Leviticus 15:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 15:29
וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י תִּֽקַּֽח־לָהּ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וְהֵבִיאָ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
and on the day the eighth take two turtledoves or two young pigeons bring them to the priest to the entrance of the tent of meeting
וּבַיּ֣וֹםoo-vah-YOHMoo-vah-YOHM/u.vaj.ˈjoːm/
Englishand on the dayFrenchet au jourSpanishy en el díaPortuguesee no diaGermanund am TagRussianи в тот деньArabic-Simplifiedوفي ذلك اليومHindiऔर उस दिनChinese-Simplified并在那一天Korean그리고 그날에Indonesiandan pada hari ituBengaliএবং সেই দিনেTagalogat sa araw na iyonSwahilina katika siku ileAmharicእና በዚያ ቀንYorubaati ni ọjọ́ náàIgbona n'ụbọchị ahụTwina da no soEwekple le ŋkeke me
הַשְּׁמִינִ֗יhash-mee-NEEhahsh-mee-NEE/haʃ.ʃə.mi.ˈniː/
Englishthe eighthFrenchle huitièmeSpanishel octavoPortugueseo oitavoGermanachteRussianвосьмойArabic-SimplifiedالثامنHindiआठवाँChinese-Simplified第八Korean여덟째IndonesiankedelapanBengaliঅষ্টমTagalogikawaloSwahiliya naneAmharicስምንተኛYorubaẹjọ́Igbonke asatọTwiawotweEweenuwɔ̃lia
תִּֽקַּֽח־לָהּ֙ti-KAKH-lahtih-KAAKH-lah/tiq.ˈqaħ.laː/
EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannahmRussianвзялаArabic-SimplifiedتأخذHindiलेगीChinese-Simplified取Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkinuhaSwahilichukuaAmharicወሰደችYorubamuIgbowereTwifaEwexɔ
שְׁתֵּ֣יSHTEYSHTEE/ʃteː/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتانHindiदोChinese-Simplified两Korean두IndonesianduaBengaliদুটিTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve
תֹרִ֔יםto-REEMtoh-REEM/to.ˈriːm/
EnglishturtledovesFrenchtourterellesSpanishtórtolasPortugueserolasGermanTurteltaubenRussianгорлицыArabic-SimplifiedيماماتHindiफाख्ताएँChinese-Simplified斑鸠Korean산비둘기들IndonesiantekukurBengaliঘুঘুTagalogkalapating-gubatSwahilinjiwaAmharicርግቦችYorubaẹyẹ àdàbàIgbonduruTwiaborɔnomaEweaklɔwo
א֥וֹOOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
שְׁנֵ֖יSHNEYSHNEE/ʃneː/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified两Korean두IndonesianduaBengaliদুটিTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve
בְּנֵ֣יbeh-NEYbeh-NEE/bə.ˈneː/
EnglishyoungFrenchjeunesSpanishjóvenesPortuguesejovensGermanjungRussianмолодыеArabic-SimplifiedصغارHindiछोटेChinese-Simplified幼小的Korean어린IndonesianmudaBengaliছোটTagalogbataSwahiliwachangaAmharicወጣትYorubaọmọIgboụmụTwimmofraEweɖeviwo
יוֹנָ֑הyo-NAyoh-NAH/joː.ˈnaː/
EnglishpigeonsFrenchpigeonsSpanishpalomasPortuguesepombasGermanTaubenRussianголубиArabic-SimplifiedحماماتHindiकबूतरेंChinese-Simplified鸽子Korean비둘기들IndonesianmerpatiBengaliপায়রাগুলোTagalogkalapatiSwahilinjiwaAmharicርግቦችYorubaẹyẹ àdàbàIgbonduruTwiaborɔnomaEweaklɔwo
וְהֵבִיאָ֤הveh-he-vee-AHveh-he-vee-AH/və.he.vi.ˈʔaː/
EnglishbringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbrachteRussianпринеслаArabic-SimplifiedأحضرتHindiलाईChinese-Simplified带来Korean가져왔다IndonesianmembawaBengaliনিয়ে এলTagalogdinalaSwahililetaAmharicአመጣችYorubamu wáIgbowetaTwide braEwede
אוֹתָם֙o-TAMoh-TAM/ʔo.ˈtam/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
אֶל־הַכֹּהֵ֔ןel-ha-ko-HENel-hah-koh-HEN/ʔel.hak.ko.ˈheːn/
Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermanzum PriesterRussianк священникуArabic-Simplifiedإلى الكاهنHindiयाजक के पासChinese-Simplified到祭司那里Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliযাজকের কাছেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicወደ ካህኑYorubasí alufaaIgbona onye nchụàjàTwikɔ ɔsɔfo no nkyɛnEweɖe nunɔla
