Leviticus 15:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 15:22
וְכָל־הַנֹּגֵ֔עַ בְּכָל־כְּלִ֖י אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֑יו יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
and whoever touches any vessel which she sits on on it wash his clothes and bathe in water and be unclean until the evening
וְכָל־הַנֹּגֵ֔עַve-KHOL-han-no-GEAveh-KHOHL-han-no-GEH-ah/vəxol.han.noˈɡe.ʕa/
Englishand whoever touchesFrenchet quiconque toucheSpanishy quien toquePortuguesee quem tocaGermanund wer berührtRussianи кто касаетсяArabic-Simplifiedوكل من يلمسHindiऔर जो कोई छूता हैChinese-Simplified并凡触摸的人Korean그리고 누구든지 만지는Indonesiandan siapa pun yang menyentuhBengaliএবং যে কেউ স্পর্শ করেTagalogat sinumang humipoSwahilina yeyote anayegusaAmharicእና የሚነካYorubaati ẹnikẹ́ni tó kanIgbona onye ọ bụla na-emetụTwiobiara a ɔkaEweame si kpe
בְּכָל־כְּלִ֖יbe-KHOL-ke-LEEbeh-KHOHL-keh-LEE/bəxol.kəˈliː/
Englishany vesselFrenchtout récipientSpanishcualquier recipientePortuguesequalquer recipienteGermanirgendein GefäßRussianлюбой сосудArabic-Simplifiedأي إناءHindiकोई भी पात्रChinese-Simplified任何器皿Korean어떤 그릇이든Indonesianwadah apa punBengaliযে কোনো পাত্রTagaloganumang sisidlanSwahilichombo chochoteAmharicማንኛውም ዕቃYorubaohun elo eyikeyiIgboarịa ọ bụlaTwiade biaraEweade biara
אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֣בa-SHER-te-SHEVah-SHEHR-teh-SHEHV/ʔaˈʃer.teˈʃeːv/
Englishwhich she sits onFrenchsur lequel elle s'assiedSpanishsobre el que ella se sientaPortuguesesobre o qual ela se sentaGermanworauf sie sitztRussianна котором она сидитArabic-Simplifiedالذي تجلس عليهHindiजिस पर वह बैठती हैChinese-Simplified她坐在其上的Korean그 위에 그녀가 앉는Indonesianyang dia dudukiBengaliযার উপর সে বসেTagalogna inuupuan niyaSwahiliambayo anakalia juu yakeAmharicላይዋ የምትቀመጥበትYorubaèyí tí ó jókòó lórí rẹ̀Igbonke ọ na-anọdụ n'elu yaTwia ɔte soEwesi wòle edzi
עָלָ֑יוa-LAVah-LAAV/ʕaˈlaːv/
Englishon itFrenchdessusSpanishsobre elloPortuguesesobre eleGermandaraufRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw niyonSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso noEweedzi
יְכַבֵּ֧סye-kha-BESyeh-kha-BEHS/jəxaˈbes/
EnglishwashFrenchlaverSpanishlavarPortugueselavarGermanwaschenRussianмытьArabic-SimplifiedيغسلHindiधोनाChinese-Simplified洗Korean씻다IndonesianmencuciBengaliধোয়াTagalogmaghugasSwahilikuoshaAmharicማጠብYorubawẹIgbosaaTwihohoroEwekɔ
בְּגָדָ֛יוbe-ga-DAVbeh-ga-DAAV/bəɡaˈdav/
Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortuguesesuas roupasGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके कपड़ेChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার কাপড়Tagalogkanyang damitSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntamaEweeƒe awuwo
וְרָחַ֥ץve-ra-KHATsveh-ra-KHAHTS/vəraˈxats/
Englishand batheFrenchet se laverSpanishy bañarsePortuguesee banhar-seGermanund badenRussianи мытьсяArabic-SimplifiedوَيَغتسلHindiऔर नहानाChinese-Simplified并洗澡Korean그리고 목욕하다Indonesiandan mandiBengaliএবং স্নান করাTagalogat maligoSwahilina kuogaAmharicእና መታጠብYorubaati wẹIgbona asa ahụTwiguareEweeye kɔ
בַּמַּ֖יִםba-MA-yimbah-MA-yim/baˈmajim/
Englishin waterFrenchdans l'eauSpanishen aguaPortuguesena águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水里Korean물에서Indonesiandalam airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውኃYorubaninu omiIgbon'ime mmiriTwimu nsuo muEwele tsi me
