেTagalogsa kanyang lamanSwahilikatika mwili wakeAmharicበሥጋዋYorubanínú ẹran ara rẹ̀Igbon'anụ ahụ yaTwiwɔ ne honam muEwele ŋutila me

שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙shiv-AT ya-MIMshihv-AHT yah-MEEM/ʃivˈʕat jaˈmiːm/

Englishseven daysFrenchsept joursSpanishsiete díasPortuguesesete diasGermansieben TageRussianсемь днейArabic-Simplifiedسبعة أيامHindiसात दिनChinese-Simplified七天Korean일곱 날Indonesiantujuh hariBengaliসাত দিনTagalogpitong arawSwahilisiku sabaAmharicሰባት ቀናትYorubaọjọ́ méjeIgboụbọchị asaaTwinnansonEweŋkeke ʋii

תִּהְיֶ֣הtih-YEHtih-YEH/tihˈje/

בְנִדָּתָ֔הּbe-nid-da-TAHbeh-nid-dah-TAAH/bə.nid.daˈtaːh/

Englishin her menstrual impurityFrenchdans son impureté menstruelleSpanishen su impureza menstrualPortugueseem sua impureza menstrualGermanin ihrer MenstruationsunreinheitRussianв её менструальной нечистотеArabic-Simplifiedفي نجاسة حيضهاHindiउसकी मासिक अशुद्धि मेंChinese-Simplified在她的月经不洁中Korean그녀의 월경 부정함 속에Indonesiandalam kenajisan haidnyaBengaliতার ঋতুচক্রের অশুচিতায়Tagalogsa kanyang karumihang buwananSwahilikatika najisi yake ya hedhiAmharicበወር አበባ ርኩሰቷYorubaní ìdọ̀tí oṣù rẹ̀Igbona adịghị ọcha nke ịhụ nsọ yaTwine mmere mu fiEwele awoɖeɖe me

וְכָל־הַנֹּגֵ֥עַveh-KHOL-hah-no-GEH-ahveh-KHOHL-hah-no-GEH-ah/vəxol.han.noˈɡe.aʕ/

Englishand whoever touchesFrenchet quiconque toucheSpanishy cualquiera que toquePortuguesee qualquer um que toqueGermanund jeder, der berührtRussianи всякий, кто касаетсяArabic-Simplifiedوكل من يلمسHindiऔर जो कोई छूता हैChinese-Simplified和任何触摸的人Korean그리고 만지는 사람 누구든지Indonesiandan siapa pun yang menyentuhBengaliএবং যে-কেউ স্পর্শ করেTagalogat sinumang humahawakSwahilina yeyote anayegusaAmharicእና የሚነካ ማንኛውም ሰውYorubaẹnikẹni tí ó bá fọwọ́ kanIgboonye ọbụla na-emetụTwina obiara a ɔkaEweeye ame aɖe si te

בָּ֖הּBAHBAAH/baːh/

EnglishherFrenchelleSpanisha ellaPortuguesea elaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedبهاHindiउससेChinese-Simplified她Korean그녀에게IndonesianpadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

יִטְמָ֥אyit-MAyit-MAA/jitˈmaː/

Englishbe uncleanFrenchêtre impurSpanishser impuroPortugueseser impuroGermanunrein seinRussianбыть нечистымArabic-Simplifiedيكون نجسًاHindiअशुद्ध होChinese-Simplified不洁Korean부정하게 되다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হবেTagalogmaging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ ይሆንYorubadi aláìmọ́Igboghọ onye na-adịghị ọchaTwibɛyɛ fiEwewɔ meŋu

עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-AH-revahd-hah-AA-rehv/ʕad.haˈʕaːrɛv/

Englishuntil the eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté a tardeGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedإلى المساءHindiसांझ तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai petangBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilihadi jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di ìrọ̀lẹ́Igboruo anyasịTwikɔpem anwummereEweva fiẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen and a woman discharge blood her discharge be in her flesh seven days be in her menstrual impurity and whoever touches her be unclean until the evening

Frenchquand et une femme flux sang son flux être dans sa chair sept jours être dans son impureté menstruelle et quiconque touche elle être impur jusqu'au soir

Spanishcuando y una mujer flujo sangre su flujo ser en su carne siete días ser en su impureza menstrual y cualquiera que toque a ella ser impuro hasta la tarde

Portuguesequando e uma mulher fluxo sangue seu fluxo ser em sua carne sete dias ser em sua impureza menstrual e qualquer um que toque a ela ser impuro até a tarde

Germanwenn und eine Frau Ausfluss Blut ihr Ausfluss sein in ihrem Fleisch sieben Tage sein in ihrer Menstruationsunreinheit und jeder, der berührt sie unrein sein bis zum Abend

Russianкогда и одна женщина истечение кровь её истечение быть в её плоти семь дней быть в её менструальной нечистоте и всякий, кто касается её быть нечистым до вечера

Arabic-Simplifiedوَامْرَأَةٌ عندما إفراز دم يكون إفرازها في لحمها سبعة أيام يكون في نجاسة حيضها وكل من يلمس بها يكون نجسًا إلى المساء

Hindiऔर एक स्त्री स्राव रक्त जब उसका स्राव उसके शरीर में सात दिन होना होना और जो कोई छूता है उसकी मासिक अशुद्धि में उससे अशुद्ध हो सांझ तक

Chinese-Simplified当和一个女人流出血她的流出是在她的肉里七天是在她的月经不洁中和任何触摸的人她不洁直到晚上

Korean그리고 한 여자 분비 피 때 그녀의 분비 그녀의 살 속에 일곱 날 되다 되다 그리고 만지는 사람 누구든지 그녀의 월경 부정함 속에 그녀에게 부정하게 되다 저녁까지

Indonesianketika dan seorang perempuan keluaran darah keluarannya menjadi dalam dagingnya tujuh hari menjadi dalam kenajisan haidnya dan siapa pun yang menyentuh padanya menjadi najis sampai petang

Bengaliএবং এক নারী স্রাব রক্ত যখন তার স্রাব তার মাংসের মধ্যে সাত দিন হওয়া হওয়া এবং যে-কেউ স্পর্শ করে তার ঋতুচক্রের অশুচিতায় তাকে অশুচি হবে সন্ধ্যা পর্যন্ত

Tagalogat isang babae kapag paglabas dugo maging ang kanyang paglabas sa kanyang laman pitong araw maging sa kanyang karumihang buwanan at sinumang humahawak sa kanya maging marumi hanggang sa gabi

Swahiliwakati na mwanamke mmoja kutokwa damu kutokwa kwake kuwa katika mwili wake siku saba kuwa katika najisi yake ya hedhi na yeyote anayegusa yeye kuwa najisi hadi jioni

Amharicእና አንዲት ሴት ፍሳሽ ደም ሲ ፍሳሿ በሥጋዋ ሰባት ቀናት መሆን መሆን እና የሚነካ ማንኛውም ሰው በወር አበባ ርኩሰቷ እሷ ርኩስ ይሆን እስከ ማታ

Yorubanígbà tí ati obinrin kan ìtujade ẹ̀jẹ̀ ìtujade rẹ̀ jẹ́ nínú ẹran ara rẹ̀ ọjọ́ méje jẹ́ ní ìdọ̀tí oṣù rẹ̀ ẹnikẹni tí ó bá fọwọ́ kan rẹ̀ di aláìmọ́ títí di ìrọ̀lẹ́

Igbomgbe na otu nwanyị mgbapụ ọbara mgbapụ ya bụ n'anụ ahụ ya ụbọchị asaa bụ na adịghị ọcha nke ịhụ nsọ ya onye ọbụla na-emetụ ya ghọ onye na-adịghị ọcha ruo anyasị

Twibere a na ɔbaa bi nsuo mogya ne nsuo yɛ wɔ ne honam mu nnanson yɛ ne mmere mu fi na obiara a ɔka no bɛyɛ fi kɔpem anwummere

Eweesime kple nyɔnu aɖe ɖeɖe ʋu ɖeɖe la li le ŋutila me ŋkeke ʋii li le awoɖeɖe me eye ame aɖe si te e wɔ meŋu va fiẽ

Leviticus 15:20

וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו בְּנִדָּתָ֖הּ יִטְמָ֑א וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃

and everything which lies down upon it during her menstruation be unclean and everything sits upon it be unclean

וְכֹל֩veh-KOLveh-KOHL/vəˈkoːl/

Englishand everythingFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee tudoGermanund allesRussianи всёArabic-Simplifiedوكل شيءHindiऔर सब कुछChinese-Simplified和一切Korean그리고 모든 것Indonesiandan segala sesuatuBengaliএবং সবকিছুTagalogat lahat ng bagaySwahilina kila kituAmharicእና ሁሉYorubaati ohun gbogboIgbona ihe niileTwina biribiaraEwekple nu sia nu

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

תִּשְׁכַּ֥בtish-KAVtish-KAHV/tiʃˈkav/

Englishlies downFrenchse coucheSpanishse acuestaPortuguesedeita-seGermanliegtRussianложитсяArabic-SimplifiedتستلقيHindiलेटती हैChinese-Simplified躺下Korean눕는다IndonesianberbaringBengaliশোয়TagaloghumihigaSwahilihulalaAmharicትተኛYorubadubulẹIgbodinaTwidaEweda

עָלָ֛יוa-LAVah-LAHV/ʕaˈlav/

Englishupon itFrenchsur celaSpanishsobre elloPortuguesesobre issoGermandaraufRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiwɔ so noEweɖe eŋu

בְּנִדָּתָ֖הּbe-ni-da-TAHbeh-nee-dah-TAAH/bə.nid.daˈtaːh/

Englishduring her menstruationFrenchpendant ses règlesSpanishdurante su menstruaciónPortuguesedurante a sua menstruaçãoGermanwährend ihrer MenstruationRussianво время её месячныхArabic-Simplifiedخلال حيضهاHindiउसकी मासिक अशुद्धि के दौरानChinese-Simplified在她月经期间Korean그녀의 월경 동안Indonesianselama haidnyaBengaliতার ঋতুস্রাবের সময়Tagalogsa panahon ng kanyang dalawSwahiliwakati wa hedhi yakeAmharicበወር አበባዋ ጊዜYorubanígbà oṣù rẹ̀Igbon'oge nsọ yaTwibere a ɔwɔ nsrama muEwele menstruation me

יִטְמָ֑אyit-MAyit-MAA/jitˈmaː/

Englishbe uncleanFrenchêtre impurSpanishser impuroPortugueseestar impuroGermanunrein seinRussianбыть нечистымArabic-Simplifiedيكون نجسًاHindiअशुद्ध होनाChinese-Simplified成为不洁Korean부정하다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হওয়াTagalogmaging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ መሆንYorubadi aláìmọ́Igboadịghị ọchaTwiyɛ fiEwebe meɖe

וְכֹ֛לveh-KOLveh-KOHL/vəˈkoːl/

אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֥בa-SHER-te-SHEVah-SHEHR-teh-SHEHV/ʔaˈʃer.teˈʃeːv/

EnglishsitsFrenchs'assoitSpanishse sientaPortuguesesenta-seGermansitztRussianсадитсяArabic-SimplifiedتجلسHindiबैठती हैChinese-Simplified坐下Korean앉는다IndonesiandudukBengaliবসেTagalogumupoSwahilianakaaAmharicትቀመጥYorubajókòóIgboanọdụTwitenaEweɖo

עָלָ֖יוa-LAVah-LAHV/ʕaˈlav/

יִטְמָֽא׃yit-MAyit-MAA/jitˈmaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand everything which lies down upon it during her menstruation be unclean and everything sits upon it be unclean

Frenchet tout que se couche sur cela pendant ses règles être impur et tout s'assoit sur cela être impur

Spanishy todo que se acuesta sobre ello durante su menstruación ser impuro y todo se sienta sobre ello ser impuro

Portuguesee tudo que deita-se sobre isso durante a sua menstruação estar impuro e tudo senta-se sobre isso estar impuro

Germanund alles das liegt darauf während ihrer Menstruation unrein sein und alles sitzt darauf unrein sein

Russianи всё которое ложится на нём во время её месячных быть нечистым и всё садится на нём быть нечистым

Arabic-Simplifiedوكل شيء الذي تستلقي عليه خلال حيضها يكون نجسًا وكل شيء تجلس عليه يكون نجسًا

Hindiऔर सब कुछ जो लेटती है उस पर उसकी मासिक अशुद्धि के दौरान अशुद्ध होना और सब कुछ बैठती है उस पर अशुद्ध होना

Chinese-Simplified和一切的躺下在其上在她月经期间成为不洁和一切坐下在其上成为不洁

Korean그리고 모든 것 것 눕는다 그 위에 그녀의 월경 동안 부정하다 그리고 모든 것 앉는다 그 위에 부정하다

Indonesiandan segala sesuatu yang berbaring di atasnya selama haidnya menjadi najis dan segala sesuatu duduk di atasnya menjadi najis

Bengaliএবং সবকিছু যা শোয় তার উপর তার ঋতুস্রাবের সময় অশুচি হওয়া এবং সবকিছু বসে তার উপর অশুচি হওয়া

Tagalogat lahat ng bagay na humihiga sa ibabaw nito sa panahon ng kanyang dalaw maging marumi at lahat ng bagay umupo sa ibabaw nito maging marumi

Swahilina kila kitu ambayo hulala juu yake wakati wa hedhi yake kuwa najisi na kila kitu anakaa juu yake kuwa najisi

Amharicእና ሁሉ የ ትተኛ በላዩ በወር አበባዋ ጊዜ ርኩስ መሆን እና ሁሉ ትቀመጥ በላዩ ርኩስ መሆን

Yorubaati ohun gbogbo ti dubulẹ lórí rẹ̀ nígbà oṣù rẹ̀ di aláìmọ́ ati ohun gbogbo jókòó lórí rẹ̀ di aláìmọ́

Igbona ihe niile nke dina n'elu ya n'oge nsọ ya adịghị ọcha na ihe niile anọdụ n'elu ya adịghị ọcha

Twina biribiara a da wɔ so no bere a ɔwɔ nsrama mu yɛ fi na biribiara tena wɔ so no yɛ fi

Ewekple nu sia nu si da ɖe eŋu le menstruation me be meɖe kple nu sia nu ɖo ɖe eŋu be meɖe

Leviticus 15:21

וְכָל־הַנֹּגֵ֖עַ בְּמִשְׁכָּבָ֑הּ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

and anyone who touches her bed shall wash his clothes and shall bathe in the water and shall be unclean until the evening

וְכָל־הַנֹּגֵ֖עַveh-khol-ha-no-GEH-ahveh-khohl-ha-noh-GEH-ah/vəˈxol ha.noˈɡe.aʕ/

Englishand anyone who touchesFrenchet quiconque toucheSpanishy cualquiera que toquePortuguesee quem tocarGermanund wer berührtRussianи всякий, кто касаетсяArabic-Simplifiedوكل من يلمسHindiऔर जो कोई छुएChinese-Simplified和凡触摸的人Korean그리고 만지는 사람은Indonesiandan siapa saja yang menyentuhBengaliআর যে কেউ স্পর্শ করেTagalogat sinumang humipoSwahilina yeyote anayegusaAmharicየሚነካ ሰው ሁሉYorubaẹnikẹ́ni tó bá fọwọ́ kanIgboonye ọ bụla nke ga-emetụTwina obiara a ɔde ne nsa kaEweame sia ame si ka

בְּמִשְׁכָּבָ֑הּbeh-mish-ka-VAHbeh-mish-kah-VAAH/bəmɪʃkaˈvaːh/

Englishher bedFrenchson litSpanishsu camaPortuguesea cama delaGermanihr BettRussianеё постельArabic-SimplifiedسريرهاHindiउसकी खाटChinese-Simplified她的床Korean그녀의 침상Indonesiantempat tidurnyaBengaliতার বিছানাTagalogang kanyang higaanSwahilikitanda chakeAmharicአልጋዋYorubaibùsùn rẹ̀Igboakwa yaTwine mpaEweakpawo ye

יְכַבֵּ֧סyeh-kha-BESyeh-kha-BEHS/jəxabˈbeːs/

Englishshall washFrenchlaveraSpanishlavaráPortugueselavaráGermanwird waschenRussianпомоетArabic-SimplifiedسَيَغْسِلُHindiधोएगाChinese-Simplified要洗Korean씻을 것이다Indonesianakan mencuciBengaliধোবেTagalogmaghuhugasSwahiliataoshaAmharicይታጠባልYorubayóò fọ̀Igboga-asachaTwiɔbɛhohoroEweaɖe

בְּגָדָ֛יוbeh-ga-DAVbeh-gah-DAV/bəɣaˈdav/

Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortugueseas roupas deleGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার কাপড়গুলোTagalogkaniyang mga damitSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweawu ye

וְרָחַ֥ץveh-rah-KHATSveh-rah-KHATS/vəraˈχats/

Englishand shall batheFrenchet se baigneraSpanishy se bañaráPortuguesee se lavaráGermanund wird sich badenRussianи омоетсяArabic-SimplifiedوَيَغْتَسِلُHindiऔर नहाएगाChinese-Simplified并要洗澡Korean그리고 목욕할 것이다Indonesiandan akan mandiBengaliএবং স্নান করবেTagalogat maghuhugasSwahilina ataogaAmharicይታጠባልYorubayóò wẹ̀Igboga-asacha onwe yaTwina ɔbɛhohoro ne hoEweeye aɖe

