Leviticus 16 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 16:1

וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אַחֲרֵ֣י מ֔וֹת שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן בְּקָרְבָתָ֥ם לִפְנֵי־יְהוָ֖ה וַיָּמֻֽתוּ׃

LORD spoke to Moses after death of the two sons of Aaron their approach before the LORD died

וַיְדַבֵּ֤רva-ye-da-BERvah-yeh-da-BEHR/vaj.jədabˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedتكلَّمHindiबोलाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberfirmanBengaliবললTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọ̀IgbokwuruTwikasaeEwegblɔ

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶל־מֹשֶׁ֔הel-MO-shehel-MOH-sheh/ʔel.moˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসাকেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbon'ebe MozisTwikɔ MoseEwena Mose

אַחֲרֵ֣יa-kha-REEah-kha-REE/ʔaħaˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiबादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbe e mesịrịTwiakyiEwemegbe

מ֔וֹתMOTMOHT/moːt/

Englishdeath ofFrenchmort deSpanishmuerte dePortuguesemorte deGermanTod vonRussianсмертиArabic-SimplifiedموتHindiमृत्यु काChinese-Simplified死亡的Korean죽음의Indonesiankematian dariBengaliমৃত্যুরTagalogkamatayan ngSwahilimauti yaAmharicሞት የYorubaiku tiIgboọnwụ nkeTwiowu aEweku

שְׁנֵ֖יshe-NEEsheh-NEE/ʃəˈneː/

Englishthe twoFrenchles deuxSpanishlos dosPortugueseos doisGermandie zweiRussianдвухArabic-SimplifiedالاثنينHindiदोनोंChinese-Simplified两个Korean둘IndonesiankeduanyaBengaliদুজনTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለቱYorubaméjìIgboabụọ ahụTwimmienu noEweeve

בְּנֵ֣יbe-NEEbeh-NEE/bəˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновейArabic-SimplifiedبنيHindiपुत्रों केChinese-Simplified儿子们的Korean아들들Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak niSwahiliwana waAmharicየልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụ nkeTwimmammarimaEweviwo

אַהֲרֹ֑ןa-ha-RONah-ha-RON/ʔahaˈron/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронаArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboEronTwiAaronEweAron

בְּקָרְבָתָ֥םbe-kar-va-TAMbeh-kar-vah-TAAM/bəqarvaˈtaːm/

Englishtheir approachFrenchleur approcheSpanishsu acercamientoPortuguesea sua aproximaçãoGermanihr NahenRussianих приближениеArabic-SimplifiedاقترابهمHindiउनका निकट आनाChinese-Simplified他们的接近Korean그들의 접근Indonesianpendekatan merekaBengaliতাদের কাছে আসাTagalogpaglapit nilaSwahilikukaribia kwaoAmharicመቅረባቸውYorubaisunmọ́ wọnIgboịbịaru nso haTwiwɔn a wɔbɛnEwewoɖo wɔn

לִפְנֵי־יְהוָ֖הlif-NEE-ye-ho-VAHlif-NEE-yeh-ho-VAH/lifˈneː jəhoˈvaː/

Englishbefore the LORDFrenchdevant le SEIGNEURSpanishdelante del SEÑORPortuguesediante de SENHORGermanvor dem HERRNRussianперед ГОСПОДОМArabic-Simplifiedأمام الرَّبّHindiयहोवा के सामनेChinese-Simplified在耶和华面前Korean여호와 앞에서Indonesiandi hadapan TUHANBengaliপ্রভুর সামনেTagalogsa harap ng PANGINOONSwahilimbele ya BWANAAmharicበፊት እግዚአብሔርYorubaníwájú OLUWAIgbon'ihu ONYENWE ANYỊTwiAwurade animEwele YEHOWA ŋu

וַיָּמֻֽתוּ׃va-ya-MU-tuvah-ya-MOO-too/vaj.jaˈmutu/

EnglishdiedFrenchmoururentSpanishmurieronPortuguesemorreramGermanstarbenRussianумерлиArabic-SimplifiedماتواHindiमरेChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmatiBengaliমরলTagalognamataySwahiliwakafaAmharicሞቱYorubakúIgbonwụrụTwiwuwuiEweku

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD spoke to Moses after death of the two sons of Aaron their approach before the LORD died

FrenchSEIGNEUR parla à Moïse après mort de les deux fils de Aaron leur approche devant le SEIGNEUR moururent

SpanishSEÑOR habló a Moisés después de muerte de los dos hijos de Aarón su acercamiento delante del SEÑOR murieron

PortugueseSENHOR falou a Moisés depois de morte de os dois filhos de Arão a sua aproximação diante de SENHOR morreram

GermanHERR sprach zu Mose nach Tod von die zwei Söhne von Aaron ihr Nahen vor dem HERRN starben

RussianГОСПОДЬ сказал к Моисею после смерти двух сыновей Аарона их приближение перед ГОСПОДОМ умерли

Arabic-Simplifiedتكلَّم الرَّبّ إلى موسى بعد موت الاثنين بني هارون اقترابهم أمام الرَّبّ ماتوا

Hindiयहोवा मूसा को बाद मृत्यु का दोनों पुत्रों के हारून उनका निकट आना यहोवा के सामने बोला मरे

Chinese-Simplified耶和华说了对摩西之后死亡的两个儿子们的亚伦他们的接近在耶和华面前死了

Korean여호와 모세에게 후에 죽음의 둘 아들들 아론 그들의 접근 여호와 앞에서 말하였다 죽었다

IndonesianTUHAN berfirman kepada Musa sesudah kematian dari keduanya anak-anak dari Harun pendekatan mereka di hadapan TUHAN mati

Bengaliপ্রভু মূসাকে পরে মৃত্যুর দুজন পুত্রদের হারুন তাদের কাছে আসা প্রভুর সামনে বলল মরল

Tagalognagsalita PANGINOON kay Moises pagkatapos ng kamatayan ng dalawa mga anak ni Aaron paglapit nila sa harap ng PANGINOON namatay

SwahiliBWANA alisema kwa Musa baada ya mauti ya wawili wana wa Haruni kukaribia kwao mbele ya BWANA wakafa

Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ በኋላ ሞት የ ሁለቱ የልጆች አሮን መቅረባቸው በፊት እግዚአብሔር ተናገረ ሞቱ

YorubaOLUWA sọ̀ sí Mose lẹ́yìn iku ti méjì àwọn ọmọ Aaroni isunmọ́ wọn níwájú OLUWA kú

IgboONYENWE ANYỊ kwuru n'ebe Mozis mgbe e mesịrị ọnwụ nke abụọ ahụ ụmụ nke Eron ịbịaru nso ha n'ihu ONYENWE ANYỊ nwụrụ

TwiAWURADE kasae kɔ Mose akyi owu a mmienu no mmammarima Aaron wɔn a wɔbɛn Awurade anim wuwui

EweYEHOWA gblɔ na Mose megbe ku eve viwo Aron woɖo wɔn le YEHOWA ŋu ku

Leviticus 16:2

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה דַּבֵּר֮ אֶל־אַהֲרֹ֣ן אָחִיךָ֒ וְאַל־יָבֹ֤א בְכָל־עֵת֙ אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת אֶל־פְּנֵ֨י הַכַּפֹּ֜רֶת אֲשֶׁ֤ר עַל־הָאָרֹן֙ וְלֹ֣א יָמ֔וּת כִּ֚י בֶּֽעָנָ֔ן אֵרָאֶ֖ה עַל־הַכַּפֹּֽרֶת׃

LORD said to Moses speak to Aaron your brother not come at all times into the Holy Place from inside the veil before the mercy seat that on the ark not die for appear in the cloud on the mercy seat

וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁ֗הel-mo-SHEEHL-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MósèIgbona MosisTwikɔ Mose nkyɛnEweɖe Mose

דַּבֵּר֮da-BERdah-BEHR/dabˈbeːr/

EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedتكلَّمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলTagalogmagsalitaSwahilisemaAmharicተናገርYorubasọIgbokwuoTwikasaEwegblɔ

אֶל־אַהֲרֹ֣ןel-a-ha-RONEHL-ah-ha-RON/ʔɛl.ʔahaˈroːn/

Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianк АаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून कोChinese-Simplified对亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারোণের কাছেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicወደ አሮንYorubasí AaroniIgbona EronTwikɔ Aaron nkyɛnEweɖe Aron

אָחִיךָ֒a-KHEE-khaah-KHEE-khah/ʔaˈxiːxa/

Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأخوكHindiतेरा भाईChinese-Simplified你的兄弟Korean네 형제IndonesiansaudaramuBengaliতোমার ভাইTagalogiyong kapatid na lalakiSwahilindugu yakoAmharicወንድምህYorubaarákùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nua barimaEwewò nɔvi

וְאַל־יָבֹ֤אve-AL-ya-VOveh-AHL-yah-VOH/vəʔal.jaˈvoː/

Englishnot comeFrenchne pas venirSpanishno venirPortuguesenão virGermannicht kommenRussianне приходиArabic-Simplifiedلا يأتِHindiन आएChinese-Simplified不要来Korean오지 말라Indonesianjangan datangBengaliনা আসুকTagaloghuwag pumaritoSwahiliasijeAmharicአይምጣYorubamá wáIgboghara ịbịaTwimma braEwemeva

בְכָל־עֵת֙be-khol-ETbeh-khohl-EHT/bɛ.xɔlˈʕeːt/

Englishat all timesFrenchà tout momentSpanishen todo momentoPortugueseem todo momentoGermanzu jeder ZeitRussianво всякое времяArabic-Simplifiedفي كل وقتHindiहर समयChinese-Simplified在任何时候Korean늘Indonesiansetiap waktuBengaliসব সময়েTagalogsa lahat ng panahonSwahilikila wakatiAmharicበሁሉም ጊዜYorubanígbà gbogboIgbomgbe niileTwibere nyinaa muEweɖe ɣeyiɣi nyateƒe

אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁel-ha-KO-deshEHL-hah-KOH-desh/ʔɛl.haqˈkoːdɛʃ/

Englishinto the Holy PlaceFrenchdans le lieu saintSpanishal Lugar SantoPortugueseno Lugar SantoGermanin das HeiligtumRussianв святое местоArabic-Simplifiedإلى القدسHindiपवित्र स्थान मेंChinese-Simplified进到圣所Korean성소 안으로Indonesianke Tempat KudusBengaliপবিত্র স্থানেTagalogsa Dakong BanalSwahilikwenye patakatifuAmharicወደ ቅዱስ ቦታYorubasínú ibi mímọ́Igbon’ime ebe nsọTwikronkronbea no muEwele xɔ kɔkɔe me

מִבֵּ֖יתmi-BEETmih-BEET/mibˈbeːt/

Englishfrom insideFrenchde l’intérieurSpanishdesde dentroPortuguesede dentroGermanvon innenRussianизнутриArabic-Simplifiedمن الداخلHindiभीतर सेChinese-Simplified从里面Korean안에서Indonesiandari dalamBengaliভেতর থেকেTagalogmula sa loobSwahilikutoka ndaniAmharicከውስጥYorubaláti inúIgbosite n’imeTwifi muEwetso me

לַפָּרֹ֑כֶתla-pa-RO-khetlah-pah-ROH-khet/lapˈpaː.roː.xɛt/

Englishthe veilFrenchle voileSpanishel veloPortugueseo véuGermander VorhangRussianзавесаArabic-SimplifiedالحجابHindiपरदाChinese-Simplified幔子Korean휘장IndonesiantiraiBengaliপর্দাTagalogtabingSwahilipaziaAmharicመጋረጃYorubaaṣọ ìkéléIgboákwà mgbochiTwinkatanimuEweakpawɔ

אֶל־פְּנֵ֨יel-pe-NEEEHL-peh-NEE/ʔɛl.pəˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon’ihuTwianimEweŋgɔ́

הַכַּפֹּ֜רֶתha-ka-PO-rethah-kah-POH-ret/haqˈkap.poː.rɛt/

Englishthe mercy seatFrenchle propitiatoireSpanishel propiciatorioPortugueseo propiciatórioGermanGnadenstuhlRussianпрестол милостиArabic-Simplifiedغطاء الرحمةHindiदया-आसनChinese-Simplified怜悯座Korean속죄소Indonesiantutup pendamaianBengaliকরুণা-আসনTagalogluklukan ng awaSwahilikiti cha rehemaAmharicየምሕረት መንበርYorubaìtẹ́ àánúIgbooche ebereTwimmɔborɔhunu tenabeaEwetrɔtsitsi

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עַל־הָאָרֹן֙al-ha-a-RONahl-hah-ah-RON/ʕal.haˈʔaːroːn/

Englishon the arkFrenchsur l’archeSpanishsobre el arcaPortuguesesobre a arcaGermanauf der LadeRussianна ковчегеArabic-Simplifiedعلى التابوتHindiसन्दूक परChinese-Simplified在柜上Korean궤 위에Indonesiandi atas tabut ituBengaliসিন্দুকের উপরেTagalogsa ibabaw ng kabanSwahilijuu ya sandukuAmharicበታቦቱYorubalórí àpótí náàIgbon’elu igbe ahụTwiadaka no soEwele adaka no so

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboenweghịTwimmaEwemenye

יָמ֔וּתya-MUTyah-MOOT/jaˈmuːt/

EnglishdieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermansterbenRussianумеретьArabic-SimplifiedيموتHindiमरनाChinese-Simplified死Korean죽다IndonesianmatiBengaliমরাTagalogmamataySwahilikufaAmharicመሞትYorubakúIgbonwụọTwiwuEwewui

כִּ֚יkiKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

בֶּֽעָנָ֔ןbe-a-NAANbeh-ah-NAAN/bɛʕaˈnaːn/

Englishin the cloudFrenchdans la nuéeSpanishen la nubePortuguesena nuvemGermanin der WolkeRussianв облакеArabic-Simplifiedفي السحابHindiबादल मेंChinese-Simplified在云中Korean구름 속에Indonesiandi awanBengaliমেঘেTagalogsa ulapSwahilikatika winguAmharicበደመናውYorubanínú ìkùukùIgbon’igweTwimununkum no muEwele ʋu me

אֵרָאֶ֖הe-ra-EHeh-rah-EH/ʔeː.raˈʔɛ/

EnglishappearFrenchapparaîtreSpanishaparecerPortugueseaparecerGermanerscheinenRussianявитьсяArabic-SimplifiedيظهرHindiप्रकट होनाChinese-Simplified显现Korean나타나다IndonesiantampakBengaliদেখা দেTagalogmagpakitaSwahilikujitokezaAmharicታይYorubahànIgbopụta ìhèTwida adiEwefɔ̃

עַל־הַכַּפֹּֽרֶת׃al-ha-ka-PO-retahl-hah-kah-POH-ret/ʕal.haqˈkap.poː.rɛt/

Englishon the mercy seatFrenchsur le propitiatoireSpanishsobre el propiciatorioPortuguesesobre o propiciatórioGermanauf dem GnadenstuhlRussianна престоле милостиArabic-Simplifiedعلى غطاء الرحمةHindiदया-आसन परChinese-Simplified在怜悯座上Korean속죄소 위에Indonesiandi atas tutup pendamaianBengaliকরুণার আসনেTagalogsa luklukan ng awaSwahilijuu ya kiti cha rehemaAmharicበምሕረት መንበሩ ላይYorubalórí itẹ́ àánúIgbon’oche ebereTwimmɔborɔhunu tenabea no soEwele trɔtsitsi la dzi

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD said to Moses speak to Aaron your brother not come at all times into the Holy Place from inside the veil before the mercy seat that on the ark not die for appear in the cloud on the mercy seat

FrenchSEIGNEUR dit à Moïse parler à Aaron ton frère ne pas venir à tout moment dans le lieu saint de l’intérieur le voile devant le propitiatoire qui sur l’arche ne pas mourir car apparaître dans la nuée sur le propitiatoire

SpanishSEÑOR dijo a Moisés hablar a Aarón tu hermano no venir en todo momento al Lugar Santo desde dentro el velo delante de el propiciatorio que sobre el arca no morir porque aparecer en la nube sobre el propiciatorio

PortugueseSENHOR disse a Moisés falar a Arão teu irmão não vir em todo momento no Lugar Santo de dentro o véu diante de o propiciatório que sobre a arca não morrer porque aparecer na nuvem sobre o propiciatório

GermanHERR sagte zu Mose sprechen zu Aaron dein Bruder nicht kommen zu jeder Zeit in das Heiligtum von innen der Vorhang vor Gnadenstuhl der auf der Lade nicht sterben denn erscheinen in der Wolke auf dem Gnadenstuhl

RussianГОСПОДЬ сказал к Моисею говорить к Аарону твой брат не приходи во всякое время в святое место изнутри завеса перед престол милости который на ковчеге не умереть ибо явиться в облаке на престоле милости

Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إلى موسى تكلَّم إلى هارون أخوك لا يأتِ في كل وقت إلى القدس من الداخل الحجاب أمام غطاء الرحمة الذي على التابوت لا يموت لأن في السحاب يظهر على غطاء الرحمة

Hindiयहोवा मूसा को कहा बोलना हारून को तेरा भाई न आए हर समय पवित्र स्थान में भीतर से परदा सामने दया-आसन जो सन्दूक पर नहीं मरना क्योंकि बादल में दया-आसन पर प्रकट होना

Chinese-Simplified耶和华说了对摩西说对亚伦你的兄弟不要来在任何时候进到圣所从里面幔子在前面怜悯座的在柜上不死因为显现在云中在怜悯座上

Korean여호와 모세에게 말했다 말하다 아론에게 네 형제 오지 말라 늘 성소 안으로 안에서 휘장 앞에서 속죄소 그 궤 위에 아니 죽다 왜냐하면 구름 속에 속죄소 위에 나타나다

IndonesianTUHAN berkata kepada Musa berbicara kepada Harun saudaramu jangan datang setiap waktu ke Tempat Kudus dari dalam tirai di hadapan tutup pendamaian yang di atas tabut itu tidak mati karena tampak di awan di atas tutup pendamaian

Bengaliপ্রভু মূসার কাছে বলল বল হারোণের কাছে তোমার ভাই না আসুক সব সময়ে পবিত্র স্থানে ভেতর থেকে পর্দা সামনে করুণা-আসন যা সিন্দুকের উপরে না মরা কারণ মেঘে করুণার আসনে দেখা দে

Tagalognagsabi PANGINOON kay Moises magsalita kay Aaron iyong kapatid na lalaki huwag pumarito sa lahat ng panahon sa Dakong Banal mula sa loob tabing sa harap ng luklukan ng awa na sa ibabaw ng kaban hindi mamatay sapagkat sa ulap magpakita sa luklukan ng awa

SwahiliBWANA alisema kwa Musa sema kwa Haruni ndugu yako asije kila wakati kwenye patakatifu kutoka ndani pazia mbele ya kiti cha rehema ambayo juu ya sanduku si kufa kwa sababu kujitokeza katika wingu juu ya kiti cha rehema

Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ አለ ተናገር ወደ አሮን ወንድምህ አይምጣ በሁሉም ጊዜ ወደ ቅዱስ ቦታ ከውስጥ መጋረጃ በፊት የምሕረት መንበር ያለው በታቦቱ አይ መሞት ምክንያቱም በደመናው በምሕረት መንበሩ ላይ ታይ

YorubaOLUWA sọ sí Mósè sọ sí Aaroni arákùnrin rẹ má wá nígbà gbogbo sínú ibi mímọ́ láti inú aṣọ ìkélé níwájú ìtẹ́ àánú tí lórí àpótí náà kì í kú nítorí hàn nínú ìkùukù lórí itẹ́ àánú

IgboONYENWE ANYỊ kwuru na Mosis kwuo na Eron nwanne gị nwoke ghara ịbịa mgbe niile n’ime ebe nsọ site n’ime ákwà mgbochi n’ihu oche ebere nke n’elu igbe ahụ enweghị nwụọ n’ihi na pụta ìhè n’igwe n’oche ebere

TwiAWURADE kaa kɔ Mose nkyɛn kasa kɔ Aaron nkyɛn wo nua barima mma bra bere nyinaa mu kronkronbea no mu fi mu nkatanimu anim mmɔborɔhunu tenabea a adaka no so mma wu efisɛ da adi mununkum no mu mmɔborɔhunu tenabea no so

EweYEHOWA gblɔ ɖe Mose gblɔ ɖe Aron wò nɔvi meva ɖe ɣeyiɣi nyateƒe le xɔ kɔkɔe me tso me akpawɔ ŋgɔ́ trɔtsitsi si le adaka no so menye wui elabena fɔ̃ le ʋu me le trɔtsitsi la dzi

Leviticus 16:3

בְּזֹ֛את יָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ בְּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר לְחַטָּ֖את וְאַ֥יִל לְעֹלָֽה׃

with this Aaron shall come into the Holy Place with a bull from the herd for a sin offering and a ram for a burnt offering

בְּזֹ֛אתbe-ZOTbeh-ZOHT/bə.ˈzoːt/

Englishwith thisFrenchavec ceciSpanishcon estoPortuguesecom istoGermanmit diesemRussianс этимArabic-SimplifiedبهذهHindiइसके साथChinese-Simplified借此Korean이것과 함께Indonesiandengan iniBengaliএই দিয়েTagalogkasama nitoSwahilikwa hiiAmharicበዚህYorubapẹ̀lú èyíIgbosite na nke aTwiɛyi deɛEwekple esia

יָבֹ֥אya-VOyaa-VOH/jaː.ˈvo/

Englishshall comeFrenchviendraSpanishvendráPortugueseviráGermanwird kommenRussianпридётArabic-SimplifiedسيأتيHindiआएगाChinese-Simplified要来Korean올 것이다Indonesianakan datangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahiliatakujaAmharicይመጣልYorubayóò wáIgboga-abịaTwibɛbaEweava

אַהֲרֹ֖ןa-ha-RONah-ha-ROHN/ʔa.hă.ˈron/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaHaruniIgboEronTwiAaronEweAarɔn

אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁel-ha-KO-deshehl-hah-KOH-desh/ʔɛl.haq.ˈqoː.deʃ/

Englishinto the Holy PlaceFrenchdans le lieu saintSpanishal lugar santoPortugueseao lugar santoGermanins HeiligtumRussianв святилищеArabic-Simplifiedإلى المكان المقدسHindiपवित्र स्थान मेंChinese-Simplified到圣所Korean거룩한 곳으로Indonesianke tempat kudusBengaliপবিত্র স্থানেTagalogsa banal na dakoSwahilikwenye patakatifuAmharicወደ ቅዱሱ ስፍራYorubasí ibi mímọ́Igbon'ime ebe nsọTwikɔ kronkronbea no muEweɖe kɔkɔeƒe me

בְּפַ֧רbe-FARbeh-FAR/bə.ˈfar/

Englishwith a bullFrenchavec un taureauSpanishcon un novilloPortuguesecom um novilhoGermanmit einem StierRussianс быкомArabic-SimplifiedبثورHindiएक बैल के साथChinese-Simplified与一头公牛Korean수소 한 마리와Indonesiandengan seekor lembu jantanBengaliএকটি ষাঁড়Tagalogkasama ang isang toroSwahilina fahali mmojaAmharicከአንድ በሬ ጋርYorubapẹ̀lú akọ màlúù kanIgbona oke ehiTwine nantwi barima baakoEwekple nyi ɖeka

בֶּן־בָּקָ֛רben-ba-KARbehn-baa-KAAR/bɛn.ba.ˈqaːr/

Englishfrom the herdFrenchdu troupeauSpanishdel ganadoPortuguesedo gadoGermanaus der HerdeRussianиз стадаArabic-Simplifiedمن القطيعHindiझुंड सेChinese-Simplified从牛群Korean가축 떼에서Indonesiandari kawananBengaliপালের মধ্যে থেকেTagalogmula sa kawanSwahilikutoka kwenye kundiAmharicከመንጋውYorubalátinú agboIgbosite n'ìgwè ehiTwifiri nantwi no muEwele nyiwo dome

