Leviticus 15:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 15:17
וְכָל־בֶּ֣גֶד וְכָל־ע֔וֹר אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה עָלָ֖יו שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְכֻבַּ֥ס בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
and every garment and every skin which will be on it the emission of semen and shall be washed in water and unclean until the evening
וְכָל־בֶּ֣גֶדve-KHOL-BE-gedveh-KHOL-BEH-ged/və.ˈxol.ˈbɛ.ɡɛd/
Englishand every garmentFrenchet tout vêtementSpanishy toda prendaPortuguesee toda roupaGermanund jedes KleidungsstückRussianи всякая одеждаArabic-Simplifiedوكل ثوبHindiऔर हर वस्त्रChinese-Simplified和每一件衣服Korean그리고 모든 옷Indonesiandan setiap pakaianBengaliএবং প্রতিটি পোশাকTagalogat bawat kasuotanSwahilina kila nguoAmharicእና ማንኛውም ልብስYorubaati aṣọ kọọkanIgbona uwe ọ bụlaTwina atade biaraEwekple awu ɖesiaɖe
וְכָל־ע֔וֹרve-KHOL-ORveh-KHOL-OHR/və.ˈxol.ˈʕoːr/
Englishand every skinFrenchet toute peauSpanishy toda pielPortuguesee toda peleGermanund jede HautRussianи всякая кожаArabic-Simplifiedوكل جلدHindiऔर हर त्वचाChinese-Simplified和每一张皮Korean그리고 모든 가죽Indonesiandan setiap kulitBengaliএবং প্রতিটি চামড়াTagalogat bawat balatSwahilina kila ngoziAmharicእና ማንኛውም ቆዳYorubaati awọ ara kọọkanIgbona akpụkpọ ọ bụlaTwina honam biaraEwekple akɔ ɖesiaɖe
אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥הa-SHER-YIH-YEHa-SHEHR-YIH-YEH/ʔa.ˈʃɛr.ˈjiħ.ˈjɛ/
Englishwhich will beFrenchqui seraSpanishque seráPortugueseque seráGermandas sein wirdRussianкоторый будетArabic-Simplifiedالذي سيكونHindiजो होगाChinese-Simplified将会是Korean것이 될Indonesianyang akan adaBengaliযে হবেTagalogna magigingSwahiliambayo itakuwaAmharicየሚሆነውYorubati yóò jẹ́Igbonke ga-abụTwia bɛyɛEwesi le be
עָלָ֖יוa-LAVah-LAH-yov/ʕa.ˈla.v/
Englishon itFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihmRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在它上面Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwiwɔ so noEweɖe e dzi
שִׁכְבַת־זָ֑רַעshikh-VAT-ZA-rashikh-VAHT-ZAA-ra/ʃix.ˈvat.ˈzaː.ʕa/
Englishthe emission of semenFrenchl'émission de semenceSpanishla emisión de semenPortuguesea emissão de sêmenGermanSamenflussRussianистечение семениArabic-Simplifiedخروج المنيHindiवीर्य का स्रावChinese-Simplified精液的流出Korean정액의 배출Indonesiankeluarnya air maniBengaliবীর্যপাতTagalogpaglabas ng semilyaSwahilimwagiko wa shahawaAmharicየዘር ፍሳሽYorubaitujade àtọ́Igbomwepụta nke mkpụrụ ọmụmụTwisɛmen a ɛfiriEwemepɛpɛta ɖe semen
וְכֻבַּ֥סve-KHOO-BASveh-KHOO-BAHS/və.xu.ˈbas/
Englishand shall be washedFrenchet sera lavéSpanishy será lavadoPortuguesee será lavadoGermanund wird gewaschenRussianи будет вымытArabic-SimplifiedويُغسَلHindiऔर धोया जाएगाChinese-Simplified并要被洗Korean그리고 씻길 것Indonesiandan akan dicuciBengaliএবং ধোয়া হবেTagalogat huhugasanSwahilina itaoshwaAmharicእና ይታጠባልYorubaa ó fọ̀Igboa ga-asacha yaTwina wɔbɛhoro noEweeye eblɔ
בַּמַּ֖יִםba-MA-yimbah-MAH-yim/bam.ˈma.jim/
Englishin waterFrenchdans l'eauSpanishen aguaPortugueseem águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水里Korean물 속에Indonesiandalam airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilindani ya majiAmharicበውሃYorubaninu omiIgbon'ime mmiriTwimu nsuo muEwele tsi me