בַּמַּ֖יִםbam-MA-yimbah-MAH-yim/bamˈmajim/

Englishin the waterFrenchdans l'eauSpanishen el aguaPortuguesena águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水里Korean물에서Indonesiandalam airBengaliপানিতেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውኃውYorubanínú omiIgbon'ime mmiriTwimu nsuo no muEwele tsi me

וְטָמֵ֥אveh-ta-MEHveh-ta-MEH/vətaˈmeː/

Englishand shall be uncleanFrenchet sera impurSpanishy será impuroPortuguesee ficará impuroGermanund wird unreinRussianи будет нечистArabic-Simplifiedوَيَكُونُ نَجِسًاHindiऔर अशुद्ध होगाChinese-Simplified并要不洁Korean그리고 부정하다Indonesiandan akan najisBengaliএবং অপবিত্র হবেTagalogat magiging marumiSwahilina atakuwa najisiAmharicርኩስ ይሆናልYorubayóò di aláìmọ́Igboga-adị ọcha adịghịTwina ɔbɛyɛ fiEweeye wòa nɔ si

עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-A-revahd-hah-AA-rev/ʕad-haˈʕaːrɛv/

Englishuntil the eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté a tardeGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedإلى المساءHindiसाँझ तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai petangBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilihadi jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di alẹ́Igboruo anyasịTwikosi anwummere noEweva se ɣetrɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand anyone who touches her bed shall wash his clothes and shall bathe in the water and shall be unclean until the evening

Frenchet quiconque touche son lit lavera ses vêtements et se baignera dans l'eau et sera impur jusqu'au soir

Spanishy cualquiera que toque su cama lavará sus ropas y se bañará en el agua y será impuro hasta la tarde

Portuguesee quem tocar a cama dela lavará as roupas dele e se lavará na água e ficará impuro até a tarde

Germanund wer berührt ihr Bett wird waschen seine Kleider und wird sich baden im Wasser und wird unrein bis zum Abend

Russianи всякий, кто касается её постель помоет его одежды и омоется в воде и будет нечист до вечера

Arabic-Simplifiedوكل من يلمس سريرها سَيَغْسِلُ ثيابه وَيَغْتَسِلُ في الماء وَيَكُونُ نَجِسًا إلى المساء

Hindiऔर जो कोई छुए उसकी खाट उसके वस्त्र धोएगा पानी में और नहाएगा साँझ तक और अशुद्ध होगा

Chinese-Simplified和凡触摸的人她的床要洗他的衣服并要洗澡在水里并要不洁直到晚上

Korean그리고 만지는 사람은 그녀의 침상 그의 옷 씻을 것이다 물에서 그리고 목욕할 것이다 저녁까지 그리고 부정하다

Indonesiandan siapa saja yang menyentuh tempat tidurnya akan mencuci pakaiannya dan akan mandi dalam air dan akan najis sampai petang

Bengaliআর যে কেউ স্পর্শ করে তার বিছানা তার কাপড়গুলো ধোবে পানিতে এবং স্নান করবে সন্ধ্যা পর্যন্ত এবং অপবিত্র হবে

Tagalogat sinumang humipo ang kanyang higaan maghuhugas kaniyang mga damit at maghuhugas sa tubig at magiging marumi hanggang sa gabi

Swahilina yeyote anayegusa kitanda chake ataosha nguo zake na ataoga katika maji na atakuwa najisi hadi jioni

Amharicየሚነካ ሰው ሁሉ አልጋዋ ልብሶቹ ይታጠባል በውኃው ይታጠባል እስከ ማታ ርኩስ ይሆናል

Yorubaẹnikẹ́ni tó bá fọwọ́ kan ibùsùn rẹ̀ yóò fọ̀ aṣọ rẹ̀ yóò wẹ̀ nínú omi yóò di aláìmọ́ títí di alẹ́

Igboonye ọ bụla nke ga-emetụ akwa ya ga-asacha uwe ya ga-asacha onwe ya n'ime mmiri ga-adị ọcha adịghị ruo anyasị

Twina obiara a ɔde ne nsa ka ne mpa ɔbɛhohoro ne ntadeɛ na ɔbɛhohoro ne ho mu nsuo no mu na ɔbɛyɛ fi kosi anwummere no

Eweame sia ame si ka akpawo ye aɖe awu ye eye aɖe le tsi me eye wòa nɔ si va se ɣetrɔ

Leviticus 15:22

וְכָל־הַנֹּגֵ֔עַ בְּכָל־כְּלִ֖י אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֑יו יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

and whoever touches any vessel which she sits on on it wash his clothes and bathe in water and be unclean until the evening

וְכָל־הַנֹּגֵ֔עַve-KHOL-han-no-GEAveh-KHOHL-han-no-GEH-ah/vəxol.han.noˈɡe.ʕa/

Englishand whoever touchesFrenchet quiconque toucheSpanishy quien toquePortuguesee quem tocaGermanund wer berührtRussianи кто касаетсяArabic-Simplifiedوكل من يلمسHindiऔर जो कोई छूता हैChinese-Simplified并凡触摸的人Korean그리고 누구든지 만지는Indonesiandan siapa pun yang menyentuhBengaliএবং যে কেউ স্পর্শ করেTagalogat sinumang humipoSwahilina yeyote anayegusaAmharicእና የሚነካYorubaati ẹnikẹ́ni tó kanIgbona onye ọ bụla na-emetụTwiobiara a ɔkaEweame si kpe

בְּכָל־כְּלִ֖יbe-KHOL-ke-LEEbeh-KHOHL-keh-LEE/bəxol.kəˈliː/

Englishany vesselFrenchtout récipientSpanishcualquier recipientePortuguesequalquer recipienteGermanirgendein GefäßRussianлюбой сосудArabic-Simplifiedأي إناءHindiकोई भी पात्रChinese-Simplified任何器皿Korean어떤 그릇이든Indonesianwadah apa punBengaliযে কোনো পাত্রTagaloganumang sisidlanSwahilichombo chochoteAmharicማንኛውም ዕቃYorubaohun elo eyikeyiIgboarịa ọ bụlaTwiade biaraEweade biara

אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֣בa-SHER-te-SHEVah-SHEHR-teh-SHEHV/ʔaˈʃer.teˈʃeːv/

Englishwhich she sits onFrenchsur lequel elle s'assiedSpanishsobre el que ella se sientaPortuguesesobre o qual ela se sentaGermanworauf sie sitztRussianна котором она сидитArabic-Simplifiedالذي تجلس عليهHindiजिस पर वह बैठती हैChinese-Simplified她坐在其上的Korean그 위에 그녀가 앉는Indonesianyang dia dudukiBengaliযার উপর সে বসেTagalogna inuupuan niyaSwahiliambayo anakalia juu yakeAmharicላይዋ የምትቀመጥበትYorubaèyí tí ó jókòó lórí rẹ̀Igbonke ọ na-anọdụ n'elu yaTwia ɔte soEwesi wòle edzi

עָלָ֑יוa-LAVah-LAAV/ʕaˈlaːv/

Englishon itFrenchdessusSpanishsobre elloPortuguesesobre eleGermandaraufRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw niyonSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso noEweedzi

יְכַבֵּ֧סye-kha-BESyeh-kha-BEHS/jəxaˈbes/

בְּגָדָ֛יוbe-ga-DAVbeh-ga-DAAV/bəɡaˈdav/

Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortuguesesuas roupasGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके कपड़ेChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার কাপড়Tagalogkanyang damitSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntamaEweeƒe awuwo

וְרָחַ֥ץve-ra-KHATsveh-ra-KHAHTS/vəraˈxats/

Englishand batheFrenchet se laverSpanishy bañarsePortuguesee banhar-seGermanund badenRussianи мытьсяArabic-SimplifiedوَيَغتسلHindiऔर नहानाChinese-Simplified并洗澡Korean그리고 목욕하다Indonesiandan mandiBengaliএবং স্নান করাTagalogat maligoSwahilina kuogaAmharicእና መታጠብYorubaati wẹIgbona asa ahụTwiguareEweeye kɔ

בַּמַּ֖יִםba-MA-yimbah-MA-yim/baˈmajim/

וְטָמֵ֥אve-ta-MEveh-ta-MEH/vətaˈmeː/

Englishand be uncleanFrenchet être impurSpanishy estar impuroPortuguesee ficar impuroGermanund unrein seinRussianи быть нечистымArabic-Simplifiedويكون نجسًاHindiऔर अशुद्ध होनाChinese-Simplified并成为不洁Korean그리고 부정하게 되다Indonesiandan menjadi najisBengaliএবং অশুচি হওয়াTagalogat maging marumiSwahilina kuwa najisiAmharicእና ርኩስ መሆንYorubaati di aláìmọ́Igbona-adị ọchaTwiyɛ fĩEweeye fi

עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-A-revahd-hah-AA-rehv/ʕad.haˈʕaː.rev/

Englishuntil the eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta el atardecerPortugueseaté o entardecerGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedحتى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai petangBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilimpaka jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di alẹ́Igboruo mgbedeTwikɔsi anwummereEweseɖe fiɛ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand whoever touches any vessel which she sits on on it wash his clothes and bathe in water and be unclean until the evening

Frenchet quiconque touche tout récipient sur lequel elle s'assied dessus laver ses vêtements et se laver dans l'eau et être impur jusqu'au soir

Spanishy quien toque cualquier recipiente sobre el que ella se sienta sobre ello lavar sus ropas y bañarse en agua y estar impuro hasta el atardecer

Portuguesee quem toca qualquer recipiente sobre o qual ela se senta sobre ele lavar suas roupas e banhar-se na água e ficar impuro até o entardecer

Germanund wer berührt irgendein Gefäß worauf sie sitzt darauf waschen seine Kleider und baden im Wasser und unrein sein bis zum Abend

Russianи кто касается любой сосуд на котором она сидит на нём мыть его одежды и мыться в воде и быть нечистым до вечера

Arabic-Simplifiedوكل من يلمس أي إناء الذي تجلس عليه عليه يغسل ثيابه وَيَغتسل في الماء ويكون نجسًا حتى المساء

Hindiऔर जो कोई छूता है कोई भी पात्र जिस पर वह बैठती है उस पर उसके कपड़े धोना पानी में और नहाना शाम तक और अशुद्ध होना

Chinese-Simplified并凡触摸的人任何器皿她坐在其上的在其上洗他的衣服并洗澡在水里并成为不洁直到晚上

Korean그리고 누구든지 만지는 어떤 그릇이든 그 위에 그녀가 앉는 그 위에 그의 옷 씻다 물에서 그리고 목욕하다 저녁까지 그리고 부정하게 되다

Indonesiandan siapa pun yang menyentuh wadah apa pun yang dia duduki di atasnya mencuci pakaiannya dan mandi dalam air dan menjadi najis sampai petang

Bengaliএবং যে কেউ স্পর্শ করে যে কোনো পাত্র যার উপর সে বসে তার উপর তার কাপড় ধোয়া জলে এবং স্নান করা সন্ধ্যা পর্যন্ত এবং অশুচি হওয়া

Tagalogat sinumang humipo anumang sisidlan na inuupuan niya sa ibabaw niyon maghugas kanyang damit at maligo sa tubig at maging marumi hanggang sa gabi

Swahilina yeyote anayegusa chombo chochote ambayo anakalia juu yake juu yake kuosha nguo zake na kuoga katika maji na kuwa najisi mpaka jioni

Amharicእና የሚነካ ማንኛውም ዕቃ ላይዋ የምትቀመጥበት በላዩ ልብሶቹ ማጠብ በውኃ እና መታጠብ እስከ ማታ እና ርኩስ መሆን

Yorubaati ẹnikẹ́ni tó kan ohun elo eyikeyi èyí tí ó jókòó lórí rẹ̀ lórí rẹ̀ wẹ aṣọ rẹ̀ ati wẹ ninu omi ati di aláìmọ́ títí di alẹ́

Igbona onye ọ bụla na-emetụ arịa ọ bụla nke ọ na-anọdụ n'elu ya n'elu ya saa uwe ya na asa ahụ n'ime mmiri na-adị ọcha ruo mgbede

Twiobiara a ɔka ade biara a ɔte so so no hohoro ne ntama guare mu nsuo mu yɛ fĩ kɔsi anwummere

Eweame si kpe ade biara si wòle edzi edzi kɔ eƒe awuwo eye kɔ le tsi me eye fi seɖe fiɛ

Leviticus 15:23

וְאִ֨ם עַֽל־הַמִּשְׁכָּ֜ב ה֗וּא א֧וֹ עַֽל־הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־הִ֥וא יֹשֶֽׁבֶת־עָלָ֖יו בְּנָגְעוֹ־ב֑וֹ יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃

and if on the bed it or on the object which she is sitting on it when he touches it become unclean until the evening

וְאִ֨םveh-IMveh-IHM/vəˈʔim/

Englishand ifFrenchet siSpanishy siPortuguesee seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर यदिChinese-Simplified并且如果Korean그리고 만약Indonesiandan jikaBengaliএবং যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ቢሆንYorubaàti bíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEweeye ne

עַֽל־הַמִּשְׁכָּ֜בahl-hah-mish-KAVahl-hah-mish-KAAV/ʕal.hammiʃˈkaːv/

Englishon the bedFrenchsur le litSpanishsobre la camaPortuguesesobre a camaGermanauf dem BettRussianна постелиArabic-Simplifiedعلى السريرHindiबिस्तर परChinese-Simplified在床上Korean침대 위에Indonesiandi atas tempat tidurBengaliবিছানার উপরTagalogsa kamaSwahilijuu ya kitandaAmharicበአልጋውYorubalórí ibùsùnIgbon'elu akwaTwiwɔ mpa no soEwele mpa dzi

ה֗וּאHUHOO/huː/

EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliসেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubaóIgboọTwiɛnoEwee

א֧וֹOOH/ʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

עַֽל־הַכְּלִ֛יahl-hah-kliahl-hah-klee/ʕal.hakˈliː/

Englishon the objectFrenchsur l'objetSpanishsobre el objetoPortuguesesobre o objetoGermanauf dem GegenstandRussianна этом предметеArabic-Simplifiedعلى ذلك الشيءHindiउस वस्तु परChinese-Simplified在那个物体上Korean그 물건 위에Indonesiandi atas benda ituBengaliওই বস্তুর উপরTagalogsa ibabaw ng bagay na iyonSwahilijuu ya kitu hichoAmharicበዚያ ነገርYorubalórí ohun náàIgbon'elu ihe ahụTwiwɔ adeɛ no soEwele nu ma dzi

אֲשֶׁר־הִ֥ואah-shehr-HIah-shehr-HEE/ʔaʃɛr.ˈhiː/

Englishwhich sheFrenchqu'elleSpanishque ellaPortugueseque elaGermandie sieRussianкоторая онаArabic-Simplifiedالتي هيHindiजो वहChinese-Simplified她Korean그녀가Indonesianyang diaBengaliযে সেTagalogna siyaSwahiliambayo yeyeAmharicእሷYorubapé òunIgbona ọTwisɛ ɔEwesi wò

יֹשֶֽׁבֶת־עָלָ֖יוyoh-SHEH-veht-ah-LAVyoh-SHEH-veht-ah-LAAV/joˈʃɛ.vɛt.ʕaˈlaːv/

Englishis sitting on itFrenchest assise dessusSpanishestá sentada sobre élPortugueseestá sentada sobre eleGermansitzt daraufRussianсидит на нёмArabic-Simplifiedجالسة عليهHindiउस पर बैठी हुई हैChinese-Simplified坐在上面Korean그 위에 앉아 있다Indonesianduduk di atasnyaBengaliবসে আছে তার উপরTagalognakaupo sa ibabaw nitoSwahiliamekaa juu yakeAmharicተቀምጣYorubań jókòó lórí rẹ̀Igbona-anọdụ n'elu yaTwiɔte soEwenɔ ɖe edzi

בְּנָגְעוֹ־ב֑וֹbeh-nah-geh-oh-BOHbeh-nah-geh-oh-BOH/bə.naɡ.ʕo.ˈvoː/

Englishwhen he touches itFrenchquand il le toucheSpanishcuando él lo tocaPortuguesequando ele o tocaGermanwenn er es berührtRussianкогда он касается егоArabic-Simplifiedعندما يلمسهHindiजब वह उसे छूता हैChinese-Simplified当他碰到它时Korean그것을 만질 때Indonesianketika dia menyentuhnyaBengaliযখন সে তা স্পর্শ করেTagalogkapag hinawakan niya itoSwahiliwakati akiigusaAmharicሲነካውYorubanígbà tí ó bá fi ọwọ́ kan anIgbomgbe ọ metụrụ yaTwibere a ɔde ne nsa ka hoEweesime wòtsɔe

יִטְמָ֖אyit-MAAyit-MAA/jitˈmaː/

Englishbecome uncleanFrenchdevenir impurSpanishvolverse impuroPortugueseficar impuroGermanunrein werdenRussianстать нечистымArabic-Simplifiedيصير نجسًاHindiअशुद्ध हो जानाChinese-Simplified变得不洁净Korean부정하게 되다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হয়ে যাওয়াTagalogmaging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ መሆንYorubadi aláìmọ́Igboghọọ onye na-adịghị ọchaTwibɛyɛ fiEweva fɔ