לְחַטָּ֖אתle-kha-TATleh-kha-TAAT/lə.ħat.ˈtaːt/

Englishfor a sin offeringFrenchpour une offrande pour le péchéSpanishpara una ofrenda por el pecadoPortuguesepara uma oferta pelo pecadoGermanfür ein SündopferRussianдля жертвы за грехArabic-Simplifiedلذبيحة خطيةHindiपाप-बलि के लिएChinese-Simplified作赎罪祭Korean속죄제물로Indonesianuntuk korban dosaBengaliপাপ-উৎসর্গের জন্যTagalogpara sa handog para sa kasalananSwahilikwa sadaka ya dhambiAmharicለኀጢአት መባYorubafún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbomaka aja mmehieTwisɛ bɔne afɔrebɔEwele nuvɔ̃vɔsa me

וְאַ֥יִלve-A-yilveh-AH-yil/və.ˈʔa.jil/

Englishand a ramFrenchet un bélierSpanishy un carneroPortuguesee um carneiroGermanund ein WidderRussianи баранаArabic-SimplifiedوكبشHindiऔर एक मेढ़ाChinese-Simplified和一只公绵羊Korean그리고 숫양Indonesiandan seekor domba jantanBengaliএবং একটি মেষTagalogat isang lalaking tupaSwahilina kondoo dume mmojaAmharicእና አውራ በግYorubaàti àgùntàn akọ kanIgbona ebuleTwina odwan barima baakoEwekple agbo ɖeka

לְעֹלָֽה׃le-o-LAHleh-oh-LAA/lə.ʕo.ˈlaː/

Englishfor a burnt offeringFrenchpour un holocausteSpanishpara un holocaustoPortuguesepara um holocaustoGermanfür ein BrandopferRussianдля всесожженияArabic-SimplifiedلمحرقةHindiहोम-बलि के लिएChinese-Simplified作燔祭Korean번제물로Indonesianuntuk korban bakaranBengaliদগ্ধ-উৎসর্গের জন্যTagalogpara sa handog na susunuginSwahilikwa sadaka ya kuteketezwaAmharicለቃጠሎ መባYorubafún ẹbọ sísunIgbomaka aja nsure ọkụTwisɛ ɔhyew afɔrebɔEwele gbegblẽvɔsa me

Full-verse translations (19 languages)

Englishwith this Aaron shall come into the Holy Place with a bull from the herd for a sin offering and a ram for a burnt offering

Frenchavec ceci Aaron viendra dans le lieu saint avec un taureau du troupeau pour une offrande pour le péché et un bélier pour un holocauste

Spanishcon esto Aarón vendrá al lugar santo con un novillo del ganado para una ofrenda por el pecado y un carnero para un holocausto

Portuguesecom isto Arão virá ao lugar santo com um novilho do gado para uma oferta pelo pecado e um carneiro para um holocausto

Germanmit diesem Aaron wird kommen ins Heiligtum mit einem Stier aus der Herde für ein Sündopfer und ein Widder für ein Brandopfer

Russianс этим Аарон придёт в святилище с быком из стада для жертвы за грех и барана для всесожжения

Arabic-Simplifiedبهذه سيأتي هارون إلى المكان المقدس بثور من القطيع لذبيحة خطية وكبش لمحرقة

Hindiइसके साथ हारून पवित्र स्थान में एक बैल के साथ झुंड से पाप-बलि के लिए और एक मेढ़ा होम-बलि के लिए आएगा

Chinese-Simplified借此亚伦要来到圣所与一头公牛从牛群作赎罪祭和一只公绵羊作燔祭

Korean이것과 함께 아론 거룩한 곳으로 수소 한 마리와 가축 떼에서 속죄제물로 그리고 숫양 번제물로 올 것이다

Indonesiandengan ini Harun akan datang ke tempat kudus dengan seekor lembu jantan dari kawanan untuk korban dosa dan seekor domba jantan untuk korban bakaran

Bengaliএই দিয়ে হারুন পবিত্র স্থানে একটি ষাঁড় পালের মধ্যে থেকে পাপ-উৎসর্গের জন্য এবং একটি মেষ দগ্ধ-উৎসর্গের জন্য আসবে

Tagalogkasama nito darating Aaron sa banal na dako kasama ang isang toro mula sa kawan para sa handog para sa kasalanan at isang lalaking tupa para sa handog na susunugin

Swahilikwa hii Haruni atakuja kwenye patakatifu na fahali mmoja kutoka kwenye kundi kwa sadaka ya dhambi na kondoo dume mmoja kwa sadaka ya kuteketezwa

Amharicበዚህ አሮን ወደ ቅዱሱ ስፍራ ከአንድ በሬ ጋር ከመንጋው ለኀጢአት መባ እና አውራ በግ ለቃጠሎ መባ ይመጣል

Yorubapẹ̀lú èyí Haruni yóò wá sí ibi mímọ́ pẹ̀lú akọ màlúù kan látinú agbo fún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ àti àgùntàn akọ kan fún ẹbọ sísun

Igbosite na nke a Eron ga-abịa n'ime ebe nsọ na oke ehi site n'ìgwè ehi maka aja mmehie na ebule maka aja nsure ọkụ

Twiɛyi deɛ Aaron bɛba kɔ kronkronbea no mu ne nantwi barima baako firi nantwi no mu sɛ bɔne afɔrebɔ na odwan barima baako sɛ ɔhyew afɔrebɔ

Ewekple esia Aarɔn ava ɖe kɔkɔeƒe me kple nyi ɖeka le nyiwo dome le nuvɔ̃vɔsa me kple agbo ɖeka le gbegblẽvɔsa me

Leviticus 16:4

כְּתֹֽנֶת־בַּ֨ד קֹ֜דֶשׁ יִלְבָּ֗שׁ וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮ יִהְי֣וּ עַל־בְּשָׂרוֹ֒ וּבְאַבְנֵ֥ט בַּד֙ יַחְגֹּ֔ר וּבְמִצְנֶ֥פֶת בַּ֖ד יִצְנֹ֑ף בִּגְדֵי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֔ם וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־בְּשָׂר֖וֹ וּלְבֵשָֽׁם׃

a linen tunic holy put on and linen undergarments will be on his body and with a sash linen gird and with a turban linen wrap holy garments they are wash in water his body and put them on

כְּתֹֽנֶת־בַּ֨דkeh-TOH-neht-BADkeh-TOH-neht-BAHD/kəˈtoː.nɛt.ˈbad/

Englisha linen tunicFrenchune tunique de linSpanishuna túnica de linoPortugueseuma túnica de linhoGermanLeinentunikaRussianльняная туникаArabic-Simplifiedثوب كتانHindiलिनन का अंगरखाChinese-Simplified麻布长衣Korean아마포 겉옷Indonesianjubah linenBengaliলিনেনের বস্ত্রTagalogtunikang linoSwahilikanzu ya kitaniAmharicየበፍታ ቀሚስYorubatúnìkì lílínìIgbouwe lininTwiatadeɛ a wɔde linin ayɛEwetunik linin

קֹ֜דֶשׁKOH-deshKOH-desh/ˈqoː.dɛʃ/

EnglishholyFrenchsacréSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

יִלְבָּ֗שׁyil-BAASHyil-BAASH/jilˈbaːʃ/

Englishput onFrenchmettreSpanishponerPortuguesevestirGermananziehenRussianнадетьArabic-SimplifiedيلبسHindiपहननाChinese-Simplified穿上Korean입다IndonesianmemakaiBengaliপরাTagalogisuotSwahilikuvaaAmharicመልበስYorubawọ̀IgboiyiTwihyɛEweyi

וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮u-mikh-neh-SEE-BADu-mikh-neh-SEE-BAHD/u.mix.nɛˈseː.ˈbad/

Englishand linen undergarmentsFrenchet des caleçons de linSpanishy calzoncillos de linoPortuguesee ceroulas de linhoGermanund LeinenunterhosenRussianи льняные исподние одеждыArabic-Simplifiedوالملابس الداخلية الكتانيةHindiऔर लिनन का अंतर्वस्त्रChinese-Simplified和麻布内裤Korean그리고 아마포 속바지Indonesiandan celana dalam linenBengaliএবং লিনেনের অন্তর্বাসTagalogat mga salawal na linoSwahilina nguo za ndani za kitaniAmharicእና የበፍታ የውስጥ ልብስYorubaàti aṣọ abẹ́ lílínìIgbona uwe ime lininTwina ntadeɛ ase a wɔde linin ayɛEwekple avɔ me linin

יִהְי֣וּyih-YOOyih-YOO/jihˈjuː/

Englishwill beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerdenRussianбудутArabic-SimplifiedيكونونHindiहोंगेChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahilizitakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweadzo

עַל־בְּשָׂרוֹ֒al-beh-sa-ROHahl-beh-sah-ROH/ʕal.bə.saˈroː/

Englishon his bodyFrenchsur son corpsSpanishsobre su cuerpoPortuguesesobre o seu corpoGermanauf seinem KörperRussianна его телеArabic-Simplifiedعلى جسدهHindiउसके शरीर परChinese-Simplified在他身上Korean그의 몸 위에Indonesianpada tubuhnyaBengaliতার শরীরের উপরTagalogsa kaniyang katawanSwahilijuu ya mwili wakeAmharicበሥጋውYorubalórí ara rẹ̀Igbon'ahụ́ yaTwiwɔ ne nipadua soEwele ŋutila ye dzi

וּבְאַבְנֵ֥טu-beh-av-NETu-beh-av-NEHT/uv.ʔavˈnet/

Englishand with a sashFrenchet avec une ceintureSpanishy con un cinturónPortuguesee com um cintoGermanund mit einem GürtelRussianи с поясомArabic-Simplifiedومع حزامHindiऔर कमरबंद के साथChinese-Simplified并束腰带Korean그리고 띠와 함께Indonesiandan dengan ikat pinggangBengaliএবং একটি পটিTagalogat may pamigkisSwahilina ukandaAmharicእና በወገብ መታጠቂያYorubaàti pẹ̀lú àmùrèIgbona eririTwina abɔsodeɛEwekple dzɔ

בַּד֙BADBAHD/ˈbad/

EnglishlinenFrenchlinSpanishlinoPortugueselinhoGermanLeinenRussianльнянойArabic-SimplifiedكتانيHindiलिननChinese-Simplified亚麻Korean아마포IndonesianlinenBengaliলিনেনTagaloglinoSwahilikitaniAmharicበፍታYorubalílínìIgbolininTwilininEwelinin

יַחְגֹּ֔רyakh-GORyakh-GOHR/jaxˈgoːr/

EnglishgirdFrenchceindreSpanishceñirPortuguesecingirGermangürtenRussianопоясатьArabic-SimplifiedيشدّHindiकमर बाँधनाChinese-Simplified束上Korean동이다IndonesianmengikatBengaliবাঁধাTagalogbigkisSwahilijifungaAmharicታጠቀYorubadìIgbokechieTwibobɔEwebo

וּבְמִצְנֶ֥פֶתu-beh-mits-NEH-fetu-beh-mits-NEH-fet/uv.mits.nɛˈfɛt/

Englishand with a turbanFrenchet avec un turbanSpanishy con un turbantePortuguesee com um turbanteGermanund mit einem TurbanRussianи с тюрбаномArabic-Simplifiedومع عمامةHindiऔर पगड़ी के साथChinese-Simplified并戴着头巾Korean그리고 터번과 함께Indonesiandan dengan serbanBengaliএবং পাগড়ি দিয়েTagalogat may turbanteSwahilina kilembaAmharicእና በጥምጥምYorubaàti pẹ̀lú turubaniIgbona okpu isiTwina nkatasoɔ a wɔde bɔ tirimEwekple duku

בַּ֖דBADBAHD/ˈbad/

יִצְנֹ֑ףyits-NOFyits-NOHF/jitsˈnof/

EnglishwrapFrenchenvelopperSpanishenvolverPortugueseenrolarGermanumwickelnRussianобвитьArabic-SimplifiedيلفّHindiलपेटनाChinese-Simplified包裹Korean두르다IndonesianmembungkusBengaliমোড়ানোTagalogbalutinSwahilifunikaAmharicጠቅለለYorubayíIgbokechieTwibobɔEwekpɔ

בִּגְדֵי־קֹ֣דֶשׁbig-DEE-KOH-deshbig-DEE-KOH-desh/biɡˈdeː.ˈqoː.dɛʃ/

Englishholy garmentsFrenchvêtements sacrésSpanishvestiduras sagradasPortuguesevestes sagradasGermanheilige GewänderRussianсвященные одеждыArabic-Simplifiedثياب مقدسةHindiपवित्र वस्त्रChinese-Simplified圣衣Korean거룩한 옷Indonesianpakaian kudusBengaliপবিত্র পোশাকTagalogmga banal na damitSwahilimavazi matakatifuAmharicልብሶች ቅዱሳንYorubaaṣọ mímọ́Igbouwe nsọTwintadeɛ kronkronEweawu kɔkɔe

הֵ֔םHEMHEHM/ˈheːm/

Englishthey areFrenchce sontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianониArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-Simplified是Korean그것들이다IndonesianadalahBengaliসেগুলোTagalogang mga iyonSwahilindizoAmharicናቸውYorubani wọ́nIgboha bụTwiyɛEweye wó

וְרָחַ֥ץveh-ra-KHATSveh-rah-KHATS/vəraˈχats/

EnglishwashFrenchlaverSpanishlavarPortugueselavarGermanwaschenRussianомытьArabic-SimplifiedيغسلHindiधोनाChinese-Simplified洗Korean씻다IndonesianmembasuhBengaliধোয়াTagalogmaghugasSwahilikuoshaAmharicታጠበYorubawẹ̀IgbosaaTwihohoroEwesi

בַּמַּ֛יִםba-MA-yimbah-MAA-yim/baˈmajim/

Englishin waterFrenchdans l'eauSpanishen aguaPortuguesena águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水中Korean물에서Indonesiandalam airBengaliপানিতেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውኃYorubaní omiIgbon'ime mmiriTwimu nsu muEwele tsi me

אֶת־בְּשָׂר֖וֹET-beh-SA-ROHET-beh-sah-ROH/ʔɛt.bə.saˈroː/

Englishhis bodyFrenchson corpsSpanishsu cuerpoPortugueseo seu corpoGermansein KörperRussianего телоArabic-SimplifiedجسدهHindiउसका शरीरChinese-Simplified他的身体Korean그의 몸IndonesiantubuhnyaBengaliতার শরীরTagalogkanyang katawanSwahilimwili wakeAmharicሥጋውYorubaara rẹ̀Igboahụ́ yaTwine nipaduaEweŋutila ye

וּלְבֵשָֽׁם׃u-leh-VE-SHAHMu-leh-VEH-SHAHM/uləveˈʃaːm/

Englishand put them onFrenchet les mettreSpanishy ponerlosPortuguesee vesti-losGermanund sie anziehenRussianи надеть ихArabic-SimplifiedويلبسهاHindiऔर उन्हें पहननाChinese-Simplified并穿上它们Korean그리고 그것들을 입다Indonesiandan memakainyaBengaliএবং সেগুলো পরাTagalogat isuot ang mga iyonSwahilina kuvaa hizoAmharicእና ይለብሳቸዋልYorubaàti wọ́n wọ̀Igbona yi haTwina hyɛ wɔnEwekple wo wɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englisha linen tunic holy put on and linen undergarments will be on his body and with a sash linen gird and with a turban linen wrap holy garments they are wash in water his body and put them on

Frenchune tunique de lin sacré mettre et des caleçons de lin seront sur son corps et avec une ceinture lin ceindre et avec un turban lin envelopper vêtements sacrés ce sont laver dans l'eau son corps et les mettre

Spanishuna túnica de lino santo poner y calzoncillos de lino serán sobre su cuerpo y con un cinturón lino ceñir y con un turbante lino envolver vestiduras sagradas son lavar en agua su cuerpo y ponerlos

Portugueseuma túnica de linho santo vestir e ceroulas de linho serão sobre o seu corpo e com um cinto linho cingir e com um turbante linho enrolar vestes sagradas são lavar na água o seu corpo e vesti-los

GermanLeinentunika heilig anziehen und Leinenunterhosen werden auf seinem Körper und mit einem Gürtel Leinen gürten und mit einem Turban Leinen umwickeln heilige Gewänder sind waschen im Wasser sein Körper und sie anziehen

Russianльняная туника святой надеть и льняные исподние одежды будут на его теле и с поясом льняной опоясать и с тюрбаном льняной обвить священные одежды они омыть в воде его тело и надеть их

Arabic-Simplifiedثوب كتان مقدس يلبس والملابس الداخلية الكتانية يكونون على جسده ومع حزام كتاني يشدّ ومع عمامة كتاني يلفّ ثياب مقدسة هم يغسل في الماء جسده ويلبسها

Hindiलिनन का अंगरखा पवित्र पहनना और लिनन का अंतर्वस्त्र होंगे उसके शरीर पर और कमरबंद के साथ लिनन कमर बाँधना और पगड़ी के साथ लिनन लपेटना पवित्र वस्त्र हैं धोना पानी में उसका शरीर और उन्हें पहनना

Chinese-Simplified麻布长衣圣穿上和麻布内裤将是在他身上并束腰带亚麻束上并戴着头巾亚麻包裹圣衣是洗在水中他的身体并穿上它们

Korean아마포 겉옷 거룩한 입다 그리고 아마포 속바지 될 것이다 그의 몸 위에 그리고 띠와 함께 아마포 동이다 그리고 터번과 함께 아마포 두르다 거룩한 옷 그것들이다 씻다 물에서 그의 몸 그리고 그것들을 입다

Indonesianjubah linen kudus memakai dan celana dalam linen akan menjadi pada tubuhnya dan dengan ikat pinggang linen mengikat dan dengan serban linen membungkus pakaian kudus adalah membasuh dalam air tubuhnya dan memakainya

Bengaliলিনেনের বস্ত্র পবিত্র পরা এবং লিনেনের অন্তর্বাস হবে তার শরীরের উপর এবং একটি পটি লিনেন বাঁধা এবং পাগড়ি দিয়ে লিনেন মোড়ানো পবিত্র পোশাক সেগুলো ধোয়া পানিতে তার শরীর এবং সেগুলো পরা

Tagalogtunikang lino banal isuot at mga salawal na lino magiging sa kaniyang katawan at may pamigkis lino bigkis at may turbante lino balutin mga banal na damit ang mga iyon maghugas sa tubig kanyang katawan at isuot ang mga iyon

Swahilikanzu ya kitani takatifu kuvaa na nguo za ndani za kitani zitakuwa juu ya mwili wake na ukanda kitani jifunga na kilemba kitani funika mavazi matakatifu ndizo kuosha katika maji mwili wake na kuvaa hizo

Amharicየበፍታ ቀሚስ ቅዱስ መልበስ እና የበፍታ የውስጥ ልብስ ይሆናሉ በሥጋው እና በወገብ መታጠቂያ በፍታ ታጠቀ እና በጥምጥም በፍታ ጠቅለለ ልብሶች ቅዱሳን ናቸው ታጠበ በውኃ ሥጋው እና ይለብሳቸዋል

Yorubatúnìkì lílínì mímọ́ wọ̀ àti aṣọ abẹ́ lílínì yóò jẹ́ lórí ara rẹ̀ àti pẹ̀lú àmùrè lílínì dì àti pẹ̀lú turubani lílínì yí aṣọ mímọ́ ni wọ́n wẹ̀ ní omi ara rẹ̀ àti wọ́n wọ̀

Igbouwe linin nsọ iyi na uwe ime linin ga-abụ n'ahụ́ ya na eriri linin kechie na okpu isi linin kechie uwe nsọ ha bụ saa n'ime mmiri ahụ́ ya na yi ha

Twiatadeɛ a wɔde linin ayɛ kronkron hyɛ na ntadeɛ ase a wɔde linin ayɛ bɛyɛ wɔ ne nipadua so na abɔsodeɛ linin bobɔ na nkatasoɔ a wɔde bɔ tirim linin bobɔ ntadeɛ kronkron yɛ hohoro mu nsu mu ne nipadua na hyɛ wɔn

Ewetunik linin kɔkɔe yi kple avɔ me linin adzo le ŋutila ye dzi kple dzɔ linin bo kple duku linin kpɔ awu kɔkɔe ye wó si le tsi me ŋutila ye kple wo wɔn

Leviticus 16:5

וּמֵאֵ֗ת עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יִקַּ֛ח שְׁנֵֽי־שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְאַ֥יִל אֶחָ֖ד לְעֹלָֽה׃

and from the assembly of the sons of Israel take two male goats for a sin offering and a ram one for a burnt offering

וּמֵאֵ֗תu-me-EToo-meh-EET/u.meˈʔeːt/

Englishand fromFrenchet deSpanishy dePortuguesee deGermanund vonRussianи изArabic-SimplifiedومنHindiऔर सेChinese-Simplified并从Korean그리고 에서Indonesiandan dariBengaliএবং থেকেTagalogat mula saSwahilina kutokaAmharicእና ከYorubaàti látiIgbona site naTwina efiEweeye tso

עֲדַת֙a-DATa-DAHT/ʕaˈdat/

Englishthe assembly ofFrenchl’assemblée deSpanishla asamblea dePortuguesea assembleia deGermander Versammlung vonRussianсобранияArabic-SimplifiedالجماعةHindiमंडली केChinese-Simplified会众Korean회중의IndonesianjemaatBengaliসমাবেশTagalogkapulungan ngSwahilikusanyiko laAmharicስብሰባYorubaìpéjọpọ̀ tiIgboọgbakọ nkeTwiasafo noEweƒuƒoƒo la

בְּנֵ֣יbe-NEEbeh-NEE/bəˈneː/

Englishthe sons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermander Söhne vonRussianсыновейArabic-SimplifiedبنيHindiपुत्रों केChinese-Simplified儿子们的Korean아들들의Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak ngSwahiliwana waAmharicየልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmammarima noEweviwo

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jisraˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

יִקַּ֛חyik-KAKHyik-KAHKH/jikˈkaħ/

EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedيأخذHindiलेनाChinese-Simplified取Korean취하다IndonesianmengambilBengaliনেবেTagalogkumuhaSwahilichukuaAmharicይወስዳልYorubamúIgbowereTwifaEwexɔ

שְׁנֵֽי־שְׂעִירֵ֥יshe-NEE-se-i-REEsheh-NEE-seh-EE-REE/ʃəˈneː.sə.ʕiːˈreː/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنينHindiदोChinese-Simplified两Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

עִזִּ֖יםiz-ZIMiz-ZEEM/ʕizˈziːm/

Englishmale goatsFrenchboucsSpanishmachos cabríosPortuguesebodesGermanBöckeRussianкозлыArabic-SimplifiedتيوسHindiबकरेChinese-Simplified公山羊Korean숫염소Indonesiankambing jantanBengaliপুরুষ ছাগলTagalogmga lalaking kambingSwahilimbuzi dumeAmharicፍየሎችYorubaewurẹ akọIgboewuTwimpɔnkye mmarimaEweatígbɔwo

לְחַטָּ֑אתle-kha-TATleh-kha-TAAT/ləħaˈtaːt/

Englishfor a sin offeringFrenchpour un sacrifice pour le péchéSpanishpara una ofrenda por el pecadoPortuguesepara uma oferta pelo pecadoGermanfür ein SündopferRussianв жертву за грехArabic-Simplifiedلذبيحة خطيةHindiपापबलि के लिएChinese-Simplified作为赎罪祭Korean속죄제를 위하여Indonesianuntuk korban penghapus dosaBengaliপাপবলির জন্যTagalogpara sa handog sa kasalananSwahilikwa sadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubafún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbomaka àjà mmehieTwibɔne afɔrebɔEwenuvɔ̃ ƒe vɔsa

