Leviticus 15:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 15:27
וְכָל־הַנּוֹגֵ֥עַ בָּ֖ם יִטְמָ֑א וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
and anyone who touches them be unclean and wash his clothes and bathe in water and be unclean until the evening
וְכָל־הַנּוֹגֵ֥עַve-KHOL-ha-no-GE-aveh-KHAHL-hah-noh-GEH-ah/vəˈkɔl.han.noˈɡe.aʕ/
Englishand anyone who touchesFrenchet quiconque toucheSpanishy cualquiera que toquePortuguesee qualquer que toqueGermanund jeder, der berührtRussianи всякий, кто прикасаетсяArabic-Simplifiedوكل من يلمسHindiऔर जो कोई छूता हैChinese-Simplified和任何触摸的人Korean그리고 만지는 자 누구나Indonesiandan siapa pun yang menyentuhBengaliএবং যে-কেউ স্পর্শ করেTagalogat sinumang humipoSwahilina yeyote anayegusaAmharicእና የሚነካ ሰው ሁሉYorubaẹnikẹ́ni tó bá fọwọ́ kanIgboonye ọ bụla na-emetụTwina obiara a ɔde ne nsa kaEweeye ame si ɖe
בָּ֖םBAMBAHM/ˈbam/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
יִטְמָ֑אyit-MAyit-MAA/jitˈmaː/
Englishbe uncleanFrenchsera impurSpanishserá impuroPortugueseficará impuroGermanunrein werdenRussianстанет нечистымArabic-Simplifiedسيصير نجسًاHindiअशुद्ध होगाChinese-Simplified要成为不洁净的Korean부정하게 되다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হবেTagalogmagiging marumiSwahiliatakuwa najisiAmharicይረክሳልYorubayóò di aláìmọ́Igboga-adị adịghị ọchaTwibɛyɛ fiEwewoɖi fũ
וְכִבֶּ֧סve-ki-BESveh-ki-BEHS/vəkiˈbes/
Englishand washFrenchet laverSpanishy lavarPortuguesee lavarGermanund waschenRussianи омытьArabic-SimplifiedويغسلHindiऔर धोएChinese-Simplified并洗Korean그리고 씻다Indonesiandan mencuciBengaliএবং ধোবেTagalogat maghugasSwahilina kuoshaAmharicእና ያጥብYorubawẹ̀Igboga-asaTwina ɔhohoroEweeye kɔ
בְּגָדָ֛יוbe-ga-DAVbeh-ga-DAHV/bəɡaˈdav/
Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortugueseas suas roupasGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার কাপড়Tagalogkanyang mga damitSwahilinguo zakeAmharicልብሱYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweeƒe awuwo
וְרָחַ֥ץve-ra-KHATsveh-ra-KHATS/vəraˈħaʦ/
Englishand batheFrenchet se laverSpanishy lavarsePortuguesee lavar-seGermanund badenRussianи омытьсяArabic-SimplifiedويغتسلHindiऔर स्नान करेChinese-Simplified并洗身Korean그리고 목욕하다Indonesiandan mandiBengaliএবং স্নান করবেTagalogat magligoSwahilina kuogaAmharicእና ይታጠብYorubawẹ̀Igboga-asa ahụTwina ɔhohoro ne hoEweeye kɔ
בַּמַּ֖יִםba-MA-yimbah-MA-yeem/bamˈmajim/
Englishin waterFrenchdans l’eauSpanishen aguaPortuguesena águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水中Korean물에서Indonesiandalam airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውኃYorubaninu omiIgbon'ime mmiriTwimu nsuo muEwele tsi me
וְטָמֵ֥אve-ta-MEveh-ta-MEH/vətaˈmeː/
