Leviticus 15:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 15:2
דַּבְּרוּ֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ כִּ֤י יִהְיֶה֙ זָ֣ב מִבְּשָׂר֔וֹ זוֹב֖וֹ טָמֵ֥א הֽוּא׃
Speak to the sons of Israel say to them when any man man be a discharge from his body his discharge unclean he
דַּבְּרוּ֙da-be-RUdah-beh-ROO/dab.bəˈruː/
EnglishSpeakFrenchParlezSpanishHabladPortugueseFalaiGermanRedetRussianГоворитеArabic-SimplifiedتكلَّمواHindiबोलोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianberbicaralahBengaliবলুনTagalogmagsalitaSwahilisemeniAmharicተናገሩYorubasọIgbokwuoTwikasaEwegblɔ
אֶל־בְּנֵ֣יel-be-NEIel-beh-NEE/ʔel.bəˈneː/
Englishto the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den SöhnenRussianк сынамArabic-Simplifiedإلى بنيHindiपुत्रों कोChinese-Simplified向儿子们Korean아들들에게Indonesiankepada anak-anakBengaliপুত্রদেরTagalogsa mga anakSwahilikwa wanaAmharicወደ ልጆችYorubasí àwọn ọmọIgbonye ụmụTwimmaEwena viwo
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraelAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael
וַאֲמַרְתֶּ֖םva-a-mar-TEMvah-ah-mar-TEM/va.ʔa.marˈtem/
EnglishsayFrenchditesSpanishdecidPortuguesedizeiGermansagtRussianскажитеArabic-SimplifiedقولواHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesiankatakanBengaliবলুনTagalogsabihinSwahilisemeniAmharicበሉYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ
אֲלֵהֶ֑םa-le-HEMah-leh-HEM/ʔa.leˈhem/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
אִ֣ישׁISHEESH/ʔiːʃ/
Englishany manFrenchtout hommeSpanishcualquier hombrePortuguesequalquer homemGermanirgendein MannRussianлюбой мужчинаArabic-Simplifiedأيّ رجلHindiकोई भी पुरुषChinese-Simplified任何男人Korean어떤 남자Indonesiansetiap laki-lakiBengaliযে-কোনো পুরুষTagalogsinumang lalakiSwahilimwanamume yeyoteAmharicማንኛውም ሰውYorubaọkùnrin eyikeyiIgbonwoke ọbụlaTwibarima biaraEweŋutsu ɖesiaɖe
אִ֗ישׁISHEESH/ʔiːʃ/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanamumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwibarimaEweŋutsu
כִּ֤יKIKEE/ki/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwenugbo a
יִהְיֶה֙yih-YEyih-YEH/jihˈje/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹIgbobụTwiyɛEwenye
זָ֣בZAVZAAV/zaːv/
Englisha dischargeFrenchun écoulementSpanishun flujoPortugueseum fluxoGermanAusflussRussianистечениеArabic-SimplifiedإفرازHindiस्रावChinese-Simplified流出Korean분비물IndonesianaliranBengaliস্রাবTagalogagosSwahilimtiririkoAmharicፍሰትYorubaìṣànIgbomwepụtaTwinsuoEwetsikɔ
מִבְּשָׂר֔וֹmib-sa-ROmib-sah-ROH/mib.saˈroː/
Englishfrom his bodyFrenchde son corpsSpanishde su cuerpoPortuguesedo seu corpoGermanaus seinem KörperRussianиз его телаArabic-Simplifiedمن جسدهHindiउसके शरीर सेChinese-Simplified从他的身体里Korean그의 몸에서Indonesiandari tubuhnyaBengaliতার শরীর থেকেTagalogmula sa kaniyang katawanSwahilikutoka mwili wakeAmharicከሰውነቱYorubaláti ara rẹIgbosite n’ahụ yaTwifiri ne nipadua muEwele eƒe ŋutila me