וְאַ֥יִלve-A-yilveh-AH-yil/vəˈʔajil/

Englishand a ramFrenchet un bélierSpanishy un carneroPortuguesee um carneiroGermanund ein WidderRussianи овнаArabic-Simplifiedو كبشHindiऔर एक मेढ़ाChinese-Simplified和一只公绵羊Korean그리고 숫양Indonesiandan seekor domba jantanBengaliএবং একটি মেষTagalogat isang lalaking tupaSwahilina kondoo dumeAmharicእና አውራ በግYorubaàti àgbòIgbona ebuleTwina odwenniniEwekple àgbò

אֶחָ֖דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːd/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

לְעֹלָֽה׃le-o-LAHleh-oh-LAA/ləʕoˈlaː/

Englishfor a burnt offeringFrenchpour un holocausteSpanishpara un holocaustoPortuguesepara um holocaustoGermanfür ein BrandopferRussianдля всесожженияArabic-SimplifiedلمحرقةHindiहोमबलि के लिएChinese-Simplified作为燔祭Korean번제제를 위하여Indonesianuntuk korban bakaranBengaliহোমবলির জন্যTagalogpara sa handog na susunuginSwahilikwa sadaka ya kuteketezwaAmharicየቃጠሎ መሥዋዕትYorubafún ẹbọ sísunIgbomaka àjà nsure ọkụTwihyew afɔrebɔEwedzo vɔsa

Full-verse translations (19 languages)

Englishand from the assembly of the sons of Israel take two male goats for a sin offering and a ram one for a burnt offering

Frenchet de l’assemblée de les fils de Israël prendre deux boucs pour un sacrifice pour le péché et un bélier un pour un holocauste

Spanishy de la asamblea de los hijos de Israel tomar dos machos cabríos para una ofrenda por el pecado y un carnero uno para un holocausto

Portuguesee de a assembleia de os filhos de Israel tomar dois bodes para uma oferta pelo pecado e um carneiro um para um holocausto

Germanund von der Versammlung von der Söhne von Israel nehmen zwei Böcke für ein Sündopfer und ein Widder ein für ein Brandopfer

Russianи из собрания сыновей Израиля взять два козлы в жертву за грех и овна один для всесожжения

Arabic-Simplifiedومن الجماعة بني إسرائيل يأخذ اثنين تيوس لذبيحة خطية و كبش واحد لمحرقة

Hindiऔर से मंडली के पुत्रों के इस्राएल दो बकरे पापबलि के लिए और एक मेढ़ा एक होमबलि के लिए लेना

Chinese-Simplified并从会众儿子们的以色列取两公山羊作为赎罪祭和一只公绵羊一个作为燔祭

Korean그리고 에서 회중의 아들들의 이스라엘 둘 숫염소 속죄제를 위하여 그리고 숫양 하나 번제제를 위하여 취하다

Indonesiandan dari jemaat anak-anak dari Israel mengambil dua kambing jantan untuk korban penghapus dosa dan seekor domba jantan satu untuk korban bakaran

Bengaliএবং থেকে সমাবেশ পুত্রদের ইস্রায়েল দুই পুরুষ ছাগল পাপবলির জন্য এবং একটি মেষ একটি হোমবলির জন্য নেবে

Tagalogat mula sa kapulungan ng mga anak ng Israel kumuha dalawa mga lalaking kambing para sa handog sa kasalanan at isang lalaking tupa isa para sa handog na susunugin

Swahilina kutoka kusanyiko la wana wa Israeli chukua mbili mbuzi dume kwa sadaka ya dhambi na kondoo dume mmoja kwa sadaka ya kuteketezwa

Amharicእና ከ ስብሰባ የልጆች እስራኤል ሁለት ፍየሎች የኃጢአት መሥዋዕት እና አውራ በግ አንድ የቃጠሎ መሥዋዕት ይወስዳል

Yorubaàti láti ìpéjọpọ̀ ti àwọn ọmọ Israẹli mú méjì ewurẹ akọ fún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ àti àgbò kan fún ẹbọ sísun

Igbona site na ọgbakọ nke ụmụ Izrel were abụọ ewu maka àjà mmehie na ebule otu maka àjà nsure ọkụ

Twina efi asafo no mmammarima no Israel fa mmienu mpɔnkye mmarima bɔne afɔrebɔ na odwennini baako hyew afɔrebɔ

Eweeye tso ƒuƒoƒo la viwo Israel xɔ eve atígbɔwo nuvɔ̃ ƒe vɔsa kple àgbò ɖeka dzo vɔsa

Leviticus 16:6

וְהִקְרִ֧יב אַהֲרֹ֛ן אֶת־פַּ֥ר הַחַטָּ֖את אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְכִפֶּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד בֵּיתֽוֹ׃

Aaron present bull the sin offering that belongs to him make atonement for him and for his house

וְהִקְרִ֧יבveh-hik-RIVveh-hik-REEV/və.hiq.ˈriːv/

EnglishpresentFrenchprésenterSpanishpresentarPortugueseapresentarGermandarbringenRussianпредставитьArabic-SimplifiedيقدّمHindiप्रस्तुत करनाChinese-Simplified呈上Korean바치다IndonesianmempersembahkanBengaliউপস্থাপন করাTagalogiharapSwahilikuwasilishaAmharicአቅርብYorubamú sunmọ̀Igboweta nsoTwide ba abɛnEwede ɖo

אַהֲרֹ֛ןa-ha-RONah-hah-ROHN/ʔa.hă.ˈroːn/

אֶת־פַּ֥רet-PAReh-PAHR/ʔɛt.ˈpar/

EnglishbullFrenchtaureauSpanishtoroPortuguesetouroGermanStierRussianбыкArabic-SimplifiedثورHindiसांडChinese-Simplified公牛Korean황소IndonesianbantengBengaliষাঁড়TagalogtoroSwahiling'ombe dumeAmharicበሬYorubaakọ màlúùIgbooke ehiTwinantwi barimaEwetaɔ

הַחַטָּ֖אתha-khat-TAThah-khat-TAAHT/ha.ħat.ˈtaːt/

Englishthe sin offeringFrenchle sacrifice pour le péchéSpanishel sacrificio por el pecadoPortugueseo sacrifício pelo pecadoGermandas SündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيئةHindiपाप-बलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankorban dosaBengaliপাপ-বলিTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መባYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboaja mmehieTwibɔne afɔreEwesakrifi ɖe nuvɔ

אֲשֶׁר־ל֑וֹa-sher-LOah-shehr-LOH/ʔa.ʃɛr.ˈloː/

Englishthat belongs to himFrenchqui lui appartientSpanishque le pertenecePortugueseque lhe pertenceGermandas ihm gehörtRussianкоторый принадлежит емуArabic-Simplifiedالذي لهHindiजो उसका हैChinese-Simplified属于他的Korean그에게 속한Indonesianyang menjadi miliknyaBengaliযেটি তারTagalogna sa kaniyaSwahiliambayo ni yakeAmharicየእሱ የሆነYorubatí ó jẹ́ tirẹ̀Igbonke bụ nke yaTwine deEwesi nye eya tɔ

וְכִפֶּ֥רveh-khi-PERveh-khih-PEHR/və.xip.ˈpɛr/

Englishmake atonementFrenchfaire expiationSpanishhacer expiaciónPortuguesefazer expiaçãoGermanSühne leistenRussianсовершить искуплениеArabic-SimplifiedيكفّرHindiप्रायश्चित्त करनाChinese-Simplified赎罪Korean속죄하다Indonesianmengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করাTagalogmagbayad-salaSwahilifanya upatanishoAmharicማስተስረይYorubaṣe ẹ̀tùtùIgbokpuchie mmehieTwiyɛ mpataEwewɔ vɔ̃ɖeɖe

בַּעֲד֖וֹba-a-DObah-ah-DOH/ba.ʕa.ˈdoː/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위해Indonesianuntuk diaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእሱYorubafún unIgbomaka yaTwine hoEweɖe eya

וּבְעַ֥דu-ve-ADoo-veh-AHD/u.və.ˈʕad/

Englishand forFrenchet pourSpanishy paraPortuguesee paraGermanund fürRussianи дляArabic-SimplifiedولِHindiऔर के लिएChinese-Simplified并为Korean그리고 위해Indonesiandan untukBengaliএবং জন্যTagalogat para saSwahilina kwaAmharicእና ለYorubaàti fúnIgbona makaTwina maEwekple ɖe

בֵּיתֽוֹ׃bei-TObee-TOH/beː.ˈtoː/

Englishhis houseFrenchsa maisonSpanishsu casaPortuguesea sua casaGermansein HausRussianего домArabic-SimplifiedبيتهHindiउसका घरChinese-Simplified他的家Korean그의 집IndonesianrumahnyaBengaliতার বাড়িTagalogang kaniyang bahaySwahilinyumba yakeAmharicቤቱYorubailé rẹ̀Igboụlọ yaTwine fieEweeƒe xɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAaron present bull the sin offering that belongs to him make atonement for him and for his house

FrenchAaron présenter taureau le sacrifice pour le péché qui lui appartient faire expiation pour lui et pour sa maison

SpanishAarón presentar toro el sacrificio por el pecado que le pertenece hacer expiación por él y para su casa

PortugueseArão apresentar touro o sacrifício pelo pecado que lhe pertence fazer expiação por ele e para a sua casa

GermanAaron darbringen Stier das Sündopfer das ihm gehört Sühne leisten für ihn und für sein Haus

RussianАарон представить бык жертва за грех который принадлежит ему совершить искупление для него и для его дом

Arabic-Simplifiedيقدّم هارون ثور ذبيحة الخطيئة الذي له يكفّر له ولِ بيته

Hindiहारून सांड पाप-बलि जो उसका है प्रस्तुत करना उसके लिए और के लिए उसका घर प्रायश्चित्त करना

Chinese-Simplified亚伦呈上公牛赎罪祭属于他的赎罪为他并为他的家

Korean아론 황소 속죄제 그에게 속한 바치다 그를 위해 그리고 위해 그의 집 속죄하다

IndonesianHarun mempersembahkan banteng korban dosa yang menjadi miliknya mengadakan pendamaian untuk dia dan untuk rumahnya

Bengaliহারুন ষাঁড় পাপ-বলি যেটি তার উপস্থাপন করা তার জন্য এবং জন্য তার বাড়ি প্রায়শ্চিত্ত করা

Tagalogiharap Aaron toro handog para sa kasalanan na sa kaniya magbayad-sala para sa kaniya at para sa ang kaniyang bahay

SwahiliHaruni kuwasilisha ng'ombe dume sadaka ya dhambi ambayo ni yake fanya upatanisho kwa ajili yake na kwa nyumba yake

Amharicአሮን በሬ የኃጢአት መባ የእሱ የሆነ አቅርብ ለእሱ እና ለ ቤቱ ማስተስረይ

YorubaAaroni mú sunmọ̀ akọ màlúù ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ tí ó jẹ́ tirẹ̀ ṣe ẹ̀tùtù fún un àti fún ilé rẹ̀

IgboEron weta nso oke ehi aja mmehie nke bụ nke ya kpuchie mmehie maka ya na maka ụlọ ya

TwiAaron de ba abɛn nantwi barima bɔne afɔre ne de yɛ mpata ne ho na ma ne fie

EweAron de ɖo taɔ sakrifi ɖe nuvɔ si nye eya tɔ wɔ vɔ̃ɖeɖe ɖe eya kple ɖe eƒe xɔ

Leviticus 16:7

וְלָקַ֖ח אֶת־שְׁנֵ֣י הַשְּׂעִירִ֑ם וְהֶעֱמִ֤יד אֹתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

take the two the goats set them before LORD entrance tent meeting

וְלָקַ֖חve-la-KAKHveh-lah-KAHKH/vəlaˈqaħ/

EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedأخذHindiलेनाChinese-Simplified取Korean취하다IndonesianambilBengaliনাওTagalogkuninSwahilichukuaAmharicውሰድYorubamuIgbowereTwifaEwefa

אֶת־שְׁנֵ֣יet-SHNEIeht-SHNEE/ʔɛt.ˈʃneː/

Englishthe twoFrenchles deuxSpanishlos dosPortugueseos doisGermandie zweiRussianдвухArabic-SimplifiedالاثنينHindiदोChinese-Simplified两个Korean두 마리IndonesianduaBengaliদুটিTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለቱYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

הַשְּׂעִירִ֑םhas-see-RIMhah-seh-ee-RIM/has.sə.ʕiːˈrim/

Englishthe goatsFrenchles boucsSpanishlos machos cabríosPortugueseos bodesGermandie BöckeRussianкозловArabic-SimplifiedالتيوسHindiबकरेChinese-Simplified公山羊Korean숫염소들Indonesiankambing jantanBengaliছাগলTagalogmga kambing na lalakiSwahilimbuziAmharicፍየሎችYorubaewúrẹ́IgboewuTwimpɔnkyeEweatɔwo

וְהֶעֱמִ֤ידve-he-e-MIDveh-heh-eh-MIHD/vəheʕeˈmid/

EnglishsetFrenchplacerSpanishponerPortuguesecolocarGermanstellenRussianпоставитьArabic-SimplifiedأقامHindiरखनाChinese-Simplified立Korean두다IndonesianletakkanBengaliস্থাপন করাTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአቁምYorubagbéIgbotinyeTwideEweɖo

אֹתָם֙o-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanisha ellosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

לִפְנֵ֣יlif-NEIlif-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋkume

יְהוָ֔הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

פֶּ֖תַחPE-takhPEH-tahkh/ˈpɛ.taχ/

EnglishentranceFrenchentréeSpanishentradaPortugueseentradaGermanEingangRussianвходArabic-SimplifiedالمدخلHindiप्रवेशChinese-Simplified入口Korean입구Indonesianpintu masukBengaliপ্রবেশদ্বারTagalogpasukanSwahilimlangoAmharicመግቢያYorubaẹnu-ọ̀nàIgboọnụ ụzọTwianoEwenuɖoɖo

אֹ֥הֶלO-helOH-hehl/ˈʔo.hɛl/

EnglishtentFrenchtenteSpanishtiendaPortuguesetendaGermanZeltRussianшатёрArabic-SimplifiedالخيمةHindiतंबूChinese-Simplified帐棚Korean장막IndonesiankemahBengaliতাঁবুTagalogtoldaSwahilihemaAmharicድንኳንYorubaàgọ́IgboụlọikwuuTwintamadanEwetenti

מוֹעֵֽד׃mo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/

EnglishmeetingFrenchréunionSpanishreuniónPortuguesereuniãoGermanVersammlungRussianсобраниеArabic-SimplifiedالاجتماعHindiसभाChinese-Simplified聚会Korean모임IndonesianpertemuanBengaliসমাবেশTagalogtipananSwahilimkutanoAmharicስብሰባYorubaìpàdéIgbonzukọTwiahyiamuEwehameɖeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishtake the two the goats set them before LORD entrance tent meeting

Frenchprendre les deux les boucs placer les devant SEIGNEUR entrée tente réunion

Spanishtomar los dos los machos cabríos poner a ellos delante de SEÑOR entrada tienda reunión

Portuguesetomar os dois os bodes colocar os diante de SENHOR entrada tenda reunião

Germannehmen die zwei die Böcke stellen sie vor HERR Eingang Zelt Versammlung

Russianвзять двух козлов поставить их перед ГОСПОДЬ вход шатёр собрание

Arabic-Simplifiedأخذ الاثنين التيوس أقام إياهم أمام الرَّبّ المدخل الخيمة الاجتماع

Hindiदो बकरे लेना उन्हें सामने यहोवा प्रवेश तंबू सभा रखना

Chinese-Simplified取两个公山羊立它们在前耶和华入口帐棚聚会

Korean두 마리 숫염소들 취하다 그들을 앞에 여호와 입구 장막 모임 두다

Indonesianambil dua kambing jantan letakkan mereka di hadapan TUHAN pintu masuk kemah pertemuan

Bengaliদুটি ছাগল নাও তাদের সামনে প্রভু প্রবেশদ্বার তাঁবু সমাবেশ স্থাপন করা

Tagalogkunin dalawa mga kambing na lalaki ilagay sila sa harap ng PANGINOON pasukan tolda tipanan

Swahilichukua wawili mbuzi weka hao mbele ya BWANA mlango hema mkutano

Amharicሁለቱ ፍየሎች ውሰድ እነሱን ፊት ለፊት እግዚአብሔር መግቢያ ድንኳን ስብሰባ አቁም

Yorubamu méjì ewúrẹ́ gbé wọn níwájú OLUWA ẹnu-ọ̀nà àgọ́ ìpàdé

Igbowere abụọ ewu tinye ha n'ihu ONYENWE ANYỊ ọnụ ụzọ ụlọikwuu nzukọ

Twifa mmienu mpɔnkye de wɔn anim AWURADE ano ntamadan ahyiamu

Ewefa eve atɔwo ɖo wo ŋkume YEHOWA nuɖoɖo tenti hameɖeɖe

Leviticus 16:8

וְנָתַ֧ן אַהֲרֹ֛ן עַל־שְׁנֵ֥י הַשְּׂעִירִ֖ם גּוֹרָל֑וֹת גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ לַיהוָ֔ה וְגוֹרָ֥ל אֶחָ֖ד לַעֲזָאזֵֽל׃

Aaron and shall place over the two the goats lots a lot one for the LORD and a lot one for Azazel

וְנָתַ֧ןve-na-TANveh-nah-TAN/və.na.ˈtan/

Englishand shall placeFrenchet mettraSpanishy pondráPortuguesee colocaráGermanstellenRussianположитArabic-SimplifiedيضعHindiरखेगाChinese-Simplified放置Korean놓다IndonesianmenaruhBengaliরাখবেTagalogilalagaySwahiliwekaAmharicያስቀምጣልYorubafiIgbotinyeTwideEwede

אַהֲרֹ֛ןa-ha-RONah-hah-RON/ʔa.ha.ˈron/

עַל־שְׁנֵ֥יal-SHNEIahl-SHNEE/ʕal.ˈʃneː/

Englishover the twoFrenchsur les deuxSpanishsobre los dosPortuguesesobre os doisGermanüber die beidenRussianнад двумяArabic-Simplifiedعلى الاثنينHindiदोनों परChinese-Simplified在两个上面Korean두 마리 위에Indonesianatas keduaBengaliদুটির উপরTagalogsa dalawangSwahilijuu ya hizi mbiliAmharicበሁለቱ ላይYorubalórí méjìIgbon'elu abụọ ahụTwiwɔ abien no soEwele eve dzi

הַשְּׂעִירִ֖םha-se-EE-RIMhah-seh-EE-RIM/has.sə.ʕi.ˈrim/

Englishthe goatsFrenchles boucsSpanishlos machos cabríosPortugueseos bodesGermandie BöckeRussianкозлыArabic-SimplifiedالتيوسHindiबकरेChinese-Simplified公山羊Korean염소들Indonesiankambing-kambingBengaliছাগলগুলোTagalogmga kambingSwahilimbuziAmharicፍየሎቹYorubaewúrẹ́IgboewuTwimpɔtɔEweatika

גּוֹרָל֑וֹתgo-ra-LOTgoh-rah-LOHT/goː.ra.ˈlot/

EnglishlotsFrenchdes sortsSpanishsuertesPortuguesesortesGermanLoseRussianжребииArabic-SimplifiedقُرَعHindiचिट्ठियाँChinese-Simplified签Korean제비들Indonesianundi-undiBengaliগুটিগুলোTagalogmga palabunutanSwahilikuraAmharicዕጣዎችYorubaìbòIgbookeTwintetsɛEweɖoɖo

גּוֹרָ֤לgo-RALgoh-RAHL/goː.ˈral/

Englisha lotFrenchun sortSpanishuna suertePortugueseuma sorteGermanLosRussianжребийArabic-SimplifiedقُرْعَةHindiचिट्ठीChinese-Simplified签Korean제비IndonesianundiBengaliগুটিTagalogpalabunutanSwahilikuraAmharicዕጣYorubaìbòIgbookeTwintetsɛEweɖoɖo

אֶחָד֙e-KHADeh-KHAAD/ʔɛ.ˈħaːd/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka

לַיהוָ֔הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəho.ˈvaː/

Englishfor the LORDFrenchpour le SEIGNEURSpanishpara el SEÑORPortuguesepara o SENHORGermanfür den HERRNRussianдля ГОСПОДАArabic-SimplifiedلِلرَّبِّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified给耶和华Korean여호와를 위하여Indonesianbagi TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogpara sa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafún OLUWAIgbomaka ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

וְגוֹרָ֥לve-go-RALveh-goh-RAHL/və.goː.ˈral/

Englishand a lotFrenchet un sortSpanishy una suertePortuguesee uma sorteGermanund ein LosRussianи один жребийArabic-SimplifiedوَقُرْعَةٌHindiऔर एक चिट्ठीChinese-Simplified和一个签Korean그리고 제비 하나Indonesiandan undiBengaliএবং একটি গুটিTagalogat isang palabunutanSwahilina kura mojaAmharicእና አንድ ዕጣYorubaati ìbò kanIgbona oke otuTwina ntetsɛ baakoEwekple ɖoɖo ɖeka

אֶחָ֖דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛ.ˈħaːd/

לַעֲזָאזֵֽל׃la-a-za-ZELlah-ah-zah-ZEHL/la.ʕa.zaː.ˈzeːl/

Englishfor AzazelFrenchpour AzazelSpanishpara AzazelPortuguesepara AzazelGermanfür AzazelRussianдля АзазеляArabic-SimplifiedلعزازيلHindiअज़ाज़ेल के लिएChinese-Simplified给阿撒泻勒Korean아자젤을 위하여Indonesianbagi AzazelBengaliআজাজেলের জন্যTagalogpara kay AzazelSwahilikwa AzazeliAmharicለአዛዜልYorubafún AzaseliIgbomaka AzazelTwima AzazelEwena Azazel

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAaron and shall place over the two the goats lots a lot one for the LORD and a lot one for Azazel

FrenchAaron et mettra sur les deux les boucs des sorts un sort un pour le SEIGNEUR et un sort un pour Azazel

SpanishAarón y pondrá sobre los dos los machos cabríos suertes una suerte uno para el SEÑOR y una suerte uno para Azazel

PortugueseArão e colocará sobre os dois os bodes sortes uma sorte um para o SENHOR e uma sorte um para Azazel

GermanAaron stellen über die beiden die Böcke Lose Los eins für den HERRN und ein Los eins für Azazel

RussianАарон положит над двумя козлы жребии жребий один для ГОСПОДА и один жребий один для Азазеля

Arabic-Simplifiedيضع هارون على الاثنين التيوس قُرَع قُرْعَة واحد لِلرَّبِّ وَقُرْعَةٌ واحد لعزازيل

Hindiहारून दोनों पर बकरे चिट्ठियाँ चिट्ठी एक यहोवा के लिए और एक चिट्ठी एक अज़ाज़ेल के लिए रखेगा

Chinese-Simplified亚伦放置在两个上面公山羊签签一给耶和华和一个签一给阿撒泻勒

Korean아론 두 마리 위에 염소들 제비들 제비 하나 여호와를 위하여 그리고 제비 하나 하나 아자젤을 위하여 놓다

IndonesianHarun menaruh atas kedua kambing-kambing undi-undi undi satu bagi TUHAN dan undi satu bagi Azazel

Bengaliহারুন দুটির উপর ছাগলগুলো গুটিগুলো গুটি এক প্রভুর জন্য এবং একটি গুটি এক আজাজেলের জন্য রাখবে