וְטָמֵ֥אveh-ta-MEHveh-tah-MEH/və.ta.ˈmeː/
Englishand uncleanFrenchet impurSpanishe impuroPortuguesee impuroGermanund unreinRussianи нечистArabic-SimplifiedونجسHindiऔर अशुद्धChinese-Simplified并不洁净Korean그리고 부정한Indonesiandan najisBengaliএবং অশুচিTagalogat marumiSwahilina najisiAmharicእና ርኩስYorubaati alaimọ́Igbona-adịghị ọchaTwina ho ntewEweeye meɖu
עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-AH-revahd-hah-AA-rev/ʕad.ha.ˈʕaː.rɛv/
Englishuntil the eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté a tardeGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedحتى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai malamBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilihadi jioniAmharicእስከ ምሽትYorubatítí di aṣalẹIgboruo mgbedeTwikosi anwummereEweva se
Full-verse translations (19 languages)
Englishand every garment and every skin which will be on it the emission of semen and shall be washed in water and unclean until the evening
Frenchet tout vêtement et toute peau qui sera sur lui l'émission de semence et sera lavé dans l'eau et impur jusqu'au soir
Spanishy toda prenda y toda piel que será sobre él la emisión de semen y será lavado en agua e impuro hasta la tarde
Portuguesee toda roupa e toda pele que será sobre ele a emissão de sêmen e será lavado em água e impuro até a tarde
Germanund jedes Kleidungsstück und jede Haut das sein wird auf ihm Samenfluss und wird gewaschen im Wasser und unrein bis zum Abend
Russianи всякая одежда и всякая кожа который будет на нём истечение семени и будет вымыт в воде и нечист до вечера
Arabic-Simplifiedوكل ثوب وكل جلد الذي سيكون عليه خروج المني ويُغسَل في الماء ونجس حتى المساء
Hindiऔर हर वस्त्र और हर त्वचा जो होगा उस पर वीर्य का स्राव पानी में और धोया जाएगा शाम तक और अशुद्ध
Chinese-Simplified和每一件衣服 和每一张皮 将会是 在它上面 精液的流出 并要被洗 在水里 并不洁净 直到晚上
Korean그리고 모든 옷 그리고 모든 가죽 것이 될 그 위에 정액의 배출 물 속에 그리고 씻길 것 저녁까지 그리고 부정한
Indonesiandan setiap pakaian dan setiap kulit yang akan ada di atasnya keluarnya air mani dan akan dicuci dalam air dan najis sampai malam
Bengaliএবং প্রতিটি পোশাক এবং প্রতিটি চামড়া যে হবে তার উপর বীর্যপাত জলে এবং ধোয়া হবে সন্ধ্যা পর্যন্ত এবং অশুচি
Tagalogat bawat kasuotan at bawat balat na magiging sa ibabaw nito paglabas ng semilya at huhugasan sa tubig at marumi hanggang sa gabi
Swahilina kila nguo na kila ngozi ambayo itakuwa juu yake mwagiko wa shahawa na itaoshwa ndani ya maji na najisi hadi jioni
Amharicእና ማንኛውም ልብስ እና ማንኛውም ቆዳ የሚሆነው በላዩ ላይ የዘር ፍሳሽ በውሃ እና ይታጠባል እስከ ምሽት እና ርኩስ
Yorubaati aṣọ kọọkan ati awọ ara kọọkan ti yóò jẹ́ lórí rẹ̀ itujade àtọ́ a ó fọ̀ ninu omi ati alaimọ́ títí di aṣalẹ
Igbona uwe ọ bụla na akpụkpọ ọ bụla nke ga-abụ n’elu ya mwepụta nke mkpụrụ ọmụmụ a ga-asacha ya n'ime mmiri na-adịghị ọcha ruo mgbede
Twina atade biara na honam biara a bɛyɛ wɔ so no sɛmen a ɛfiri na wɔbɛhoro no mu nsuo mu na ho ntew kosi anwummere
Ewekple awu ɖesiaɖe kple akɔ ɖesiaɖe si le be ɖe e dzi mepɛpɛta ɖe semen eye eblɔ le tsi me eye meɖu va se