עַד־הָעָֽרֶב׃ad-hah-A-revahd-hah-AA-rev/ʕad.haˈʕaːrɛv/

Englishuntil the eveningFrenchjusqu’au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté a tardeGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedإلى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai petangBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilihadi jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di alẹ́Igboruo mgbedeTwikosi anwummere noEweva se ɖe fiẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if on the bed it or on the object which she is sitting on it when he touches it become unclean until the evening

Frenchet si sur le lit il ou sur l'objet qu'elle est assise dessus quand il le touche devenir impur jusqu’au soir

Spanishy si sobre la cama él o sobre el objeto que ella está sentada sobre él cuando él lo toca volverse impuro hasta la tarde

Portuguesee se sobre a cama ele ou sobre o objeto que ela está sentada sobre ele quando ele o toca ficar impuro até a tarde

Germanund wenn auf dem Bett er oder auf dem Gegenstand die sie sitzt darauf wenn er es berührt unrein werden bis zum Abend

Russianи если на постели он или на этом предмете которая она сидит на нём когда он касается его стать нечистым до вечера

Arabic-Simplifiedوإذا على السرير هو أو على ذلك الشيء التي هي جالسة عليه عندما يلمسه يصير نجسًا إلى المساء

Hindiऔर यदि बिस्तर पर वह या उस वस्तु पर जो वह उस पर बैठी हुई है जब वह उसे छूता है शाम तक अशुद्ध हो जाना

Chinese-Simplified并且如果在床上它或者在那个物体上她坐在上面当他碰到它时变得不洁净直到晚上

Korean그리고 만약 침대 위에 그것 또는 그 물건 위에 그녀가 그 위에 앉아 있다 그것을 만질 때 저녁까지 부정하게 되다

Indonesiandan jika di atas tempat tidur itu atau di atas benda itu yang dia duduk di atasnya ketika dia menyentuhnya menjadi najis sampai petang

Bengaliএবং যদি বিছানার উপর সে অথবা ওই বস্তুর উপর যে সে বসে আছে তার উপর যখন সে তা স্পর্শ করে সন্ধ্যা পর্যন্ত অশুচি হয়ে যাওয়া

Tagalogat kung sa kama ito o sa ibabaw ng bagay na iyon na siya nakaupo sa ibabaw nito kapag hinawakan niya ito maging marumi hanggang sa gabi

Swahilina ikiwa juu ya kitanda hiyo au juu ya kitu hicho ambayo yeye amekaa juu yake wakati akiigusa kuwa najisi hadi jioni

Amharicእና ቢሆን በአልጋው እሱ ወይም በዚያ ነገር እሷ ተቀምጣ ሲነካው እስከ ማታ ርኩስ መሆን

Yorubaàti bí lórí ibùsùn ó tàbí lórí ohun náà pé òun ń jókòó lórí rẹ̀ nígbà tí ó bá fi ọwọ́ kan an di aláìmọ́ títí di alẹ́

Igboma ọ bụrụ na n'elu akwa ọ ma ọ bụ n'elu ihe ahụ na ọ na-anọdụ n'elu ya mgbe ọ metụrụ ya ghọọ onye na-adịghị ọcha ruo mgbede

Twina sɛ wɔ mpa no so ɛno anaa wɔ adeɛ no so sɛ ɔ ɔte so bere a ɔde ne nsa ka ho bɛyɛ fi kosi anwummere no

Eweeye ne le mpa dzi e alo le nu ma dzi si wò nɔ ɖe edzi esime wòtsɔe va fɔ va se ɖe fiẽ

Leviticus 15:24

וְאִ֡ם שָׁכֹב֩ יִשְׁכַּ֨ב אִ֜ישׁ אֹתָ֗הּ וּתְהִ֤י נִדָּתָהּ֙ עָלָ֔יו וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְכָל־הַמִּשְׁכָּ֛ב אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃

And if a man lying lies with her and be her menstruation upon him and unclean seven days and every bed on which he lies on it shall be unclean

וְאִ֡םIMIHM/və.ˈʔim/

EnglishAnd ifFrenchEt siSpanishY siPortugueseE seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإنHindiऔर यदिChinese-Simplified并且如果Korean그리고 만약Indonesiandan jikaBengaliএবং যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ከሆነYorubatíIgboọ bụrụ naTwina sɛEweeye neɖe

שָׁכֹב֩sha-KHOVshah-KHOHV/ʃa.ˈxov/

EnglishlyingFrenchcouchéSpanishacostadoPortuguesedeitadoGermanliegendRussianлежащийArabic-SimplifiedمضطجعHindiलेटा हुआChinese-Simplified躺着Korean누워 있는IndonesianberbaringBengaliশুয়েTagalognakahigaSwahilikulalaAmharicየተኛYorubadubulẹIgbodinaraTwidaEwedɔ

יִשְׁכַּ֨בyish-KAVyish-KAAV/jiʃ.ˈkav/

EnglishliesFrenchcoucheSpanishse acuestaPortuguesedeita-seGermanliegtRussianложитсяArabic-SimplifiedيضطجعHindiलेटता हैChinese-Simplified躺下Korean눕는다IndonesianberbaringBengaliশোয়TagalogmahigaSwahilianalalaAmharicይተኛልYorubadubulẹIgbodinaraTwidaEwedɔ

אִ֜ישׁEESHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaumeAmharicአንድ ወንድYorubaọkùnrinIgbonwokeTwibarimaEweame

אֹתָ֗הּo-TAHoh-TAAH/ʔo.ˈtaːh/

Englishwith herFrenchavec elleSpanishcon ellaPortuguesecom elaGermanmit ihrRussianс нейArabic-SimplifiedمعهاHindiउसके साथChinese-Simplified和她Korean그녀와 함께Indonesiandengan diaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሷ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekple e

וּתְהִ֤יu-te-HIoo-teh-HEE/u.tə.ˈhiː/

Englishand beFrenchet soitSpanishy seaPortuguesee sejaGermanund seiRussianи будетArabic-SimplifiedويكونHindiऔर होChinese-Simplified并且成为Korean그리고 되라Indonesiandan menjadiBengaliএবং হোকTagalogat magingSwahilina iweAmharicእና ይሁንYorubakí o diIgbona bụrụTwina ɛbɛyɛEweeye nɔ

נִדָּתָהּ֙nid-DA-TAHnid-DAA-TAAH/nid.ˈdaː.taːh/

Englishher menstruationFrenchses règlesSpanishsu menstruaciónPortuguesea sua menstruaçãoGermanihre MenstruationRussianеё менструацияArabic-SimplifiedحيضهاHindiउसका मासिक धर्मChinese-Simplified她的月经Korean그녀의 월경IndonesianhaidnyaBengaliতার ঋতুস্রাবTagalogpagdurugo niyaSwahilihedhi yakeAmharicየወር አበባዋYorubaìṣàn ẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igboọbara nsọ yaTwine berɛEweeƒe ɖeɖe

עָלָ֔יוa-LAVah-LAAV/ʕa.ˈlav/

Englishupon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihmRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그에게Indonesianatas diaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw niyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwiwɔ no soEweeŋu

וְטָמֵ֖אve-ta-MEveh-TAH-MEH/və.ta.ˈmeː/

Englishand uncleanFrenchet impurSpanishe impuroPortuguesee impuroGermanund unreinRussianи нечистArabic-SimplifiedونجسHindiऔर अशुद्धChinese-Simplified并且不洁净Korean그리고 부정한Indonesiandan najisBengaliএবং অশুচিTagalogat marumiSwahilina najisiAmharicእና ርኩስYorubaaláìmọ́IgborụrụTwina ho nteɛEwemeɖe

שִׁבְעַ֣תshiv-ATshiv-AHT/ʃiv.ˈʕat/

יָמִ֑יםya-MIMyaa-MEEM/ja.ˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

וְכָל־הַמִּשְׁכָּ֛בve-KOL-ha-mish-KAVveh-KOHL-ham-mish-KAAV/və.xol.ham.miʃ.ˈkaːv/

Englishand every bedFrenchet tout litSpanishy toda camaPortuguesee toda camaGermanund jedes BettRussianи всякое ложеArabic-Simplifiedوكل سريرHindiऔर हर बिस्तरChinese-Simplified和每一张床Korean그리고 모든 침상Indonesiandan setiap tempat tidurBengaliএবং প্রতিটি বিছানাTagalogat bawat higaanSwahilina kila kitandaAmharicእና እያንዳንዱ አልጋYorubaati ibusun kọọkanIgbona akwa ọ bụlaTwina mpa biaraEwekple mpa ɖesiaɖe

אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֥בa-SHER-yish-KAVa-SHEHR-yish-KAAV/ʔa.ˈʃer.jiʃ.ˈkav/

Englishon which he liesFrenchsur lequel il coucheSpanishsobre el que se acuestaPortuguesesobre o qual ele se deitaGermanauf dem er liegtRussianна котором он лежитArabic-Simplifiedالذي يضطجع عليهHindiजिस पर वह लेटता हैChinese-Simplified他躺在其上的Korean그가 그 위에 눕는Indonesiandi atasnya ia berbaringBengaliযে তার উপর সে শোয়Tagalogna kinaroroonan niyaSwahiliambacho analalia juu yakeAmharicበላዩ ላይ የሚተኛበትYorubalóri èyí tí ó sùn lóríIgbon’elu nke ọ na-edinaTwia ɔda soEwele esiwo ŋuti

עָלָ֖יוa-LAVah-LAAV/ʕa.ˈlav/

Englishon itFrenchsur elleSpanishsobre elloPortuguesesobre eleGermandaraufRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwiwɔ no soEweeŋu

יִטְמָֽא׃yit-MAyit-MAA/jit.ˈmaː/

Englishshall be uncleanFrenchsera impurSpanishserá impuroPortugueseserá impuroGermanwird unrein seinRussianбудет нечистArabic-Simplifiedسيكون نجسًاHindiअशुद्ध होगाChinese-Simplified必不洁净Korean부정하게 될 것이다Indonesianakan menjadi najisBengaliঅশুচি হবেTagalogmagiging marumiSwahiliata kuwa najisiAmharicይረክሳልYorubayóò di aláìmọ́Igboga-abụ adịghị ọchaTwibɛyɛ fĩEwewoaɖo meɖe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd if a man lying lies with her and be her menstruation upon him and unclean seven days and every bed on which he lies on it shall be unclean

FrenchEt si un homme couché couche avec elle et soit ses règles sur lui et impur sept jours et tout lit sur lequel il couche sur elle sera impur

SpanishY si un hombre acostado se acuesta con ella y sea su menstruación sobre él e impuro siete días y toda cama sobre el que se acuesta sobre ello será impuro

PortugueseE se um homem deitado deita-se com ela e seja a sua menstruação sobre ele e impuro sete dias e toda cama sobre o qual ele se deita sobre ele será impuro

Germanund wenn ein Mann liegend liegt mit ihr und sei ihre Menstruation auf ihm und unrein sieben Tage und jedes Bett auf dem er liegt darauf wird unrein sein

Russianи если мужчина лежащий ложится с ней и будет её менструация на нём и нечист семь дни и всякое ложе на котором он лежит на нём будет нечист

Arabic-Simplifiedوإن مضطجع يضطجع رجل معها ويكون حيضها عليه ونجس سبعة أيام وكل سرير الذي يضطجع عليه عليه سيكون نجسًا

Hindiऔर यदि एक पुरुष उसके साथ लेटा हुआ लेटता है उसका मासिक धर्म उस पर और हो और अशुद्ध सात दिन और हर बिस्तर जिस पर वह लेटता है उस पर अशुद्ध होगा

Chinese-Simplified并且如果一个男人躺着躺下和她并且成为她的月经在他身上并且不洁净七天和每一张床他躺在其上的在其上必不洁净

Korean그리고 만약 한 남자 그녀와 함께 누워 있는 눕는다 그녀의 월경 그에게 그리고 되라 그리고 부정한 일곱 날들 그리고 모든 침상 그가 그 위에 눕는 그 위에 부정하게 될 것이다

Indonesiandan jika seorang laki-laki berbaring berbaring dengan dia dan menjadi haidnya atas dia dan najis tujuh hari dan setiap tempat tidur di atasnya ia berbaring di atasnya akan menjadi najis

Bengaliএবং যদি একজন পুরুষ তার সঙ্গে শুয়ে শোয় তার ঋতুস্রাব তার উপর এবং হোক এবং অশুচি সাত দিন এবং প্রতিটি বিছানা যে তার উপর সে শোয় তার উপর অশুচি হবে

Tagalogat kung nakahiga mahiga isang lalaki kasama niya at maging pagdurugo niya sa ibabaw niya at marumi pito mga araw at bawat higaan na kinaroroonan niya sa ibabaw nito magiging marumi

Swahilina ikiwa mwanaume kulala analala pamoja naye na iwe hedhi yake juu yake na najisi saba siku na kila kitanda ambacho analalia juu yake juu yake ata kuwa najisi

Amharicእና ከሆነ አንድ ወንድ ከእርሷ ጋር የተኛ ይተኛል የወር አበባዋ በላዩ እና ይሁን እና ርኩስ ሰባት ቀናት እና እያንዳንዱ አልጋ በላዩ ላይ የሚተኛበት በላዩ ይረክሳል

Yorubatí ọkùnrin dubulẹ dubulẹ pẹ̀lú rẹ̀ kí o di ìṣàn ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ lórí rẹ̀ aláìmọ́ meje ọjọ́ ati ibusun kọọkan lóri èyí tí ó sùn lórí lórí rẹ̀ yóò di aláìmọ́

Igboọ bụrụ na nwoke dinara dinara na ya na bụrụ ọbara nsọ ya n’elu ya rụrụ asaa ụbọchị na akwa ọ bụla n’elu nke ọ na-edina n’elu ya ga-abụ adịghị ọcha

Twina sɛ barima da da ne no na ɛbɛyɛ ne berɛ wɔ no so na ho nteɛ nson nna na mpa biara a ɔda so wɔ no so bɛyɛ fĩ

Eweeye neɖe ame dɔ dɔ kple e eye nɔ eƒe ɖeɖe eŋu meɖe ene ŋkeke kple mpa ɖesiaɖe le esiwo ŋuti eŋu woaɖo meɖe

Leviticus 15:25

וְאִשָּׁ֡ה כִּֽי־יָזוּב֩ ז֨וֹב דָּמָ֜הּ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים בְּלֹא֙ עֶת־נִדָּתָ֔הּ א֥וֹ כִּֽי־תָז֖וּב עַל־נִדָּתָ֑הּ כָּל־יְמֵ֞י ז֣וֹב טֻמְאָתָ֗הּ כִּימֵ֧י נִדָּתָ֛הּ תִּהְיֶ֖ה טְמֵאָ֥ה הִֽוא׃

and a woman if flows discharge her blood many days without the time of her impurity or if flows beyond her impurity she be unclean all the days of discharge her uncleanness as the days of her impurity

וְאִשָּׁ֡הve-i-SHAHveh-ee-SHAA/vəʔiʃˈʃaː/

Englishand a womanFrenchet une femmeSpanishy una mujerPortuguesee uma mulherGermanund eine FrauRussianи одна женщинаArabic-SimplifiedوَامْرَأَةٌHindiऔर एक स्त्रीChinese-Simplified和一个女人Korean그리고 한 여자Indonesiandan seorang perempuanBengaliএবং একজন নারীTagalogat isang babaeSwahilina mwanamke mmojaAmharicእና አንዲት ሴትYorubaàti obìnrin kanIgbona nwanyịTwina ɔbaa baakoEwekple nyɔnu ɖeka

כִּֽי־יָזוּב֩ki-ya-ZUVkih-yaa-ZOOV/ki.jaːˈzuːv/

Englishif flowsFrenchsi s'écouleSpanishsi fluyePortuguesese fluiGermanwenn fließtRussianесли течётArabic-Simplifiedإِذَا يَسِيلُHindiयदि बहता हैChinese-Simplified若流出Korean흐르면Indonesianjika mengalirBengaliযদি প্রবাহিত হয়Tagalogkung dumaloySwahiliikiwa inatiririkaAmharicእንደሚፈስYorubabí ó bá ṣànIgboọ bụrụ na ọ na-asọpụtaTwisɛ ɛsenEwene edze

ז֨וֹבZOVZOHV/zoːv/

EnglishdischargeFrenchécoulementSpanishflujoPortuguesecorrimentoGermanAbflussRussianистечениеArabic-SimplifiedسَيْلَانHindiस्रावChinese-Simplified流出物Korean분비물IndonesiancairanBengaliস্রাবTagalogpag-agosSwahilimtiririkoAmharicፍሰትYorubaìtànkálẹ̀IgbonsọpụtaTwinsuEwedzedze

דָּמָ֜הּda-MAHdaa-MAAH/daːˈmaːh/

Englishher bloodFrenchson sangSpanishsu sangrePortugueseo sangue delaGermanihr BlutRussianеё кровьArabic-SimplifiedدَمُهَاHindiउसका रक्तChinese-Simplified她的血Korean그녀의 피IndonesiandarahnyaBengaliতার রক্তTagalogkanyang dugoSwahilidamu yakeAmharicደሟYorubaẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igboọbara yaTwine mogyaEwewò ʋu

