Leviticus 16:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 16:11
וְהִקְרִ֨יב אַהֲרֹ֜ן אֶת־פַּ֤ר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְכִפֶּ֥ר בַּֽעֲד֖וֹ וּבְעַ֣ד בֵּית֑וֹ וְשָׁחַ֛ט אֶת־פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֽוֹ׃
Aaron and shall present the bull the sin offering which is for him and shall make atonement for him and for his house and shall slaughter the bull the sin offering which is for him
וְהִקְרִ֨יבve-hik-RIVveh-hik-REEV/vəhiqˈriːv/
Englishand shall presentFrenchet présenteraSpanishy presentaráPortuguesee apresentaráGermandarbringenRussianпринесётArabic-SimplifiedيقدمHindiचढ़ाएगाChinese-Simplified献上Korean바친다IndonesianmempersembahkanBengaliনিবেদন করবেTagalogmaghahandogSwahiliataletaAmharicያቀርባልYorubayóò mú wáIgboga-ewetaTwide bɛbaEwede
אַהֲרֹ֜ןa-ha-RONah-ha-ROHN/ʔahaˈron/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseAarãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaHarunaIgboEronTwiAronEweAron
אֶת־פַּ֤רet-PAReht-PAHR/ʔɛtˈpar/
Englishthe bullFrenchle taureauSpanishel toroPortugueseo touroGermander StierRussianбыкArabic-SimplifiedثورHindiसांडChinese-Simplified公牛Korean수소Indonesianbanteng jantanBengaliষাঁড়Tagaloglalaking toroSwahiling'ombe dumeAmharicበሬYorubaakọ màlúùIgboehi nwokeTwitoroEwegbɔ̃ nwoke
הַֽחַטָּאת֙ha-khat-TAThah-khat-TAAT/ha.xatˈtaːt/
Englishthe sin offeringFrenchle sacrifice pour le péchéSpanishla ofrenda por el pecadoPortugueseo sacrifício pelo pecadoGermanSündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيةHindiपापबलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankurban dosaBengaliপাপের নৈবেদ্যTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboaja mmehieTwibɔne afɔrebɔEwenuvɔ̃ƒe vɔsasa
אֲשֶׁר־ל֔וֹa-SHER-loah-SHEHR-LOH/ʔaˈʃɛrˌloː/
Englishwhich is for himFrenchqui est pour luiSpanishque es para élPortugueseque é para eleGermandas für ihn istRussianкоторый для негоArabic-Simplifiedالذي لهHindiजो उसके लिए हैChinese-Simplified是给他的Korean그를 위한 것Indonesianyang untuk diaBengaliযা তার জন্যTagalogna para sa kanyaSwahiliambayo ni kwa ajili yakeAmharicለእርሱ ያለውYorubatí ó wà fún unIgbonke bụ maka yaTwia wɔ hɔ ma noEwesi le ye
וְכִפֶּ֥רve-ki-PERveh-kih-PEHR/vəkipˈpeːr/
Englishand shall make atonementFrenchet fera expiationSpanishy hará expiaciónPortuguesee fará expiaçãoGermansühnen wirdRussianсовершит искуплениеArabic-SimplifiedيكفّرHindiप्रायश्चित करेगाChinese-Simplified赎罪Korean속죄할 것이다Indonesianmengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করবেTagalogmagbabayad-salaSwahiliatafanya upatanishoAmharicስርየት ያደርጋልYorubayóò ṣe ètùtùIgboga-eme mkpuchiTwibɛyɛ mpataEwewɔ atɔe
בַּֽעֲד֖וֹba-a-DObah-ah-DOH/ba.ʕaˈdoː/
Englishfor himFrenchpour luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermanfür ihnRussianза негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위하여IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena ye
וּבְעַ֣דu-ve-ADoo-veh-AHD/uvəˈʕad/
Englishand forFrenchet pourSpanishy paraPortuguesee paraGermanund fürRussianи дляArabic-SimplifiedولـHindiऔर के लिएChinese-Simplified并为Korean그리고 위해Indonesiandan untukBengaliএবং জন্যTagalogat para saSwahilina kwaAmharicእና ለYorubaati fúnIgbona makaTwine maEwekple na
בֵּית֑וֹBEE-toBEE-TOH/ˈbeːtoː/
Englishhis houseFrenchsa maisonSpanishsu casaPortuguesesua casaGermansein HausRussianего домArabic-SimplifiedبيتهHindiउसका घरChinese-Simplified他的家Korean그의 집IndonesianrumahnyaBengaliতার বাড়িTagalogbahay niyaSwahilinyumba yakeAmharicቤቱYorubailé rẹ̀Igboụlọ yaTwine fieEweeƒe
וְשָׁחַ֛טve-sha-KHATveh-shah-KHAT/vəʃaˈħat/
Englishand shall slaughterFrenchet égorgeraSpanishy degollaráPortuguesee imolaráGermanschlachten wirdRussianзаколетArabic-SimplifiedيذبحHindiवध करेगाChinese-Simplified宰杀Korean도살할 것이다IndonesianmenyembelihBengaliজবাই করবেTagalogkatayinSwahiliatachinjaAmharicይታረዳልYorubayóò paIgboga-egbuTwibɛkunkumEwewòwu
אֶת־פַּ֥רet-PAReht-PAHR/ʔɛtˈpar/