Tagalogilalagay Aaron sa dalawang mga kambing mga palabunutan palabunutan isa para sa PANGINOON at isang palabunutan isa para kay Azazel

SwahiliHaruni weka juu ya hizi mbili mbuzi kura kura moja kwa BWANA na kura moja moja kwa Azazeli

Amharicአሮን በሁለቱ ላይ ፍየሎቹ ዕጣዎች ዕጣ አንድ ለእግዚአብሔር እና አንድ ዕጣ አንድ ለአዛዜል ያስቀምጣል

YorubaAaroni fi lórí méjì ewúrẹ́ ìbò ìbò ọ̀kan fún OLUWA ati ìbò kan ọ̀kan fún Azaseli

IgboEron tinye n'elu abụọ ahụ ewu oke oke otu maka ONYENWE ANYỊ na oke otu otu maka Azazel

TwiAaron de wɔ abien no so mpɔtɔ ntetsɛ ntetsɛ baako ma AWURADE na ntetsɛ baako baako ma Azazel

EweAron de le eve dzi atika ɖoɖo ɖoɖo ɖeka na YEHOWA kple ɖoɖo ɖeka ɖeka na Azazel

Leviticus 16:9

וְהִקְרִ֤יב אַהֲרֹן֙ אֶת־הַשָּׂעִ֔יר אֲשֶׁ֨ר עָלָ֥ה עָלָ֛יו הַגּוֹרָ֖ל לַיהוָ֑ה וְעָשָׂ֖הוּ חַטָּֽאת׃

Aaron bring near the goat which came up upon it the lot for the LORD make it sin offering

וְהִקְרִ֤יבve-hik-REEVveh-hik-REEV/və.hiqˈriːv/

Englishbring nearFrenchrapprocherSpanishacercarPortugueseaproximarGermanheranbringenRussianприблизитьArabic-SimplifiedقَرَّبَHindiनिकट लानाChinese-Simplified带近Korean가까이 가져오다IndonesianmendekatkanBengaliনিকট আনাTagalogilapitSwahilileta karibuAmharicአቅርብYorubamu sunmọ́Igbobịaruo nsoTwide bɛnEwede bɛn

אַהֲרֹן֙ah-ha-ROHNah-ha-ROHN/ʔa.haˈroːn/

אֶת־הַשָּׂעִ֔ירet-ha-sa-EEReht-hah-saa-EER/ʔet.ha.saˈʕiːr/

Englishthe goatFrenchle boucSpanishel macho cabríoPortugueseo bodeGermander ZiegenbockRussianкозёлArabic-SimplifiedتيسHindiबकराChinese-Simplified公山羊Korean숫염소Indonesiankambing jantanBengaliছাগলTagaloglalaking kambingSwahilimbuzi dumeAmharicፍየልYorubaewúrẹ̀IgboewuTwimpɔnkyeEweatɔ

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelcherRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwideɛEwesi

עָלָ֥הah-LAHah-LAA/ʕaˈlaː/

Englishcame upFrenchmontaSpanishsubióPortuguesesubiuGermanstiegRussianподнялсяArabic-SimplifiedصَعِدَHindiचढ़ाChinese-Simplified上去Korean올라갔다IndonesiannaikBengaliউঠলTagalogumakyatSwahilipandaAmharicወጣYorubagòkèIgborigoroTwiforoEwedzo

עָלָ֛יוah-LAWah-LAAW/ʕaˈlaːw/

Englishupon itFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihmRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw niyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwine soEwele e dzi

הַגּוֹרָ֖לha-go-RALhah-goh-RAAL/ha.goˈraːl/

Englishthe lotFrenchle sortSpanishla suertePortugueseo loteGermandas LosRussianжребийArabic-SimplifiedقُرْعَةHindiचिट्ठीChinese-Simplified签Korean제비IndonesianundianBengaliলটTagalogbunotSwahilikuraAmharicዕጣYorubaìbòIgbookeTwibɔEweɖe

לַיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishfor the LORDFrenchpour le SEIGNEURSpanishpara el SEÑORPortuguesepara o SENHORGermanfür den HERRNRussianдля ГОСПОДАArabic-SimplifiedلِلرَّبِّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified给耶和华Korean여호와를 위하여Indonesianbagi TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogpara sa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafun OLUWAIgbomaka ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

וְעָשָׂ֖הוּve-ah-sah-HUveh-ah-sah-HOO/və.ʕaːˈsa.huː/

Englishmake itFrenchle faireSpanishhacerloPortuguesefazê-loGermanes machenRussianсделать егоArabic-SimplifiedيَصْنَعُهُHindiउसे करनाChinese-Simplified做它Korean그것을 하다IndonesianmembuatnyaBengaliএটি করাTagaloggawin itoSwahiliifanyeAmharicአድርገውYorubaṣe eIgbomee yaTwiyɛ noEwewɔe

חַטָּֽאת׃khat-TATkhat-TAAT/ħatˈtaːθ/

Englishsin offeringFrenchoffrande pour le péchéSpanishofrenda por el pecadoPortugueseoferta pelo pecadoGermanSündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة خطيةHindiपापबलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankorban dosaBengaliপাপের বলিTagaloghandog sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboaja mmehieTwibɔne afɔrebɔEwenu vɔ̃ ƒe vɔsa

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAaron bring near the goat which came up upon it the lot for the LORD make it sin offering

FrenchAaron rapprocher le bouc qui monta sur lui le sort pour le SEIGNEUR le faire offrande pour le péché

SpanishAarón acercar el macho cabrío que subió sobre él la suerte para el SEÑOR hacerlo ofrenda por el pecado

PortugueseArão aproximar o bode que subiu sobre ele o lote para o SENHOR fazê-lo oferta pelo pecado

GermanAaron heranbringen der Ziegenbock welcher stieg auf ihm das Los für den HERRN es machen Sündopfer

RussianАарон приблизить козёл который поднялся на нём жребий для ГОСПОДА сделать его жертва за грех

Arabic-Simplifiedقَرَّبَ هارون تيس الذي صَعِدَ عليه قُرْعَة لِلرَّبِّ يَصْنَعُهُ ذبيحة خطية

Hindiहारून बकरा जो चढ़ा उस पर चिट्ठी यहोवा के लिए निकट लाना पापबलि उसे करना

Chinese-Simplified亚伦带近公山羊的上去在其上签给耶和华做它赎罪祭

Korean아론 숫염소 것 올라갔다 그 위에 제비 여호와를 위하여 가까이 가져오다 속죄제 그것을 하다

IndonesianHarun mendekatkan kambing jantan yang naik di atasnya undian bagi TUHAN membuatnya korban dosa

Bengaliহারুন ছাগল যে উঠল তার উপর লট প্রভুর জন্য নিকট আনা পাপের বলি এটি করা

Tagalogilapit Aaron lalaking kambing na umakyat sa ibabaw niya bunot para sa PANGINOON gawin ito handog sa kasalanan

SwahiliHaruni leta karibu mbuzi dume ambayo panda juu yake kura kwa BWANA ifanye sadaka ya dhambi

Amharicአሮን ፍየል የ ወጣ በላዩ ዕጣ ለእግዚአብሔር አቅርብ የኃጢአት መሥዋዕት አድርገው

YorubaAroni mu sunmọ́ ewúrẹ̀ tí gòkè lórí rẹ̀ ìbò fun OLUWA ṣe e ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀

IgboAarọn bịaruo nso ewu nke rigoro n'elu ya oke maka ONYENWE ANYỊ mee ya aja mmehie

TwiAaron de bɛn mpɔnkye deɛ foro ne so bɔ ma AWURADE yɛ no bɔne afɔrebɔ

EweAaron de bɛn atɔ si dzo le e dzi ɖe na YEHOWA wɔe nu vɔ̃ ƒe vɔsa

Leviticus 16:10

וְהַשָּׂעִ֗יר אֲשֶׁר֩ עָלָ֨ה עָלָ֤יו הַגּוֹרָל֙ לַעֲזָאזֵ֔ל יָֽעֳמַד־חַ֛י לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו לְשַׁלַּ֥ח אֹת֛וֹ לַעֲזָאזֵ֖ל הַמִּדְבָּֽרָה׃

and the goat which rose upon it the lot for Azazel will be presented alive before LORD to make atonement over it to send away it to Azazel the wilderness

וְהַשָּׂעִ֗ירve-ha-sa-IRveh-hah-sah-EER/vəha.saˈʕiːr/

Englishand the goatFrenchet le boucSpanishy el macho cabríoPortuguesee o bodeGermanund der ZiegenbockRussianи козёлArabic-SimplifiedوالتيسHindiऔर बकराChinese-Simplified和公山羊Korean그리고 그 염소Indonesiandan kambing ituBengaliএবং ছাগলটিTagalogat ang kambingSwahilina mbuziAmharicእና ፍየሉYorubaati ewurẹ̀ náàIgbona ewu ahụTwina mpɔtɔ noEwekple atɔ la

אֲשֶׁר֩a-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것이IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עָלָ֨הa-LAah-LAA/ʕaː.ˈlaː/

EnglishroseFrenchmontaSpanishsubióPortuguesesubiuGermanstiegRussianподнялсяArabic-SimplifiedصَعِدَHindiचढ़ाChinese-Simplified上去了Korean올랐다IndonesiannaikBengaliউঠলTagalogumakyatSwahiliilipandaAmharicወጣYorubagòkèIgborigoroTwiforoEwekɔ

עָלָ֤יוa-LAVah-LAAV/ʕaː.laˈw/

Englishupon itFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihmRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在它上面Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার ওপরTagalogsa ibabaw niyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwiwɔ so noEweɖe e dzi

הַגּוֹרָל֙ha-go-RALhah-goh-RAAL/ha.ɡoː.ˈraːl/

Englishthe lotFrenchle sortSpanishla suertePortuguesea sorteGermandas LosRussianжребийArabic-SimplifiedالقرعةHindiचिट्ठीChinese-Simplified签Korean제비Indonesianundi ituBengaliচিটটিTagalogang bunotSwahilikura hiyoAmharicዕጣውYorubaìbò náàIgbooke ahụTwintonto noEwelot la

לַעֲזָאזֵ֔לla-a-za-ZELlah-ah-zah-ZEHL/la.ʕă.zaː.ˈzeːl/

Englishfor AzazelFrenchpour AzazelSpanishpara AzazelPortuguesepara AzazelGermanfür AzazelRussianдля АзазелаArabic-SimplifiedلأزازيلHindiआज़ाज़ेल के लिएChinese-Simplified给阿撒泻勒Korean아자젤에게Indonesianuntuk AzazelBengaliআজাজেলের জন্যTagalogpara kay AzazelSwahilikwa AzazeliAmharicለአዛዜልYorubafún AzazelIgbonye AzazelTwima AzazelEwena Azazel

יָֽעֳמַד־חַ֛יya-o-MAD-KHAIyah-oh-MAHD-KHAI/jaː.ʕɔ.mað-ˈħaj/

Englishwill be presented aliveFrenchsera présenté vivantSpanishserá presentado vivoPortugueseserá apresentado vivoGermanwird lebend vorgeführtRussianбудет представлен живымArabic-Simplifiedسيُقدَّم حيًّاHindiजीवित प्रस्तुत किया जाएगाChinese-Simplified将被活着呈上Korean살아 있는 채로 드려질 것이다Indonesianakan dipersembahkan hidup-hidupBengaliজীবিত অবস্থায় উপস্থাপিত হবেTagalogihaharap na buhaySwahiliitawekwa haiAmharicበሕይወት ይቀርባልYorubaa ó fi hàn láàyèIgboga-egosi ndụTwibɛda hɔ nkwa muEwewoaɖe e ɖe agbe me

לִפְנֵ֥יlif-NEIlihf-NEI/lif.ˈneːj/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊትYorubaṣaajuIgbon’ihu nkeTwianimEweŋu

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לְכַפֵּ֣רle-ka-PERleh-kah-PEHR/lə.kapˈpeːr/

Englishto make atonementFrenchpour faire expiationSpanishpara hacer expiaciónPortuguesepara fazer expiaçãoGermanum Sühne zu leistenRussianдля совершения искупленияArabic-SimplifiedللكفارةHindiप्रायश्चित करने के लिएChinese-Simplified为赎罪Korean속죄하기 위해Indonesianuntuk mengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করতেTagalogupang magbayad-salaSwahilikwa kufanya upatanishoAmharicማስተስረይ ለማድረግYorubalati ṣe ètùtùIgboime mkpuchi mmehieTwibɔ bɔne ho mpataEwena vɔdada

עָלָ֑יוa-LAVah-LAAV/ʕaː.laˈw/

Englishover itFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanüber ihmRussianнад нимArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在它上面Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার ওপরTagalogsa ibabaw niyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwiwɔ so noEweɖe e dzi

לְשַׁלַּ֥חle-sha-LAKHleh-shah-LAKH/lə.ʃalˈlaħ/

Englishto send awayFrenchpour renvoyerSpanishpara enviarPortuguesepara enviarGermanwegzuschickenRussianотправитьArabic-SimplifiedلإرسالهHindiभेजने के लिएChinese-Simplified送走Korean보내다Indonesianuntuk mengirimBengaliপাঠাতেTagalogipaalisSwahilikupelekaAmharicለመላክYorubaláti rán lọIgboịzipụTwisomaEweɖe

אֹת֛וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

לַעֲזָאזֵ֖לla-a-za-ZELlah-ah-zah-ZEHL/la.ʕă.zaː.ˈzeːl/

Englishto AzazelFrenchà AzazelSpanisha AzazelPortuguesea AzazelGermanzu AzazelRussianк АзазелуArabic-Simplifiedإلى أزازيلHindiआज़ाज़ेल के पासChinese-Simplified到阿撒泻勒Korean아자젤에게Indonesianke AzazelBengaliআজাজেলের কাছেTagalogkay AzazelSwahilikwa AzazeliAmharicወደ አዛዜልYorubasí AzazelIgbogaa AzazelTwikɔ AzazelEweɖo Azazel

הַמִּדְבָּֽרָה׃ha-mid-ba-RAHhah-mihd-bah-RAAH/ham.mid.baˈraː/

Englishthe wildernessFrenchle désertSpanishel desiertoPortugueseo desertoGermandie WüsteRussianпустыняArabic-SimplifiedالصحراءHindiमरुभूमिChinese-Simplified旷野Korean광야Indonesianpadang gurun ituBengaliমরুভূমিTagalogang ilangSwahilijangwaAmharicምድረ በዳውYorubaaginjù náàIgboọzara ahụTwisare noEwegbedzi la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the goat which rose upon it the lot for Azazel will be presented alive before LORD to make atonement over it to send away it to Azazel the wilderness

Frenchet le bouc qui monta sur lui le sort pour Azazel sera présenté vivant devant SEIGNEUR pour faire expiation sur lui pour renvoyer le à Azazel le désert

Spanishy el macho cabrío que subió sobre él la suerte para Azazel será presentado vivo delante de SEÑOR para hacer expiación sobre él para enviar lo a Azazel el desierto

Portuguesee o bode que subiu sobre ele a sorte para Azazel será apresentado vivo diante de SENHOR para fazer expiação sobre ele para enviar o a Azazel o deserto

Germanund der Ziegenbock der stieg auf ihm das Los für Azazel wird lebend vorgeführt vor HERR um Sühne zu leisten über ihm wegzuschicken ihn zu Azazel die Wüste

Russianи козёл который поднялся на нём жребий для Азазела будет представлен живым перед ГОСПОДЬ для совершения искупления над ним отправить его к Азазелу пустыня

Arabic-Simplifiedوالتيس الذي صَعِدَ عليه القرعة لأزازيل سيُقدَّم حيًّا أمام الرَّبّ للكفارة عليه لإرساله إياه إلى أزازيل الصحراء

Hindiऔर बकरा जो चढ़ा उस पर चिट्ठी आज़ाज़ेल के लिए जीवित प्रस्तुत किया जाएगा के सामने यहोवा प्रायश्चित करने के लिए उस पर भेजने के लिए उसे आज़ाज़ेल के पास मरुभूमि

Chinese-Simplified和公山羊的上去了在它上面签给阿撒泻勒将被活着呈上在前面耶和华为赎罪在它上面送走它到阿撒泻勒旷野

Korean그리고 그 염소 것이 올랐다 그 위에 제비 아자젤에게 살아 있는 채로 드려질 것이다 앞에 여호와 속죄하기 위해 그 위에 보내다 그것을 아자젤에게 광야

Indonesiandan kambing itu yang naik di atasnya undi itu untuk Azazel akan dipersembahkan hidup-hidup di hadapan TUHAN untuk mengadakan pendamaian atasnya untuk mengirim itu ke Azazel padang gurun itu

Bengaliএবং ছাগলটি যে উঠল তার ওপর চিটটি আজাজেলের জন্য জীবিত অবস্থায় উপস্থাপিত হবে সামনে প্রভু প্রায়শ্চিত্ত করতে তার ওপর পাঠাতে তাকে আজাজেলের কাছে মরুভূমি

Tagalogat ang kambing na umakyat sa ibabaw niya ang bunot para kay Azazel ihaharap na buhay sa harap ng PANGINOON upang magbayad-sala sa ibabaw niya ipaalis ito kay Azazel ang ilang

Swahilina mbuzi ambayo ilipanda juu yake kura hiyo kwa Azazeli itawekwa hai mbele ya BWANA kwa kufanya upatanisho juu yake kupeleka hiyo kwa Azazeli jangwa

Amharicእና ፍየሉ ያለው ወጣ በላዩ ዕጣው ለአዛዜል በሕይወት ይቀርባል ፊት እግዚአብሔር ማስተስረይ ለማድረግ በላዩ ለመላክ እሱን ወደ አዛዜል ምድረ በዳው

Yorubaati ewurẹ̀ náà tí gòkè lórí rẹ̀ ìbò náà fún Azazel a ó fi hàn láàyè ṣaaju OLUWA lati ṣe ètùtù lórí rẹ̀ láti rán lọ rẹ̀ sí Azazel aginjù náà

Igbona ewu ahụ nke rigoro n’elu ya oke ahụ nye Azazel ga-egosi ndụ n’ihu nke ONYENWE ANYỊ ime mkpuchi mmehie n’elu ya ịzipụ ya gaa Azazel ọzara ahụ

Twina mpɔtɔ no a foro wɔ so no ntonto no ma Azazel bɛda hɔ nkwa mu anim AWURADE bɔ bɔne ho mpata wɔ so no soma no kɔ Azazel sare no

Ewekple atɔ la si kɔ ɖe e dzi lot la na Azazel woaɖe e ɖe agbe me ŋu YEHOWA na vɔdada ɖe e dzi ɖe e ɖo Azazel gbedzi la

Leviticus 16:11

וְהִקְרִ֨יב אַהֲרֹ֜ן אֶת־פַּ֤ר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְכִפֶּ֥ר בַּֽעֲד֖וֹ וּבְעַ֣ד בֵּית֑וֹ וְשָׁחַ֛ט אֶת־פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֽוֹ׃

Aaron and shall present the bull the sin offering which is for him and shall make atonement for him and for his house and shall slaughter the bull the sin offering which is for him

וְהִקְרִ֨יבve-hik-RIVveh-hik-REEV/vəhiqˈriːv/

Englishand shall presentFrenchet présenteraSpanishy presentaráPortuguesee apresentaráGermandarbringenRussianпринесётArabic-SimplifiedيقدمHindiचढ़ाएगाChinese-Simplified献上Korean바친다IndonesianmempersembahkanBengaliনিবেদন করবেTagalogmaghahandogSwahiliataletaAmharicያቀርባልYorubayóò mú wáIgboga-ewetaTwide bɛbaEwede

אַהֲרֹ֜ןa-ha-RONah-ha-ROHN/ʔahaˈron/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseAarãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaHarunaIgboEronTwiAronEweAron

אֶת־פַּ֤רet-PAReht-PAHR/ʔɛtˈpar/

Englishthe bullFrenchle taureauSpanishel toroPortugueseo touroGermander StierRussianбыкArabic-SimplifiedثورHindiसांडChinese-Simplified公牛Korean수소Indonesianbanteng jantanBengaliষাঁড়Tagaloglalaking toroSwahiling'ombe dumeAmharicበሬYorubaakọ màlúùIgboehi nwokeTwitoroEwegbɔ̃ nwoke

הַֽחַטָּאת֙ha-khat-TAThah-khat-TAAT/ha.xatˈtaːt/

Englishthe sin offeringFrenchle sacrifice pour le péchéSpanishla ofrenda por el pecadoPortugueseo sacrifício pelo pecadoGermanSündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيةHindiपापबलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankurban dosaBengaliপাপের নৈবেদ্যTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboaja mmehieTwibɔne afɔrebɔEwenuvɔ̃ƒe vɔsasa

אֲשֶׁר־ל֔וֹa-SHER-loah-SHEHR-LOH/ʔaˈʃɛrˌloː/

Englishwhich is for himFrenchqui est pour luiSpanishque es para élPortugueseque é para eleGermandas für ihn istRussianкоторый для негоArabic-Simplifiedالذي لهHindiजो उसके लिए हैChinese-Simplified是给他的Korean그를 위한 것Indonesianyang untuk diaBengaliযা তার জন্যTagalogna para sa kanyaSwahiliambayo ni kwa ajili yakeAmharicለእርሱ ያለውYorubatí ó wà fún unIgbonke bụ maka yaTwia wɔ hɔ ma noEwesi le ye

וְכִפֶּ֥רve-ki-PERveh-kih-PEHR/vəkipˈpeːr/

Englishand shall make atonementFrenchet fera expiationSpanishy hará expiaciónPortuguesee fará expiaçãoGermansühnen wirdRussianсовершит искуплениеArabic-SimplifiedيكفّرHindiप्रायश्चित करेगाChinese-Simplified赎罪Korean속죄할 것이다Indonesianmengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করবেTagalogmagbabayad-salaSwahiliatafanya upatanishoAmharicስርየት ያደርጋልYorubayóò ṣe ètùtùIgboga-eme mkpuchiTwibɛyɛ mpataEwewɔ atɔe

בַּֽעֲד֖וֹba-a-DObah-ah-DOH/ba.ʕaˈdoː/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermanfür ihnRussianза негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위하여IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena ye

וּבְעַ֣דu-ve-ADoo-veh-AHD/uvəˈʕad/

Englishand forFrenchet pourSpanishy paraPortuguesee paraGermanund fürRussianи дляArabic-SimplifiedولـHindiऔर के लिएChinese-Simplified并为Korean그리고 위해Indonesiandan untukBengaliএবং জন্যTagalogat para saSwahilina kwaAmharicእና ለYorubaati fúnIgbona makaTwine maEwekple na

בֵּית֑וֹBEE-toBEE-TOH/ˈbeːtoː/

Englishhis houseFrenchsa maisonSpanishsu casaPortuguesesua casaGermansein HausRussianего домArabic-SimplifiedبيتهHindiउसका घरChinese-Simplified他的家Korean그의 집IndonesianrumahnyaBengaliতার বাড়িTagalogbahay niyaSwahilinyumba yakeAmharicቤቱYorubailé rẹ̀Igboụlọ yaTwine fieEweeƒe

וְשָׁחַ֛טve-sha-KHATveh-shah-KHAT/vəʃaˈħat/

Englishand shall slaughterFrenchet égorgeraSpanishy degollaráPortuguesee imolaráGermanschlachten wirdRussianзаколетArabic-SimplifiedيذبحHindiवध करेगाChinese-Simplified宰杀Korean도살할 것이다IndonesianmenyembelihBengaliজবাই করবেTagalogkatayinSwahiliatachinjaAmharicይታረዳልYorubayóò paIgboga-egbuTwibɛkunkumEwewòwu

