Leviticus 15:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 15:18
וְאִשָּׁ֕ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב אִ֛ישׁ אֹתָ֖הּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחֲצ֣וּ בַמַּ֔יִם וְטָמְא֖וּ עַד־הָעָֽרֶב׃
a man lies with her and a woman who emission of semen shall bathe in water shall be unclean until the evening
וְאִשָּׁ֕הveh-ih-SHAHveh-ih-SHAAH/vəʔiʃˈʃaː/
Englishand a womanFrenchet une femmeSpanishy una mujerPortuguesee uma mulherGermanund eine FrauRussianи женщинаArabic-SimplifiedوامرأةHindiऔर एक स्त्रीChinese-Simplified和一个女人Korean그리고 한 여자Indonesiandan seorang perempuanBengaliএবং একজন নারীTagalogat isang babaeSwahilina mwanamke mmojaAmharicእና አንዲት ሴትYorubaati obinrin kanIgbona nwanyị otuTwina ɔbaa biEwekple nyɔnu ɖeka
אֲשֶׁ֨רah-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየምትYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יִשְׁכַּ֥בyish-KAVyish-KAAV/jiʃˈkav/
Englishlies withFrenchcouche avecSpanishse acuesta conPortuguesese deita comGermanliegt mitRussianлежит сArabic-Simplifiedيضطجع معHindiसहवास करेChinese-Simplified同睡Korean동침하다Indonesiantidur denganBengaliসহবাস করেTagalogsumisiping saSwahililala naAmharicይተኛልYorubadubulẹ̀ pẹ̀lúIgbodina naTwidaEweda kple
אִ֛ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএক পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaume mmojaAmharicወንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwibarima biEweame ɖeka
אֹתָ֖הּo-TAHoh-TAAH/ʔoˈtaː/
EnglishherFrenchlaSpanisha ellaPortuguesea elaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEweeŋ
שִׁכְבַת־זָ֑רַעshikh-VAT-ZA-rashikh-VAAT-ZAA-rah/ʃixˈvat.ˈzaːraʕ/
Englishemission of semenFrenchémission de semenceSpanishemisión de semenPortugueseemissão de sêmenGermanSamenergussRussianсемяизвержениеArabic-Simplifiedخروج المنيHindiवीर्यस्रावChinese-Simplified精液流出Korean정액 분출Indonesianpengeluaran air maniBengaliবীর্যস্রাবTagalogpaglabas ng semilyaSwahilikutokwa kwa maniiAmharicየዘር ፍሳሽYorubaitujade àtọIgboịpụpụta mmiri ọmụmụTwisɛmen a ɛfiri muEwesemen si dzo
וְרָחֲצ֣וּve-ra-kha-TSUveh-rah-kha-TSOO/vəraħaˈtsu/
Englishshall batheFrenchse laverontSpanishse lavaránPortuguesese lavarãoGermansich badenRussianомоютсяArabic-SimplifiedيغتسلانHindiस्नान करेंChinese-Simplified洗澡Korean목욕하다IndonesianmandiBengaliস্নান করবেTagalogmaliligoSwahilikuogaAmharicመታጠብYorubawẹ̀Igboasa ahụTwihohoroEweɖu tsi
בַמַּ֔יִםva-MA-yimvah-MA-yim/vaˈmajim/
Englishin waterFrenchdans l'eauSpanishen aguaPortuguesena águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水里Korean물 안에Indonesiandi dalam airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውሃYorubaní omiIgbon'ime mmiriTwinsu muEweɖe tsi me
וְטָמְא֖וּve-tam-Uveh-tam-OO/vətaˈmu/
Englishshall be uncleanFrenchseront impursSpanishserán impurosPortugueseserão impurosGermanunrein werdenRussianбудут нечистыArabic-Simplifiedيكونان نجسينHindiअशुद्ध होंChinese-Simplified变为不洁Korean부정하게 되다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হবেTagalogmagiging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ መሆንYorubadi aláìmọ́Igboghọọ ndị na-adịghị ọchaTwiyɛ fiEweɖi fɔ
עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-A-revahd-hah-AA-rehv/ʕad.haˈʕaːrɛv/
Englishuntil the eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta el atardecerPortugueseaté o entardecerGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedإلى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到傍晚Korean저녁까지Indonesiansampai petangBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa takipsilimSwahilihadi jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di ìrọ̀lẹ́Igboruo mgbedeTwikosi anwummerɛEweva fiẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englisha man lies with her and a woman who emission of semen shall bathe in water shall be unclean until the evening
Frenchun homme couche avec la et une femme qui émission de semence se laveront dans l'eau seront impurs jusqu'au soir
Spanishun hombre se acuesta con a ella y una mujer que emisión de semen se lavarán en agua serán impuros hasta el atardecer
Portugueseum homem se deita com a ela e uma mulher que emissão de sêmen se lavarão na água serão impuros até o entardecer
Germanein Mann liegt mit sie und eine Frau die Samenerguss sich baden im Wasser unrein werden bis zum Abend
Russianмужчина лежит с её и женщина которая семяизвержение омоются в воде будут нечисты до вечера
Arabic-Simplifiedوامرأة التي يضطجع مع رجل إياها خروج المني يغتسلان في الماء يكونان نجسين إلى المساء
Hindiएक पुरुष और एक स्त्री जो उसे वीर्यस्राव सहवास करे पानी में स्नान करें शाम तक अशुद्ध हों
Chinese-Simplified一个男人 同睡 她 和一个女人 的 精液流出 洗澡 在水里 变为不洁 直到傍晚
Korean한 남자 그리고 한 여자 하는 그녀를 정액 분출 동침하다 물 안에 목욕하다 저녁까지 부정하게 되다
Indonesianseorang laki-laki tidur dengan dia dan seorang perempuan yang pengeluaran air mani mandi di dalam air menjadi najis sampai petang
Bengaliএক পুরুষ এবং একজন নারী যে তাকে বীর্যস্রাব সহবাস করে জলে স্নান করবে সন্ধ্যা পর্যন্ত অশুচি হবে
Tagalogat isang babae na sumisiping sa isang lalaki siya paglabas ng semilya maliligo sa tubig magiging marumi hanggang sa takipsilim
Swahilimwanaume mmoja lala na yeye na mwanamke mmoja ambaye kutokwa kwa manii kuoga katika maji kuwa najisi hadi jioni
Amharicወንድ ሰው እና አንዲት ሴት የምት እሷን የዘር ፍሳሽ ይተኛል በውሃ መታጠብ እስከ ማታ ርኩስ መሆን
Yorubaọkùnrin kan dubulẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀ ati obinrin kan tí itujade àtọ wẹ̀ ní omi di aláìmọ́ títí di ìrọ̀lẹ́
Igbootu nwoke dina na ya na nwanyị otu nke ịpụpụta mmiri ọmụmụ asa ahụ n'ime mmiri ghọọ ndị na-adịghị ọcha ruo mgbede
Twibarima bi da no na ɔbaa bi a sɛmen a ɛfiri mu hohoro nsu mu yɛ fi kosi anwummerɛ
Eweame ɖeka da kple eŋ kple nyɔnu ɖeka si semen si dzo ɖu tsi ɖe tsi me ɖi fɔ va fiẽ