יָמִ֣יםya-MIMyaa-MEEM/jaːˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأَيَّامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀኖችYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke

רַבִּ֗יםra-BIMrah-BEEM/raˈbim/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكَثِيرHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

בְּלֹא֙be-LObeh-LOH/bəˈloː/

EnglishwithoutFrenchsansSpanishsinPortuguesesemGermanohneRussianбезArabic-SimplifiedبلاHindiबिनाChinese-Simplified没有Korean없이IndonesiantanpaBengaliছাড়াTagalogwalangSwahilibilaAmharicያለYorubaláìsíIgbona-enweghịTwia enni muEwemenye

עֶת־נִדָּתָ֔הּet-nid-da-TAHeht-nid-daa-TAH/ʕɛt.nidˈdaːtaːh/

Englishthe time of her impurityFrenchle temps de son impuretéSpanishel tiempo de su impurezaPortugueseo tempo da sua impurezaGermanZeit ihrer UnreinheitRussianвремя её нечистотыArabic-Simplifiedوَقْتُ نَجَاسَتِهَاHindiउसकी अशुद्धता का समयChinese-Simplified她的不洁之时Korean그녀의 부정함의 때Indonesianwaktu kenajisannyaBengaliতার অশুচিতার সময়Tagalogpanahon ng kanyang karumihanSwahiliwakati wa uchafu wakeAmharicየርኵሰትዋ ጊዜYorubaàkókò àìmọ́tótó rẹ̀Igbooge nke adịghị ọcha yaTwibere a ne fi muEwefiɖeɖe ƒe ɣeyiɣi

א֥וֹOOH/ʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأَوْHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụTwianaaEwealo

כִּֽי־תָז֖וּבki-taa-ZUVkih-taa-ZOOV/ki.taːˈzuːv/

Englishif flowsFrenchsi s'écouleSpanishsi fluyePortuguesese fluiGermanwenn fließtRussianесли течётArabic-Simplifiedإِذَا تَسِيلُHindiयदि बहती हैChinese-Simplified若流出Korean흐르면Indonesianjika mengalirBengaliযদি প্রবাহিত হয়Tagalogkung dumaloySwahiliikiwa inatiririkaAmharicእንደሚፈስYorubabí ó bá ṣànIgboọ bụrụ na ọ na-asọpụtaTwisɛ ɛsenEwene edze

עַל־נִדָּתָ֑הּal-nid-da-TAHahl-nid-daa-TAH/ʕal.nidˈdaːtaːh/

Englishbeyond her impurityFrenchau-delà de son impuretéSpanishmás allá de su impurezaPortuguesealém da sua impurezaGermanüber ihre Unreinheit hinausRussianсверх её нечистотыArabic-Simplifiedفَوْقَ نَجَاسَتِهَاHindiउसकी अशुद्धता के ऊपरChinese-Simplified超出她的不洁Korean그녀의 부정함을 넘어Indonesianmelampaui kenajisannyaBengaliতার অশুচিতার বাইরেTagaloglampas sa kanyang karumihanSwahilizaidi ya uchafu wakeAmharicከርኵሰትዋ በላይYorubaju àìmọ́tótó rẹ̀ lọIgbokarịrị adịghị ọcha yaTwiboro ne fi soEwele fiɖeɖe wò dzi

כָּל־יְמֵ֞יkol-ye-MEIkohl-ye-MEE/kol.jəˈmeː/

Englishall the days ofFrenchtous les jours deSpanishtodos los días dePortuguesetodos os dias deGermanalle Tage vonRussianвсе дниArabic-Simplifiedجَمِيعُ أَيَّامِHindiसभी दिनों केChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날들의Indonesiansemua hari dariBengaliসব দিনেরTagaloglahat ng mga araw ngSwahilisiku zote zaAmharicየሁሉም ቀኖችYorubagbogbo ọjọ́ tiIgboụbọchị niile nkeTwinnansa nyinaa aEweŋkeke katã si

ז֣וֹבZOVZOHV/zoːv/

טֻמְאָתָ֗הּtum-a-TAHtum-aa-TAH/tum.ʔaˈtaːh/

Englishher uncleannessFrenchson impuretéSpanishsu impurezaPortuguesea sua impurezaGermanihrer UnreinheitRussianеё нечистотыArabic-SimplifiedنَجَاسَتِهَاHindiउसकी अशुद्धताChinese-Simplified她的不洁Korean그녀의 부정함IndonesiankenajisannyaBengaliতার অশুচিতাTagalogkanyang karumihanSwahiliuchafu wakeAmharicርኵሰቷYorubaàìmọ́tótó rẹ̀Igboadịghị ọcha yaTwine fiEwefiɖe

כִּימֵ֧יki-MEIkih-MEE/kiˈmeː/

Englishas the days ofFrenchcomme les jours deSpanishcomo los días dePortuguesecomo os dias deGermanwie die Tage vonRussianкак дниArabic-SimplifiedكأيامHindiदिनों के समानChinese-Simplified如同日子Korean날들처럼Indonesianseperti hari-hari dariBengaliদিনগুলোর মতোTagaloggaya ng mga araw ngSwahilikama siku zaAmharicእንደ ቀኖችYorubagẹ́gẹ́ bí ọjọ́ tiIgbodị ka ụbọchị nkeTwite sɛ nna aEweale be ŋkeke si

נִדָּתָ֛הּnid-da-TAHneed-daa-TAH/nidˈdaːtaːh/

Englishher impurityFrenchson impuretéSpanishsu impurezaPortuguesea sua impurezaGermanihrer UnreinheitRussianеё нечистотыArabic-SimplifiedنَجَاسَتِهَاHindiउसकी अशुद्धताChinese-Simplified她的不洁Korean그녀의 부정함IndonesiankenajisannyaBengaliতার অশুচিতাTagalogkanyang karumihanSwahiliuchafu wakeAmharicርኵሰቷYorubaàìmọ́tótó rẹ̀Igboadịghị ọcha yaTwine fiEwefiɖe

תִּהְיֶ֖הtih-YEHteh-YEH/tiˈhje/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedتَكُونُHindiहोती हैChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহয়TagalogmagingSwahiliiweAmharicትሆንYorubajẹIgbobụTwinyɛEwele

טְמֵאָ֥הtme-AHtmeh-AAH/təmeˈʔaː/

EnglishuncleanFrenchimpureSpanishimpuraPortugueseimpuraGermanunreinRussianнечистаяArabic-SimplifiedنَجِسَةHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኵስትYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwifiEwefiɖe

הִֽוא׃HIHEE/hiː/

EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand a woman if flows discharge her blood many days without the time of her impurity or if flows beyond her impurity she be unclean all the days of discharge her uncleanness as the days of her impurity

Frenchet une femme si s'écoule écoulement son sang nombreux jours sans le temps de son impureté ou si s'écoule au-delà de son impureté elle être impure tous les jours de écoulement son impureté comme les jours de son impureté

Spanishy una mujer si fluye flujo su sangre muchos días sin el tiempo de su impureza o si fluye más allá de su impureza ella ser impura todos los días de flujo su impureza como los días de su impureza

Portuguesee uma mulher se flui corrimento o sangue dela muitos dias sem o tempo da sua impureza ou se flui além da sua impureza ela ser impura todos os dias de corrimento a sua impureza como os dias de a sua impureza

Germanund eine Frau wenn fließt Abfluss ihr Blut viele Tage ohne Zeit ihrer Unreinheit oder wenn fließt über ihre Unreinheit hinaus sie sein unrein alle Tage von Abfluss ihrer Unreinheit wie die Tage von ihrer Unreinheit

Russianи одна женщина если течёт истечение её кровь многие дни без время её нечистоты или если течёт сверх её нечистоты она быть нечистая все дни истечение её нечистоты как дни её нечистоты

Arabic-Simplifiedوَامْرَأَةٌ إِذَا يَسِيلُ سَيْلَان دَمُهَا أَيَّام كَثِير بلا وَقْتُ نَجَاسَتِهَا أَوْ إِذَا تَسِيلُ فَوْقَ نَجَاسَتِهَا جَمِيعُ أَيَّامِ سَيْلَان نَجَاسَتِهَا كأيام نَجَاسَتِهَا تَكُونُ نَجِسَة هي

Hindiऔर एक स्त्री स्राव उसका रक्त बहुत से दिन बिना उसकी अशुद्धता का समय यदि बहता है या उसकी अशुद्धता के ऊपर यदि बहती है वह सभी दिनों के स्राव उसकी अशुद्धता दिनों के समान उसकी अशुद्धता होती है अशुद्ध

Chinese-Simplified和一个女人若流出流出物她的血许多日子没有她的不洁之时或若流出超出她的不洁她是不洁的所有的日子流出物她的不洁如同日子她的不洁

Korean그리고 한 여자 분비물 그녀의 피 많은 날들 없이 그녀의 부정함의 때 흐르면 또는 그녀의 부정함을 넘어 흐르면 그녀 모든 날들의 분비물 그녀의 부정함 날들처럼 그녀의 부정함 되다 부정한

Indonesiandan seorang perempuan jika mengalir cairan darahnya banyak hari tanpa waktu kenajisannya atau jika mengalir melampaui kenajisannya dia menjadi najis semua hari dari cairan kenajisannya seperti hari-hari dari kenajisannya

Bengaliএবং একজন নারী স্রাব তার রক্ত অনেক দিন ছাড়া তার অশুচিতার সময় যদি প্রবাহিত হয় অথবা তার অশুচিতার বাইরে যদি প্রবাহিত হয় সে সব দিনের স্রাব তার অশুচিতা দিনগুলোর মতো তার অশুচিতা হয় অশুচি

Tagalogat isang babae kung dumaloy pag-agos kanyang dugo mga araw marami walang panahon ng kanyang karumihan o kung dumaloy lampas sa kanyang karumihan lahat ng mga araw ng pag-agos kanyang karumihan gaya ng mga araw ng kanyang karumihan maging marumi siya

Swahilina mwanamke mmoja ikiwa inatiririka mtiririko damu yake nyingi siku bila wakati wa uchafu wake au ikiwa inatiririka zaidi ya uchafu wake yeye iwe najisi siku zote za mtiririko uchafu wake kama siku za uchafu wake

Amharicእና አንዲት ሴት ፍሰት ደሟ ብዙ ቀኖች ያለ የርኵሰትዋ ጊዜ እንደሚፈስ ወይም ከርኵሰትዋ በላይ እንደሚፈስ እሷ የሁሉም ቀኖች ፍሰት ርኵሰቷ እንደ ቀኖች ርኵሰቷ ትሆን ርኵስት

Yorubaàti obìnrin kan bí ó bá ṣàn ìtànkálẹ̀ ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ ọ̀pọ̀ ọjọ́ láìsí àkókò àìmọ́tótó rẹ̀ tabi bí ó bá ṣàn ju àìmọ́tótó rẹ̀ lọ òun jẹ aláìmọ́ gbogbo ọjọ́ ti ìtànkálẹ̀ àìmọ́tótó rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ ti àìmọ́tótó rẹ̀

Igbona nwanyị ọ bụrụ na ọ na-asọpụta nsọpụta ọbara ya ọtụtụ ụbọchị na-enweghị oge nke adịghị ọcha ya ma ọ bụ ọ bụrụ na ọ na-asọpụta karịrị adịghị ọcha ya ọ bụ adịghị ọcha ụbọchị niile nke nsọpụta adịghị ọcha ya dị ka ụbọchị nke adịghị ọcha ya

Twina ɔbaa baako sɛ ɛsen nsu ne mogya bebree nnansa a enni mu bere a ne fi mu anaa sɛ ɛsen boro ne fi so ɔno nyɛ fi nnansa nyinaa a nsu ne fi te sɛ nna a ne fi

Ewekple nyɔnu ɖeka ne edze dzedze wò ʋu geɖe ŋkeke menye fiɖeɖe ƒe ɣeyiɣi alo ne edze le fiɖeɖe wò dzi ye le fiɖe ŋkeke katã si dzedze fiɖe ale be ŋkeke si fiɖe

Leviticus 15:26

כָּל־הַמִּשְׁכָּ֞ב אֲשֶׁר־תִּשְׁכַּ֤ב עָלָיו֙ כָּל־יְמֵ֣י זוֹבָ֔הּ כְּמִשְׁכַּ֥ב נִדָּתָ֖הּ יִֽהְיֶה־לָּ֑הּ וְכָֽל־הַכְּלִי֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֔יו טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה כְּטֻמְאַ֖ת נִדָּתָֽהּ׃

every bed which she lies on on it all the days of of her discharge as the bed of her impurity it shall be to her and every object which sits on it unclean it shall be as the uncleanness of of her impurity

כָּל־הַמִּשְׁכָּ֞בkol-ha-mish-KAVkohl-hah-mish-KAHV/kol.hammiʃˈkaːv/

Englishevery bedFrenchchaque litSpanishcada camaPortuguesecada camaGermanjedes BettRussianкаждая постельArabic-Simplifiedكل سريرHindiहर बिस्तरChinese-Simplified每一张床Korean모든 침상Indonesiansetiap tempat tidurBengaliপ্রতিটি খাটTagalogbawat higaanSwahilikila kitandaAmharicአልጋ ሁሉYorubaibusun kọọkanIgboakwa ọ bụlaTwimpa biaraEwebɛdi ɖesiaɖe

אֲשֶׁר־תִּשְׁכַּ֤בa-SHER-tish-KAVah-SHEHR-tish-KAHV/ʔaˈʃer.tiʃˈkaːv/

Englishwhich she lies onFrenchsur lequel elle se coucheSpanishen que se acuestaPortuguesesobre o qual se deitaGermanworauf sie liegtRussianна котором она лежитArabic-Simplifiedالذي تضطجع عليهHindiजिस पर वह लेटती हैChinese-Simplified她躺在其上的Korean그녀가 그 위에 눕는Indonesianyang dia berbaring di atasnyaBengaliযে তার উপর সে শোয়Tagalogna hinihigaan niyaSwahiliambayo analalia juu yakeAmharicየምትተኛበትYorubatí ó dùbúlẹ̀ lórí rẹ̀Igbonke ọ na-edina n’elu yaTwia ɔda soEwesi le edzi e

עָלָיו֙a-LAVah-LAHV/ʕaˈlav/

Englishon itFrenchdessusSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermandaraufRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwisoEweɖe e dzi

כָּל־יְמֵ֣יkol-ye-MEIkohl-yeh-MEI/kol.jəˈmej/

Englishall the days ofFrenchtous les jours deSpanishtodos los días dePortuguesetodos os dias deGermanalle Tage vonRussianвсе дниArabic-Simplifiedجميع أيامHindiसभी दिनChinese-Simplified所有日子Korean모든 날의Indonesiansemua hari dariBengaliসব দিনTagaloglahat ng mga araw ngSwahilisiku zote zaAmharicየ... ቀናት ሁሉYorubagbogbo ọjọ́ tiIgboụbọchị niile nkeTwinna nyinaa a ɛfaEweŋkeke kple ŋkeke na

זוֹבָ֔הּzo-VAHzoh-VAH/zoˈvaːh/

Englishof her dischargeFrenchde son fluxSpanishde su flujoPortuguesedo seu fluxoGermanihres AusflussesRussianеё истеченияArabic-SimplifiedإفرازهاHindiउसके स्राव काChinese-Simplified她流出的Korean그녀의 유출의Indonesiandari pembuangannyaBengaliতার স্রাবেরTagalogng kanyang paglabasSwahiliya kutokwa kwakeAmharicየፍሰቷYorubati ìtujade rẹ̀Igbonke ọpụpụ yaTwine nsu noEweeƒe gbɔgbɔ

כְּמִשְׁכַּ֥בkeh-mish-KAVkeh-mish-KAHV/kəmiʃˈkaːv/

Englishas the bedFrenchcomme le litSpanishcomo el lechoPortuguesecomo a camaGermanwie das BettRussianкак постельArabic-SimplifiedكالفراشHindiजैसे बिस्तरChinese-Simplified如床Korean침상처럼Indonesianseperti tempat tidurBengaliখাটের মতোTagaloggaya ng higaanSwahilikama kitandaAmharicእንደ አልጋውYorubagẹ́gẹ́ bí ibusunIgbodịka akwaTwite sɛ mpaEwele esi abli

נִדָּתָ֖הּni-da-TAHnih-daa-TAH/nid.daˈtaːh/

Englishof her impurityFrenchde son impuretéSpanishde su impurezaPortugueseda sua impurezaGermanihrer UnreinheitRussianеё нечистотыArabic-Simplifiedمن نجاستهاHindiउसकी अशुद्धता कीChinese-Simplified她的不洁的Korean그녀의 부정함의Indonesiandari kenajisannyaBengaliতার অশুচিতারTagalogng kanyang karumihanSwahiliya najisi yakeAmharicየርኩሰቷYorubati àìmọ́ rẹ̀Igbonke adịghị ọcha yaTwine fiEweeƒe fɔfɔ̃

