Leviticus 15:26 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 15:26

כָּל־הַמִּשְׁכָּ֞ב אֲשֶׁר־תִּשְׁכַּ֤ב עָלָיו֙ כָּל־יְמֵ֣י זוֹבָ֔הּ כְּמִשְׁכַּ֥ב נִדָּתָ֖הּ יִֽהְיֶה־לָּ֑הּ וְכָֽל־הַכְּלִי֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֔יו טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה כְּטֻמְאַ֖ת נִדָּתָֽהּ׃

every bed which she lies on on it all the days of of her discharge as the bed of her impurity it shall be to her and every object which sits on it unclean it shall be as the uncleanness of of her impurity

כָּל־הַמִּשְׁכָּ֞בkol-ha-mish-KAVkohl-hah-mish-KAHV/kol.hammiʃˈkaːv/

Englishevery bedFrenchchaque litSpanishcada camaPortuguesecada camaGermanjedes BettRussianкаждая постельArabic-Simplifiedكل سريرHindiहर बिस्तरChinese-Simplified每一张床Korean모든 침상Indonesiansetiap tempat tidurBengaliপ্রতিটি খাটTagalogbawat higaanSwahilikila kitandaAmharicአልጋ ሁሉYorubaibusun kọọkanIgboakwa ọ bụlaTwimpa biaraEwebɛdi ɖesiaɖe

אֲשֶׁר־תִּשְׁכַּ֤בa-SHER-tish-KAVah-SHEHR-tish-KAHV/ʔaˈʃer.tiʃˈkaːv/

Englishwhich she lies onFrenchsur lequel elle se coucheSpanishen que se acuestaPortuguesesobre o qual se deitaGermanworauf sie liegtRussianна котором она лежитArabic-Simplifiedالذي تضطجع عليهHindiजिस पर वह लेटती हैChinese-Simplified她躺在其上的Korean그녀가 그 위에 눕는Indonesianyang dia berbaring di atasnyaBengaliযে তার উপর সে শোয়Tagalogna hinihigaan niyaSwahiliambayo analalia juu yakeAmharicየምትተኛበትYorubatí ó dùbúlẹ̀ lórí rẹ̀Igbonke ọ na-edina n’elu yaTwia ɔda soEwesi le edzi e

עָלָיו֙a-LAVah-LAHV/ʕaˈlav/

Englishon itFrenchdessusSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermandaraufRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwisoEweɖe e dzi

כָּל־יְמֵ֣יkol-ye-MEIkohl-yeh-MEI/kol.jəˈmej/

Englishall the days ofFrenchtous les jours deSpanishtodos los días dePortuguesetodos os dias deGermanalle Tage vonRussianвсе дниArabic-Simplifiedجميع أيامHindiसभी दिनChinese-Simplified所有日子Korean모든 날의Indonesiansemua hari dariBengaliসব দিনTagaloglahat ng mga araw ngSwahilisiku zote zaAmharicየ... ቀናት ሁሉYorubagbogbo ọjọ́ tiIgboụbọchị niile nkeTwinna nyinaa a ɛfaEweŋkeke kple ŋkeke na

זוֹבָ֔הּzo-VAHzoh-VAH/zoˈvaːh/

Englishof her dischargeFrenchde son fluxSpanishde su flujoPortuguesedo seu fluxoGermanihres AusflussesRussianеё истеченияArabic-SimplifiedإفرازهاHindiउसके स्राव काChinese-Simplified她流出的Korean그녀의 유출의Indonesiandari pembuangannyaBengaliতার স্রাবেরTagalogng kanyang paglabasSwahiliya kutokwa kwakeAmharicየፍሰቷYorubati ìtujade rẹ̀Igbonke ọpụpụ yaTwine nsu noEweeƒe gbɔgbɔ

כְּמִשְׁכַּ֥בkeh-mish-KAVkeh-mish-KAHV/kəmiʃˈkaːv/

Englishas the bedFrenchcomme le litSpanishcomo el lechoPortuguesecomo a camaGermanwie das BettRussianкак постельArabic-SimplifiedكالفراشHindiजैसे बिस्तरChinese-Simplified如床Korean침상처럼Indonesianseperti tempat tidurBengaliখাটের মতোTagaloggaya ng higaanSwahilikama kitandaAmharicእንደ አልጋውYorubagẹ́gẹ́ bí ibusunIgbodịka akwaTwite sɛ mpaEwele esi abli