אֶת־פַּ֥רet-PAReht-PAHR/ʔɛtˈpar/

הַֽחַטָּ֖אתha-khat-TAThah-khat-TAAT/ha.xatˈtaːt/

אֲשֶׁר־לֽוֹ׃a-SHER-loah-SHEHR-LOH/ʔaˈʃɛrˌloː/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAaron and shall present the bull the sin offering which is for him and shall make atonement for him and for his house and shall slaughter the bull the sin offering which is for him

FrenchAaron et présentera le taureau le sacrifice pour le péché qui est pour lui et fera expiation pour lui et pour sa maison et égorgera le taureau le sacrifice pour le péché qui est pour lui

SpanishAarón y presentará el toro la ofrenda por el pecado que es para él y hará expiación por él y para su casa y degollará el toro la ofrenda por el pecado que es para él

PortugueseAarão e apresentará o touro o sacrifício pelo pecado que é para ele e fará expiação por ele e para sua casa e imolará o touro o sacrifício pelo pecado que é para ele

GermanAaron darbringen der Stier Sündopfer das für ihn ist sühnen wird für ihn und für sein Haus schlachten wird der Stier Sündopfer das für ihn ist

RussianАарон принесёт бык жертва за грех который для него совершит искупление за него и для его дом заколет бык жертва за грех который для него

Arabic-Simplifiedيقدم هارون ثور ذبيحة الخطية الذي له يكفّر له ولـ بيته يذبح ثور ذبيحة الخطية الذي له

Hindiहारून सांड पापबलि जो उसके लिए है चढ़ाएगा उसके लिए और के लिए उसका घर प्रायश्चित करेगा सांड पापबलि जो उसके लिए है वध करेगा

Chinese-Simplified亚伦献上公牛赎罪祭是给他的赎罪为他并为他的家宰杀公牛赎罪祭是给他的

Korean아론 수소 속죄제 그를 위한 것 바친다 그를 위하여 그리고 위해 그의 집 속죄할 것이다 수소 속죄제 그를 위한 것 도살할 것이다

IndonesianHarun mempersembahkan banteng jantan kurban dosa yang untuk dia mengadakan pendamaian baginya dan untuk rumahnya menyembelih banteng jantan kurban dosa yang untuk dia

Bengaliহারুন ষাঁড় পাপের নৈবেদ্য যা তার জন্য নিবেদন করবে তার জন্য এবং জন্য তার বাড়ি প্রায়শ্চিত্ত করবে ষাঁড় পাপের নৈবেদ্য যা তার জন্য জবাই করবে

Tagalogmaghahandog Aaron lalaking toro handog para sa kasalanan na para sa kanya magbabayad-sala para sa kanya at para sa bahay niya katayin lalaking toro handog para sa kasalanan na para sa kanya

SwahiliHaruni ataleta ng'ombe dume sadaka ya dhambi ambayo ni kwa ajili yake atafanya upatanisho kwa ajili yake na kwa nyumba yake atachinja ng'ombe dume sadaka ya dhambi ambayo ni kwa ajili yake

Amharicአሮን በሬ የኃጢአት መሥዋዕት ለእርሱ ያለው ያቀርባል ለእርሱ እና ለ ቤቱ ስርየት ያደርጋል በሬ የኃጢአት መሥዋዕት ለእርሱ ያለው ይታረዳል

YorubaHaruna yóò mú wá akọ màlúù ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ tí ó wà fún un yóò ṣe ètùtù fún un ati fún ilé rẹ̀ yóò pa akọ màlúù ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ tí ó wà fún un

IgboEron ga-eweta ehi nwoke aja mmehie nke bụ maka ya ga-eme mkpuchi maka ya na maka ụlọ ya ga-egbu ehi nwoke aja mmehie nke bụ maka ya

TwiAron de bɛba toro bɔne afɔrebɔ a wɔ hɔ ma no bɛyɛ mpata ma no ne ma ne fie bɛkunkum toro bɔne afɔrebɔ a wɔ hɔ ma no

EweAron de gbɔ̃ nwoke nuvɔ̃ƒe vɔsasa si le ye wɔ atɔe na ye kple na eƒe wòwu gbɔ̃ nwoke nuvɔ̃ƒe vɔsasa si le ye

Leviticus 16:12

וְלָקַ֣ח מְלֹֽא־הַ֠מַּחְתָּה גַּֽחֲלֵי־אֵ֞שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמְלֹ֣א חָפְנָ֔יו קְטֹ֥רֶת סַמִּ֖ים דַּקָּ֑ה וְהֵבִ֖יא מִבֵּ֥ית לַפָּרֹֽכֶת׃

take from above the altar from before LORD the full censer coals of fire full his hands incense spices fine bring from inside the veil

וְלָקַ֣חveh-la-KAKHveh-lah-KAKH/vəlaˈqaχ/

EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedأخذHindiलेनाChinese-Simplified拿Korean취하다IndonesianambilBengaliনেওয়াTagalogkuninSwahilichukuaAmharicመውሰድYorubamuIgbowereTwifaEwexɔ

מְלֹֽא־הַ֠מַּחְתָּהmeh-LOH-ham-makh-TAHmeh-LOH-ham-makh-TAH/mə.loː.ham.maχˈtaː/

Englishthe full censerFrenchl'encensoir pleinSpanishel incensario llenoPortugueseo incensário cheioGermanvolle RäucherpfanneRussianполная кадильницаArabic-Simplifiedمجمرة مملوءةHindiपूर्ण धूपदानChinese-Simplified满香炉Korean가득 찬 향로Indonesianpedupaan penuhBengaliপূর্ণ ধূপাধারTagaloginsensaryong punoSwahilikikoleo kilichojaaAmharicሙሉ ዕጣን ማቃጠያYorubaagbada tùràrí kúnIgboite ofufe juputaraTwiaduhuamade a ayɛ maEwekplɔnu kple

גַּֽחֲלֵי־אֵ֞שׁgah-kha-LEI-EESHgah-kha-LEE-EESH/ga.ħa.leː.ˈʔeːʃ/

Englishcoals of fireFrenchcharbons de feuSpanishbrasas de fuegoPortuguesebrasas de fogoGermanFeuerkohlenRussianугли огняArabic-Simplifiedجمر نارHindiआग के अंगारेChinese-Simplified火炭Korean불의 숯Indonesianbara apiBengaliআগুনের অঙ্গারTagalogmga baga ng apoySwahilimakaa ya motoAmharicየእሳት ፍምYorubaẹ̀yín ináIgboiche ọkụTwiogya nsɔeEwedzo kple

מֵעַ֤לmeh-ALmeh-AL/meˈʕal/

Englishfrom aboveFrenchde dessusSpanishde encima dePortuguesede cima deGermanvon obenRussianсверхуArabic-Simplifiedمن فوقHindiऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabaw ngSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubalókèIgbon'eluTwifiri soEwele dzi

הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ham-miz-BE-akhham-miz-BEH-akh/ham.mizˈbeː.aχ/

Englishthe altarFrenchl'autelSpanishel altarPortugueseo altarGermander AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদীTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹ ẹbọIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEweafɔxexlẽ

מִלִּפְנֵ֣יmil-lif-NEImil-lif-NEE/mil.lifˈneː/

Englishfrom beforeFrenchde devantSpanishde delante dePortuguesede diante deGermanvorRussianпередArabic-Simplifiedمن أمامHindiके सामने सेChinese-Simplified从前面Korean앞에서Indonesiandari hadapanBengaliসামনে থেকেTagalogmula sa harap ngSwahilikutoka mbele yaAmharicከፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwifiri animEwele ŋgɔ

יְהוָ֔הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

וּמְלֹ֣אoo-meh-LOoo-meh-LOH/uməˈloː/

EnglishfullFrenchpleinSpanishllenoPortuguesecheioGermanvollRussianполныйArabic-SimplifiedممتلئHindiभराChinese-Simplified满Korean가득한IndonesianpenuhBengaliপূর্ণTagalogpunoSwahiliimejaaAmharicሙሉYorubakúnIgbojuTwimaEweŋu

חָפְנָ֔יוkhaf-NAAVkhaf-NAAV/χafˈnav/

Englishhis handsFrenchses mainsSpanishsus manosPortuguesesuas mãosGermanseine HändeRussianего рукArabic-SimplifiedيديهHindiउसके हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogmga kamay niyaSwahilimikono yakeAmharicእጆቹYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi

קְטֹ֥רֶתke-TO-retkeh-TOH-ret/qəˈtoːrɛt/

EnglishincenseFrenchencensSpanishinciensoPortugueseincensoGermanRäucherwerkRussianладанArabic-SimplifiedبخورHindiधूपChinese-Simplified香Korean향IndonesiankemenyanBengaliধূপTagalogkamanyangSwahiliubaniAmharicዕጣንYorubatùràríIgboihe nsure ọkụTwiaduhuamEwedzodzo

סַמִּ֖יםsa-MEEMsah-MEEM/samˈmiːm/

EnglishspicesFrenchépicesSpanishespeciasPortugueseespeciariasGermanGewürzeRussianспецииArabic-SimplifiedطيوبHindiमसालेChinese-Simplified香料Korean향료Indonesianrempah-rempahBengaliমসলাTagalogmga pampalasaSwahiliviungoAmharicቅመማ ቅመምYorubaòórùnIgbongwa nriTwinnuhwamEwenunyawo

דַּקָּ֑הdak-KAHdak-KAAH/daqˈkaː/

EnglishfineFrenchfinSpanishfinoPortuguesefinoGermanfeinRussianмелкийArabic-SimplifiedناعمHindiबारीकChinese-Simplified细Korean곱게IndonesianhalusBengaliসূক্ষ্মTagalogpinoSwahilisafiAmharicቀጭንYorubafínIgbonke ọmaTwifĩEwedidi

וְהֵבִ֖יאveh-he-VEEveh-he-VEE/vəheˈviː/

EnglishbringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedأحضرHindiलानाChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনাTagalogdalhinSwahililetaAmharicአምጣYorubamu wáIgbobataTwifa braEwede va

מִבֵּ֥יתmi-BEITmih-BEET/mibˈbeːt/

Englishfrom insideFrenchde l'intérieurSpanishdesde dentroPortuguesede dentroGermanvon innenRussianизнутриArabic-Simplifiedمن الداخلHindiभीतर सेChinese-Simplified从里面Korean안에서Indonesiandari dalamBengaliভেতর থেকেTagalogmula sa loobSwahilikutoka ndaniAmharicከውስጥYorubanínúIgbon'imeTwifiri muEweme

לַפָּרֹֽכֶת׃la-pa-RO-khetlah-pa-ROH-khet/lap.paˈroː.xɛt/

Englishthe veilFrenchle voileSpanishel veloPortugueseo véuGermander VorhangRussianзавесаArabic-SimplifiedالحجابHindiपर्दाChinese-Simplified幔子Korean휘장IndonesiantiraiBengaliপর্দাTagalogtabingSwahilipaziaAmharicመጋረጃYorubaìbòjúIgboákwà mgbochiTwinkontonkyiEweamekpe

Full-verse translations (19 languages)

Englishtake from above the altar from before LORD the full censer coals of fire full his hands incense spices fine bring from inside the veil

Frenchprendre de dessus l'autel de devant SEIGNEUR l'encensoir plein charbons de feu plein ses mains encens épices fin apporter de l'intérieur le voile

Spanishtomar de encima de el altar de delante de SEÑOR el incensario lleno brasas de fuego lleno sus manos incienso especias fino traer desde dentro el velo

Portuguesetomar de cima de o altar de diante de SENHOR o incensário cheio brasas de fogo cheio suas mãos incenso especiarias fino trazer de dentro o véu

Germannehmen von oben der Altar vor HERR volle Räucherpfanne Feuerkohlen voll seine Hände Räucherwerk Gewürze fein bringen von innen der Vorhang

Russianвзять сверху жертвенник перед ГОСПОДЬ полная кадильница угли огня полный его рук ладан специи мелкий принести изнутри завеса

Arabic-Simplifiedأخذ مجمرة مملوءة جمر نار من فوق المذبح من أمام الرَّبّ ممتلئ يديه بخور طيوب ناعم أحضر من الداخل الحجاب

Hindiपूर्ण धूपदान आग के अंगारे ऊपर से वेदी के सामने से यहोवा लेना भरा उसके हाथ धूप मसाले बारीक भीतर से पर्दा लाना

Chinese-Simplified拿从上面祭坛从前面耶和华满香炉火炭满他的手香香料细带来从里面幔子

Korean가득 찬 향로 불의 숯 위에서 제단 앞에서 여호와 취하다 가득한 그의 손 향 향료 곱게 안에서 휘장 가져오다

Indonesianambil dari atas mezbah dari hadapan TUHAN pedupaan penuh bara api penuh tangannya kemenyan rempah-rempah halus membawa dari dalam tirai

Bengaliপূর্ণ ধূপাধার আগুনের অঙ্গার উপর থেকে বেদী সামনে থেকে প্রভু নেওয়া পূর্ণ তার হাত ধূপ মসলা সূক্ষ্ম ভেতর থেকে পর্দা আনা

Tagalogkunin insensaryong puno mga baga ng apoy mula sa ibabaw ng altar mula sa harap ng PANGINOON puno mga kamay niya kamanyang mga pampalasa pino dalhin mula sa loob tabing

Swahilichukua kutoka juu ya madhabahu kutoka mbele ya BWANA kikoleo kilichojaa makaa ya moto imejaa mikono yake ubani viungo safi leta kutoka ndani pazia

Amharicሙሉ ዕጣን ማቃጠያ የእሳት ፍም ከላይ መሠዊያ ከፊት እግዚአብሔር መውሰድ ሙሉ እጆቹ ዕጣን ቅመማ ቅመም ቀጭን ከውስጥ መጋረጃ አምጣ

Yorubamu lókè pẹpẹ ẹbọ níwájú OLUWA agbada tùràrí kún ẹ̀yín iná kún ọwọ́ rẹ̀ tùràrí òórùn fín mu wá nínú ìbòjú

Igbowere n'elu ebe ịchụàjà n'ihu ONYENWE ANYỊ ite ofufe juputara iche ọkụ ju aka ya ihe nsure ọkụ ngwa nri nke ọma bata n'ime ákwà mgbochi

Twifa firi so afɔrebukyia firi anim AWURADE aduhuamade a ayɛ ma ogya nsɔe ma ne nsa aduhuam nnuhwam fĩ fa bra firi mu nkontonkyi

Ewexɔ le dzi afɔxexlẽ le ŋgɔ YEHOWA kplɔnu kple dzo kple ŋu eƒe asi dzodzo nunyawo didi de va me amekpe

Leviticus 16:13

וְנָתַ֧ן אֶֽת־הַקְּטֹ֛רֶת עַל־הָאֵ֖שׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְכִסָּ֣ה עֲנַ֣ן הַקְּטֹ֗רֶת אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵד֖וּת וְלֹ֥א יָמֽוּת׃

put the incense on the fire before LORD cover cloud the incense the mercy seat which over the testimony not die

וְנָתַ֧ןveh-NAH-TANveh-NAH-TAN/vənaˈtan/

EnglishputFrenchmettreSpanishponerPortuguesepôrGermanlegenRussianположитьArabic-SimplifiedوضعHindiरखनाChinese-Simplified放Korean두다IndonesiantaruhBengaliরাখাTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአኖረYorubafiIgbotinyeTwideEwede

אֶֽת־הַקְּטֹ֛רֶתET-hak-ke-TO-retEHT-hahk-keh-TOH-ret/ʔɛt.hak.kəˈtoːrɛt/

Englishthe incenseFrenchl'encensSpanishel inciensoPortugueseo incensoGermanRäucherwerkRussianфимиамArabic-SimplifiedالبخورHindiधूपChinese-Simplified香Korean향IndonesiandupaBengaliধূপTagalogkamanyangSwahiliuvumbaAmharicዕጣንYorubaturariIgboturariTwiaduhuamEweinsenso

עַל־הָאֵ֖שׁal-ha-ESHahl-hah-EHSH/ʕal.haː.ʔeːʃ/

Englishon the fireFrenchsur le feuSpanishsobre el fuegoPortuguesesobre o fogoGermanauf dem FeuerRussianна огнеArabic-Simplifiedعلى النارHindiआग परChinese-Simplified在火上Korean불 위에Indonesiandi atas apiBengaliআগুনের উপরTagalogsa ibabaw ng apoySwahilijuu ya motoAmharicበእሳት ላይYorubalorí ináIgbon'elu ọkụTwiogya no soEweɖe dzo

לִפְנֵ֣יlif-NEIleef-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在…前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEwedoŋgɔ

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

וְכִסָּ֣הveh-kis-SAveh-kis-SAA/vəxisˈsaː/

EnglishcoverFrenchcouvrirSpanishcubrirPortuguesecobrirGermanbedeckenRussianпокрытьArabic-SimplifiedيغطيHindiढकनाChinese-Simplified遮盖Korean덮다IndonesianmenutupiBengaliঢাকাTagalogtakpanSwahilifunikaAmharicሸፈነYorubaboIgbokpuchieTwikataEwekɔ

עֲנַ֣ןah-NANah-NAN/ʕaˈnan/

EnglishcloudFrenchnuageSpanishnubePortuguesenuvemGermanWolkeRussianоблакоArabic-SimplifiedسحابةHindiबादलChinese-Simplified云Korean구름IndonesianawanBengaliমেঘTagalogulapSwahiliwinguAmharicደመናYorubaawọsanmaIgboígwé ojiiTwimununkumEwegbɔgbɔ

הַקְּטֹ֗רֶתhak-ke-TO-rethahk-keh-TOH-ret/hak.kəˈtoːrɛt/

אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶתET-hak-ka-PO-retEHT-hahk-kah-POH-ret/ʔɛt.hak.kapˈpoːrɛt/

Englishthe mercy seatFrenchle propitiatoireSpanishel propiciatorioPortugueseo propiciatórioGermanSühnedeckelRussianкрышка умилостивленияArabic-Simplifiedغطاء الكفارةHindiप्रायश्चित्त-आसनChinese-Simplified施恩座Korean속죄소Indonesiantutup pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত-আসনTagalogluklukan ng awaSwahilikiti cha rehemaAmharicምሕረት መቀመጫYorubaìtẹ́ àánúIgbooche ebereTwimmɔborɔhunu nkonwaEwemersi siti

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

עַל־הָעֵד֖וּתal-ha-EH-DOOTahl-hah-EH-DOOT/ʕal.haː.ʕeˈduːt/

Englishover the testimonyFrenchau-dessus du témoignageSpanishsobre el testimonioPortuguesesobre o testemunhoGermanüber dem ZeugnisRussianнад свидетельствомArabic-Simplifiedفوق الشهادةHindiसाक्ष्य के ऊपरChinese-Simplified在见证上方Korean증거 위에Indonesiandi atas kesaksianBengaliসাক্ষ্যের উপরTagalogsa ibabaw ng patotooSwahilijuu ya ushuhudaAmharicበምስክርነቱ ላይYorubalori ẹríIgbon'elu àmàTwiadanseɛ no soEweɖe adansi la dzi

וְלֹ֥אveh-LOveh-LOH/vəˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemenye

יָמֽוּת׃ya-MUTyah-MOOT/jaˈmuːt/

Full-verse translations (19 languages)

Englishput the incense on the fire before LORD cover cloud the incense the mercy seat which over the testimony not die

Frenchmettre l'encens sur le feu devant SEIGNEUR couvrir nuage l'encens le propitiatoire qui au-dessus du témoignage ne pas mourir

Spanishponer el incienso sobre el fuego delante de SEÑOR cubrir nube el incienso el propiciatorio que sobre el testimonio no morir

Portuguesepôr o incenso sobre o fogo diante de SENHOR cobrir nuvem o incenso o propiciatório que sobre o testemunho não morrer

Germanlegen Räucherwerk auf dem Feuer vor HERR bedecken Wolke Räucherwerk Sühnedeckel welches über dem Zeugnis nicht sterben

Russianположить фимиам на огне перед ГОСПОДЬ покрыть облако фимиам крышка умилостивления который над свидетельством не умереть

Arabic-Simplifiedوضع البخور على النار أمام الرَّبّ يغطي سحابة البخور غطاء الكفارة الذي فوق الشهادة لا يموت

Hindiधूप रखना आग पर के सामने यहोवा बादल धूप प्रायश्चित्त-आसन जो साक्ष्य के ऊपर ढकना नहीं मरना

Chinese-Simplified放香在火上在…前耶和华遮盖云香施恩座的在见证上方不死

Korean향 두다 불 위에 앞에 여호와 구름 향 속죄소 것 증거 위에 덮다 않다 죽다

Indonesiantaruh dupa di atas api di hadapan TUHAN menutupi awan dupa tutup pendamaian yang di atas kesaksian tidak mati

Bengaliধূপ রাখা আগুনের উপর সামনে প্রভু মেঘ ধূপ প্রায়শ্চিত্ত-আসন যা সাক্ষ্যের উপর ঢাকা না মরা

Tagalogilagay kamanyang sa ibabaw ng apoy sa harap ng PANGINOON takpan ulap kamanyang luklukan ng awa na sa ibabaw ng patotoo hindi mamatay

Swahiliweka uvumba juu ya moto mbele ya BWANA funika wingu uvumba kiti cha rehema ambayo juu ya ushuhuda sio kufa

Amharicዕጣን አኖረ በእሳት ላይ በፊት እግዚአብሔር ደመና ዕጣን ምሕረት መቀመጫ የ በምስክርነቱ ላይ ሸፈነ አይ መሞት

Yorubafi turari lorí iná niwaju OLUWA bo awọsanma turari ìtẹ́ àánú ti lori ẹrí kò kú

Igbotinye turari n'elu ọkụ n'ihu ONYENWE ANYỊ kpuchie ígwé ojii turari oche ebere nke n'elu àmà adịghị nwụọ

Twide aduhuam ogya no so anim AWURADE kata mununkum aduhuam mmɔborɔhunu nkonwa a adanseɛ no so nnyɛ wu

Ewede insenso ɖe dzo doŋgɔ YEHOWA kɔ gbɔgbɔ insenso mersi siti si ɖe adansi la dzi menye wu

Leviticus 16:14

וְלָקַח֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֧ה בְאֶצְבָּע֛וֹ עַל־פְּנֵ֥י הַכַּפֹּ֖רֶת קֵ֑דְמָה וְלִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת יַזֶּ֧ה שֶֽׁבַע־פְּעָמִ֛ים מִן־הַדָּ֖ם בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃

take some of the blood the bull sprinkle with his finger on the front of the mercy seat eastward before the mercy seat sprinkle seven times from the blood with his finger

וְלָקַח֙veh-lah-KAKHveh-lah-KAKH/vəlaˈkaχ/

EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedأخذHindiलेनाChinese-Simplified取Korean취하다IndonesianambilBengaliনেওয়াTagalogkuninSwahilichukuaAmharicውሰድYorubagbaIgbowereTwifaEwexɔ

מִדַּ֣םmihd-DAHMmihd-DAHM/midˈdam/

Englishsome of the bloodFrenchdu sangSpanishde la sangrePortuguesedo sangueGermanvom BlutRussianиз кровиArabic-Simplifiedمن الدمHindiखून सेChinese-Simplified从血中Korean피에서Indonesiandari darahBengaliরক্ত থেকেTagalogmula sa dugoSwahilikutoka damuAmharicከደምYorubaláti inú ẹ̀jẹ̀Igbosite n'ọbaraTwiefi mogya no muEwetso ʋu me

הַפָּ֔רhah-ka-POH-rethah-kah-POH-ret/hapˈpaːr/

Englishthe bullFrenchle taureauSpanishel toroPortugueseo touroGermander StierRussianбыкArabic-SimplifiedالثورHindiबैलChinese-Simplified公牛Korean황소IndonesianbantengBengaliষাঁড়TagalogtoroSwahiling'ombe dumeAmharicበሬውYorubaakọ màlúùIgboehi nwokeTwinantwiEwebulu