Englishand be uncleanFrenchet être impurSpanishy ser impuroPortuguesee ficar impuroGermanund unrein seinRussianи быть нечистымArabic-Simplifiedويكون نجسًاHindiऔर अशुद्ध रहेChinese-Simplified并成为不洁净Korean그리고 부정하게 되다Indonesiandan menjadi najisBengaliএবং অশুচি থাকবেTagalogat maging marumiSwahilina kuwa najisiAmharicእና ይረክስYorubakí ó di aláìmọ́Igboga-adị unyiTwina ɔbɛyɛ fiEwewoɖi fũ
עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-A-revahd-hah-AA-rehv/ʕad.haːˈʕaːrɛv/
Englishuntil the eveningFrenchjusqu’au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté a tardeGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedإلى المساءHindiसांझ तकChinese-Simplified直到傍晚Korean저녁까지Indonesiansampai petangBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilimpaka jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di alẹ́Igboruo mgbedeTwikosi anwummereEweva se fiẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand anyone who touches them be unclean and wash his clothes and bathe in water and be unclean until the evening
Frenchet quiconque touche eux sera impur et laver ses vêtements et se laver dans l’eau et être impur jusqu’au soir
Spanishy cualquiera que toque ellos será impuro y lavar sus ropas y lavarse en agua y ser impuro hasta la tarde
Portuguesee qualquer que toque eles ficará impuro e lavar as suas roupas e lavar-se na água e ficar impuro até a tarde
Germanund jeder, der berührt sie unrein werden und waschen seine Kleider und baden im Wasser und unrein sein bis zum Abend
Russianи всякий, кто прикасается их станет нечистым и омыть его одежды и омыться в воде и быть нечистым до вечера
Arabic-Simplifiedوكل من يلمس إِيَّاهُمْ سيصير نجسًا ويغسل ثيابه ويغتسل في الماء ويكون نجسًا إلى المساء
Hindiऔर जो कोई छूता है उन्हें अशुद्ध होगा उसके वस्त्र और धोए पानी में और स्नान करे सांझ तक और अशुद्ध रहे
Chinese-Simplified和任何触摸的人 它们 要成为不洁净的 并洗 他的衣服 并洗身 在水中 并成为不洁净 直到傍晚
Korean그리고 만지는 자 누구나 그것들을 부정하게 되다 그의 옷 그리고 씻다 물에서 그리고 목욕하다 저녁까지 그리고 부정하게 되다
Indonesiandan siapa pun yang menyentuh mereka menjadi najis dan mencuci pakaiannya dan mandi dalam air dan menjadi najis sampai petang
Bengaliএবং যে-কেউ স্পর্শ করে তাদের অশুচি হবে তার কাপড় এবং ধোবে জলে এবং স্নান করবে সন্ধ্যা পর্যন্ত এবং অশুচি থাকবে
Tagalogat sinumang humipo sila magiging marumi at maghugas kanyang mga damit at magligo sa tubig at maging marumi hanggang sa gabi
Swahilina yeyote anayegusa hizo atakuwa najisi na kuosha nguo zake na kuoga katika maji na kuwa najisi mpaka jioni
Amharicእና የሚነካ ሰው ሁሉ እነርሱ ይረክሳል ልብሱ እና ያጥብ በውኃ እና ይታጠብ እስከ ማታ እና ይረክስ
Yorubaẹnikẹ́ni tó bá fọwọ́ kan wọn yóò di aláìmọ́ wẹ̀ aṣọ rẹ̀ wẹ̀ ninu omi kí ó di aláìmọ́ títí di alẹ́
Igboonye ọ bụla na-emetụ ha ga-adị adịghị ọcha ga-asa uwe ya ga-asa ahụ n'ime mmiri ga-adị unyi ruo mgbede
Twina obiara a ɔde ne nsa ka wɔn bɛyɛ fi na ɔhohoro ne ntadeɛ na ɔhohoro ne ho mu nsuo mu na ɔbɛyɛ fi kosi anwummere
Eweeye ame si ɖe wo woɖi fũ eye kɔ eƒe awuwo eye kɔ le tsi me woɖi fũ va se fiẽ