נִדָּתָ֖הּni-da-TAHnih-daa-TAH/nid.daˈtaːh/

Englishof her impurityFrenchde son impuretéSpanishde su impurezaPortugueseda sua impurezaGermanihrer UnreinheitRussianеё нечистотыArabic-Simplifiedمن نجاستهاHindiउसकी अशुद्धता कीChinese-Simplified她的不洁的Korean그녀의 부정함의Indonesiandari kenajisannyaBengaliতার অশুচিতারTagalogng kanyang karumihanSwahiliya najisi yakeAmharicየርኩሰቷYorubati àìmọ́ rẹ̀Igbonke adịghị ọcha yaTwine fiEweeƒe fɔfɔ̃

יִֽהְיֶה־לָּ֑הּyih-yeh-LAHyih-yeh-LAAH/jɪhˈjeː.laːh/

Englishit shall be to herFrenchcela lui seraSpanishle seráPortugueseserá para elaGermanes wird ihr seinRussianэто будет ейArabic-Simplifiedسيكون لهاHindiयह उसके लिए होगाChinese-Simplified这将归她Korean그것은 그녀에게 있을 것이다Indonesianitu akan menjadi miliknyaBengaliতা তার হবেTagalogito ay magiging para sa kanyaSwahiliitakuwa kwakeAmharicለእርሷ ይሆናልYorubayóò jẹ́ fún unIgboọ ga-abụ nke yaTwiɛbɛyɛ ne deEweele be eɖe

וְכָֽל־הַכְּלִי֙ve-kol-ha-ke-LIveh-kohl-hah-ke-LEE/vəkol.hakˈliː/

Englishand every objectFrenchet tout objetSpanishy todo objetoPortuguesee todo objetoGermanund jeder GegenstandRussianи всякий предметArabic-Simplifiedوكل أداةHindiऔर हर वस्तुChinese-Simplified和每一件器具Korean그리고 모든 물건Indonesiandan setiap bendaBengaliএবং সমস্ত বস্তুTagalogat bawat bagaySwahilina kila kituAmharicእና እቃ ሁሉYorubaàti ohun gbogboIgbona ihe niileTwina ade nyinaaEwekple nusianu

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

תֵּשֵׁ֣בte-SHEVteh-SHEHV/teˈʃeːv/

EnglishsitsFrenchs’assiedSpanishse sientaPortuguesese sentaGermansitztRussianсидитArabic-SimplifiedتجلسHindiबैठती हैChinese-Simplified坐Korean앉는다IndonesiandudukBengaliবসেTagalogumupoSwahilianakaaAmharicትቀመጣለችYorubajókòóIgbonọdụTwiɔteEwenɔ

עָלָ֔יוa-LAVah-LAHV/ʕaˈlav/

טָמֵ֣אta-MEItah-MEI/taˈmeː/

EnglishuncleanFrenchimpurSpanishimpuroPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정하다IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaimọ́Igboadịghị ọchaTwifiEwefɔfɔ̃

יִהְיֶ֔הyih-YEHyih-YEH/jɪhˈjɛ/

Englishit shall beFrenchil seraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboọ ga-abụTwiɛbɛyɛEweele beɖe

כְּטֻמְאַ֖תke-tum-ATkeh-tum-AHT/kətumˈʔat/

Englishas the uncleanness ofFrenchcomme l’impureté deSpanishcomo la impureza dePortuguesecomo a impureza deGermanwie die Unreinheit vonRussianкак нечистотаArabic-Simplifiedكـالنجاسة منHindiअशुद्धता के समानChinese-Simplified如不洁的Korean부정함의Indonesianseperti kenajisan dariBengaliঅশুচিতার মতোTagaloggaya ng karumihan ngSwahilikama unajisi waAmharicእንደ ርኩሰት የYorubagẹ́gẹ́ bí àìmọ́ tiIgbodịka adịghị ọcha nkeTwite sɛ fiEwele esi fɔfɔ̃

נִדָּתָֽהּ׃ni-da-TAHnih-daa-TAH/nid.daˈtaːh/

Full-verse translations (19 languages)

Englishevery bed which she lies on on it all the days of of her discharge as the bed of her impurity it shall be to her and every object which sits on it unclean it shall be as the uncleanness of of her impurity

Frenchchaque lit sur lequel elle se couche dessus tous les jours de de son flux comme le lit de son impureté cela lui sera et tout objet qui s’assied dessus impur il sera comme l’impureté de de son impureté

Spanishcada cama en que se acuesta sobre él todos los días de de su flujo como el lecho de su impureza le será y todo objeto que se sienta sobre él impuro será como la impureza de de su impureza

Portuguesecada cama sobre o qual se deita sobre ele todos os dias de do seu fluxo como a cama da sua impureza será para ela e todo objeto que se senta sobre ele impuro será como a impureza de da sua impureza