וְהִזָּ֧הveh-hiz-ZAHveh-hiz-ZAAH/vəhizˈzaː/

EnglishsprinkleFrenchaspergerSpanishrociarPortugueseaspergirGermanbesprengenRussianокропитьArabic-SimplifiedرشHindiछिड़कनाChinese-Simplified洒Korean뿌리다IndonesianpercikkanBengaliছিটানোTagalogwisikanSwahilinyunyiziaAmharicይርጭYorubafọ́nIgbofesaaTwipetepeteEwefɔ

בְאֶצְבָּע֛וֹveh-ets-BAH-ohveh-ets-BAH-oh/vəʔɛtsˈbaʕoː/

Englishwith his fingerFrenchavec son doigtSpanishcon su dedoPortuguesecom seu dedoGermanmit seinem FingerRussianсвоим пальцемArabic-SimplifiedبإصبعهHindiउसकी उंगली सेChinese-Simplified用他的指头Korean그의 손가락으로Indonesiandengan jarinyaBengaliতার আঙুল দিয়েTagalogng kanyang daliriSwahilikwa kidole chakeAmharicበጣቱYorubapẹ̀lú ìka rẹ̀Igbojiri mkpịsịaka yaTwine nsateaa no deEwekple eŋu

עַל־פְּנֵ֥יahl-peh-NEIahl-peh-NEI/ʕal.pəˈnej/

Englishon the front ofFrenchsur la face deSpanishsobre la faz dePortuguesesobre a face deGermanauf der Vorderseite vonRussianна передней сторонеArabic-Simplifiedعلى الوجه الأمامي منHindiसामने की ओरChinese-Simplified在前面Korean앞면에Indonesiandi bagian depan dariBengaliসামনের দিকেTagalogsa harapan ngSwahilijuu ya uso waAmharicበፊትYorubalórí ojúIgbon'ihu nkeTwianim no soEwele ŋgɔ

הַכַּפֹּ֖רֶתhah-ka-POH-rethah-kah-POH-ret/hakkaˈpoːrɛt/

Englishthe mercy seatFrenchle propitiatoireSpanishel propiciatorioPortugueseo propiciatórioGermander SühnedeckelRussianкрышка умилостивленияArabic-Simplifiedغطاء الكفارةHindiप्रायश्चित्त-आसनChinese-Simplified施恩座Korean속죄소Indonesiantutup pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত-আসনTagalogluklukan ng awaSwahilikiti cha rehemaAmharicየምሕረት መክደኛYorubaìtẹ́ àánúIgbooche ebereTwimmɔborɔhunu akonnwaEwenublanuikpɔkpɔ

קֵ֑דְמָהKED-mahKEHD-mah/ˈkeːdma/

EnglisheastwardFrenchvers l’estSpanishhacia el estePortuguesepara o lesteGermanostwärtsRussianк востокуArabic-Simplifiedنحو الشرقHindiपूर्व की ओरChinese-Simplified向东Korean동쪽으로Indonesianke timurBengaliপূর্বদিকেTagalogsa silanganSwahiliupande wa masharikiAmharicወደ ምስራቅYorubasí ìlà-oòrùnIgbon'ebe ọwụwa anyanwụTwiapuei famEwena ɣedze

וְלִפְנֵ֣יveh-lif-NEIveh-lif-NEI/vəlifˈnej/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harapSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

הַכַּפֹּ֗רֶתhah-ka-POH-rethah-kah-POH-ret/hakkaˈpoːrɛt/

יַזֶּ֧הyahz-ZEHyahz-ZEH/jazˈzɛ/

שֶֽׁבַע־פְּעָמִ֛יםsheh-vah-peh-ah-MEEMsheh-vah-peh-ah-MEEM/ʃɛvaʕ.pəʕaˈmiːm/

Englishseven timesFrenchsept foisSpanishsiete vecesPortuguesesete vezesGermansiebenmalRussianсемь разArabic-Simplifiedسبع مراتHindiसात बारChinese-Simplified七次Korean일곱 번Indonesiantujuh kaliBengaliসাত বারTagalogpitong ulitSwahilimara sabaAmharicሰባት ጊዜYorubalẹ́ẹ̀mejeIgbougboro asaaTwimpɛn nsonEwe7 zi

מִן־הַדָּ֖םmin-hah-DAAMmin-hah-DAAM/min.hadˈdaːm/

Englishfrom the bloodFrenchdu sangSpanishde la sangrePortuguesedo sangueGermanvom BlutRussianиз кровиArabic-Simplifiedمن الدمHindiखून सेChinese-Simplified从血中Korean피에서Indonesiandari darahBengaliরক্ত থেকেTagalogmula sa dugoSwahilikutoka damuAmharicከደሙYorubaláti inú ẹ̀jẹ̀ náàIgbosite n'ọbara ahụTwiefi mogya no muEwetso ʋu la me

בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃beh-ets-BAH-ohbeh-ets-BAH-oh/bəʔɛtsˈbaʕoː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishtake some of the blood the bull sprinkle with his finger on the front of the mercy seat eastward before the mercy seat sprinkle seven times from the blood with his finger

Frenchprendre du sang le taureau asperger avec son doigt sur la face de le propitiatoire vers l’est devant le propitiatoire asperger sept fois du sang avec son doigt

Spanishtomar de la sangre el toro rociar con su dedo sobre la faz de el propiciatorio hacia el este delante de el propiciatorio rociar siete veces de la sangre con su dedo

Portuguesetomar do sangue o touro aspergir com seu dedo sobre a face de o propiciatório para o leste diante de o propiciatório aspergir sete vezes do sangue com seu dedo

Germannehmen vom Blut der Stier besprengen mit seinem Finger auf der Vorderseite von der Sühnedeckel ostwärts vor der Sühnedeckel besprengen siebenmal vom Blut mit seinem Finger

Russianвзять из крови бык окропить своим пальцем на передней стороне крышка умилостивления к востоку перед крышка умилостивления окропить семь раз из крови своим пальцем

Arabic-Simplifiedأخذ من الدم الثور رش بإصبعه على الوجه الأمامي من غطاء الكفارة نحو الشرق أمام غطاء الكفارة رش سبع مرات من الدم بإصبعه

Hindiखून से बैल लेना उसकी उंगली से सामने की ओर प्रायश्चित्त-आसन पूर्व की ओर छिड़कना के सामने प्रायश्चित्त-आसन सात बार खून से उसकी उंगली से छिड़कना

Chinese-Simplified取从血中公牛洒用他的指头在前面施恩座向东在前施恩座洒七次从血中用他的指头

Korean피에서 황소 취하다 그의 손가락으로 앞면에 속죄소 동쪽으로 뿌리다 앞에 속죄소 일곱 번 피에서 그의 손가락으로 뿌리다

Indonesianambil dari darah banteng percikkan dengan jarinya di bagian depan dari tutup pendamaian ke timur di depan tutup pendamaian percikkan tujuh kali dari darah dengan jarinya

Bengaliরক্ত থেকে ষাঁড় নেওয়া তার আঙুল দিয়ে সামনের দিকে প্রায়শ্চিত্ত-আসন পূর্বদিকে ছিটানো সামনে প্রায়শ্চিত্ত-আসন সাত বার রক্ত থেকে তার আঙুল দিয়ে ছিটানো

Tagalogkunin mula sa dugo toro wisikan ng kanyang daliri sa harapan ng luklukan ng awa sa silangan sa harap luklukan ng awa wisikan pitong ulit mula sa dugo ng kanyang daliri

Swahilichukua kutoka damu ng'ombe dume nyunyizia kwa kidole chake juu ya uso wa kiti cha rehema upande wa mashariki mbele ya kiti cha rehema nyunyizia mara saba kutoka damu kwa kidole chake

Amharicከደም በሬው ውሰድ በጣቱ በፊት የምሕረት መክደኛ ወደ ምስራቅ ይርጭ በፊት የምሕረት መክደኛ ሰባት ጊዜ ከደሙ በጣቱ ይርጭ

Yorubagba láti inú ẹ̀jẹ̀ akọ màlúù fọ́n pẹ̀lú ìka rẹ̀ lórí ojú ìtẹ́ àánú sí ìlà-oòrùn níwájú ìtẹ́ àánú fọ́n lẹ́ẹ̀meje láti inú ẹ̀jẹ̀ náà pẹ̀lú ìka rẹ̀

Igbowere site n'ọbara ehi nwoke fesaa jiri mkpịsịaka ya n'ihu nke oche ebere n'ebe ọwụwa anyanwụ n'ihu oche ebere fesaa ugboro asaa site n'ọbara ahụ jiri mkpịsịaka ya

Twifa efi mogya no mu nantwi petepete ne nsateaa no de anim no so mmɔborɔhunu akonnwa apuei fam anim mmɔborɔhunu akonnwa petepete mpɛn nson efi mogya no mu ne nsateaa no de

Ewexɔ tso ʋu me bulu fɔ kple eŋu le ŋgɔ nublanuikpɔkpɔ na ɣedze ŋgɔ nublanuikpɔkpɔ fɔ 7 zi tso ʋu la me kple eŋu

Leviticus 16:15

וְשָׁחַ֞ט אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וְהֵבִיא֙ אֶת־דָּמ֔וֹ אֶל־מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת וְעָשָׂ֣ה אֶת־דָּמ֗וֹ כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְדַ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֥ה אֹת֛וֹ עַל־הַכַּפֹּ֖רֶת וְלִפְנֵ֥י הַכַּפֹּֽרֶת׃

slaughter goat the sin offering that for the people bring its blood inside the veil do its blood as do blood of the bull sprinkle it upon the mercy seat before the mercy seat

וְשָׁחַ֞טve-sha-KHATveh-sha-KHAT/və.ʃaˈħat/

EnglishslaughterFrenchégorgerSpanishdegollarPortuguesedegolarGermanschlachtenRussianзаколотьArabic-SimplifiedذبحHindiवध करनाChinese-Simplified宰杀Korean도살하다IndonesianmenyembelihBengaliবলি করাTagalogkatayinSwahilikuchinjaAmharicማረድYorubapaIgbogbuoTwikumEwegbã

אֶת־שְׂעִ֤ירet-se-IRet-seh-EER/ʔɛt.səˈʕiːr/

EnglishgoatFrenchboucSpanishmacho cabríoPortuguesebodeGermanZiegenbockRussianкозёлArabic-SimplifiedتيسHindiबकराChinese-Simplified公山羊Korean숫염소Indonesiankambing jantanBengaliছাগলTagaloglalaking kambingSwahilimbuzi dumeAmharicፍየልYorubaewúrẹ́ akọIgboewu nwokeTwimpɔtɔEwegbɔtɔ

הַֽחַטָּאת֙ha-khat-TAThah-khat-TAA T/ha.ħatˈtaːt/

Englishthe sin offeringFrenchle sacrifice pour le péchéSpanishla ofrenda por el pecadoPortuguesea oferta pelo pecadoGermanSündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيةHindiपाप-बलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankorban penghapus dosaBengaliপাপ-নৈবেদ্যTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኀጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboàjà mmehieTwibɔne afɔreEwenuvɔ ƒe vɔsa

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לָעָ֔םla-AMlah-AAM/laːˈʕam/

Englishfor the peopleFrenchpour le peupleSpanishpara el puebloPortuguesepara o povoGermanfür das VolkRussianдля народаArabic-SimplifiedللشعبHindiलोगों के लिएChinese-Simplified为百姓Korean백성을 위하여Indonesianbagi umatBengaliজনগণের জন্যTagalogpara sa bayanSwahilikwa watuAmharicለሕዝቡYorubafún àwọn ènìyànIgbomaka ndị mmadụTwinnipa noEwena amewo

וְהֵבִיא֙ve-he-VIveh-heh-VEE/və.hɛˈviː/

EnglishbringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedإحضارHindiलानाChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliনিয়ে আসাTagalogdalhinSwahilikuletaAmharicማምጣትYorubamu wáIgbowetaTwifa brɛEwede vɛ

אֶת־דָּמ֔וֹet-da-MOet-dah-MOH/ʔɛt.daˈmoː/

Englishits bloodFrenchson sangSpanishsu sangrePortugueseseu sangueGermansein BlutRussianего кровьArabic-SimplifiedدمهHindiउसका रक्तChinese-Simplified它的血Korean그의 피IndonesiandarahnyaBengaliতার রক্তTagalogdugo niyaSwahilidamu yakeAmharicደሙYorubaẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igboọbara yaTwine mogyaEweeya ƒe ʋu

אֶל־מִבֵּ֖יתel-mib-BEITel-mib-BEET/ʔel.mibˈbeːt/

EnglishinsideFrenchà l'intérieurSpanishdentroPortuguesepara dentroGermanhineinRussianвнутрьArabic-Simplifiedإلى الداخلHindiअंदरChinese-Simplified里面Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভিতরেTagalogsa loobSwahilindaniAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

לַפָּרֹ֑כֶתla-pa-RO-khetlah-pa-ROH-khet/la.paˈroːχɛt/

Englishthe veilFrenchle voileSpanishel veloPortugueseo véuGermanVorhangRussianзавесаArabic-SimplifiedالحجابHindiपर्दाChinese-Simplified幔子Korean휘장IndonesiantiraiBengaliপর্দাTagalogtabingSwahilipaziaAmharicመጋረጃYorubaaṣọ ìkọ̀kọ̀Igboákwà mgbochiTwinkataso noEweavɔ

וְעָשָׂ֣הve-a-SAveh-ah-SAA/və.ʕaˈsaː/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianсделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

אֶת־דָּמ֗וֹet-da-MOet-dah-MOH/ʔɛt.daˈmoː/

כַּאֲשֶׁ֤רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified像Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggayaSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweabe

עָשָׂה֙a-SAah-SAA/ʕaˈsaː/

לְדַ֣םle-DAMleh-DAM/ləˈdam/

Englishblood ofFrenchsang deSpanishsangre dePortuguesesangue deGermanBlut vonRussianкровьArabic-SimplifiedدمHindiरक्त काChinese-Simplified血Korean피의Indonesiandarah dariBengaliরক্তেরTagalogdugo ngSwahilidamu yaAmharicደም የYorubaẹ̀jẹ̀ tiIgboọbara nkeTwimogyaEweʋu ƒe

הַפָּ֔רha-PARhah-PAAR/haˈpaːr/

Englishthe bullFrenchle taureauSpanishel toroPortugueseo boiGermanStierRussianбыкArabic-SimplifiedالثورHindiबैलChinese-Simplified公牛Korean수소Indonesiansapi jantanBengaliবলদTagalogbakaSwahiling'ombe jantanAmharicበሬYorubamàlúùIgbooke ehiTwinantwi noEwenyitsu

וְהִזָּ֥הve-hiz-ZAveh-hiz-ZAA/və.hizˈzaː/

EnglishsprinkleFrenchaspergerSpanishrociarPortugueseaspergirGermanbesprengenRussianокропитьArabic-SimplifiedرشّHindiछिड़कनाChinese-Simplified洒Korean뿌리다IndonesianmemercikkanBengaliছিটানোTagalogwisikanSwahilikunyunyizaAmharicመርጨትYorubawọ́IgbofesaTwipetepeteEwetsɔ ɖe

אֹת֛וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubarẹ́IgboyaTwinoEwee

עַל־הַכַּפֹּ֖רֶתal-ha-ka-PO-retal-ha-ka-POH-ret/ʕal.ha.kaˈpoːrɛt/

Englishupon the mercy seatFrenchsur le propitiatoireSpanishsobre el propiciatorioPortuguesesobre o propiciatórioGermanauf den GnadensitzRussianнад крышкой милостиArabic-Simplifiedعلى كرسي الرحمةHindiदया-आसन परChinese-Simplified在施恩座上Korean자비의 자리 위에Indonesiandi atas takhta pendamaianBengaliদয়া-আসনের ওপরTagalogsa ibabaw ng luklukan ng awaSwahilijuu ya kiti cha rehemaAmharicበምሕረት መንበር ላይYorubalórí àga àánúIgbon'elu oche ebereTwiadom nkonwa no soEweɖe amenuveve nɔƒe dzi

וְלִפְנֵ֥יve-lif-NEIveh-lif-NEE/və.lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harapSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaníwájúIgboihuTwianimEweŋgɔ

הַכַּפֹּֽרֶת׃ha-ka-PO-rethah-ka-POH-ret/ha.kaˈpoːrɛt/

Englishthe mercy seatFrenchle propitiatoireSpanishel propiciatorioPortugueseo propiciatórioGermanGnadensitzRussianкрышка милостиArabic-Simplifiedكرسي الرحمةHindiदया-आसनChinese-Simplified施恩座Korean자비의 자리Indonesiantakhta pendamaianBengaliদয়া-আসনTagalogluklukan ng awaSwahilikiti cha rehemaAmharicየምሕረት መንበርYorubaàga àánúIgbooche ebereTwiadom nkonwa noEweamenuveve nɔƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishslaughter goat the sin offering that for the people bring its blood inside the veil do its blood as do blood of the bull sprinkle it upon the mercy seat before the mercy seat

Frenchégorger bouc le sacrifice pour le péché qui pour le peuple apporter son sang à l'intérieur le voile faire son sang comme faire sang de le taureau asperger le sur le propitiatoire devant le propitiatoire

Spanishdegollar macho cabrío la ofrenda por el pecado que para el pueblo traer su sangre dentro el velo hacer su sangre como hacer sangre de el toro rociar lo sobre el propiciatorio delante de el propiciatorio

Portuguesedegolar bode a oferta pelo pecado que para o povo trazer seu sangue para dentro o véu fazer seu sangue como fazer sangue de o boi aspergir o sobre o propiciatório diante de o propiciatório

Germanschlachten Ziegenbock Sündopfer der für das Volk bringen sein Blut hinein Vorhang tun sein Blut wie tun Blut von Stier besprengen es auf den Gnadensitz vor Gnadensitz

Russianзаколоть козёл жертва за грех который для народа принести его кровь внутрь завеса сделать его кровь как сделать кровь бык окропить его над крышкой милости перед крышка милости

Arabic-Simplifiedذبح تيس ذبيحة الخطية الذي للشعب إحضار دمه إلى الداخل الحجاب فعل دمه كما فعل دم الثور رشّ إيّاه على كرسي الرحمة أمام كرسي الرحمة

Hindiवध करना बकरा पाप-बलि जो लोगों के लिए लाना उसका रक्त अंदर पर्दा करना उसका रक्त जैसा करना रक्त का बैल छिड़कना उसे दया-आसन पर सामने दया-आसन

Chinese-Simplified宰杀公山羊赎罪祭那为百姓带来它的血里面幔子做它的血像做血公牛洒它在施恩座上在前面施恩座

Korean도살하다 숫염소 속죄제 그 백성을 위하여 가져오다 그의 피 안으로 휘장 하다 그의 피 처럼 하다 피의 수소 뿌리다 그것 자비의 자리 위에 앞에 자비의 자리

Indonesianmenyembelih kambing jantan korban penghapus dosa yang bagi umat membawa darahnya ke dalam tirai melakukan darahnya seperti melakukan darah dari sapi jantan memercikkan itu di atas takhta pendamaian di depan takhta pendamaian

Bengaliবলি করা ছাগল পাপ-নৈবেদ্য যে জনগণের জন্য নিয়ে আসা তার রক্ত ভিতরে পর্দা করা তার রক্ত যেমন করা রক্তের বলদ ছিটানো তাকে দয়া-আসনের ওপর সামনে দয়া-আসন

Tagalogkatayin lalaking kambing handog para sa kasalanan na para sa bayan dalhin dugo niya sa loob tabing gawin dugo niya gaya gawin dugo ng baka wisikan ito sa ibabaw ng luklukan ng awa sa harap luklukan ng awa

Swahilikuchinja mbuzi dume sadaka ya dhambi ambayo kwa watu kuleta damu yake ndani pazia kufanya damu yake kama kufanya damu ya ng'ombe jantan kunyunyiza hiyo juu ya kiti cha rehema mbele ya kiti cha rehema

Amharicማረድ ፍየል የኀጢአት መሥዋዕት የሚለው ለሕዝቡ ማምጣት ደሙ ውስጥ መጋረጃ ማድረግ ደሙ እንደ አደረገ ደም የ በሬ መርጨት እሱን በምሕረት መንበር ላይ ፊት ለፊት የምሕረት መንበር

Yorubapa ewúrẹ́ akọ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ tí fún àwọn ènìyàn mu wá ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ nínú aṣọ ìkọ̀kọ̀ ṣe ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ṣe ẹ̀jẹ̀ ti màlúù wọ́ rẹ́ lórí àga àánú níwájú àga àánú

Igbogbuo ewu nwoke àjà mmehie nke maka ndị mmadụ weta ọbara ya n'ime ákwà mgbochi mee ọbara ya dịka mee ọbara nke oke ehi fesa ya n'elu oche ebere ihu oche ebere

Twikum mpɔtɔ bɔne afɔre a nnipa no fa brɛ ne mogya mu nkataso no yɛ ne mogya sɛnea yɛ mogya nantwi no petepete no adom nkonwa no so anim adom nkonwa no

Ewegbã gbɔtɔ nuvɔ ƒe vɔsa si na amewo de vɛ eya ƒe ʋu me avɔ wɔ eya ƒe ʋu abe wɔ ʋu ƒe nyitsu tsɔ ɖe e ɖe amenuveve nɔƒe dzi ŋgɔ amenuveve nɔƒe

Leviticus 16:16

וְכִפֶּ֣ר עַל־הַקֹּ֗דֶשׁ מִטֻּמְאֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִפִּשְׁעֵ֖יהֶם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְכֵ֤ן יַעֲשֶׂה֙ לְאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַשֹּׁכֵ֣ן אִתָּ֔ם בְּת֖וֹךְ טֻמְאֹתָֽם׃

make atonement for the sanctuary from the impurities sons of Israel and from their transgressions for all their sins and so do for the tent of meeting dwelling with them in the midst of of their impurities

וְכִפֶּ֣רveh-ki-PERveh-kih-PEHR/vəkipˈpɛr/

Englishmake atonementFrenchfaire expiationSpanishhacer expiaciónPortuguesefazer expiaçãoGermansühnenRussianсовершить искуплениеArabic-SimplifiedيُكَفِّرُHindiप्रायश्चित्त करनाChinese-Simplified赎罪Korean속죄하다Indonesianmengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করাTagalogmagbayad-salaSwahilifanya upatanishoAmharicማስተሰረይYorubaṣe ètùtùIgbomee ikpuchapụTwiyɛ mpataEwewɔ dzeɖe

עַל־הַקֹּ֗דֶשׁal-ha-KO-deshal-ha-KOH-dehsh/ʕal.hakˈkoːdɛʃ/

Englishfor the sanctuaryFrenchpour le sanctuaireSpanishpor el santuarioPortuguesepara o santuárioGermanfür das HeiligtumRussianдля святилищаArabic-SimplifiedلِلْمَقْدِسHindiपवित्रस्थान के लिएChinese-Simplified为圣所Korean성소를 위하여Indonesianbagi tempat kudusBengaliপবিত্রস্থানের জন্যTagalogpara sa santuwaryoSwahilikwa patakatifuAmharicለመቅደሱYorubafun ibi mímọ́Igbomaka ebe nsọTwikronkronbeaEwele kɔkɔeƒe