וְטָמֵ֥אve-ta-MEveh-ta-MEH/vətaˈmeː/
Englishand be uncleanFrenchet être impurSpanishy estar impuroPortuguesee ficar impuroGermanund unrein seinRussianи быть нечистымArabic-Simplifiedويكون نجسًاHindiऔर अशुद्ध होनाChinese-Simplified并成为不洁Korean그리고 부정하게 되다Indonesiandan menjadi najisBengaliএবং অশুচি হওয়াTagalogat maging marumiSwahilina kuwa najisiAmharicእና ርኩስ መሆንYorubaati di aláìmọ́Igbona-adị ọchaTwiyɛ fĩEweeye fi
עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-A-revahd-hah-AA-rehv/ʕad.haˈʕaː.rev/
Englishuntil the eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta el atardecerPortugueseaté o entardecerGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedحتى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai petangBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilimpaka jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di alẹ́Igboruo mgbedeTwikɔsi anwummereEweseɖe fiɛ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand whoever touches any vessel which she sits on on it wash his clothes and bathe in water and be unclean until the evening
Frenchet quiconque touche tout récipient sur lequel elle s'assied dessus laver ses vêtements et se laver dans l'eau et être impur jusqu'au soir
Spanishy quien toque cualquier recipiente sobre el que ella se sienta sobre ello lavar sus ropas y bañarse en agua y estar impuro hasta el atardecer
Portuguesee quem toca qualquer recipiente sobre o qual ela se senta sobre ele lavar suas roupas e banhar-se na água e ficar impuro até o entardecer
Germanund wer berührt irgendein Gefäß worauf sie sitzt darauf waschen seine Kleider und baden im Wasser und unrein sein bis zum Abend
Russianи кто касается любой сосуд на котором она сидит на нём мыть его одежды и мыться в воде и быть нечистым до вечера
Arabic-Simplifiedوكل من يلمس أي إناء الذي تجلس عليه عليه يغسل ثيابه وَيَغتسل في الماء ويكون نجسًا حتى المساء
Hindiऔर जो कोई छूता है कोई भी पात्र जिस पर वह बैठती है उस पर उसके कपड़े धोना पानी में और नहाना शाम तक और अशुद्ध होना
Chinese-Simplified并凡触摸的人 任何器皿 她坐在其上的 在其上 洗 他的衣服 并洗澡 在水里 并成为不洁 直到晚上
Korean그리고 누구든지 만지는 어떤 그릇이든 그 위에 그녀가 앉는 그 위에 그의 옷 씻다 물에서 그리고 목욕하다 저녁까지 그리고 부정하게 되다
Indonesiandan siapa pun yang menyentuh wadah apa pun yang dia duduki di atasnya mencuci pakaiannya dan mandi dalam air dan menjadi najis sampai petang
Bengaliএবং যে কেউ স্পর্শ করে যে কোনো পাত্র যার উপর সে বসে তার উপর তার কাপড় ধোয়া জলে এবং স্নান করা সন্ধ্যা পর্যন্ত এবং অশুচি হওয়া
Tagalogat sinumang humipo anumang sisidlan na inuupuan niya sa ibabaw niyon maghugas kanyang damit at maligo sa tubig at maging marumi hanggang sa gabi
Swahilina yeyote anayegusa chombo chochote ambayo anakalia juu yake juu yake kuosha nguo zake na kuoga katika maji na kuwa najisi mpaka jioni
Amharicእና የሚነካ ማንኛውም ዕቃ ላይዋ የምትቀመጥበት በላዩ ልብሶቹ ማጠብ በውኃ እና መታጠብ እስከ ማታ እና ርኩስ መሆን
Yorubaati ẹnikẹ́ni tó kan ohun elo eyikeyi èyí tí ó jókòó lórí rẹ̀ lórí rẹ̀ wẹ aṣọ rẹ̀ ati wẹ ninu omi ati di aláìmọ́ títí di alẹ́
Igbona onye ọ bụla na-emetụ arịa ọ bụla nke ọ na-anọdụ n'elu ya n'elu ya saa uwe ya na asa ahụ n'ime mmiri na-adị ọcha ruo mgbede
Twiobiara a ɔka ade biara a ɔte so so no hohoro ne ntama guare mu nsuo mu yɛ fĩ kɔsi anwummere
Eweame si kpe ade biara si wòle edzi edzi kɔ eƒe awuwo eye kɔ le tsi me eye fi seɖe fiɛ