Germanjedes Bett worauf sie liegt darauf alle Tage von ihres Ausflusses wie das Bett ihrer Unreinheit es wird ihr sein und jeder Gegenstand das sitzt darauf unrein wird sein wie die Unreinheit von ihrer Unreinheit

Russianкаждая постель на котором она лежит на нём все дни её истечения как постель её нечистоты это будет ей и всякий предмет который сидит на нём нечист будет как нечистота её нечистоты

Arabic-Simplifiedكل سرير الذي تضطجع عليه عليه جميع أيام إفرازها كالفراش من نجاستها سيكون لها وكل أداة الذي تجلس عليه نجس سيكون كـالنجاسة من من نجاستها

Hindiहर बिस्तर जिस पर वह लेटती है उस पर सभी दिन उसके स्राव का जैसे बिस्तर उसकी अशुद्धता की यह उसके लिए होगा और हर वस्तु जो बैठती है उस पर अशुद्ध होगा अशुद्धता के समान उसकी अशुद्धता की

Chinese-Simplified每一张床她躺在其上的在其上所有日子她流出的如床她的不洁的这将归她和每一件器具的坐在其上不洁将是如不洁的她的不洁的

Korean모든 침상 그녀가 그 위에 눕는 그 위에 모든 날의 그녀의 유출의 침상처럼 그녀의 부정함의 그것은 그녀에게 있을 것이다 그리고 모든 물건 그 앉는다 그 위에 부정하다 될 것이다 부정함의 그녀의 부정함의

Indonesiansetiap tempat tidur yang dia berbaring di atasnya di atasnya semua hari dari dari pembuangannya seperti tempat tidur dari kenajisannya itu akan menjadi miliknya dan setiap benda yang duduk di atasnya najis akan menjadi seperti kenajisan dari dari kenajisannya

Bengaliপ্রতিটি খাট যে তার উপর সে শোয় তার উপর সব দিন তার স্রাবের খাটের মতো তার অশুচিতার তা তার হবে এবং সমস্ত বস্তু যা বসে তার উপর অশুচি হবে অশুচিতার মতো তার অশুচিতার

Tagalogbawat higaan na hinihigaan niya sa ibabaw nito lahat ng mga araw ng ng kanyang paglabas gaya ng higaan ng kanyang karumihan ito ay magiging para sa kanya at bawat bagay na umupo sa ibabaw nito marumi magiging gaya ng karumihan ng ng kanyang karumihan

Swahilikila kitanda ambayo analalia juu yake juu yake siku zote za ya kutokwa kwake kama kitanda ya najisi yake itakuwa kwake na kila kitu ambayo anakaa juu yake najisi itakuwa kama unajisi wa ya najisi yake

Amharicአልጋ ሁሉ የምትተኛበት በላዩ የ... ቀናት ሁሉ የፍሰቷ እንደ አልጋው የርኩሰቷ ለእርሷ ይሆናል እና እቃ ሁሉ ያለው ትቀመጣለች በላዩ ርኩስ ይሆናል እንደ ርኩሰት የ የርኩሰቷ

Yorubaibusun kọọkan tí ó dùbúlẹ̀ lórí rẹ̀ lórí rẹ̀ gbogbo ọjọ́ ti ti ìtujade rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ibusun ti àìmọ́ rẹ̀ yóò jẹ́ fún un àti ohun gbogbo tí jókòó lórí rẹ̀ aimọ́ yóò jẹ́ gẹ́gẹ́ bí àìmọ́ ti ti àìmọ́ rẹ̀

Igboakwa ọ bụla nke ọ na-edina n’elu ya n’elu ya ụbọchị niile nke nke ọpụpụ ya dịka akwa nke adịghị ọcha ya ọ ga-abụ nke ya na ihe niile nke nọdụ n’elu ya adịghị ọcha ọ ga-abụ dịka adịghị ọcha nke nke adịghị ọcha ya

Twimpa biara a ɔda so so nna nyinaa a ɛfa ne nsu no te sɛ mpa ne fi ɛbɛyɛ ne de na ade nyinaa a ɔte so fi ɛbɛyɛ te sɛ fi ne fi

Ewebɛdi ɖesiaɖe si le edzi e ɖe e dzi ŋkeke kple ŋkeke na eƒe gbɔgbɔ le esi abli eƒe fɔfɔ̃ ele be eɖe kple nusianu si nɔ ɖe e dzi fɔfɔ̃ ele beɖe le esi fɔfɔ̃ eƒe fɔfɔ̃

← Read all of Leviticus 15