מִטֻּמְאֹת֙mi-TOOM-OTmee-TOOM-OHT/mi.tumˈʔoːt/

Englishfrom the impuritiesFrenchdes impuretésSpanishde las impurezasPortuguesedas impurezasGermanvon den UnreinheitenRussianот нечистотArabic-Simplifiedمن النجاساتHindiअशुद्धियों सेChinese-Simplified从污秽Korean부정들로부터Indonesiandari kenajisan-k kenajisanBengaliঅশুচিতাগুলি থেকেTagalogmula sa mga karumihanSwahilikutoka kwa uchafuAmharicከርኩሰቶችYorubalátinú àwọn àìmọ́Igbosite n'ịdị adịghị ọchaTwifiiriEwele wo fiƒiwo me

בְּנֵ֣יbe-NEEbeh-NEE/bəˈneːj/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновейArabic-SimplifiedبنيHindiपुत्रों केChinese-Simplified儿子的Korean아들들의Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak ngSwahiliwana waAmharicየልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụ nkeTwimmammarimaEweviwo

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jisraˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsraele

וּמִפִּשְׁעֵ֖יהֶםoo-mi-pish-ee-HEMoo-mee-pish-ee-HEM/umi.piʃʕeˈhem/

Englishand from their transgressionsFrenchet de leurs transgressionsSpanishy de sus transgresionesPortuguesee de suas transgressõesGermanund von ihren VerfehlungenRussianи от их проступковArabic-Simplifiedومن معاصيهمHindiऔर उनके अपराधों सेChinese-Simplified并从他们的过犯Korean그리고 그들의 범죄들로부터Indonesiandan dari pelanggaran-pelanggaran merekaBengaliএবং তাদের অপরাধসমূহ থেকেTagalogat mula sa kanilang mga paglabagSwahilina kutoka kwa makosa yaoAmharicእና ከመተላለፊያቸውYorubaàti láti inú àwọn ìrékọjá wọnIgbona site na mmehie haTwina wɔn mmaratoEwekple le wo gbegblẽwo me

לְכָל־חַטֹּאתָ֑םleh-KAHL-kha-TO-TAAMleh-KAHL-kha-TOH-TAAM/ləkol.xa.tˈtoː.taːm/

Englishfor all their sinsFrenchpour tous leurs péchésSpanishpor todos sus pecadosPortuguesepor todos os seus pecadosGermanfür alle ihre SündenRussianза все их грехиArabic-Simplifiedلِكُلِّ خَطَايَاهُمْHindiउनके सब पापों के लिएChinese-Simplified为他们的一切罪Korean그들의 모든 죄들을 위하여Indonesianuntuk semua dosa merekaBengaliতাদের সব পাপের জন্যTagalogpara sa lahat ng kanilang mga kasalananSwahilikwa ajili ya dhambi zao zoteAmharicለሁሉም ኃጢአቶቻቸውYorubafun gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ wọnIgbomaka mmehie ha niileTwiwɔn bɔne nyinaaEweɖe wɔn nuvɔwo katã

וְכֵ֤ןveh-KHENveh-KHEHN/vəˈxeːn/

Englishand soFrenchet ainsiSpanishy asíPortuguesee assimGermanund soRussianи такArabic-SimplifiedوهكذاHindiऔर इसी प्रकारChinese-Simplified并且这样Korean그리고 그렇게Indonesiandan demikianBengaliএবং এইভাবেTagalogat gayonSwahilina hivyoAmharicእንዲሁምYorubaàti bẹ́ẹ̀Igboya mereTwina saa araEweeye nenema

יַעֲשֶׂה֙ya-a-SEHyah-ah-SEH/jaʕaˈse/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedيَفْعَلُHindiकरनाChinese-Simplified行Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

לְאֹ֣הֶלle-O-helleh-OH-hehl/ləˈʔoːhɛl/

Englishfor the tentFrenchpour la tenteSpanishpor la tiendaPortuguesepara a tendaGermanfür das ZeltRussianдля шатраArabic-SimplifiedلِلْخَيْمَةِHindiतंबू के लिएChinese-Simplified帐幕Korean장막을 위하여Indonesianuntuk kemahBengaliতাবুর জন্যTagalogpara sa toldaSwahilikwa hemaAmharicለድንኳኑYorubafun àgọ́Igbomaka ụlọikwuuTwintamkuEweye awɔ

מוֹעֵ֔דmo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/

Englishof meetingFrenchde rencontreSpanishde reuniónPortuguesede encontroGermander BegegnungRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलाप काChinese-Simplified会聚Korean만남의IndonesianpertemuanBengaliসমাগমেরTagalogng tipananSwahiliya kukutanikaAmharicየመገናኛYorubaìpàdéIgbonzuteTwihyiaEwehame

הַשֹּׁכֵ֣ןha-SHO-KHENhah-SHOH-KHEHN/haʃoˈxeːn/

EnglishdwellingFrenchqui demeureSpanishel que habitaPortugueseo que habitaGermander wohntRussianобитающийArabic-SimplifiedالسَّاكِنُHindiनिवास करने वालाChinese-Simplified居住的Korean거주하는Indonesianyang tinggalBengaliযে বাস করেTagalogna tumatahanSwahilianayekaaAmharicየሚኖርYorubaẹni tí ń gbéIgboonye biTwiɔte hɔEweame si le

אִתָּ֔םit-TAMit-TAAM/itˈtaːm/

Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمعهمHindiउनके साथChinese-Simplified与他们同在Korean그들과 함께Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilipamoja naoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwine wɔnEwekple wo

בְּת֖וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bəˈtoːx/

Englishin the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninmitten vonRussianпосредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiके बीच मेंChinese-Simplified在中间Korean가운데에Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaláàrínIgbon'etitiTwimfinimfini muEwele dome me

טֻמְאֹתָֽם׃toom-o-TAAMtoom-oh-TAAM/tumʔoˈtaːm/

Englishof their impuritiesFrenchde leurs impuretésSpanishde sus impurezasPortuguesedas suas impurezasGermanihrer UnreinheitenRussianих нечистотArabic-SimplifiedنجاساتهمHindiउनकी अशुद्धियोंChinese-Simplified他们的污秽Korean그들의 부정함의Indonesiandari kenajisan merekaBengaliতাদের অশুচিতাগুলিরTagalogng kanilang karumihanSwahiliya najisi zaoAmharicየርኩሰታቸውYorubanípa àìmọ́ wọnIgbonke adịghị ọcha haTwiwɔn fiiriEwewo fiƒiwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishmake atonement for the sanctuary from the impurities sons of Israel and from their transgressions for all their sins and so do for the tent of meeting dwelling with them in the midst of of their impurities

Frenchfaire expiation pour le sanctuaire des impuretés fils de Israël et de leurs transgressions pour tous leurs péchés et ainsi faire pour la tente de rencontre qui demeure avec eux au milieu de de leurs impuretés

Spanishhacer expiación por el santuario de las impurezas hijos de Israel y de sus transgresiones por todos sus pecados y así hacer por la tienda de reunión el que habita con ellos en medio de de sus impurezas

Portuguesefazer expiação para o santuário das impurezas filhos de Israel e de suas transgressões por todos os seus pecados e assim fazer para a tenda de encontro o que habita com eles no meio de das suas impurezas

Germansühnen für das Heiligtum von den Unreinheiten Söhne von Israel und von ihren Verfehlungen für alle ihre Sünden und so tun für das Zelt der Begegnung der wohnt mit ihnen inmitten von ihrer Unreinheiten

Russianсовершить искупление для святилища от нечистот сыновей Израиль и от их проступков за все их грехи и так делать для шатра собрания обитающий с ними посреди их нечистот

Arabic-Simplifiedيُكَفِّرُ لِلْمَقْدِس من النجاسات بني إسرائيل ومن معاصيهم لِكُلِّ خَطَايَاهُمْ وهكذا يَفْعَلُ لِلْخَيْمَةِ الاجتماع السَّاكِنُ معهم في وسط نجاساتهم

Hindiप्रायश्चित्त करना पवित्रस्थान के लिए अशुद्धियों से पुत्रों के इस्राएल और उनके अपराधों से उनके सब पापों के लिए और इसी प्रकार करना तंबू के लिए मिलाप का निवास करने वाला उनके साथ के बीच में उनकी अशुद्धियों

Chinese-Simplified赎罪为圣所从污秽儿子的以色列并从他们的过犯为他们的一切罪并且这样行帐幕会聚居住的与他们同在在中间他们的污秽

Korean속죄하다 성소를 위하여 부정들로부터 아들들의 이스라엘 그리고 그들의 범죄들로부터 그들의 모든 죄들을 위하여 그리고 그렇게 하다 장막을 위하여 만남의 거주하는 그들과 함께 가운데에 그들의 부정함의

Indonesianmengadakan pendamaian bagi tempat kudus dari kenajisan-k kenajisan anak-anak dari Israel dan dari pelanggaran-pelanggaran mereka untuk semua dosa mereka dan demikian melakukan untuk kemah pertemuan yang tinggal dengan mereka di tengah dari kenajisan mereka

Bengaliপ্রায়শ্চিত্ত করা পবিত্রস্থানের জন্য অশুচিতাগুলি থেকে পুত্রদের ইস্রায়েল এবং তাদের অপরাধসমূহ থেকে তাদের সব পাপের জন্য এবং এইভাবে করা তাবুর জন্য সমাগমের যে বাস করে তাদের সঙ্গে মধ্যে তাদের অশুচিতাগুলির

Tagalogmagbayad-sala para sa santuwaryo mula sa mga karumihan mga anak ng Israel at mula sa kanilang mga paglabag para sa lahat ng kanilang mga kasalanan at gayon gawin para sa tolda ng tipanan na tumatahan kasama nila sa gitna ng ng kanilang karumihan

Swahilifanya upatanisho kwa patakatifu kutoka kwa uchafu wana wa Israeli na kutoka kwa makosa yao kwa ajili ya dhambi zao zote na hivyo fanya kwa hema ya kukutanika anayekaa pamoja nao katikati ya ya najisi zao

Amharicማስተሰረይ ለመቅደሱ ከርኩሰቶች የልጆች እስራኤል እና ከመተላለፊያቸው ለሁሉም ኃጢአቶቻቸው እንዲሁም ማድረግ ለድንኳኑ የመገናኛ የሚኖር ከእነርሱ ጋር በመካከል የርኩሰታቸው

Yorubaṣe ètùtù fun ibi mímọ́ látinú àwọn àìmọ́ àwọn ọmọ Israẹli àti láti inú àwọn ìrékọjá wọn fun gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ wọn àti bẹ́ẹ̀ ṣe fun àgọ́ ìpàdé ẹni tí ń gbé pẹ̀lú wọn láàrín nípa àìmọ́ wọn

Igbomee ikpuchapụ maka ebe nsọ site n'ịdị adịghị ọcha ụmụ nke Israel na site na mmehie ha maka mmehie ha niile ya mere mee maka ụlọikwuu nzute onye bi na ha n'etiti nke adịghị ọcha ha

Twiyɛ mpata kronkronbea fiiri mmammarima Israel na wɔn mmarato wɔn bɔne nyinaa na saa ara yɛ ntamku hyia ɔte hɔ ne wɔn mfinimfini mu wɔn fiiri

Ewewɔ dzeɖe le kɔkɔeƒe le wo fiƒiwo me viwo Israele kple le wo gbegblẽwo me ɖe wɔn nuvɔwo katã eye nenema wɔ ye awɔ hame ame si le kple wo le dome me wo fiƒiwo

Leviticus 16:17

וְכָל־אָדָ֞ם לֹא־יִהְיֶ֣ה בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד בְּבֹא֛וֹ לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ עַד־צֵאת֑וֹ וְכִפֶּ֤ר בַּעֲדוֹ֙ וּבְעַ֣ד בֵּית֔וֹ וּבְעַ֖ד כָּל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃

and any person shall not be in the tent of meeting when he enters to make atonement in the Holy Place until he comes out and he makes atonement for himself and for his house and for all the assembly of Israel

וְכָל־אָדָ֞םveh-KHOL-a-DAMveh-KHOHL-ah-DAAM/vəxol.ʔaˈdaːm/

Englishand any personFrenchet toute personneSpanishy cualquier personaPortuguesee qualquer pessoaGermanund jede PersonRussianи любой человекArabic-Simplifiedوأيّ شخصHindiऔर कोई भी व्यक्तिChinese-Simplified和任何人Korean그리고 어떤 사람Indonesiandan siapa punBengaliএবং যে-কোনো ব্যক্তিTagalogat sinumang taoSwahilina mtu yeyoteAmharicእና ማንኛውም ሰውYorubaàti ènìyàn kankanIgbona mmadụ ọ bụlaTwina onipa biaraEwekple amewo ɖesiaɖe

לֹא־יִהְיֶ֣הloh-yih-YEHloh-yih-YEH/loː.jihˈjeh/

Englishshall not beFrenchne sera pasSpanishno seráPortuguesenão seráGermanwird nicht seinRussianне будетArabic-Simplifiedلن يكونHindiनहीं होगाChinese-Simplified不会是Korean되지 않을 것이다Indonesiantidak akan menjadiBengaliহবে নাTagaloghindi magigingSwahilihaitakuwaAmharicአይሆንምYorubakò ní jẹ́Igboagaghị abụTwirenyɛEwemeɖe o

בְּאֹ֣הֶלbe-O-helbeh-OH-hel/bəˈʔoː.hɛl/

Englishin the tentFrenchdans la tenteSpanishen la tiendaPortuguesena tendaGermanim ZeltRussianв шатреArabic-Simplifiedفي الخيمةHindiतंबू मेंChinese-Simplified在帐幕里Korean천막 안에서Indonesiandi dalam kemahBengaliতাঁবুর মধ্যেTagalogsa toldaSwahilikatika hemaAmharicበድንኳን ውስጥYorubaní inú àgọ́Igbon'ụlọikwuuTwiwɔ ntamadan no muEwele aɖaŋu me

מוֹעֵ֗דmo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/

Englishof meetingFrenchde rencontreSpanishde reuniónPortuguesede reuniãoGermandes TreffensRussianвстречиArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलन काChinese-Simplified会面的Korean모임의IndonesianpertemuanBengaliসভারTagalogng pagpupulongSwahiliya mkutanoAmharicየስብሰባYorubati ìpàdéIgbonzukọTwinhyiamuEweɖeɖe

בְּבֹא֛וֹbe-VO-OHbeh-VOH-OH/bəvoˈʔoː/

Englishwhen he entersFrenchlorsqu’il entreSpanishcuando entraPortuguesequando entraGermanbeim EintretenRussianкогда входитArabic-Simplifiedعندما يدخلHindiजब वह प्रवेश करता हैChinese-Simplified当他进入时Korean들어갈 때Indonesianketika masukBengaliপ্রবেশের সময়Tagalogkapag pumasokSwahilianapoingiaAmharicበመግባት ጊዜYorubanígbà tí ó bá wọléIgbomgbe ọ na-abataTwibere a ɔkɔ muEweesime woɖo

לְכַפֵּ֥רle-kha-PERleh-khah-PEHR/ləxapˈpeːr/

Englishto make atonementFrenchpour faire l’expiationSpanishpara hacer expiaciónPortuguesepara fazer expiaçãoGermanum Sühnung zu tunRussianдля искупленияArabic-SimplifiedللتكفيرHindiप्रायश्चित करने के लिएChinese-Simplified为赎罪Korean속죄하기 위해Indonesianuntuk mengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করার জন্যTagalogpara magbayad-salaSwahilikwa kufanya upatanishoAmharicለማስተሰረይYorubalati ṣe ètùtùIgboime mkpuchi mmehieTwimpata yɛEwesi le ŋuɖo

בַּקֹּ֖דֶשׁba-KO-deshbah-KOH-dehsh/baqˈqoː.dɛʃ/

Englishin the Holy PlaceFrenchdans le lieu saintSpanishen el Lugar SantoPortugueseno Lugar SantoGermanim HeiligtumRussianв святом местеArabic-Simplifiedفي المكان المقدسHindiपवित्र स्थान मेंChinese-Simplified在圣所里Korean거룩한 곳에서Indonesiandi tempat kudusBengaliপবিত্র স্থানেTagalogsa banal na dakoSwahilikatika mahali patakatifuAmharicበቅዱስ ስፍራYorubaní ibi mímọ́Igbon'ebe nsọTwiwɔ kronkron beae no muEwele kɔkɔeɖi me

עַד־צֵאת֑וֹad-TSE-toahd-TSEH-toh/ʕad.tseːˈtoː/

Englishuntil he comes outFrenchjusqu’à ce qu’il sorteSpanishhasta que salgaPortugueseaté que saiaGermanbis er hinausgehtRussianдо тех пор, пока не выйдетArabic-Simplifiedحتى يخرجHindiजब तक वह बाहर न निकलेChinese-Simplified直到他出来Korean나갈 때까지Indonesiansampai keluarBengaliবের হওয়া পর্যন্তTagaloghanggang lumabasSwahilihadi atokeAmharicእስኪወጣYorubatítí tí yóò fi jádeIgboruo mgbe ọ ga-apụtaTwikosi sɛ ɔbɛpueEweva seɖe esi wòdo go

וְכִפֶּ֤רveh-khih-PEHRveh-khih-PEHR/vəxipˈpeːr/

Englishand he makes atonementFrenchet il fait l’expiationSpanishy hace expiaciónPortuguesee faz expiaçãoGermanund vollzieht SühnungRussianи совершает искуплениеArabic-SimplifiedويكفّرHindiऔर प्रायश्चित करता हैChinese-Simplified并赎罪Korean그리고 속죄한다Indonesiandan mengadakan pendamaianBengaliএবং প্রায়শ্চিত্ত করেTagalogat nagbabayad-salaSwahilina kufanya upatanishoAmharicእና ያስተሰርያልYorubaó sì ń ṣe ètùtùIgbona-eme mkpuchi mmehieTwina ɔyɛ mpataEweeye wòle ŋuɖo

בַּעֲדוֹ֙ba-a-DObah-ah-DOH/ba.ʕaˈdoː/

Englishfor himselfFrenchpour lui-mêmeSpanishpor sí mismoPortuguesepor si mesmoGermanfür sich selbstRussianза себяArabic-SimplifiedلنفسهHindiअपने लिएChinese-Simplified为自己Korean자기 자신을 위해Indonesianuntuk dirinya sendiriBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa sariliSwahilikwa ajili yake mwenyeweAmharicለራሱYorubafún ara rẹ̀Igbomaka onwe yaTwima ne hoEwele eɖokui

וּבְעַ֣דoo-be-ADoo-beh-AHD/u.vəˈʕad/

Englishand forFrenchet pourSpanishy paraPortuguesee paraGermanund fürRussianи дляArabic-SimplifiedولِـHindiऔर के लिएChinese-Simplified和为了Korean그리고 위해Indonesiandan untukBengaliএবং জন্যTagalogat para saSwahilina kwaAmharicእና ለYorubaati fúnIgbona makaTwinaEwekple

בֵּית֔וֹBEI-toBEI-toh/ˈbeː.toː/

וּבְעַ֖דoo-be-ADoo-beh-AHD/u.vəˈʕad/

כָּל־קְהַ֥לkhohl-ke-HALkhohl-ke-HAHL/xol.kəˈhal/

Englishall the assemblyFrenchtoute l’assembléeSpanishtoda la asambleaPortuguesetoda a assembleiaGermandie ganze GemeindeRussianвсё собраниеArabic-Simplifiedكل الجماعةHindiसारी सभाChinese-Simplified全会众Korean온 회중Indonesianseluruh jemaatBengaliসমস্ত সমাবেশTagalogbuong kapulunganSwahilijumuiya yoteAmharicሁሉም ማህበርYorubaìjọ gbogboIgboọgbakọ niileTwiasafo no nyinaaEwehame blibo

יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/

Englishof IsraelFrenchd’IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanvon IsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल काChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의Indonesiandari IsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogng IsraelSwahiliya IsraeliAmharicየእስራኤልYorubati IsraẹliIgbonke IzrelTwiwa IsraelEwesi Israel

Full-verse translations (19 languages)

Englishand any person shall not be in the tent of meeting when he enters to make atonement in the Holy Place until he comes out and he makes atonement for himself and for his house and for all the assembly of Israel

Frenchet toute personne ne sera pas dans la tente de rencontre lorsqu’il entre pour faire l’expiation dans le lieu saint jusqu’à ce qu’il sorte et il fait l’expiation pour lui-même et pour sa maison et pour toute l’assemblée d’Israël

Spanishy cualquier persona no será en la tienda de reunión cuando entra para hacer expiación en el Lugar Santo hasta que salga y hace expiación por sí mismo y para su casa y para toda la asamblea de Israel

Portuguesee qualquer pessoa não será na tenda de reunião quando entra para fazer expiação no Lugar Santo até que saia e faz expiação por si mesmo e para sua casa e para toda a assembleia de Israel

Germanund jede Person wird nicht sein im Zelt des Treffens beim Eintreten um Sühnung zu tun im Heiligtum bis er hinausgeht und vollzieht Sühnung für sich selbst und für sein Haus und für die ganze Gemeinde von Israel

Russianи любой человек не будет в шатре встречи когда входит для искупления в святом месте до тех пор, пока не выйдет и совершает искупление за себя и для его дом и для всё собрание Израиля

Arabic-Simplifiedوأيّ شخص لن يكون في الخيمة الاجتماع عندما يدخل للتكفير في المكان المقدس حتى يخرج ويكفّر لنفسه ولِـ بيته ولِـ كل الجماعة إسرائيل

Hindiऔर कोई भी व्यक्ति तंबू में मिलन का जब वह प्रवेश करता है प्रायश्चित करने के लिए पवित्र स्थान में जब तक वह बाहर न निकले नहीं होगा अपने लिए और के लिए उसका घर और के लिए सारी सभा इस्राएल का और प्रायश्चित करता है

Chinese-Simplified和任何人不会是在帐幕里会面的当他进入时为赎罪在圣所里直到他出来并赎罪为自己和为了他的家和为了全会众以色列的

Korean그리고 어떤 사람 천막 안에서 모임의 들어갈 때 속죄하기 위해 거룩한 곳에서 나갈 때까지 되지 않을 것이다 자기 자신을 위해 그리고 위해 그의 집 그리고 위해 온 회중 이스라엘의 그리고 속죄한다

Indonesiandan siapa pun tidak akan menjadi di dalam kemah pertemuan ketika masuk untuk mengadakan pendamaian di tempat kudus sampai keluar dan mengadakan pendamaian untuk dirinya sendiri dan untuk rumahnya dan untuk seluruh jemaat dari Israel

Bengaliএবং যে-কোনো ব্যক্তি তাঁবুর মধ্যে সভার প্রবেশের সময় প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য পবিত্র স্থানে বের হওয়া পর্যন্ত হবে না নিজের জন্য এবং জন্য তার বাড়ি এবং জন্য সমস্ত সমাবেশ ইস্রায়েলের এবং প্রায়শ্চিত্ত করে

Tagalogat sinumang tao hindi magiging sa tolda ng pagpupulong kapag pumasok para magbayad-sala sa banal na dako hanggang lumabas at nagbabayad-sala para sa sarili at para sa bahay niya at para sa buong kapulungan ng Israel

Swahilina mtu yeyote haitakuwa katika hema ya mkutano anapoingia kwa kufanya upatanisho katika mahali patakatifu hadi atoke na kufanya upatanisho kwa ajili yake mwenyewe na kwa nyumba yake na kwa jumuiya yote ya Israeli

Amharicእና ማንኛውም ሰው በድንኳን ውስጥ የስብሰባ በመግባት ጊዜ ለማስተሰረይ በቅዱስ ስፍራ እስኪወጣ አይሆንም ለራሱ እና ለ ቤቱ እና ለ ሁሉም ማህበር የእስራኤል እና ያስተሰርያል

