Leviticus 15:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 15:7
וְהַנֹּגֵ֖עַ בִּבְשַׂ֣ר הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
and the one who touches in the flesh of the one with discharge shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until the evening
וְהַנֹּגֵ֖עַve-ha-no-GE-aveh-hah-no-GEH-ah/və.han.noˈɡe.aʕ/
Englishand the one who touchesFrenchet celui qui toucheSpanishy el que tocaPortuguesee o que tocaGermanund der BerührendeRussianи прикасающийсяArabic-Simplifiedوالذي يلمسHindiऔर छूने वालाChinese-Simplified和触摸的人Korean그리고 만지는 자Indonesiandan yang menyentuhBengaliএবং যে স্পর্শ করেTagalogat ang humahawakSwahilina yule anayegusaAmharicየሚነካው ሰውYorubaàti ẹni tí ó ń fọwọ́ kanIgbona onye na-emetụTwina nea ɔkaEwekple ame si de asi
בִּבְשַׂ֣רbiv-SARbihv-SAHR/bivˈsar/
Englishin the flesh ofFrenchdans la chair deSpanishen la carne dePortuguesena carne deGermanim Fleisch vonRussianв плотиArabic-Simplifiedفي اللحمHindiमांस मेंChinese-Simplified在肉中Korean살 안에서Indonesiandalam dagingBengaliমাংসের মধ্যেTagalogsa laman ngSwahilikatika nyama yaAmharicበስጋYorubanínú araIgbon’ anụTwihonam no muEwele nuyi me
הַזָּ֑בha-ZAVhah-ZAAV/hazˈzaːv/
Englishthe one with dischargeFrenchcelui qui a l'écoulementSpanishel que tiene flujoPortugueseo que tem fluxoGermander mit dem AusflussRussianимеющий истечениеArabic-Simplifiedذو السيلانHindiस्राव वालाChinese-Simplified有漏症的人Korean유출이 있는 자Indonesianorang yang mengalami keluarnya cairanBengaliস্রাবযুক্ত ব্যক্তিTagalogang may pag-agosSwahiliyule mwenye kutokwaAmharicፍሰት ያለበት ሰውYorubaẹni tí ó ní ìtújádeIgboonye nwere nsọpụtaTwinea ɔwɔ nsu a ɛfiri muEweame si le dɔɖɔ me
יְכַבֵּ֧סye-kha-BESyeh-kha-BEHS/jə.xabˈbeːs/
Englishshall washFrenchlaveraSpanishlavaráPortugueselavaráGermanwäschtRussianомоетArabic-SimplifiedيغسلHindiधोएगाChinese-Simplified洗Korean씻다Indonesianakan mencuciBengaliধোবেTagalogmaghuhugasSwahiliataoshaAmharicይታጠባልYorubawẹIgbosaaTwihoroEwewɔ
בְּגָדָ֛יוbe-ga-DAVbeh-ga-DAAV/bə.ɡaˈdaːv/
Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus vestidosPortuguesesuas roupasGermanseine KleiderRussianсвои одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার পোশাকTagalogng kanyang mga damitSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹንYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweeƒe awuwo
וְרָחַ֥ץve-ra-KHATSveh-ra-KHATS/və.raˈħaʦ/
Englishand batheFrenchet se baigneraSpanishy se bañaráPortuguesee banhar-se-áGermanund badet sichRussianи омоетсяArabic-SimplifiedويغتسلHindiऔर स्नान करेगाChinese-Simplified并洗身Korean그리고 목욕하다Indonesiandan mandiBengaliএবং স্নান করবেTagalogat maliligoSwahilina ataogaAmharicይታጠባልYorubawẹ ara rẹ̀Igbosaa ahụTwiguareEwekɔ alɔ
בַּמַּ֖יִםba-ma-YEEMbah-mah-YEEM/bamˈma.jiːm/
Englishin waterFrenchdans l'eauSpanishen aguaPortugueseem águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水中Korean물 안에서Indonesiandalam airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውሃYorubanínú omiIgbon’ime mmiriTwinsuo muEwele tsi me
וְטָמֵ֥אve-ta-MEveh-ta-MEH/və.taˈmeː/