יִֽהְיֶה־לָּ֑הּyih-yeh-LAHyih-yeh-LAAH/jɪhˈjeː.laːh/

Englishit shall be to herFrenchcela lui seraSpanishle seráPortugueseserá para elaGermanes wird ihr seinRussianэто будет ейArabic-Simplifiedسيكون لهاHindiयह उसके लिए होगाChinese-Simplified这将归她Korean그것은 그녀에게 있을 것이다Indonesianitu akan menjadi miliknyaBengaliতা তার হবেTagalogito ay magiging para sa kanyaSwahiliitakuwa kwakeAmharicለእርሷ ይሆናልYorubayóò jẹ́ fún unIgboọ ga-abụ nke yaTwiɛbɛyɛ ne deEweele be eɖe

וְכָֽל־הַכְּלִי֙ve-kol-ha-ke-LIveh-kohl-hah-ke-LEE/vəkol.hakˈliː/

Englishand every objectFrenchet tout objetSpanishy todo objetoPortuguesee todo objetoGermanund jeder GegenstandRussianи всякий предметArabic-Simplifiedوكل أداةHindiऔर हर वस्तुChinese-Simplified和每一件器具Korean그리고 모든 물건Indonesiandan setiap bendaBengaliএবং সমস্ত বস্তুTagalogat bawat bagaySwahilina kila kituAmharicእና እቃ ሁሉYorubaàti ohun gbogboIgbona ihe niileTwina ade nyinaaEwekple nusianu

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

תֵּשֵׁ֣בte-SHEVteh-SHEHV/teˈʃeːv/

EnglishsitsFrenchs’assiedSpanishse sientaPortuguesese sentaGermansitztRussianсидитArabic-SimplifiedتجلسHindiबैठती हैChinese-Simplified坐Korean앉는다IndonesiandudukBengaliবসেTagalogumupoSwahilianakaaAmharicትቀመጣለችYorubajókòóIgbonọdụTwiɔteEwenɔ

עָלָ֔יוa-LAVah-LAHV/ʕaˈlav/

טָמֵ֣אta-MEItah-MEI/taˈmeː/

EnglishuncleanFrenchimpurSpanishimpuroPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정하다IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaimọ́Igboadịghị ọchaTwifiEwefɔfɔ̃

יִהְיֶ֔הyih-YEHyih-YEH/jɪhˈjɛ/

Englishit shall beFrenchil seraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboọ ga-abụTwiɛbɛyɛEweele beɖe

כְּטֻמְאַ֖תke-tum-ATkeh-tum-AHT/kətumˈʔat/

Englishas the uncleanness ofFrenchcomme l’impureté deSpanishcomo la impureza dePortuguesecomo a impureza deGermanwie die Unreinheit vonRussianкак нечистотаArabic-Simplifiedكـالنجاسة منHindiअशुद्धता के समानChinese-Simplified如不洁的Korean부정함의Indonesianseperti kenajisan dariBengaliঅশুচিতার মতোTagaloggaya ng karumihan ngSwahilikama unajisi waAmharicእንደ ርኩሰት የYorubagẹ́gẹ́ bí àìmọ́ tiIgbodịka adịghị ọcha nkeTwite sɛ fiEwele esi fɔfɔ̃

נִדָּתָֽהּ׃ni-da-TAHnih-daa-TAH/nid.daˈtaːh/

Full-verse translations (19 languages)

Englishevery bed which she lies on on it all the days of of her discharge as the bed of her impurity it shall be to her and every object which sits on it unclean it shall be as the uncleanness of of her impurity

Frenchchaque lit sur lequel elle se couche dessus tous les jours de de son flux comme le lit de son impureté cela lui sera et tout objet qui s’assied dessus impur il sera comme l’impureté de de son impureté

Spanishcada cama en que se acuesta sobre él todos los días de de su flujo como el lecho de su impureza le será y todo objeto que se sienta sobre él impuro será como la impureza de de su impureza

Portuguesecada cama sobre o qual se deita sobre ele todos os dias de do seu fluxo como a cama da sua impureza será para ela e todo objeto que se senta sobre ele impuro será como a impureza de da sua impureza

Germanjedes Bett worauf sie liegt darauf alle Tage von ihres Ausflusses wie das Bett ihrer Unreinheit es wird ihr sein und jeder Gegenstand das sitzt darauf unrein wird sein wie die Unreinheit von ihrer Unreinheit

Russianкаждая постель на котором она лежит на нём все дни её истечения как постель её нечистоты это будет ей и всякий предмет который сидит на нём нечист будет как нечистота её нечистоты

Arabic-Simplifiedكل سرير الذي تضطجع عليه عليه جميع أيام إفرازها كالفراش من نجاستها سيكون لها وكل أداة الذي تجلس عليه نجس سيكون كـالنجاسة من من نجاستها

Hindiहर बिस्तर जिस पर वह लेटती है उस पर सभी दिन उसके स्राव का जैसे बिस्तर उसकी अशुद्धता की यह उसके लिए होगा और हर वस्तु जो बैठती है उस पर अशुद्ध होगा अशुद्धता के समान उसकी अशुद्धता की

Chinese-Simplified每一张床她躺在其上的在其上所有日子她流出的如床她的不洁的这将归她和每一件器具的坐在其上不洁将是如不洁的她的不洁的

Korean모든 침상 그녀가 그 위에 눕는 그 위에 모든 날의 그녀의 유출의 침상처럼 그녀의 부정함의 그것은 그녀에게 있을 것이다 그리고 모든 물건 그 앉는다 그 위에 부정하다 될 것이다 부정함의 그녀의 부정함의

Indonesiansetiap tempat tidur yang dia berbaring di atasnya di atasnya semua hari dari dari pembuangannya seperti tempat tidur dari kenajisannya itu akan menjadi miliknya dan setiap benda yang duduk di atasnya najis akan menjadi seperti kenajisan dari dari kenajisannya

Bengaliপ্রতিটি খাট যে তার উপর সে শোয় তার উপর সব দিন তার স্রাবের খাটের মতো তার অশুচিতার তা তার হবে এবং সমস্ত বস্তু যা বসে তার উপর অশুচি হবে অশুচিতার মতো তার অশুচিতার

Tagalogbawat higaan na hinihigaan niya sa ibabaw nito lahat ng mga araw ng ng kanyang paglabas gaya ng higaan ng kanyang karumihan ito ay magiging para sa kanya at bawat bagay na umupo sa ibabaw nito marumi magiging gaya ng karumihan ng ng kanyang karumihan

Swahilikila kitanda ambayo analalia juu yake juu yake siku zote za ya kutokwa kwake kama kitanda ya najisi yake itakuwa kwake na kila kitu ambayo anakaa juu yake najisi itakuwa kama unajisi wa ya najisi yake

Amharicአልጋ ሁሉ የምትተኛበት በላዩ የ... ቀናት ሁሉ የፍሰቷ እንደ አልጋው የርኩሰቷ ለእርሷ ይሆናል እና እቃ ሁሉ ያለው ትቀመጣለች በላዩ ርኩስ ይሆናል እንደ ርኩሰት የ የርኩሰቷ

Yorubaibusun kọọkan tí ó dùbúlẹ̀ lórí rẹ̀ lórí rẹ̀ gbogbo ọjọ́ ti ti ìtujade rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ibusun ti àìmọ́ rẹ̀ yóò jẹ́ fún un àti ohun gbogbo tí jókòó lórí rẹ̀ aimọ́ yóò jẹ́ gẹ́gẹ́ bí àìmọ́ ti ti àìmọ́ rẹ̀

Igboakwa ọ bụla nke ọ na-edina n’elu ya n’elu ya ụbọchị niile nke nke ọpụpụ ya dịka akwa nke adịghị ọcha ya ọ ga-abụ nke ya na ihe niile nke nọdụ n’elu ya adịghị ọcha ọ ga-abụ dịka adịghị ọcha nke nke adịghị ọcha ya

Twimpa biara a ɔda so so nna nyinaa a ɛfa ne nsu no te sɛ mpa ne fi ɛbɛyɛ ne de na ade nyinaa a ɔte so fi ɛbɛyɛ te sɛ fi ne fi

Ewebɛdi ɖesiaɖe si le edzi e ɖe e dzi ŋkeke kple ŋkeke na eƒe gbɔgbɔ le esi abli eƒe fɔfɔ̃ ele be eɖe kple nusianu si nɔ ɖe e dzi fɔfɔ̃ ele beɖe le esi fɔfɔ̃ eƒe fɔfɔ̃

Leviticus 15:27

וְכָל־הַנּוֹגֵ֥עַ בָּ֖ם יִטְמָ֑א וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

and anyone who touches them be unclean and wash his clothes and bathe in water and be unclean until the evening

וְכָל־הַנּוֹגֵ֥עַve-KHOL-ha-no-GE-aveh-KHAHL-hah-noh-GEH-ah/vəˈkɔl.han.noˈɡe.aʕ/

Englishand anyone who touchesFrenchet quiconque toucheSpanishy cualquiera que toquePortuguesee qualquer que toqueGermanund jeder, der berührtRussianи всякий, кто прикасаетсяArabic-Simplifiedوكل من يلمسHindiऔर जो कोई छूता हैChinese-Simplified和任何触摸的人Korean그리고 만지는 자 누구나Indonesiandan siapa pun yang menyentuhBengaliএবং যে-কেউ স্পর্শ করেTagalogat sinumang humipoSwahilina yeyote anayegusaAmharicእና የሚነካ ሰው ሁሉYorubaẹnikẹ́ni tó bá fọwọ́ kanIgboonye ọ bụla na-emetụTwina obiara a ɔde ne nsa kaEweeye ame si ɖe

בָּ֖םBAMBAHM/ˈbam/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

יִטְמָ֑אyit-MAyit-MAA/jitˈmaː/

Englishbe uncleanFrenchsera impurSpanishserá impuroPortugueseficará impuroGermanunrein werdenRussianстанет нечистымArabic-Simplifiedسيصير نجسًاHindiअशुद्ध होगाChinese-Simplified要成为不洁净的Korean부정하게 되다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হবেTagalogmagiging marumiSwahiliatakuwa najisiAmharicይረክሳልYorubayóò di aláìmọ́Igboga-adị adịghị ọchaTwibɛyɛ fiEwewoɖi fũ

וְכִבֶּ֧סve-ki-BESveh-ki-BEHS/vəkiˈbes/

Englishand washFrenchet laverSpanishy lavarPortuguesee lavarGermanund waschenRussianи омытьArabic-SimplifiedويغسلHindiऔर धोएChinese-Simplified并洗Korean그리고 씻다Indonesiandan mencuciBengaliএবং ধোবেTagalogat maghugasSwahilina kuoshaAmharicእና ያጥብYorubawẹ̀Igboga-asaTwina ɔhohoroEweeye kɔ

בְּגָדָ֛יוbe-ga-DAVbeh-ga-DAHV/bəɡaˈdav/

Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortugueseas suas roupasGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার কাপড়Tagalogkanyang mga damitSwahilinguo zakeAmharicልብሱYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweeƒe awuwo

וְרָחַ֥ץve-ra-KHATsveh-ra-KHATS/vəraˈħaʦ/

Englishand batheFrenchet se laverSpanishy lavarsePortuguesee lavar-seGermanund badenRussianи омытьсяArabic-SimplifiedويغتسلHindiऔर स्नान करेChinese-Simplified并洗身Korean그리고 목욕하다Indonesiandan mandiBengaliএবং স্নান করবেTagalogat magligoSwahilina kuogaAmharicእና ይታጠብYorubawẹ̀Igboga-asa ahụTwina ɔhohoro ne hoEweeye kɔ

בַּמַּ֖יִםba-MA-yimbah-MA-yeem/bamˈmajim/

Englishin waterFrenchdans l’eauSpanishen aguaPortuguesena águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水中Korean물에서Indonesiandalam airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውኃYorubaninu omiIgbon'ime mmiriTwimu nsuo muEwele tsi me

וְטָמֵ֥אve-ta-MEveh-ta-MEH/vətaˈmeː/

Englishand be uncleanFrenchet être impurSpanishy ser impuroPortuguesee ficar impuroGermanund unrein seinRussianи быть нечистымArabic-Simplifiedويكون نجسًاHindiऔर अशुद्ध रहेChinese-Simplified并成为不洁净Korean그리고 부정하게 되다Indonesiandan menjadi najisBengaliএবং অশুচি থাকবেTagalogat maging marumiSwahilina kuwa najisiAmharicእና ይረክስYorubakí ó di aláìmọ́Igboga-adị unyiTwina ɔbɛyɛ fiEwewoɖi fũ

עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-A-revahd-hah-AA-rehv/ʕad.haːˈʕaːrɛv/

Englishuntil the eveningFrenchjusqu’au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté a tardeGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedإلى المساءHindiसांझ तकChinese-Simplified直到傍晚Korean저녁까지Indonesiansampai petangBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilimpaka jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di alẹ́Igboruo mgbedeTwikosi anwummereEweva se fiẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand anyone who touches them be unclean and wash his clothes and bathe in water and be unclean until the evening

Frenchet quiconque touche eux sera impur et laver ses vêtements et se laver dans l’eau et être impur jusqu’au soir

Spanishy cualquiera que toque ellos será impuro y lavar sus ropas y lavarse en agua y ser impuro hasta la tarde

Portuguesee qualquer que toque eles ficará impuro e lavar as suas roupas e lavar-se na água e ficar impuro até a tarde

Germanund jeder, der berührt sie unrein werden und waschen seine Kleider und baden im Wasser und unrein sein bis zum Abend

Russianи всякий, кто прикасается их станет нечистым и омыть его одежды и омыться в воде и быть нечистым до вечера

Arabic-Simplifiedوكل من يلمس إِيَّاهُمْ سيصير نجسًا ويغسل ثيابه ويغتسل في الماء ويكون نجسًا إلى المساء

Hindiऔर जो कोई छूता है उन्हें अशुद्ध होगा उसके वस्त्र और धोए पानी में और स्नान करे सांझ तक और अशुद्ध रहे

Chinese-Simplified和任何触摸的人它们要成为不洁净的并洗他的衣服并洗身在水中并成为不洁净直到傍晚

Korean그리고 만지는 자 누구나 그것들을 부정하게 되다 그의 옷 그리고 씻다 물에서 그리고 목욕하다 저녁까지 그리고 부정하게 되다

Indonesiandan siapa pun yang menyentuh mereka menjadi najis dan mencuci pakaiannya dan mandi dalam air dan menjadi najis sampai petang

Bengaliএবং যে-কেউ স্পর্শ করে তাদের অশুচি হবে তার কাপড় এবং ধোবে জলে এবং স্নান করবে সন্ধ্যা পর্যন্ত এবং অশুচি থাকবে

Tagalogat sinumang humipo sila magiging marumi at maghugas kanyang mga damit at magligo sa tubig at maging marumi hanggang sa gabi

Swahilina yeyote anayegusa hizo atakuwa najisi na kuosha nguo zake na kuoga katika maji na kuwa najisi mpaka jioni

Amharicእና የሚነካ ሰው ሁሉ እነርሱ ይረክሳል ልብሱ እና ያጥብ በውኃ እና ይታጠብ እስከ ማታ እና ይረክስ

Yorubaẹnikẹ́ni tó bá fọwọ́ kan wọn yóò di aláìmọ́ wẹ̀ aṣọ rẹ̀ wẹ̀ ninu omi kí ó di aláìmọ́ títí di alẹ́

Igboonye ọ bụla na-emetụ ha ga-adị adịghị ọcha ga-asa uwe ya ga-asa ahụ n'ime mmiri ga-adị unyi ruo mgbede

Twina obiara a ɔde ne nsa ka wɔn bɛyɛ fi na ɔhohoro ne ntadeɛ na ɔhohoro ne ho mu nsuo mu na ɔbɛyɛ fi kosi anwummere

Eweeye ame si ɖe wo woɖi fũ eye kɔ eƒe awuwo eye kɔ le tsi me woɖi fũ va se fiẽ

Leviticus 15:28

וְאִֽם־טָהֲרָ֖ה מִזּוֹבָ֑הּ וְסָ֥פְרָה לָּ֛הּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְאַחַ֥ר תִּטְהָֽר׃

but if cleansed from her discharge shall count for herself seven days and after shall be clean

וְאִֽם־טָהֲרָ֖הve-im-ta-ha-RAHveh-ihm-tah-ha-RAA/vəʔim.ta.haˈraː/

Englishbut if cleansedFrenchmais si purifiéeSpanishpero si purificadaPortuguesemas se purificadaGermanaber wenn gereinigtRussianно если очищенаArabic-Simplifiedلكن إذا طَهُرَتْHindiलेकिन यदि शुद्ध हुईChinese-Simplified但如果已经洁净Korean그러나 그녀가 정결해졌다면Indonesiantetapi jika sudah tahirBengaliকিন্তু যদি শুচি হয়Tagalogngunit kung malinisSwahililakini ikiwa ametakasikaAmharicነገር ግን ከተነጻችYorubaṣùgbọ́n bí ó bá mọ́Igboma ọ bụrụ na ọ dị ọchaTwinanso sɛ ɔho tew aEwegake ne wòtew