זוֹב֖וֹzo-VOzoh-VOH/zoːˈvoː/
Englishhis dischargeFrenchson écoulementSpanishsu flujoPortugueseseu fluxoGermansein AusflussRussianего истечениеArabic-SimplifiedإفرازهHindiउसका स्रावChinese-Simplified他的流出Korean그의 분비물IndonesiancairannyaBengaliতার স্রাবTagalogkaniyang agosSwahilimtiririko wakeAmharicፍሳሹYorubaìṣàn rẹIgbomwepụta yaTwine nsuoEweeƒe tsikɔ
טָמֵ֥אta-MEtaa-MEH/taˈmeː/
EnglishuncleanFrenchimpurSpanishimpuroPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwifĩEwefifia
הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSpeak to the sons of Israel say to them when any man man be a discharge from his body his discharge unclean he
FrenchParlez aux fils de Israël dites à eux quand tout homme homme être un écoulement de son corps son écoulement impur il
SpanishHablad a los hijos de Israel decid a ellos cuando cualquier hombre hombre ser un flujo de su cuerpo su flujo impuro él
PortugueseFalai aos filhos de Israel dizei a eles quando qualquer homem homem ser um fluxo do seu corpo seu fluxo impuro ele
GermanRedet zu den Söhnen Israel sagt zu ihnen wenn irgendein Mann Mann sein Ausfluss aus seinem Körper sein Ausfluss unrein er
RussianГоворите к сынам Израиль скажите им когда любой мужчина мужчина быть истечение из его тела его истечение нечист он
Arabic-Simplifiedتكلَّموا إلى بني إسرائيل قولوا إليهم أيّ رجل رجل عندما يكون إفراز من جسده إفرازه نجس هو
Hindiबोलो पुत्रों को इस्राएल कहो उनसे कोई भी पुरुष पुरुष स्राव उसके शरीर से उसका स्राव जब होना अशुद्ध वह
Chinese-Simplified说 向儿子们 以色列 说 对他们 当 任何男人 男人 是 流出 从他的身体里 他的流出 不洁 他
Korean말하라 아들들에게 이스라엘 말하라 그들에게 어떤 남자 남자 분비물 그의 몸에서 그의 분비물 때 되다 부정한 그는
Indonesianberbicaralah kepada anak-anak Israel katakan kepada mereka ketika setiap laki-laki laki-laki menjadi aliran dari tubuhnya cairannya najis dia
Bengaliবলুন পুত্রদের ইস্রায়েল বলুন তাদের যে-কোনো পুরুষ পুরুষ স্রাব তার শরীর থেকে তার স্রাব যখন হওয়া অশুচি সে
Tagalogmagsalita sa mga anak Israel sabihin sa kanila sinumang lalaki lalaki kapag maging agos mula sa kaniyang katawan kaniyang agos marumi siya
Swahilisemeni kwa wana Israel semeni kwao wakati mwanamume yeyote mwanamume kuwa mtiririko kutoka mwili wake mtiririko wake najisi yeye
Amharicተናገሩ ወደ ልጆች እስራኤል በሉ ለእነሱ ማንኛውም ሰው ሰው ፍሰት ከሰውነቱ ፍሳሹ ጊዜ መሆን ርኩስ እሱ
Yorubasọ sí àwọn ọmọ Israẹli sọ sí wọn nígbà tí ọkùnrin eyikeyi ọkùnrin jẹ ìṣàn láti ara rẹ ìṣàn rẹ aláìmọ́ òun
Igbokwuo nye ụmụ Israel kwuo nye ha mgbe nwoke ọbụla nwoke bụ mwepụta site n’ahụ ya mwepụta ya adịghị ọcha ọ
Twikasa mma Israel ka wɔn bere a barima biara barima yɛ nsuo firi ne nipadua mu ne nsuo fĩ ɔno
Ewegblɔ na viwo Israel gblɔ na wo nugbo a ŋutsu ɖesiaɖe ŋutsu nye tsikɔ le eƒe ŋutila me eƒe tsikɔ fifia ye