Englishthe bullFrenchle taureauSpanishel toroPortugueseo touroGermander StierRussianбыкArabic-SimplifiedثورHindiसांडChinese-Simplified公牛Korean수소Indonesianbanteng jantanBengaliষাঁড়Tagaloglalaking toroSwahiling'ombe dumeAmharicበሬYorubaakọ màlúùIgboehi nwokeTwitoroEwegbɔ̃ nwoke
הַֽחַטָּ֖אתha-khat-TAThah-khat-TAAT/ha.xatˈtaːt/
Englishthe sin offeringFrenchle sacrifice pour le péchéSpanishla ofrenda por el pecadoPortugueseo sacrifício pelo pecadoGermanSündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيةHindiपापबलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankurban dosaBengaliপাপের নৈবেদ্যTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboaja mmehieTwibɔne afɔrebɔEwenuvɔ̃ƒe vɔsasa
אֲשֶׁר־לֽוֹ׃a-SHER-loah-SHEHR-LOH/ʔaˈʃɛrˌloː/
Englishwhich is for himFrenchqui est pour luiSpanishque es para élPortugueseque é para eleGermandas für ihn istRussianкоторый для негоArabic-Simplifiedالذي لهHindiजो उसके लिए हैChinese-Simplified是给他的Korean그를 위한 것Indonesianyang untuk diaBengaliযা তার জন্যTagalogna para sa kanyaSwahiliambayo ni kwa ajili yakeAmharicለእርሱ ያለውYorubatí ó wà fún unIgbonke bụ maka yaTwia wɔ hɔ ma noEwesi le ye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAaron and shall present the bull the sin offering which is for him and shall make atonement for him and for his house and shall slaughter the bull the sin offering which is for him
FrenchAaron et présentera le taureau le sacrifice pour le péché qui est pour lui et fera expiation pour lui et pour sa maison et égorgera le taureau le sacrifice pour le péché qui est pour lui
SpanishAarón y presentará el toro la ofrenda por el pecado que es para él y hará expiación por él y para su casa y degollará el toro la ofrenda por el pecado que es para él
PortugueseAarão e apresentará o touro o sacrifício pelo pecado que é para ele e fará expiação por ele e para sua casa e imolará o touro o sacrifício pelo pecado que é para ele
GermanAaron darbringen der Stier Sündopfer das für ihn ist sühnen wird für ihn und für sein Haus schlachten wird der Stier Sündopfer das für ihn ist
RussianАарон принесёт бык жертва за грех который для него совершит искупление за него и для его дом заколет бык жертва за грех который для него
Arabic-Simplifiedيقدم هارون ثور ذبيحة الخطية الذي له يكفّر له ولـ بيته يذبح ثور ذبيحة الخطية الذي له
Hindiहारून सांड पापबलि जो उसके लिए है चढ़ाएगा उसके लिए और के लिए उसका घर प्रायश्चित करेगा सांड पापबलि जो उसके लिए है वध करेगा
Chinese-Simplified亚伦 献上 公牛 赎罪祭 是给他的 赎罪 为他 并为 他的家 宰杀 公牛 赎罪祭 是给他的
Korean아론 수소 속죄제 그를 위한 것 바친다 그를 위하여 그리고 위해 그의 집 속죄할 것이다 수소 속죄제 그를 위한 것 도살할 것이다
IndonesianHarun mempersembahkan banteng jantan kurban dosa yang untuk dia mengadakan pendamaian baginya dan untuk rumahnya menyembelih banteng jantan kurban dosa yang untuk dia
Bengaliহারুন ষাঁড় পাপের নৈবেদ্য যা তার জন্য নিবেদন করবে তার জন্য এবং জন্য তার বাড়ি প্রায়শ্চিত্ত করবে ষাঁড় পাপের নৈবেদ্য যা তার জন্য জবাই করবে
Tagalogmaghahandog Aaron lalaking toro handog para sa kasalanan na para sa kanya magbabayad-sala para sa kanya at para sa bahay niya katayin lalaking toro handog para sa kasalanan na para sa kanya
SwahiliHaruni ataleta ng'ombe dume sadaka ya dhambi ambayo ni kwa ajili yake atafanya upatanisho kwa ajili yake na kwa nyumba yake atachinja ng'ombe dume sadaka ya dhambi ambayo ni kwa ajili yake
Amharicአሮን በሬ የኃጢአት መሥዋዕት ለእርሱ ያለው ያቀርባል ለእርሱ እና ለ ቤቱ ስርየት ያደርጋል በሬ የኃጢአት መሥዋዕት ለእርሱ ያለው ይታረዳል
YorubaHaruna yóò mú wá akọ màlúù ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ tí ó wà fún un yóò ṣe ètùtù fún un ati fún ilé rẹ̀ yóò pa akọ màlúù ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ tí ó wà fún un
IgboEron ga-eweta ehi nwoke aja mmehie nke bụ maka ya ga-eme mkpuchi maka ya na maka ụlọ ya ga-egbu ehi nwoke aja mmehie nke bụ maka ya
TwiAron de bɛba toro bɔne afɔrebɔ a wɔ hɔ ma no bɛyɛ mpata ma no ne ma ne fie bɛkunkum toro bɔne afɔrebɔ a wɔ hɔ ma no
EweAron de gbɔ̃ nwoke nuvɔ̃ƒe vɔsasa si le ye wɔ atɔe na ye kple na eƒe wòwu gbɔ̃ nwoke nuvɔ̃ƒe vɔsasa si le ye