מִזּוֹבָ֑הּmiz-zo-VAHmihz-zoh-VAH/mizːoˈvaːh/

Englishfrom her dischargeFrenchde son fluxSpanishde su flujoPortuguesedo seu fluxoGermanvon ihrem AusflussRussianот её выделенияArabic-Simplifiedمن إفرازهاHindiउसके स्राव सेChinese-Simplified从她的流出物Korean그녀의 분비물에서Indonesiandari cairannyaBengaliতার স্রাব থেকেTagalogmula sa kanyang paglabasSwahilikutoka kwenye uchafu wakeAmharicከፍሳሽዋYorubalátinú ìtújá rẹ̀Igbosite na mgbapụta yaTwifi ne nsuo a ɛfiri ne muEwele eƒe tsiɖe me

וְסָ֥פְרָהve-saf-RAHveh-saf-RAA/vəsafˈraː/

Englishshall countFrenchcompteraSpanishcontaráPortuguesecontaráGermanwird zählenRussianсосчитаетArabic-SimplifiedستَعُدُّHindiगिनेगीChinese-Simplified会数算Korean셀 것이다Indonesianakan menghitungBengaliগণনা করবেTagalogmagbibilangSwahiliatahesabuAmharicትቆጥራለችYorubayóò kàIgboga-agụTwiɔbɛkanEwewòabala

לָּ֛הּLAHLAH/ˈlaːh/

Englishfor herselfFrenchpour elle-mêmeSpanishpara síPortuguesepara siGermanfür sichRussianдля себяArabic-SimplifiedلنفسهاHindiअपने लिएChinese-Simplified为自己Korean자신을 위해Indonesianuntuk dirinyaBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa kanyang sariliSwahilikwa ajili yake mwenyeweAmharicለራሷYorubafúnra rẹ̀Igbomaka onwe yaTwima ne hoEwena eɖokui

שִׁבְעַ֥תshiv-ATshiv-AHT/ʃivˈʕat/

יָמִ֖יםya-MIMyah-MEEM/jaːˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansonEweŋkeke

וְאַחַ֥רve-a-KHARveh-ah-KHAR/vəʔaˈχar/

Englishand afterFrenchet aprèsSpanishy despuésPortuguesee depoisGermanund danachRussianи послеArabic-SimplifiedوبعدHindiऔर बाद मेंChinese-Simplified然后Korean그리고 그 후Indonesiandan sesudah ituBengaliএবং পরেTagalogat pagkataposSwahilina baada yaAmharicእና ከዚያ በኋላYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe e mesịrịTwina akyiri yiEwemegbe

תִּטְהָֽר׃tit-HARtit-HAAR/titˈhaːr/

Englishshall be cleanFrenchsera pureSpanishserá limpiaPortugueseserá limpaGermanwird rein seinRussianбудет чистаArabic-SimplifiedستَطْهُرُHindiशुद्ध होगीChinese-Simplified会洁净Korean정결할 것이다Indonesianakan tahirBengaliশুচি হবেTagalogmagiging malinisSwahiliatakua safiAmharicትጸዳለችYorubayóò mọ́Igboga-adị ọchaTwiɔbɛyɛ ho tewEwewoatew

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut if cleansed from her discharge shall count for herself seven days and after shall be clean

Frenchmais si purifiée de son flux comptera pour elle-même sept jours et après sera pure

Spanishpero si purificada de su flujo contará para sí siete días y después será limpia

Portuguesemas se purificada do seu fluxo contará para si sete dias e depois será limpa

Germanaber wenn gereinigt von ihrem Ausfluss wird zählen für sich sieben Tage und danach wird rein sein

Russianно если очищена от её выделения сосчитает для себя семь дней и после будет чиста

Arabic-Simplifiedلكن إذا طَهُرَتْ من إفرازها ستَعُدُّ لنفسها سبعة أيام وبعد ستَطْهُرُ

Hindiलेकिन यदि शुद्ध हुई उसके स्राव से गिनेगी अपने लिए सात दिन और बाद में शुद्ध होगी

Chinese-Simplified但如果已经洁净从她的流出物会数算为自己七天然后会洁净

Korean그러나 그녀가 정결해졌다면 그녀의 분비물에서 셀 것이다 자신을 위해 일곱 날 그리고 그 후 정결할 것이다

Indonesiantetapi jika sudah tahir dari cairannya akan menghitung untuk dirinya tujuh hari dan sesudah itu akan tahir

Bengaliকিন্তু যদি শুচি হয় তার স্রাব থেকে গণনা করবে নিজের জন্য সাত দিন এবং পরে শুচি হবে

Tagalogngunit kung malinis mula sa kanyang paglabas magbibilang para sa kanyang sarili pito araw at pagkatapos magiging malinis

Swahililakini ikiwa ametakasika kutoka kwenye uchafu wake atahesabu kwa ajili yake mwenyewe saba siku na baada ya atakua safi

Amharicነገር ግን ከተነጻች ከፍሳሽዋ ትቆጥራለች ለራሷ ሰባት ቀናት እና ከዚያ በኋላ ትጸዳለች

Yorubaṣùgbọ́n bí ó bá mọ́ látinú ìtújá rẹ̀ yóò kà fúnra rẹ̀ mẹ́je ọjọ́ lẹ́yìn náà yóò mọ́

Igboma ọ bụrụ na ọ dị ọcha site na mgbapụta ya ga-agụ maka onwe ya asaa ụbọchị mgbe e mesịrị ga-adị ọcha

Twinanso sɛ ɔho tew a fi ne nsuo a ɛfiri ne mu ɔbɛkan ma ne ho nson nnanson na akyiri yi ɔbɛyɛ ho tew

Ewegake ne wòtew le eƒe tsiɖe me wòabala na eɖokui asieke ŋkeke megbe woatew

Leviticus 15:29

וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י תִּֽקַּֽח־לָהּ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וְהֵבִיאָ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

and on the day the eighth take two turtledoves or two young pigeons bring them to the priest to the entrance of the tent of meeting

וּבַיּ֣וֹםoo-vah-YOHMoo-vah-YOHM/u.vaj.ˈjoːm/

Englishand on the dayFrenchet au jourSpanishy en el díaPortuguesee no diaGermanund am TagRussianи в тот деньArabic-Simplifiedوفي ذلك اليومHindiऔर उस दिनChinese-Simplified并在那一天Korean그리고 그날에Indonesiandan pada hari ituBengaliএবং সেই দিনেTagalogat sa araw na iyonSwahilina katika siku ileAmharicእና በዚያ ቀንYorubaati ni ọjọ́ náàIgbona n'ụbọchị ahụTwina da no soEwekple le ŋkeke me

הַשְּׁמִינִ֗יhash-mee-NEEhahsh-mee-NEE/haʃ.ʃə.mi.ˈniː/

Englishthe eighthFrenchle huitièmeSpanishel octavoPortugueseo oitavoGermanachteRussianвосьмойArabic-SimplifiedالثامنHindiआठवाँChinese-Simplified第八Korean여덟째IndonesiankedelapanBengaliঅষ্টমTagalogikawaloSwahiliya naneAmharicስምንተኛYorubaẹjọ́Igbonke asatọTwiawotweEweenuwɔ̃lia

תִּֽקַּֽח־לָהּ֙ti-KAKH-lahtih-KAAKH-lah/tiq.ˈqaħ.laː/

EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannahmRussianвзялаArabic-SimplifiedتأخذHindiलेगीChinese-Simplified取Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkinuhaSwahilichukuaAmharicወሰደችYorubamuIgbowereTwifaEwexɔ

שְׁתֵּ֣יSHTEYSHTEE/ʃteː/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتانHindiदोChinese-Simplified两Korean두IndonesianduaBengaliদুটিTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve

תֹרִ֔יםto-REEMtoh-REEM/to.ˈriːm/

EnglishturtledovesFrenchtourterellesSpanishtórtolasPortugueserolasGermanTurteltaubenRussianгорлицыArabic-SimplifiedيماماتHindiफाख्ताएँChinese-Simplified斑鸠Korean산비둘기들IndonesiantekukurBengaliঘুঘুTagalogkalapating-gubatSwahilinjiwaAmharicርግቦችYorubaẹyẹ àdàbàIgbonduruTwiaborɔnomaEweaklɔwo

א֥וֹOOH/ʔoː/

שְׁנֵ֖יSHNEYSHNEE/ʃneː/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified两Korean두IndonesianduaBengaliদুটিTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve

בְּנֵ֣יbeh-NEYbeh-NEE/bə.ˈneː/

EnglishyoungFrenchjeunesSpanishjóvenesPortuguesejovensGermanjungRussianмолодыеArabic-SimplifiedصغارHindiछोटेChinese-Simplified幼小的Korean어린IndonesianmudaBengaliছোটTagalogbataSwahiliwachangaAmharicወጣትYorubaọmọIgboụmụTwimmofraEweɖeviwo

יוֹנָ֑הyo-NAyoh-NAH/joː.ˈnaː/

EnglishpigeonsFrenchpigeonsSpanishpalomasPortuguesepombasGermanTaubenRussianголубиArabic-SimplifiedحماماتHindiकबूतरेंChinese-Simplified鸽子Korean비둘기들IndonesianmerpatiBengaliপায়রাগুলোTagalogkalapatiSwahilinjiwaAmharicርግቦችYorubaẹyẹ àdàbàIgbonduruTwiaborɔnomaEweaklɔwo

וְהֵבִיאָ֤הveh-he-vee-AHveh-he-vee-AH/və.he.vi.ˈʔaː/

EnglishbringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbrachteRussianпринеслаArabic-SimplifiedأحضرتHindiलाईChinese-Simplified带来Korean가져왔다IndonesianmembawaBengaliনিয়ে এলTagalogdinalaSwahililetaAmharicአመጣችYorubamu wáIgbowetaTwide braEwede

אוֹתָם֙o-TAMoh-TAM/ʔo.ˈtam/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

אֶל־הַכֹּהֵ֔ןel-ha-ko-HENel-hah-koh-HEN/ʔel.hak.ko.ˈheːn/

Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermanzum PriesterRussianк священникуArabic-Simplifiedإلى الكاهنHindiयाजक के पासChinese-Simplified到祭司那里Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliযাজকের কাছেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicወደ ካህኑYorubasí alufaaIgbona onye nchụàjàTwikɔ ɔsɔfo no nkyɛnEweɖe nunɔla

אֶל־פֶּ֖תַחel-PEH-takhel-PEH-takh/ʔel.pɛ.ˈtaħ/

Englishto the entranceFrenchà l'entréeSpanisha la entradaPortugueseà entradaGermanzum EingangRussianк входуArabic-Simplifiedإلى المدخلHindiप्रवेशद्वार परChinese-Simplified到入口Korean입구로Indonesianke pintu masukBengaliপ্রবেশদ্বারেTagalogsa pasukanSwahilikwenye mlangoAmharicወደ መግቢያውYorubasí ẹnu-ọnaIgbon'ọnụ ụzọTwikɔ ɔkwan no anoEweɖe ʋe

אֹ֥הֶלO-helOH-hel/ˈʔoː.hɛl/

Englishof the tentFrenchde la tenteSpanishde la tiendaPortugueseda tendaGermandes ZeltesRussianшатраArabic-SimplifiedالخيمةHindiतंबू काChinese-Simplified帐幕Korean장막의Indonesiandari kemahBengaliতাঁবুরTagalogng toldaSwahilila hemaAmharicየድንኳኑYorubati agọIgbonke ụlọikwuuTwintamadanEwele xɛ

מוֹעֵֽד׃mo-EDmoh-ED/mo.ˈʕeːd/

Englishof meetingFrenchde la rencontreSpanishde reuniónPortuguesede reuniãoGermander BegegnungRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiसमागमChinese-Simplified聚会Korean만남의IndonesianpertemuanBengaliসমাগমেরTagalogng pagpupulongSwahiliya mkutanoAmharicየስብሰባውYorubati ìpàdéIgbonke nzukọTwinhyiamuEwekpekpe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand on the day the eighth take two turtledoves or two young pigeons bring them to the priest to the entrance of the tent of meeting

Frenchet au jour le huitième prendre deux tourterelles ou deux jeunes pigeons apporter les au prêtre à l'entrée de la tente de la rencontre

Spanishy en el día el octavo tomar dos tórtolas o dos jóvenes palomas traer los al sacerdote a la entrada de la tienda de reunión

Portuguesee no dia o oitavo tomar duas rolas ou dois jovens pombas trazer os ao sacerdote à entrada da tenda de reunião

Germanund am Tag achte nahm zwei Turteltauben oder zwei jung Tauben brachte sie zum Priester zum Eingang des Zeltes der Begegnung

Russianи в тот день восьмой взяла две горлицы или два молодые голуби принесла их к священнику к входу шатра собрания

Arabic-Simplifiedوفي ذلك اليوم الثامن تأخذ اثنتان يمامات أو اثنان صغار حمامات أحضرت إياهم إلى الكاهن إلى المدخل الخيمة الاجتماع

Hindiऔर उस दिन आठवाँ दो फाख्ताएँ या दो छोटे कबूतरें लेगी उन्हें याजक के पास प्रवेशद्वार पर तंबू का समागम लाई

Chinese-Simplified并在那一天第八取两斑鸠或两幼小的鸽子带来他们到祭司那里到入口帐幕聚会

Korean그리고 그날에 여덟째 두 산비둘기들 또는 두 어린 비둘기들 가져갔다 그들을 제사장에게 입구로 장막의 만남의 가져왔다

Indonesiandan pada hari itu kedelapan mengambil dua tekukur atau dua muda merpati membawa mereka kepada imam ke pintu masuk dari kemah pertemuan

Bengaliএবং সেই দিনে অষ্টম দুটি ঘুঘু অথবা দুটি ছোট পায়রাগুলো নিল তাদের যাজকের কাছে প্রবেশদ্বারে তাঁবুর সমাগমের নিয়ে এল

Tagalogat sa araw na iyon ikawalo kinuha dalawa kalapating-gubat o dalawa bata kalapati dinala sila sa pari sa pasukan ng tolda ng pagpupulong

Swahilina katika siku ile ya nane chukua mbili njiwa au mbili wachanga njiwa leta hao kwa kuhani kwenye mlango la hema ya mkutano

Amharicእና በዚያ ቀን ስምንተኛ ሁለት ርግቦች ወይም ሁለት ወጣት ርግቦች ወሰደች እነርሱን ወደ ካህኑ ወደ መግቢያው የድንኳኑ የስብሰባው አመጣች

Yorubaati ni ọjọ́ náà ẹjọ́ mu meji ẹyẹ àdàbà tàbí meji ọmọ ẹyẹ àdàbà mu wá wọn sí alufaa sí ẹnu-ọna ti agọ ti ìpàdé

Igbona n'ụbọchị ahụ nke asatọ were abụọ nduru ma ọ bụ abụọ ụmụ nduru weta ha na onye nchụàjà n'ọnụ ụzọ nke ụlọikwuu nke nzukọ

Twina da no so awotwe fa mmienu aborɔnoma anaa mmienu mmofra aborɔnoma de bra wɔn kɔ ɔsɔfo no nkyɛn kɔ ɔkwan no ano ntamadan nhyiamu

Ewekple le ŋkeke me enuwɔ̃lia xɔ eve aklɔwo alo eve ɖeviwo aklɔwo de wo ɖe nunɔla ɖe ʋe le xɛ kpekpe

Leviticus 15:30

וְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־הָאֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְאֶת־הָאֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלֶ֤יהָ הַכֹּהֵן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה מִזּ֖וֹב טֻמְאָתָֽהּ׃

the priest make the one sin offering and the other burnt offering the priest make atonement for her before LORD from the discharge her impurity

וְעָשָׂ֤הve-a-SAveh-aa-SA/vəʕaˈsaː/

EnglishmakeFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianсделатьArabic-SimplifiedيفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagaloggumawaSwahilifanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

הַכֹּהֵן֙ha-ko-HENhah-koh-HEN/hakoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla

אֶת־הָאֶחָ֣דet-ha-e-KHADeht-hah-eh-KHAAD/ʔɛt haʔɛˈħaːd/

Englishthe oneFrenchl’unSpanishel unoPortugueseumGermander eineRussianодинArabic-SimplifiedواحدًاHindiएकChinese-Simplified一个Korean그 하나Indonesianyang satuBengaliএকটিTagalogang isaSwahilimojaAmharicአንዱYorubaọkan náàIgbootuTwibaako noEweɖeka

חַטָּ֔אתkhat-TATkhah-TAAT/ħaṭˈṭaːt/

Englishsin offeringFrenchoffrande pour le péchéSpanishofrenda por el pecadoPortugueseoferta pelo pecadoGermanSündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة خطيةHindiपाप-बलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankorban dosaBengaliপাপ-নৈবেদ্যTagaloghandog para sa kasalananSwahilidhabihu ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboàjà mmehieTwibɔne afɔrebɔEwevɔsa ɖe nuvɔ̃ me

וְאֶת־הָאֶחָ֖דveh-et-ha-e-KHADveh-eht-hah-eh-KHAAD/vəʔɛt haʔɛˈħaːd/

Englishand the otherFrenchet l’autreSpanishy el otroPortuguesee o outroGermanund der andereRussianи другойArabic-SimplifiedوالآخرHindiऔर दूसराChinese-Simplified和另一个Korean그리고 다른 하나Indonesiandan yang lainBengaliএবং অন্যটিTagalogat ang ibaSwahilina nyingineAmharicእና ሌላውYorubaàti èkejìIgbona nke ọzọTwina ɔfoforo noEweeye ɖaɖe

