Leviticus 15:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 15:8
וְכִֽי־יָרֹ֛ק הַזָּ֖ב בַּטָּה֑וֹר וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
the one with discharge and if he spits on the clean person and wash his clothes and bathe in water and be unclean until the evening
וְכִֽי־יָרֹ֛קve-khee-yah-ROKveh-khee-yah-ROHK/və.xiː.ja.ˈroːq/
Englishand if he spitsFrenchet s'il cracheSpanishy si escupePortuguesee se ele cospeGermanund wenn er spucktRussianи если он плюётArabic-Simplifiedوإن بصقHindiऔर यदि वह थूकेChinese-Simplified若他吐唾沫Korean그리고 그가 침을 뱉으면Indonesiandan jika ia meludahBengaliএবং যদি সে থুতু ফেলেTagalogat kung dumura siyaSwahilina ikiwa anatemaAmharicእና ቢተፋYorubatí ó bá tutọ̀Igboọ bụrụ na ọ tụpụ ọnụ mmiriTwina sɛ ɔtutu ntasuEweeye be e tɔ
הַזָּ֖בha-ZAVhah-ZAAV/ha.ˈzaːv/
Englishthe one with dischargeFrenchcelui avec l'écoulementSpanishel que tiene flujoPortugueseo que tem corrimentoGermander mit AusflussRussianчеловек с истечениемArabic-Simplifiedالذي به إفرازHindiजिसमें स्राव हैChinese-Simplified有分泌物的人Korean분비가 있는 사람Indonesianorang yang mengeluarkan cairanBengaliস্রাবযুক্ত ব্যক্তিTagalogtaong may tagasSwahilimwenye kutokwaAmharicፈሳሽ ያለው ሰውYorubaẹni tí ó ní ìtujadeIgboonye nwere mmiri na-asọpụtaTwionipa a nsuo refi no muEweame si le ɖe me
בַּטָּה֑וֹרba-ta-HORbah-ta-HOHR/bat.ta.ˈhoːr/
Englishon the clean personFrenchsur la personne pureSpanishsobre la persona limpiaPortuguesesobre a pessoa limpaGermanauf dem reinen MenschenRussianна чистого человекаArabic-Simplifiedعلى الشخص الطاهرHindiशुद्ध व्यक्ति परChinese-Simplified在洁净的人身上Korean깨끗한 사람에게Indonesianpada orang yang tahirBengaliশুচি ব্যক্তির উপরTagalogsa malinis na taoSwahilijuu ya mtu safiAmharicበንጹሕ ሰውYorubalórí ènìyàn mímọ́Igbon'elu onye dị ọchaTwiwɔ onipa a ne ho tew soEwele ame dzadzɛ dzi
וְכִבֶּ֧סve-khi-BESveh-khi-BEHS/və.xi.ˈbes/
Englishand washFrenchet laverSpanishy lavarPortuguesee lavarGermanund waschenRussianи мытьArabic-SimplifiedويغسلHindiऔर धोनाChinese-Simplified并洗Korean그리고 씻다Indonesiandan mencuciBengaliএবং ধোয়াTagalogat maghugasSwahilina kuoshaAmharicእና ይታጠብYorubakí ó fọ̀IgbosaaTwina hohoroEwehó
בְּגָדָ֛יוbe-ga-DAVbeh-gah-DAAV/bə.ɡa.ˈdav/
Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortugueseas suas roupasGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके कपड़ेChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার কাপড়Tagalogkanyang mga damitSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEwenuvɔe
וְרָחַ֥ץve-ra-KHATSveh-rah-KHATS/və.ra.ˈħats/
Englishand batheFrenchet se laverSpanishy lavarsePortuguesee lavar-seGermanund sich badenRussianи омытьсяArabic-SimplifiedويغتسلHindiऔर नहानाChinese-Simplified并洗澡Korean그리고 목욕하다Indonesiandan mandiBengaliএবং স্নান করাTagalogat maligoSwahilina kuogaAmharicእና ይታጠብYorubakí ó wẹ̀Igbosaa onwe yaTwina ɔhohoro ne hoEwekpla ɖokui
בַּמַּ֖יִםba-ma-YIMbah-ma-YEEM/bam.ma.ˈjiːm/
Englishin waterFrenchdans l'eauSpanishen aguaPortuguesena águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水里Korean물에서Indonesiandalam airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውኃYorubaní omiIgbon'ime mmiriTwiwɔ nsuo muEwele tsi me
וְטָמֵ֥אve-ta-MEveh-ta-MEH/və.ta.ˈmeː/