Englishand be uncleanFrenchet deviendra impurSpanishy quedará impuroPortuguesee ficará impuroGermanund wird unreinRussianи будет нечистымArabic-Simplifiedويكون نجسًاHindiऔर अशुद्ध होगाChinese-Simplified并不洁净Korean그리고 부정하게 되다Indonesiandan menjadi najisBengaliএবং অশুচি হবেTagalogat magiging marumiSwahiliatakuwa najisiAmharicይረከሳልYorubadi aláìmọ́Igbobụrụ onye na-adịghị ọchaTwibɛyɛ fiEwewɔnɔ fi
עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-AH-revahd-hah-AA-rehv/ʕad.haːˈʕaː.rɛv/
Englishuntil the eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta el atardecerPortugueseaté a tardeGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedإلى المساءHindiसांझ तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai petangBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilihadi jioniAmharicእስከ ማታ ድረስYorubatítí di ìrọ̀lẹ́Igboruo mgbedeTwikɔpem anwummerɛEweva se ɣetrɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the one who touches in the flesh of the one with discharge shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until the evening
Frenchet celui qui touche dans la chair de celui qui a l'écoulement lavera ses vêtements et se baignera dans l'eau et deviendra impur jusqu'au soir
Spanishy el que toca en la carne de el que tiene flujo lavará sus vestidos y se bañará en agua y quedará impuro hasta el atardecer
Portuguesee o que toca na carne de o que tem fluxo lavará suas roupas e banhar-se-á em água e ficará impuro até a tarde
Germanund der Berührende im Fleisch von der mit dem Ausfluss wäscht seine Kleider und badet sich im Wasser und wird unrein bis zum Abend
Russianи прикасающийся в плоти имеющий истечение омоет свои одежды и омоется в воде и будет нечистым до вечера
Arabic-Simplifiedوالذي يلمس في اللحم ذو السيلان يغسل ثيابه ويغتسل في الماء ويكون نجسًا إلى المساء
Hindiऔर छूने वाला मांस में स्राव वाला धोएगा उसके वस्त्र और स्नान करेगा पानी में और अशुद्ध होगा सांझ तक
Chinese-Simplified和触摸的人 在肉中 有漏症的人 洗 他的衣服 并洗身 在水中 并不洁净 直到晚上
Korean그리고 만지는 자 살 안에서 유출이 있는 자 씻다 그의 옷 그리고 목욕하다 물 안에서 그리고 부정하게 되다 저녁까지
Indonesiandan yang menyentuh dalam daging orang yang mengalami keluarnya cairan akan mencuci pakaiannya dan mandi dalam air dan menjadi najis sampai petang
Bengaliএবং যে স্পর্শ করে মাংসের মধ্যে স্রাবযুক্ত ব্যক্তি ধোবে তার পোশাক এবং স্নান করবে জলে এবং অশুচি হবে সন্ধ্যা পর্যন্ত
Tagalogat ang humahawak sa laman ng ang may pag-agos maghuhugas ng kanyang mga damit at maliligo sa tubig at magiging marumi hanggang sa gabi
Swahilina yule anayegusa katika nyama ya yule mwenye kutokwa ataosha nguo zake na ataoga katika maji atakuwa najisi hadi jioni
Amharicየሚነካው ሰው በስጋ ፍሰት ያለበት ሰው ይታጠባል ልብሶቹን ይታጠባል በውሃ ይረከሳል እስከ ማታ ድረስ
Yorubaàti ẹni tí ó ń fọwọ́ kan nínú ara ẹni tí ó ní ìtújáde wẹ aṣọ rẹ̀ wẹ ara rẹ̀ nínú omi di aláìmọ́ títí di ìrọ̀lẹ́
Igbona onye na-emetụ n’ anụ onye nwere nsọpụta saa uwe ya saa ahụ n’ime mmiri bụrụ onye na-adịghị ọcha ruo mgbede
Twina nea ɔka honam no mu nea ɔwɔ nsu a ɛfiri mu horo ne ntadeɛ guare nsuo mu bɛyɛ fi kɔpem anwummerɛ
Ewekple ame si de asi le nuyi me ame si le dɔɖɔ me wɔ eƒe awuwo kɔ alɔ le tsi me wɔnɔ fi va se ɣetrɔ