עֹלָ֑הo-LAHoh-LAA/ʕoˈlaː/

Englishburnt offeringFrenchholocausteSpanishholocaustoPortugueseholocaustoGermanBrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedمحرقةHindiहोम-बलिChinese-Simplified烧尽祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliহোমবলিTagaloghandog na susunuginSwahilidhabihu ya kuteketezwaAmharicየቃጠሎ መሥዋዕትYorubaẹbọ sísunIgboàjà nsure ọkụTwihyew afɔrebɔEwevɔsa dzo

וְכִפֶּ֨רve-ki-PERveh-kih-PER/vəkipˈpeːr/

Englishmake atonementFrenchfaire expiationSpanishhacer expiaciónPortuguesefazer expiaçãoGermansühnenRussianсовершить искуплениеArabic-SimplifiedيكفّرHindiप्रायश्चित करनाChinese-Simplified赎罪Korean속죄하다Indonesianmengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করাTagalogmagbayad-salaSwahilifanya upatanishoAmharicማስተስረይYorubaṣe ètùtùIgbomee mkpuchi mmehieTwiyɛ mpataEwewɔ kpekpe

עָלֶ֤יהָa-LE-haah-LEH-hah/ʕaˈlehaː/

Englishfor herFrenchpour elleSpanishpor ellaPortuguesepor elaGermanfür sieRussianза неёArabic-SimplifiedلهاHindiउसके लिएChinese-Simplified为她Korean그녀를 위하여Indonesianbagi diaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሷYorubafún unIgbomaka yaTwima noEweɖe eŋu

הַכֹּהֵן֙ha-ko-HENhah-koh-HEN/hakoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla

לִפְנֵ֣יlif-NEleef-NEH/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在……面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon’ihuTwianimEweŋkume

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

מִזּ֖וֹבmiz-ZOVmih-ZOHV/mizˈzoːv/

Englishfrom the dischargeFrenchde l’écoulementSpanishde la secreciónPortugueseda descargaGermanvon dem FlussRussianот истеченияArabic-Simplifiedمن السيلانHindiबहाव सेChinese-Simplified从流出Korean그 흐름에서Indonesiandari aliranBengaliস্রাব থেকেTagalogmula sa daloySwahilikutoka kwa mtiririkoAmharicከፍሰቱYorubaláti inú ìṣànIgbosite n’ịgbapụtaTwiefi nsu a ɛretu muEwele ɖoɖo me

טֻמְאָתָֽהּ׃toom-a-TAHtoom-ah-TAAH/tum.ʔaˈtaːh/

Englishher impurityFrenchson impuretéSpanishsu impurezaPortuguesesua impurezaGermanihre UnreinheitRussianеё нечистотаArabic-SimplifiedنجاستهاHindiउसकी अशुद्धताChinese-Simplified她的不洁Korean그녀의 부정함IndonesiankenajisannyaBengaliতার অশুচিতাTagalogkanyang karumihanSwahiliuchafu wakeAmharicርኩሰቷYorubaàìmọ́ rẹ̀Igbonke na-adịghị ọcha yaTwine fiEweeƒe fi

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest make the one sin offering and the other burnt offering the priest make atonement for her before LORD from the discharge her impurity

Frenchle prêtre faire l’un offrande pour le péché et l’autre holocauste le prêtre faire expiation pour elle devant SEIGNEUR de l’écoulement son impureté

Spanishel sacerdote hacer el uno ofrenda por el pecado y el otro holocausto el sacerdote hacer expiación por ella delante de SEÑOR de la secreción su impureza

Portugueseo sacerdote fazer um oferta pelo pecado e o outro holocausto o sacerdote fazer expiação por ela diante de SENHOR da descarga sua impureza

Germander Priester tun der eine Sündopfer und der andere Brandopfer der Priester sühnen für sie vor HERR von dem Fluss ihre Unreinheit

Russianсвященник сделать один жертва за грех и другой всесожжение священник совершить искупление за неё перед ГОСПОДЬ от истечения её нечистота

Arabic-Simplifiedيفعل الكاهن واحدًا ذبيحة خطية والآخر محرقة يكفّر لها الكاهن أمام الرَّبّ من السيلان نجاستها

Hindiयाजक एक पाप-बलि और दूसरा होम-बलि करना याजक उसके लिए के सामने यहोवा बहाव से उसकी अशुद्धता प्रायश्चित करना

Chinese-Simplified祭司做一个赎罪祭和另一个烧尽祭祭司赎罪为她在……面前耶和华从流出她的不洁

Korean제사장 그 하나 속죄제 그리고 다른 하나 번제 하다 제사장 그녀를 위하여 앞에 여호와 그 흐름에서 그녀의 부정함 속죄하다

Indonesianimam melakukan yang satu korban dosa dan yang lain korban bakaran imam mengadakan pendamaian bagi dia di hadapan TUHAN dari aliran kenajisannya

Bengaliযাজক একটি পাপ-নৈবেদ্য এবং অন্যটি হোমবলি করল যাজক তার জন্য সামনে প্রভু স্রাব থেকে তার অশুচিতা প্রায়শ্চিত্ত করা

Tagaloggumawa pari ang isa handog para sa kasalanan at ang iba handog na susunugin magbayad-sala para sa kanya pari sa harap ng PANGINOON mula sa daloy kanyang karumihan

Swahilikuhani fanya moja dhabihu ya dhambi na nyingine dhabihu ya kuteketezwa kuhani fanya upatanisho kwa ajili yake mbele ya BWANA kutoka kwa mtiririko uchafu wake

Amharicካህኑ አንዱ የኃጢአት መሥዋዕት እና ሌላው የቃጠሎ መሥዋዕት ማድረግ ካህኑ ለእርሷ በፊት እግዚአብሔር ከፍሰቱ ርኩሰቷ ማስተስረይ

Yorubaalufaa ṣe ọkan náà ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ àti èkejì ẹbọ sísun alufaa ṣe ètùtù fún un níwájú OLUWA láti inú ìṣàn àìmọ́ rẹ̀

Igboonye nchụàjà mee otu àjà mmehie na nke ọzọ àjà nsure ọkụ onye nchụàjà mee mkpuchi mmehie maka ya n’ihu ONYENWE ANYỊ site n’ịgbapụta nke na-adịghị ọcha ya

Twiɔsɔfo no yɛ baako no bɔne afɔrebɔ na ɔfoforo no hyew afɔrebɔ ɔsɔfo no yɛ mpata ma no anim AWURADE efi nsu a ɛretu mu ne fi

Ewenunɔla wɔ ɖeka vɔsa ɖe nuvɔ̃ me eye ɖaɖe vɔsa dzo nunɔla wɔ kpekpe ɖe eŋu ŋkume YEHOWA le ɖoɖo me eƒe fi

Leviticus 15:31

וְהִזַּרְתֶּ֥ם אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִטֻּמְאָתָ֑ם וְלֹ֤א יָמֻ֙תוּ֙ בְּטֻמְאָתָ֔ם בְּטַמְּאָ֥ם אֶת־מִשְׁכָּנִ֖י אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָֽם׃

separate the children of Israel from their uncleanness not die in their uncleanness by their defiling my tabernacle which in their midst

וְהִזַּרְתֶּ֥םve-hiz-ZAHR-temveh-hiz-ZAHR-tem/vəhizˈzar.tɛm/

EnglishseparateFrenchséparerSpanishsepararPortuguesesepararGermanabsondernRussianотделитьArabic-SimplifiedافصلHindiअलग करनाChinese-Simplified分别Korean구별하다IndonesianpisahkanBengaliআলাদা করTagalogpaghiwalayinSwahilitengaAmharicለዩYorubayà sọ́tọ̀IgbokewapụTwitetewEwete

אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖לet-be-NEI-yis-ra-ELeht-beh-NEI-yis-ra-EHL/ʔɛt.bəˈneː.jis.raˈʔeːl/

Englishthe children of IsraelFrenchles enfants d'IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Kinder IsraelsRussianсыны ИзраиляArabic-Simplifiedبني إسرائيلHindiइस्राएल के पुत्रोंChinese-Simplified以色列子民Korean이스라엘 자손Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের সন্তানরাTagalogmga anak ni IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaàwọn ọmọ IsraẹliIgboụmụ IzrelTwiIsrael mmaEweIsraelviwo

מִטֻּמְאָתָ֑םmi-tum-a-TAMmee-tum-a-TAAM/mit.tum.ʔaˈtaːm/

Englishfrom their uncleannessFrenchde leur impuretéSpanishde su impurezaPortugueseda sua impurezaGermanvon ihrer UnreinheitRussianот их нечистотыArabic-Simplifiedمن نجاستهمHindiउनकी अशुद्धता सेChinese-Simplified从他们的不洁Korean그들의 부정함에서Indonesiandari kenajisan merekaBengaliতাদের অশুচিতা থেকেTagalogmula sa kanilang karumihanSwahilikutoka uchafu waoAmharicከርኵሰታቸውYorubakúrò nínú àìmọ́ wọnIgbosite n’ime adịghị ọcha haTwifiri wɔn fi muEwesi wɔn mɔ̃nuxɔxɔ me

וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean않다IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliisiAmharicአትYorubakòIgboka ọ gharaTwimmaEwemenye

יָמֻ֙תוּ֙ya-MU-tuyah-MU-too/jaˈmu.tu/

EnglishdieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermansterbenRussianумеретьArabic-SimplifiedيموتواHindiमरनाChinese-Simplified死Korean죽다IndonesianmatiBengaliমরাTagalogmamataySwahilikufaAmharicመሞትYorubakúIgboanwụọTwiwuEwewu

בְּטֻמְאָתָ֔םbe-tum-a-TAMbeh-tum-a-TAAM/bə.tum.ʔaˈtaːm/

Englishin their uncleannessFrenchdans leur impuretéSpanishen su impurezaPortuguesena sua impurezaGermanin ihrer UnreinheitRussianв их нечистотеArabic-Simplifiedفي نجاستهمHindiउनकी अशुद्धता मेंChinese-Simplified在他们的不洁中Korean그들의 부정함 속에서Indonesiandalam kenajisan merekaBengaliতাদের অশুচিতায়Tagalogsa kanilang karumihanSwahilikatika uchafu waoAmharicበርኵሰታቸውYorubanínú àìmọ́ wọnIgbon’ime adịghị ọcha haTwiwɔn fi muEwele wɔn mɔ̃nuxɔxɔ me

בְּטַמְּאָ֥םbe-tam-me-AMbeh-tam-me-AAM/bə.tam.məˈʔaːm/

Englishby their defilingFrenchpar leur profanationSpanishpor su profanaciónPortuguesepela sua profanaçãoGermandurch ihr EntweihenRussianих осквернениемArabic-SimplifiedبتنجيسهمHindiउनके अपवित्र करने सेChinese-Simplified借着他们的亵渎Korean그들의 더럽힘으로Indonesiandengan kenajisan merekaBengaliতাদের অপবিত্র করা দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng kanilang pagdungisSwahilikwa kunajisi kwaoAmharicበማርከሳቸውYorubanípa ìdọ̀tí wọnIgbosite n’ime mmetọ haTwiwɔn ho guEwewɔn mɔ̃naɖeɖe

אֶת־מִשְׁכָּנִ֖יet-mish-ka-NIeht-mish-ka-NEE/ʔɛt.miʃ.kaˈniː/

Englishmy tabernacleFrenchmon tabernacleSpanishmi tabernáculoPortugueseo meu tabernáculoGermanmeine StiftshütteRussianМою скиниюArabic-SimplifiedمسكنيHindiमेरा निवास-स्थानChinese-Simplified我的会幕Korean내 성막Indonesiankemah-KuBengaliআমার আবাসTagalogaking tabernakuloSwahilimaskani yanguAmharicድንኳኔYorubaàgọ́ miIgboụlọikwuu mTwime ntamadanEwenye xɔ

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

בְּתוֹכָֽם׃be-to-KHAMbeh-toh-KHAAM/bə.toˈχaːm/

Englishin their midstFrenchau milieu d’euxSpanishen medio de ellosPortugueseno meio delesGermanin ihrer MitteRussianсреди нихArabic-Simplifiedفي وسطهمHindiउनके बीचChinese-Simplified在他们中间Korean그들 가운데Indonesiandi tengah-tengah merekaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa gitna nilaSwahilikatikati yaoAmharicበመካከላቸውYorubaláàrín wọnIgbon’etiti haTwiwɔn ntamEwewɔn dome

Full-verse translations (19 languages)

Englishseparate the children of Israel from their uncleanness not die in their uncleanness by their defiling my tabernacle which in their midst

Frenchséparer les enfants d'Israël de leur impureté ne pas mourir dans leur impureté par leur profanation mon tabernacle qui au milieu d’eux

Spanishseparar los hijos de Israel de su impureza no morir en su impureza por su profanación mi tabernáculo que en medio de ellos

Portugueseseparar os filhos de Israel da sua impureza não morrer na sua impureza pela sua profanação o meu tabernáculo que no meio deles

Germanabsondern die Kinder Israels von ihrer Unreinheit nicht sterben in ihrer Unreinheit durch ihr Entweihen meine Stiftshütte welche in ihrer Mitte

Russianотделить сыны Израиля от их нечистоты не умереть в их нечистоте их осквернением Мою скинию который среди них

Arabic-Simplifiedافصل بني إسرائيل من نجاستهم لا يموتوا في نجاستهم بتنجيسهم مسكني الذي في وسطهم

Hindiअलग करना इस्राएल के पुत्रों उनकी अशुद्धता से न उनकी अशुद्धता में उनके अपवित्र करने से मेरा निवास-स्थान जो उनके बीच मरना

Chinese-Simplified分别以色列子民从他们的不洁不死在他们的不洁中借着他们的亵渎我的会幕的在他们中间

Korean구별하다 이스라엘 자손 그들의 부정함에서 않다 그들의 부정함 속에서 그들의 더럽힘으로 내 성막 것 그들 가운데 죽다

Indonesianpisahkan anak-anak Israel dari kenajisan mereka jangan mati dalam kenajisan mereka dengan kenajisan mereka kemah-Ku yang di tengah-tengah mereka

Bengaliআলাদা কর ইস্রায়েলের সন্তানরা তাদের অশুচিতা থেকে না তাদের অশুচিতায় তাদের অপবিত্র করা দ্বারা আমার আবাস যা তাদের মধ্যে মরা

Tagalogpaghiwalayin mga anak ni Israel mula sa kanilang karumihan huwag mamatay sa kanilang karumihan sa pamamagitan ng kanilang pagdungis aking tabernakulo na sa gitna nila

Swahilitenga wana wa Israeli kutoka uchafu wao isi kufa katika uchafu wao kwa kunajisi kwao maskani yangu ambayo katikati yao

Amharicለዩ የእስራኤል ልጆች ከርኵሰታቸው አት በርኵሰታቸው በማርከሳቸው ድንኳኔ የሆነ በመካከላቸው መሞት

Yorubayà sọ́tọ̀ àwọn ọmọ Israẹli kúrò nínú àìmọ́ wọn kò kú nínú àìmọ́ wọn nípa ìdọ̀tí wọn àgọ́ mi tí láàrín wọn

Igbokewapụ ụmụ Izrel site n’ime adịghị ọcha ha ka ọ ghara anwụọ n’ime adịghị ọcha ha site n’ime mmetọ ha ụlọikwuu m nke n’etiti ha

Twitetew Israel mma firi wɔn fi mu mma wu wɔn fi mu wɔn ho gu me ntamadan a wɔn ntam

Ewete Israelviwo si wɔn mɔ̃nuxɔxɔ me menye wu le wɔn mɔ̃nuxɔxɔ me wɔn mɔ̃naɖeɖe nye xɔ si wɔn dome

Leviticus 15:32

זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַזָּ֑ב וַאֲשֶׁ֨ר תֵּצֵ֥א מִמֶּ֛נּוּ שִׁכְבַת־זֶ֖רַע לְטָמְאָה־בָּֽהּ׃

this and whoever goes out from him emission of semen law of the man with a discharge for becoming unclean by it

זֹ֥אתZOTZOHT/zoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህችYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia

תּוֹרַ֖תto-RATtoh-RAHT/toːˈrat/

Englishlaw ofFrenchla loi deSpanishla ley dePortuguesea lei deGermandas Gesetz desRussianзаконаArabic-SimplifiedشريعةHindiकानून काChinese-Simplified律法的Korean율법의Indonesianhukum dariBengaliআইনেরTagalogbatas ngSwahilisheria yaAmharicየሕግYorubaòfin tiIgboiwu nkeTwimmaraEwesedede ƒe

הַזָּ֑בha-ZAVhah-ZAAV/hazˈzaːv/

Englishthe man with a dischargeFrenchl'homme avec un écoulementSpanishel hombre con un flujoPortugueseo homem com um fluxoGermander Mann mit einem AusflussRussianмужчина с истечениемArabic-Simplifiedالرجل ذو السيلانHindiस्राव वाला पुरुषChinese-Simplified有流出物的男人Korean분비가 있는 남자Indonesianlaki-laki dengan aliranBengaliস্রাবযুক্ত পুরুষTagaloglalaking may agosSwahilimwanaume mwenye mtiririkoAmharicፍሳሽ ያለው ሰውYorubaọkùnrin pẹ̀lú ìtújadeIgbonwoke nwere nsíTwibarima a ɔwɔ nsunsuansoɔEweŋutsu si le gbɔgbɔ