Englishand be uncleanFrenchet être impurSpanishy ser impuroPortuguesee ficar impuroGermanund unrein seinRussianи быть нечистымArabic-Simplifiedويكون نجسًاHindiऔर अशुद्ध होChinese-Simplified并不洁净Korean그리고 부정하게 되다Indonesiandan menjadi najisBengaliএবং অশুচি হওয়াTagalogat maging marumiSwahilina kuwa najisiAmharicእና ይርከስYorubakí ó di àìmọ́Igboka ọ bụrụ onye na-adịghị ọchaTwina ne ho ntewEweeye be menye dzadzɛ o
עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-AH-revahd-hah-AA-rehv/ʕad.ha.ˈʕaː.rɛv/
Englishuntil the eveningFrenchjusqu'au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté a tardeGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedإلى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai soreBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilihadi jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di alẹ́Igboruo anyasịTwikosi anwummereEwekɔ yi ɣetrɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe one with discharge and if he spits on the clean person and wash his clothes and bathe in water and be unclean until the evening
Frenchcelui avec l'écoulement et s'il crache sur la personne pure et laver ses vêtements et se laver dans l'eau et être impur jusqu'au soir
Spanishel que tiene flujo y si escupe sobre la persona limpia y lavar sus ropas y lavarse en agua y ser impuro hasta la tarde
Portugueseo que tem corrimento e se ele cospe sobre a pessoa limpa e lavar as suas roupas e lavar-se na água e ficar impuro até a tarde
Germander mit Ausfluss und wenn er spuckt auf dem reinen Menschen und waschen seine Kleider und sich baden im Wasser und unrein sein bis zum Abend
Russianчеловек с истечением и если он плюёт на чистого человека и мыть его одежды и омыться в воде и быть нечистым до вечера
Arabic-Simplifiedوإن بصق الذي به إفراز على الشخص الطاهر ويغسل ثيابه ويغتسل في الماء ويكون نجسًا إلى المساء
Hindiजिसमें स्राव है शुद्ध व्यक्ति पर और यदि वह थूके उसके कपड़े और धोना पानी में और नहाना शाम तक और अशुद्ध हो
Chinese-Simplified有分泌物的人 若他吐唾沫 在洁净的人身上 并洗 他的衣服 并洗澡 在水里 并不洁净 直到晚上
Korean분비가 있는 사람 깨끗한 사람에게 그리고 그가 침을 뱉으면 그의 옷 그리고 씻다 물에서 그리고 목욕하다 저녁까지 그리고 부정하게 되다
Indonesianorang yang mengeluarkan cairan dan jika ia meludah pada orang yang tahir dan mencuci pakaiannya dan mandi dalam air dan menjadi najis sampai sore
Bengaliস্রাবযুক্ত ব্যক্তি শুচি ব্যক্তির উপর এবং যদি সে থুতু ফেলে তার কাপড় এবং ধোয়া জলে এবং স্নান করা সন্ধ্যা পর্যন্ত এবং অশুচি হওয়া
Tagalogat kung dumura siya taong may tagas sa malinis na tao at maghugas kanyang mga damit at maligo sa tubig at maging marumi hanggang sa gabi
Swahilimwenye kutokwa na ikiwa anatema juu ya mtu safi na kuosha nguo zake na kuoga katika maji na kuwa najisi hadi jioni
Amharicፈሳሽ ያለው ሰው በንጹሕ ሰው እና ቢተፋ ልብሶቹ እና ይታጠብ በውኃ እና ይታጠብ እስከ ማታ እና ይርከስ
Yorubaẹni tí ó ní ìtujade tí ó bá tutọ̀ lórí ènìyàn mímọ́ kí ó fọ̀ aṣọ rẹ̀ kí ó wẹ̀ ní omi kí ó di àìmọ́ títí di alẹ́
Igboonye nwere mmiri na-asọpụta ọ bụrụ na ọ tụpụ ọnụ mmiri n'elu onye dị ọcha saa uwe ya saa onwe ya n'ime mmiri ka ọ bụrụ onye na-adịghị ọcha ruo anyasị
Twionipa a nsuo refi no mu na sɛ ɔtutu ntasu wɔ onipa a ne ho tew so na hohoro ne ntadeɛ na ɔhohoro ne ho wɔ nsuo mu na ne ho ntew kosi anwummere
Eweame si le ɖe me eye be e tɔ le ame dzadzɛ dzi hó nuvɔe kpla ɖokui le tsi me eye be menye dzadzɛ o kɔ yi ɣetrɔ