אֶל־פֶּ֖תַחel-PEH-takhel-PEH-takh/ʔel.pɛ.ˈtaħ/
Englishto the entranceFrenchà l'entréeSpanisha la entradaPortugueseà entradaGermanzum EingangRussianк входуArabic-Simplifiedإلى المدخلHindiप्रवेशद्वार परChinese-Simplified到入口Korean입구로Indonesianke pintu masukBengaliপ্রবেশদ্বারেTagalogsa pasukanSwahilikwenye mlangoAmharicወደ መግቢያውYorubasí ẹnu-ọnaIgbon'ọnụ ụzọTwikɔ ɔkwan no anoEweɖe ʋe
אֹ֥הֶלO-helOH-hel/ˈʔoː.hɛl/
Englishof the tentFrenchde la tenteSpanishde la tiendaPortugueseda tendaGermandes ZeltesRussianшатраArabic-SimplifiedالخيمةHindiतंबू काChinese-Simplified帐幕Korean장막의Indonesiandari kemahBengaliতাঁবুরTagalogng toldaSwahilila hemaAmharicየድንኳኑYorubati agọIgbonke ụlọikwuuTwintamadanEwele xɛ
מוֹעֵֽד׃mo-EDmoh-ED/mo.ˈʕeːd/
Englishof meetingFrenchde la rencontreSpanishde reuniónPortuguesede reuniãoGermander BegegnungRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiसमागमChinese-Simplified聚会Korean만남의IndonesianpertemuanBengaliসমাগমেরTagalogng pagpupulongSwahiliya mkutanoAmharicየስብሰባውYorubati ìpàdéIgbonke nzukọTwinhyiamuEwekpekpe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand on the day the eighth take two turtledoves or two young pigeons bring them to the priest to the entrance of the tent of meeting
Frenchet au jour le huitième prendre deux tourterelles ou deux jeunes pigeons apporter les au prêtre à l'entrée de la tente de la rencontre
Spanishy en el día el octavo tomar dos tórtolas o dos jóvenes palomas traer los al sacerdote a la entrada de la tienda de reunión
Portuguesee no dia o oitavo tomar duas rolas ou dois jovens pombas trazer os ao sacerdote à entrada da tenda de reunião
Germanund am Tag achte nahm zwei Turteltauben oder zwei jung Tauben brachte sie zum Priester zum Eingang des Zeltes der Begegnung
Russianи в тот день восьмой взяла две горлицы или два молодые голуби принесла их к священнику к входу шатра собрания
Arabic-Simplifiedوفي ذلك اليوم الثامن تأخذ اثنتان يمامات أو اثنان صغار حمامات أحضرت إياهم إلى الكاهن إلى المدخل الخيمة الاجتماع
Hindiऔर उस दिन आठवाँ दो फाख्ताएँ या दो छोटे कबूतरें लेगी उन्हें याजक के पास प्रवेशद्वार पर तंबू का समागम लाई
Chinese-Simplified并在那一天 第八 取 两 斑鸠 或 两 幼小的 鸽子 带来 他们 到祭司那里 到入口 帐幕 聚会
Korean그리고 그날에 여덟째 두 산비둘기들 또는 두 어린 비둘기들 가져갔다 그들을 제사장에게 입구로 장막의 만남의 가져왔다
Indonesiandan pada hari itu kedelapan mengambil dua tekukur atau dua muda merpati membawa mereka kepada imam ke pintu masuk dari kemah pertemuan
Bengaliএবং সেই দিনে অষ্টম দুটি ঘুঘু অথবা দুটি ছোট পায়রাগুলো নিল তাদের যাজকের কাছে প্রবেশদ্বারে তাঁবুর সমাগমের নিয়ে এল
Tagalogat sa araw na iyon ikawalo kinuha dalawa kalapating-gubat o dalawa bata kalapati dinala sila sa pari sa pasukan ng tolda ng pagpupulong
Swahilina katika siku ile ya nane chukua mbili njiwa au mbili wachanga njiwa leta hao kwa kuhani kwenye mlango la hema ya mkutano
Amharicእና በዚያ ቀን ስምንተኛ ሁለት ርግቦች ወይም ሁለት ወጣት ርግቦች ወሰደች እነርሱን ወደ ካህኑ ወደ መግቢያው የድንኳኑ የስብሰባው አመጣች
Yorubaati ni ọjọ́ náà ẹjọ́ mu meji ẹyẹ àdàbà tàbí meji ọmọ ẹyẹ àdàbà mu wá wọn sí alufaa sí ẹnu-ọna ti agọ ti ìpàdé
Igbona n'ụbọchị ahụ nke asatọ were abụọ nduru ma ọ bụ abụọ ụmụ nduru weta ha na onye nchụàjà n'ọnụ ụzọ nke ụlọikwuu nke nzukọ
Twina da no so awotwe fa mmienu aborɔnoma anaa mmienu mmofra aborɔnoma de bra wɔn kɔ ɔsɔfo no nkyɛn kɔ ɔkwan no ano ntamadan nhyiamu
Ewekple le ŋkeke me enuwɔ̃lia xɔ eve aklɔwo alo eve ɖeviwo aklɔwo de wo ɖe nunɔla ɖe ʋe le xɛ kpekpe