וַאֲשֶׁ֨רva-a-SHERvah-a-SHEHR/vaʔăˈʃeːr/

Englishand whoeverFrenchet quiconqueSpanishy quienquieraPortuguesee quem quer queGermanund wer auch immerRussianи кто бы ниArabic-Simplifiedوأيّ منHindiऔर जो भीChinese-Simplified并且凡是Korean그리고 누구든지Indonesiandan siapa punBengaliএবং যে কেউTagalogat sinumanSwahilina yeyoteAmharicእና ማንም የሆነYorubaàti ẹnikẹ́niIgbona onye ọbụlaTwina obiara aEweeye ame sia

תֵּצֵ֥אte-TSEteh-TSEH/teˈtseː/

Englishgoes outFrenchsortSpanishsalePortuguesesaiGermanhinausgehtRussianвыходитArabic-SimplifiedيخرجHindiनिकलता हैChinese-Simplified出去Korean나간다IndonesiankeluarBengaliবের হয়TagaloglumalabasSwahilihutokaAmharicይወጣYorubajádeIgbopụtaTwifi adiEwedzo

מִמֶּ֛נּוּmi-me-NUmih-meh-NOO/mim.meˈnuː/

Englishfrom himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从他那里Korean그에게서IndonesiandarinyaBengaliতার থেকেTagalogmula sa kaniyaSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሱYorubaláti ọ̀dọ̀ rẹ̀Igbosite n'aka yaTwifi ne hɔEwesi egbɔ

שִׁכְבַת־זֶ֖רַעshikh-VAT-ZE-rashikh-VAHT-ZEH-rah/ʃixˈvat.ˈzɛ.raʕ/

Englishemission of semenFrenchémission de semenceSpanishemisión de semenPortugueseemissão de sêmenGermanSamenergussRussianистечение семениArabic-Simplifiedخروج المنيHindiवीर्य का स्रावChinese-Simplified精液流出Korean정액의 배출Indonesiankeluarnya maniBengaliবীর্যস্রাবTagalogpaglabas ng semilyaSwahilikutokwa na maniiAmharicየዘር ፍሰትYorubaitujade àtọIgbomwepụta nke mkpụrụTwisɛmenEwegbɔgbɔ ɖeɖe

לְטָמְאָה־בָּֽהּ׃le-tam-AH-BAHleh-tam-AA-BAH/lə.tamˈʔaː.ˈbaːh/

Englishfor becoming unclean by itFrenchpour devenir impur par elleSpanishpara volverse impuro por ellaPortuguesepara ficar impuro por elaGermanum dadurch unrein zu werdenRussianчтобы оскверниться еюArabic-Simplifiedلِيتَنَجَّسَ بِهَاHindiउससे अशुद्ध होने के लिएChinese-Simplified为因它而变成不洁Korean그것으로 부정하게 되기 위해Indonesianuntuk menjadi najis olehnyaBengaliএতে অশুচি হওয়ার জন্যTagalogupang maging marumi dahil ditoSwahiliili awe najisi kwa hiyoAmharicበእርሷ ለመርከስYorubaláti di aláìmọ́ nípasẹ̀ rẹ̀Igboka ọ bụrụ onye na-adịghị ọcha site na yaTwisɛ ɔbɛyɛ fiEwebe ame ve

Full-verse translations (19 languages)

Englishthis and whoever goes out from him emission of semen law of the man with a discharge for becoming unclean by it

Frenchcette et quiconque sort de lui émission de semence la loi de l'homme avec un écoulement pour devenir impur par elle

Spanishesta y quienquiera sale de él emisión de semen la ley de el hombre con un flujo para volverse impuro por ella

Portugueseesta e quem quer que sai dele emissão de sêmen a lei de o homem com um fluxo para ficar impuro por ela

Germandiese und wer auch immer hinausgeht von ihm Samenerguss das Gesetz des der Mann mit einem Ausfluss um dadurch unrein zu werden

Russianэта и кто бы ни выходит от него истечение семени закона мужчина с истечением чтобы оскверниться ею

Arabic-Simplifiedهذه شريعة الرجل ذو السيلان وأيّ من يخرج منه خروج المني لِيتَنَجَّسَ بِهَا

Hindiयह कानून का स्राव वाला पुरुष उससे अशुद्ध होने के लिए और जो भी निकलता है उससे वीर्य का स्राव

Chinese-Simplified这并且凡是出去从他那里精液流出律法的有流出物的男人为因它而变成不洁

Korean이 율법의 분비가 있는 남자 그것으로 부정하게 되기 위해 그리고 누구든지 나간다 그에게서 정액의 배출

Indonesianini dan siapa pun keluar darinya keluarnya mani hukum dari laki-laki dengan aliran untuk menjadi najis olehnya

Bengaliএই আইনের স্রাবযুক্ত পুরুষ এতে অশুচি হওয়ার জন্য এবং যে কেউ বের হয় তার থেকে বীর্যস্রাব

Tagalogito batas ng lalaking may agos at sinuman lumalabas mula sa kaniya paglabas ng semilya upang maging marumi dahil dito

Swahilihii na yeyote hutoka kutoka kwake kutokwa na manii sheria ya mwanaume mwenye mtiririko ili awe najisi kwa hiyo

Amharicይህች የሕግ ፍሳሽ ያለው ሰው በእርሷ ለመርከስ እና ማንም የሆነ ይወጣ ከእርሱ የዘር ፍሰት

Yorubaeyi àti ẹnikẹ́ni jáde láti ọ̀dọ̀ rẹ̀ itujade àtọ òfin ti ọkùnrin pẹ̀lú ìtújade láti di aláìmọ́ nípasẹ̀ rẹ̀

Igbonke a na onye ọbụla pụta site n'aka ya mwepụta nke mkpụrụ iwu nke nwoke nwere nsí ka ọ bụrụ onye na-adịghị ọcha site na ya

Twieyi na obiara a fi adi fi ne hɔ sɛmen mmara barima a ɔwɔ nsunsuansoɔ sɛ ɔbɛyɛ fi

Ewesia eye ame sia dzo si egbɔ gbɔgbɔ ɖeɖe sedede ƒe ŋutsu si le gbɔgbɔ be ame ve

Leviticus 15:33

וְהַדָּוָה֙ בְּנִדָּתָ֔הּ וְהַזָּב֙ אֶת־זוֹב֔וֹ לַזָּכָ֖ר וְלַנְּקֵבָ֑ה וּלְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִשְׁכַּ֖ב עִם־טְמֵאָֽה׃

and the sick woman in her menstrual impurity and the one with a discharge his discharge for the male and for the female and for a man who lies with the unclean woman

וְהַדָּוָה֙veh-had-da-VAveh-had-da-VAH/və.had.daˈvaː/

Englishand the sick womanFrenchet la femme maladeSpanishy la mujer enfermaPortuguesee a mulher doenteGermanund die kranke FrauRussianи больная женщинаArabic-Simplifiedوالمرأة المريضةHindiऔर बीमार स्त्रीChinese-Simplified和生病的女人Korean그리고 아픈 여자Indonesiandan perempuan sakitBengaliএবং অসুস্থ নারীTagalogat ang maysakit na babaeSwahilina mwanamke mgonjwaAmharicእና የታመመች ሴትYorubaàti obìnrin aláìsànIgbona nwanyị na-arịa ọrịaTwina ɔbaa a ɔyareEwekple nyɔnu si le dɔ me

בְּנִדָּתָ֔הּbeh-nid-da-TAHbeh-nid-da-TAH/bə.nidˈdaː.tah/

Englishin her menstrual impurityFrenchdans son impureté menstruelleSpanishen su impureza menstrualPortuguesena sua impureza menstrualGermanin ihrer MenstruationsunreinheitRussianв ее менструальной нечистотеArabic-Simplifiedفي نجاستها الحيضيةHindiउसकी मासिक अशुद्धि मेंChinese-Simplified在她的月经不洁中Korean그녀의 월경 부정 가운데Indonesiandalam kenajisan haidnyaBengaliতার ঋতুস্রাবের অশুচিতায়Tagalogsa kanyang karumihan sa reglaSwahilikatika najisi ya hedhi yakeAmharicበወር አበባዋ ርኵሰት ውስጥYorubaní àìmọ́ oṣù rẹ̀Igbon'ime adịghị ọcha nke nsọ nsọ yaTwiwɔ ne yareɛ ho fi muEwele eƒe dɔ me

וְהַזָּב֙veh-haz-ZAVveh-haz-ZAAV/və.hazˈzaːv/

Englishand the one with a dischargeFrenchet celui qui a un écoulementSpanishy el que tiene un flujoPortuguesee o que tem um fluxoGermanund der mit AusflussRussianи имеющий истечениеArabic-Simplifiedوالذي له إفرازHindiऔर जिसके स्राव हैChinese-Simplified和有流出的人Korean그리고 분비물이 있는 자Indonesiandan yang memiliki keluarnya cairanBengaliএবং যার স্রাব আছেTagalogat ang may pag-agosSwahilina mwenye kutokwa na uchafuAmharicእና ፍሳሽ ያለውYorubaàti ẹni tó ń túIgbona onye nwere nsọpụtaTwina deɛ ne nsuo reteEwekple ame si le dɔ me

אֶת־זוֹב֔וֹet-zoh-VOet-zoh-VOH/ʔɛt.zoːˈvoː/

Englishhis dischargeFrenchson fluxSpanishsu flujoPortugueseo seu fluxoGermansein AusflussRussianего истечениеArabic-SimplifiedإفرازهHindiउसका स्रावChinese-Simplified他的流出Korean그의 분비물IndonesiancairannyaBengaliতার স্রাবTagalogang kanyang pag-agosSwahiliuchafu wakeAmharicፍሳሹYorubaìtú rẹ̀Igbonsọpụta yaTwine nsuoEweeƒe ɖeɖe

לַזָּכָ֖רlah-za-KHARlah-zaa-KHAR/laz.zaˈkʰaːr/

Englishfor the maleFrenchpour le mâleSpanishpara el varónPortuguesepara o machoGermanfür das MännlicheRussianдля мужского полаArabic-SimplifiedللذكرHindiपुरुष के लिएChinese-Simplified给男性Korean남성에게Indonesianuntuk laki-lakiBengaliপুরুষের জন্যTagalogpara sa lalakiSwahilikwa mwanaumeAmharicለወንድYorubafún akọIgbomaka nwokeTwima ɔbarimaEwena ŋutsu

וְלַנְּקֵבָ֑הveh-lah-ne-ke-VAHveh-lah-neh-ke-VAH/vəlan.neˈqeː.vaː/

Englishand for the femaleFrenchet pour la femelleSpanishy para la hembraPortuguesee para a fêmeaGermanund für das WeiblicheRussianи для женского полаArabic-SimplifiedوللأنثىHindiऔर स्त्री के लिएChinese-Simplified和给女性Korean그리고 여성에게Indonesiandan untuk perempuanBengaliএবং নারীর জন্যTagalogat para sa babaeSwahilina mwanamkeAmharicእና ለሴትYorubaàti fún aboIgbona maka nwanyịTwina ɔbaaEwekple nyɔnu

וּלְאִ֕ישׁoo-le-ISHoo-leh-EESH/u.ləˈʔiːʃ/

Englishand for a manFrenchet pour un hommeSpanishy para un hombrePortuguesee para um homemGermanund für einen MannRussianи для мужчиныArabic-SimplifiedولرجلHindiऔर एक पुरुष के लिएChinese-Simplified和给一个男人Korean그리고 한 남성에게Indonesiandan untuk seorang laki-lakiBengaliএবং এক পুরুষের জন্যTagalogat para sa isang lalakiSwahilina kwa mwanamumeAmharicእና ለአንድ ሰውYorubaàti fún ọkùnrinIgbona maka nwokeTwina ɔbarima biEwekple ame

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified者Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יִשְׁכַּ֖בyish-KAVyish-KAV/jiʃˈkav/

EnglishliesFrenchcoucheSpanishse acuestaPortuguesese deitaGermanliegtRussianлежитArabic-SimplifiedيضطجعHindiलेटता हैChinese-Simplified躺Korean눕다IndonesianberbaringBengaliশোয়TagalognakahigaSwahilianalalaAmharicይተኛልYorubadubulẹ̀Igbona-edinaTwidaEweɖo

עִם־טְמֵאָֽה׃im-te-me-Aeem-teh-meh-AA/ʕim.tə.meˈʔaː/

Englishwith the unclean womanFrenchavec la femme impureSpanishcon la mujer impuraPortuguesecom a mulher impuraGermanmit der unreinen FrauRussianс нечистой женщинойArabic-Simplifiedمع المرأة النجسةHindiअशुद्ध स्त्री के साथChinese-Simplified和不洁的女人一起Korean부정한 여자와 함께Indonesiandengan perempuan najisBengaliঅপবিত্র নারীর সঙ্গেTagalogkasama ang maruming babaeSwahilina mwanamke najisiAmharicከርኵስ ሴት ጋርYorubapẹ̀lú obìnrin aláìmọ́Igbona nwanyị na-adịghị ọchaTwine ɔbaa a ne ho ntewEwekple nyɔnu si me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the sick woman in her menstrual impurity and the one with a discharge his discharge for the male and for the female and for a man who lies with the unclean woman

Frenchet la femme malade dans son impureté menstruelle et celui qui a un écoulement son flux pour le mâle et pour la femelle et pour un homme qui couche avec la femme impure

Spanishy la mujer enferma en su impureza menstrual y el que tiene un flujo su flujo para el varón y para la hembra y para un hombre que se acuesta con la mujer impura

Portuguesee a mulher doente na sua impureza menstrual e o que tem um fluxo o seu fluxo para o macho e para a fêmea e para um homem que se deita com a mulher impura

Germanund die kranke Frau in ihrer Menstruationsunreinheit und der mit Ausfluss sein Ausfluss für das Männliche und für das Weibliche und für einen Mann der liegt mit der unreinen Frau

Russianи больная женщина в ее менструальной нечистоте и имеющий истечение его истечение для мужского пола и для женского пола и для мужчины который лежит с нечистой женщиной

Arabic-Simplifiedوالمرأة المريضة في نجاستها الحيضية والذي له إفراز إفرازه للذكر وللأنثى ولرجل الذي يضطجع مع المرأة النجسة

Hindiऔर बीमार स्त्री उसकी मासिक अशुद्धि में और जिसके स्राव है उसका स्राव पुरुष के लिए और स्त्री के लिए और एक पुरुष के लिए जो लेटता है अशुद्ध स्त्री के साथ

Chinese-Simplified和生病的女人在她的月经不洁中和有流出的人他的流出给男性和给女性和给一个男人者躺和不洁的女人一起

Korean그리고 아픈 여자 그녀의 월경 부정 가운데 그리고 분비물이 있는 자 그의 분비물 남성에게 그리고 여성에게 그리고 한 남성에게 하는 눕다 부정한 여자와 함께

Indonesiandan perempuan sakit dalam kenajisan haidnya dan yang memiliki keluarnya cairan cairannya untuk laki-laki dan untuk perempuan dan untuk seorang laki-laki yang berbaring dengan perempuan najis

Bengaliএবং অসুস্থ নারী তার ঋতুস্রাবের অশুচিতায় এবং যার স্রাব আছে তার স্রাব পুরুষের জন্য এবং নারীর জন্য এবং এক পুরুষের জন্য যে শোয় অপবিত্র নারীর সঙ্গে

Tagalogat ang maysakit na babae sa kanyang karumihan sa regla at ang may pag-agos ang kanyang pag-agos para sa lalaki at para sa babae at para sa isang lalaki na nakahiga kasama ang maruming babae

Swahilina mwanamke mgonjwa katika najisi ya hedhi yake na mwenye kutokwa na uchafu uchafu wake kwa mwanaume na mwanamke na kwa mwanamume ambaye analala na mwanamke najisi

Amharicእና የታመመች ሴት በወር አበባዋ ርኵሰት ውስጥ እና ፍሳሽ ያለው ፍሳሹ ለወንድ እና ለሴት እና ለአንድ ሰው የ ይተኛል ከርኵስ ሴት ጋር

Yorubaàti obìnrin aláìsàn ní àìmọ́ oṣù rẹ̀ àti ẹni tó ń tú ìtú rẹ̀ fún akọ àti fún abo àti fún ọkùnrin tí dubulẹ̀ pẹ̀lú obìnrin aláìmọ́

Igbona nwanyị na-arịa ọrịa n'ime adịghị ọcha nke nsọ nsọ ya na onye nwere nsọpụta nsọpụta ya maka nwoke na maka nwanyị na maka nwoke nke na-edina na nwanyị na-adịghị ọcha

Twina ɔbaa a ɔyare wɔ ne yareɛ ho fi mu na deɛ ne nsuo rete ne nsuo ma ɔbarima na ɔbaa na ɔbarima bi a da ne ɔbaa a ne ho ntew

Ewekple nyɔnu si le dɔ me le eƒe dɔ me kple ame si le dɔ me eƒe ɖeɖe na ŋutsu kple nyɔnu kple ame si ɖo kple nyɔnu si me