Yorubaàti ènìyàn kankan kò ní jẹ́ ní inú àgọ́ ti ìpàdé nígbà tí ó bá wọlé lati ṣe ètùtù ní ibi mímọ́ títí tí yóò fi jáde ó sì ń ṣe ètùtù fún ara rẹ̀ ati fún ilé rẹ̀ ati fún ìjọ gbogbo ti Israẹli

Igbona mmadụ ọ bụla agaghị abụ n'ụlọikwuu nzukọ mgbe ọ na-abata ime mkpuchi mmehie n'ebe nsọ ruo mgbe ọ ga-apụta na-eme mkpuchi mmehie maka onwe ya na maka ụlọ ya na maka ọgbakọ niile nke Izrel

Twina onipa biara renyɛ wɔ ntamadan no mu nhyiamu bere a ɔkɔ mu mpata yɛ wɔ kronkron beae no mu kosi sɛ ɔbɛpue na ɔyɛ mpata ma ne ho na ne fi na asafo no nyinaa wa Israel

Ewekple amewo ɖesiaɖe meɖe o le aɖaŋu me ɖeɖe esime woɖo si le ŋuɖo le kɔkɔeɖi me va seɖe esi wòdo go eye wòle ŋuɖo le eɖokui kple yeƒe aƒe kple hame blibo si Israel

Leviticus 16:18

וְיָצָ֗א אֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וְכִפֶּ֣ר עָלָ֑יו וְלָקַ֞ח מִדַּ֤ם הַפָּר֙ וּמִדַּ֣ם הַשָּׂעִ֔יר וְנָתַ֛ן עַל־קַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

and shall go out to the altar that before the LORD and shall make atonement for it and shall take some of the blood of the bull and some of the blood of the goat and shall put it on the horns of the altar all around

וְיָצָ֗אve-ya-TSAveh-yah-TSAA/vəjaˈtsaː/

Englishand shall go outFrenchet sortiraSpanishy saldráPortuguesee sairáGermanwird hinausgehenRussianвыйдетArabic-SimplifiedسيخرجHindiनिकलेगाChinese-Simplified出去Korean나갈 것이다Indonesianakan keluarBengaliবেরোবেTagaloglalabasSwahiliatatokaAmharicይወጣልYorubayóò jádeIgboga-apụTwina ɔbepueEwedzo

אֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַel-ham-miz-BEH-akhel-hah-miz-BEH-akh/ʔɛl.ham.mizˈbeːaħ/

Englishto the altarFrenchà l'autelSpanishal altarPortugueseao altarGermanzum AltarRussianк жертвенникуArabic-Simplifiedإلى المذبحHindiवेदी के पासChinese-Simplified到祭坛Korean제단으로Indonesianke mezbahBengaliবেদির কাছেTagalogsa dambanaSwahilikwa madhabahuAmharicወደ መሠዊያውYorubasi pẹpẹIgbon'ebe ịchụàjà ahụTwikɔ afɔremuka no hoEweɖe vɔsawɔnu la gbɔ

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לִפְנֵֽי־יְהוָ֖הlihf-NEI-ye-ho-VAHleehf-NEI-yeh-ho-VAH/lifˈnej.jəhoˈvaː/

Englishbefore the LORDFrenchdevant le SEIGNEURSpanishdelante del SEÑORPortuguesena presença do SENHORGermanvor dem HERRNRussianперед ГОСПОДОМArabic-Simplifiedأمام الرَّبّHindiयहोवा के सामनेChinese-Simplified在耶和华面前Korean여호와 앞에Indonesiandi hadapan TUHANBengaliপ্রভুর সামনেTagalogsa harapan ng PANGINOONSwahilimbele ya BWANAAmharicበእግዚአብሔር ፊትYorubaníwájú OLUWAIgbon'ihu ONYENWE ANYỊTwiwɔ AWURADE animEweŋgɔ YEHOWA

וְכִפֶּ֣רve-khi-PERveh-khi-PEHR/vəxipˈpɛr/

Englishand shall make atonementFrenchet fera l'expiationSpanishy hará expiaciónPortuguesee fará expiaçãoGermanund Sühne leistenRussianи совершит искуплениеArabic-SimplifiedويكفّرHindiऔर प्रायश्चित्त करेगाChinese-Simplified并赎罪Korean속죄할 것이다Indonesiandan mengadakan pendamaianBengaliএবং প্রায়শ্চিত্ত করবেTagalogat magbabayad-salaSwahilina atafanya upatanishoAmharicስርየት ያደርጋልYorubayóò ṣe ètùtùIgboga-eme mkpuchi mmehieTwina ɔbɛyɛ mpataEweaɖe ɖeɖe

עָלָ֑יוa-LAVah-LAV/ʕaˈlav/

Englishfor itFrenchpour luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermanfür esRussianза негоArabic-SimplifiedعليهHindiउसके लिएChinese-Simplified为它Korean그것을 위해IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara ritoSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEweɖe e

וְלָקַ֞חve-la-KAKHveh-la-KAHKH/vəlaˈkaħ/

Englishand shall takeFrenchet prendraSpanishy tomaráPortuguesee tomaráGermanund nehmen wirdRussianи возьметArabic-SimplifiedويأخذHindiऔर लेगाChinese-Simplified并取Korean취할 것이다Indonesiandan mengambilBengaliএবং নেবেTagalogat kukuhaSwahilina atachukuaAmharicይወስዳልYorubayóò múIgboga-ewereTwina ɔbɛfaEweaɖe

מִדַּ֤ם הַפָּר֙mi-DAM ha-PARmih-DAM hah-PAAR/midˈdam.hapˈpaːr/

Englishsome of the blood of the bullFrenchdu sang du taureauSpanishde la sangre del toroPortuguesedo sangue do touroGermanetwas von dem Blut des StieresRussianчасть крови быкаArabic-Simplifiedبعض دم الثورHindiबैल के रक्त में से कुछChinese-Simplified一些公牛的血Korean수소의 피의 일부Indonesiansebagian dari darah lembu jantanBengaliষাঁড়ের রক্তের কিছুTagalogng ilang dugo ng toroSwahilisehemu ya damu ya fahaliAmharicከበሬው ደም አንዳንድYorubaẹ̀kan nínú ẹ̀jẹ̀ akọ màlúùIgboọbara ụfọdụ nke ehiTwimogya bi a efi ɔnantwie barima no muEweʋu yiwo le kplɔ̃vi la me

וּמִדַּ֣ם הַשָּׂעִ֔ירu-mi-DAM ha-sa-EERu-mih-DAM hah-saa-EER/umidˈdam.hasaˈʕiːr/

Englishand some of the blood of the goatFrenchet du sang du boucSpanishy de la sangre del macho cabríoPortuguesee do sangue do bodeGermanund etwas von dem Blut des ZiegenbocksRussianи часть крови козлаArabic-Simplifiedوبعض دم التيسHindiऔर बकरा के रक्त में से कुछChinese-Simplified一些公山羊的血Korean그리고 숫염소의 피의 일부Indonesiandan sebagian dari darah kambing jantanBengaliএবং ছাগলের রক্তের কিছুTagalogat ilang dugo ng kambing na lalakiSwahilina sehemu ya damu ya mbuziAmharicእና ከፍየሉ ደም አንዳንድYorubaẹ̀kan nínú ẹ̀jẹ̀ ewurẹ akọIgboọbara ụfọdụ nke ewu nwokeTwina mogya bi a efi mpɔnkye barima no muEweʋu yiwo le gbɔvi la me

וְנָתַ֛ן עַל־קַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּ֖חַve-na-TAN al-KAR-not ham-miz-BEH-akhveh-na-TAN al-KAHR-noht hah-miz-BEH-akh/vɛnaˈtan.ʕalˈkar.noːt.ham.mizˈbeːaħ/

Englishand shall put it on the horns of the altarFrenchet le mettra sur les cornes de l'autelSpanishy lo pondrá sobre los cuernos del altarPortuguesee o porá sobre os chifres do altarGermanund es auf die Hörner des Altars legenRussianи возложит его на рога жертвенникаArabic-Simplifiedويجعله على قرون المذبحHindiऔर उसे वेदी के सींगों पर रखेगाChinese-Simplified并把它放在祭坛的角上Korean그리고 그것을 제단의 뿔들 위에 둘 것이다Indonesiandan menaruhnya pada tanduk-tanduk mezbahBengaliএবং সেটি বেদির শৃঙ্গগুলোর উপর রাখবেTagalogat ilalagay iyon sa mga sungay ng dambanaSwahilina ataweka juu ya pembe za madhabahuAmharicእርሱንም በመሠዊያው ቀንዶች ላይ ያኖራልYorubayóò sì fi sí àwọn ìwo pẹpẹIgbona ọ ga-etinye ya n’elu mpi ebe ịchụàjàTwina ɔde bɛto afɔremuka no mmɛn soEweeyee le vɔsawɔnu la kɔme

סָבִֽיב׃sa-VIVsah-VIV/saˈviv/

Englishall aroundFrenchtout autourSpanishalrededorPortugueseao redorGermanringsumRussianвокругArabic-Simplifiedمن حولهHindiचारों ओरChinese-Simplified周围Korean사방으로IndonesiansekelilingBengaliচতুর্দিকেTagalogsa buong palibotSwahilipande zoteAmharicበዙሪያውYorubayíkáIgbogburugburuTwiwɔ ne ho nyinaaEweŋkuɖeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand shall go out to the altar that before the LORD and shall make atonement for it and shall take some of the blood of the bull and some of the blood of the goat and shall put it on the horns of the altar all around

Frenchet sortira à l'autel qui devant le SEIGNEUR et fera l'expiation pour lui et prendra du sang du taureau et du sang du bouc et le mettra sur les cornes de l'autel tout autour

Spanishy saldrá al altar que delante del SEÑOR y hará expiación por él y tomará de la sangre del toro y de la sangre del macho cabrío y lo pondrá sobre los cuernos del altar alrededor

Portuguesee sairá ao altar que na presença do SENHOR e fará expiação por ele e tomará do sangue do touro e do sangue do bode e o porá sobre os chifres do altar ao redor

Germanwird hinausgehen zum Altar der vor dem HERRN und Sühne leisten für es und nehmen wird etwas von dem Blut des Stieres und etwas von dem Blut des Ziegenbocks und es auf die Hörner des Altars legen ringsum

Russianвыйдет к жертвеннику который перед ГОСПОДОМ и совершит искупление за него и возьмет часть крови быка и часть крови козла и возложит его на рога жертвенника вокруг

Arabic-Simplifiedسيخرج إلى المذبح الذي أمام الرَّبّ ويكفّر عليه ويأخذ بعض دم الثور وبعض دم التيس ويجعله على قرون المذبح من حوله

Hindiवेदी के पास जो यहोवा के सामने निकलेगा उसके लिए और प्रायश्चित्त करेगा बैल के रक्त में से कुछ और बकरा के रक्त में से कुछ और उसे वेदी के सींगों पर रखेगा चारों ओर और लेगा

Chinese-Simplified出去到祭坛的在耶和华面前并赎罪为它并取一些公牛的血一些公山羊的血并把它放在祭坛的角上周围

Korean제단으로 것 여호와 앞에 나갈 것이다 그것을 위해 속죄할 것이다 수소의 피의 일부 그리고 숫염소의 피의 일부 그리고 그것을 제단의 뿔들 위에 둘 것이다 사방으로 취할 것이다

Indonesianakan keluar ke mezbah yang di hadapan TUHAN dan mengadakan pendamaian baginya dan mengambil sebagian dari darah lembu jantan dan sebagian dari darah kambing jantan dan menaruhnya pada tanduk-tanduk mezbah sekeliling

Bengaliবেদির কাছে যে প্রভুর সামনে বেরোবে তার জন্য এবং প্রায়শ্চিত্ত করবে ষাঁড়ের রক্তের কিছু এবং ছাগলের রক্তের কিছু এবং সেটি বেদির শৃঙ্গগুলোর উপর রাখবে চতুর্দিকে এবং নেবে

Tagaloglalabas sa dambana na sa harapan ng PANGINOON at magbabayad-sala para rito at kukuha ng ilang dugo ng toro at ilang dugo ng kambing na lalaki at ilalagay iyon sa mga sungay ng dambana sa buong palibot

Swahiliatatoka kwa madhabahu ambayo mbele ya BWANA na atafanya upatanisho kwa ajili yake na atachukua sehemu ya damu ya fahali na sehemu ya damu ya mbuzi na ataweka juu ya pembe za madhabahu pande zote

Amharicወደ መሠዊያው የ በእግዚአብሔር ፊት ይወጣል ለእርሱ ስርየት ያደርጋል ከበሬው ደም አንዳንድ እና ከፍየሉ ደም አንዳንድ እርሱንም በመሠዊያው ቀንዶች ላይ ያኖራል በዙሪያው ይወስዳል

Yorubayóò jáde si pẹpẹ tí níwájú OLUWA yóò ṣe ètùtù fún un yóò mú ẹ̀kan nínú ẹ̀jẹ̀ akọ màlúù ẹ̀kan nínú ẹ̀jẹ̀ ewurẹ akọ yóò sì fi sí àwọn ìwo pẹpẹ yíká

Igboga-apụ n'ebe ịchụàjà ahụ nke n'ihu ONYENWE ANYỊ ga-eme mkpuchi mmehie maka ya ga-ewere ọbara ụfọdụ nke ehi ọbara ụfọdụ nke ewu nwoke na ọ ga-etinye ya n’elu mpi ebe ịchụàjà gburugburu

Twina ɔbepue kɔ afɔremuka no ho a wɔ AWURADE anim na ɔbɛyɛ mpata ma no na ɔbɛfa mogya bi a efi ɔnantwie barima no mu na mogya bi a efi mpɔnkye barima no mu na ɔde bɛto afɔremuka no mmɛn so wɔ ne ho nyinaa

Ewedzo ɖe vɔsawɔnu la gbɔ si ŋgɔ YEHOWA aɖe ɖeɖe ɖe e aɖe ʋu yiwo le kplɔ̃vi la me ʋu yiwo le gbɔvi la me eyee le vɔsawɔnu la kɔme ŋkuɖeɖe

Leviticus 16:19

וְהִזָּ֨ה עָלָ֧יו מִן־הַדָּ֛ם בְּאֶצְבָּע֖וֹ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִהֲר֣וֹ וְקִדְּשׁ֔וֹ מִטֻּמְאֹ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

sprinkle from the blood upon it with his finger seven times cleanse it consecrate it from the impurities sons of Israel

וְהִזָּ֨הve-hiz-ZAHveh-hiz-ZAAH/və.hiz.ˈzaː/

EnglishsprinkleFrenchaspergerSpanishrociarPortugueseaspergirGermanbesprengenRussianокропитArabic-SimplifiedيرشّHindiछिड़केChinese-Simplified洒Korean뿌리다IndonesianmemercikkanBengaliছিটাবেTagalogwisikanSwahilianyunyizieAmharicይረጫልYorubafọ́nIgbofesaTwipetepeteEwesa

עָלָ֧יוa-LAVaa-LAAV/ʕa.ˈlav/

Englishupon itFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermandaraufRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그것 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার ওপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso noEweeƒe dzi

מִן־הַדָּ֛םmin-ha-DAMmin-hah-DAAM/min.had.ˈdaːm/

Englishfrom the bloodFrenchdu sangSpanishde la sangrePortuguesedo sangueGermanvom BlutRussianиз кровиArabic-Simplifiedمن الدمHindiरक्त सेChinese-Simplified从血中Korean피에서Indonesiandari darahBengaliরক্ত থেকেTagalogmula sa dugoSwahilikutoka kwa damuAmharicከደሙYorubaláti inú ẹ̀jẹ̀Igbosite n'ọbaraTwifiri mogya no muEwefi ʋu la me

בְּאֶצְבָּע֖וֹbe-ets-ba-Obeh-ets-baa-OH/bə.ʔɛts.ba.ˈʕoː/

Englishwith his fingerFrenchavec son doigtSpanishcon su dedoPortuguesecom seu dedoGermanmit seinem FingerRussianсвоим пальцемArabic-SimplifiedبإصبعهHindiउसकी उंगली सेChinese-Simplified用他的指头Korean그의 손가락으로Indonesiandengan jarinyaBengaliতার আঙুল দিয়েTagalogsa daliri niyaSwahilikwa kidole chakeAmharicበጣቱYorubapẹ̀lú ìka rẹ̀Igboji mkpịsị aka yaTwine nsateaEwekple eƒe si

שֶׁ֣בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubaméjeIgboasaaTwinsonEweadre

פְּעָמִ֑יםpe-a-MEEMpeh-ah-MEEM/pə.ʕa.ˈmiːm/

EnglishtimesFrenchfoisSpanishvecesPortuguesevezesGermanMalRussianразArabic-SimplifiedمراتHindiबारChinese-Simplified次Korean번IndonesiankaliBengaliবারTagalogbesesSwahilimaraAmharicጊዜያትYorubaìgbàIgbougboroTwimpɛnEweɣeyiɣiwo

וְטִהֲר֣וֹve-ti-ha-ROveh-ti-ha-ROH/və.ti.ħa.ˈroː/

Englishcleanse itFrenchle purifierSpanishpurificarloPortuguesepurificá-loGermanreinige esRussianочистит егоArabic-SimplifiedيطهّرهHindiउसे शुद्ध करेChinese-Simplified洁净它Korean그것을 정결하게 하다IndonesianmenyucikannyaBengaliএটিকে শুচি করবেTagaloglinisin itoSwahiliaisafisheAmharicያነጻውYorubawẹ́ ẹ́Igbosachapụ yaTwitew no hoEwekɔe

וְקִדְּשׁ֔וֹve-kid-SHOveh-kid-SHOH/və.kid.ˈʃoː/

Englishconsecrate itFrenchle consacrerSpanishconsagrarloPortugueseconsagrá-loGermanheilige esRussianосвятит егоArabic-SimplifiedيقدّسهHindiउसे पवित्र करेChinese-Simplified使它成圣Korean그것을 거룩하게 하다IndonesianmenguduskannyaBengaliএটিকে পবিত্র করবেTagalogpabanalin itoSwahiliaitakaseAmharicይቀድሰውYorubasọ ọ di mímọ́Igbomee ya nsọTwiyɛ no kronkronEwewɔe kɔkɔe

מִטֻּמְאֹ֖תmit-TOOM-OTmit-TOOM-OHT/mit.tum.ˈʔoːt/

Englishfrom the impuritiesFrenchdes impuretésSpanishde las impurezasPortuguesedas impurezasGermanvon den UnreinheitenRussianот нечистотArabic-Simplifiedمن النجاساتHindiअशुद्धियों सेChinese-Simplified从污秽中Korean부정함들에서Indonesiandari kenajisanBengaliঅশুচিগুলো থেকেTagalogmula sa mga karumihanSwahilikutoka kwa najisiAmharicከርኵሰቶችYorubaláti inú àwọn àìmọ́Igbosite n’ihe adịghị ọchaTwifi fiw no muEwefi nukuwo me

בְּנֵ֥יbe-NEEbeh-NEE/bə.ˈneː/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبنيHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্রেরাTagalogmga anakSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmaEweviwo

יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyis-raa-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/

Englishof IsraelFrenchd’IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogng IsraelSwahiliwa IsraeliAmharicየእስራኤልYorubati IsraẹliIgbonke IzrelTwiIsrael noEweIsrael

Full-verse translations (19 languages)

Englishsprinkle from the blood upon it with his finger seven times cleanse it consecrate it from the impurities sons of Israel

Frenchasperger du sang sur lui avec son doigt sept fois le purifier le consacrer des impuretés fils d’Israël

Spanishrociar de la sangre sobre él con su dedo siete veces purificarlo consagrarlo de las impurezas hijos de Israel

Portugueseaspergir do sangue sobre ele com seu dedo sete vezes purificá-lo consagrá-lo das impurezas filhos de Israel

Germanbesprengen vom Blut darauf mit seinem Finger sieben Mal reinige es heilige es von den Unreinheiten Söhne Israels

Russianокропит из крови на нём своим пальцем семь раз очистит его освятит его от нечистот сыновей Израиля

Arabic-Simplifiedيرشّ عليه من الدم بإصبعه سبع مرات يطهّره يقدّسه من النجاسات بني إسرائيل

Hindiउस पर रक्त से उसकी उंगली से सात बार अशुद्धियों से पुत्रों इस्राएल के छिड़के उसे शुद्ध करे उसे पवित्र करे

Chinese-Simplified洒从血中在其上用他的指头七次洁净它使它成圣从污秽中儿子们以色列

Korean그것 위에 피에서 그의 손가락으로 일곱 번 부정함들에서 아들들 이스라엘의 뿌리다 그것을 정결하게 하다 그것을 거룩하게 하다

Indonesianmemercikkan dari darah di atasnya dengan jarinya tujuh kali menyucikannya menguduskannya dari kenajisan anak-anak Israel

Bengaliতার ওপর রক্ত থেকে তার আঙুল দিয়ে সাত বার অশুচিগুলো থেকে পুত্রেরা ইস্রায়েলের ছিটাবে এটিকে শুচি করবে এটিকে পবিত্র করবে

Tagalogwisikan sa ibabaw nito mula sa dugo sa daliri niya pito beses linisin ito pabanalin ito mula sa mga karumihan mga anak ng Israel

Swahilianyunyizie kutoka kwa damu juu yake kwa kidole chake saba mara aisafishe aitakase kutoka kwa najisi wana wa Israeli

Amharicበላዩ ከደሙ በጣቱ ሰባት ጊዜያት ከርኵሰቶች ልጆች የእስራኤል ይረጫል ያነጻው ይቀድሰው

Yorubafọ́n láti inú ẹ̀jẹ̀ lórí rẹ̀ pẹ̀lú ìka rẹ̀ méje ìgbà wẹ́ ẹ́ sọ ọ di mímọ́ láti inú àwọn àìmọ́ àwọn ọmọ ti Israẹli

Igbofesa site n'ọbara n'elu ya ji mkpịsị aka ya asaa ugboro sachapụ ya mee ya nsọ site n’ihe adịghị ọcha ụmụ nke Izrel

Twipetepete firi mogya no mu so no ne nsatea nson mpɛn tew no ho yɛ no kronkron fi fiw no mu mma Israel no

Ewesa fi ʋu la me eƒe dzi kple eƒe si adre ɣeyiɣiwo kɔe wɔe kɔkɔe fi nukuwo me viwo Israel

Leviticus 16:20

וְכִלָּה֙ מִכַּפֵּ֣ר אֶת־הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְהִקְרִ֖יב אֶת־הַשָּׂעִ֥יר הֶחָֽי׃

finished atonement the holy place the tent meeting the altar presented the goat alive

וְכִלָּה֙veh-khih-LAAHveh-khih-LAAH/vəxilˈlaː/

EnglishfinishedFrenchachevéSpanishterminadoPortugueseterminadoGermanbeendetRussianзавершилArabic-SimplifiedأَكْمَلَHindiसमाप्त कियाChinese-Simplified完成Korean마쳤다IndonesianselesaiBengaliসমাপ্তTagalognataposSwahilikumalizaAmharicጨረሰYorubaparíIgbomecharaTwiawieEwewu nu

מִכַּפֵּ֣רmih-kah-PEHRmih-kah-PEHR/mikapˈpeːr/

EnglishatonementFrenchexpiationSpanishexpiaciónPortugueseexpiaçãoGermanSühneRussianискуплениеArabic-SimplifiedكَفَّارَةHindiप्रायश्चितChinese-Simplified赎罪Korean속죄IndonesianpendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্তTagalogpagbabayad-salaSwahiliupatanishoAmharicማስተሰረያYorubaẹ̀tùbọ̀Igboikpuchi mmehieTwimpataEwekafui

אֶת־הַקֹּ֔דֶשׁet-hah-KOH-desheht-hah-KOH-desh/ʔet.haqˈkoːdɛʃ/

Englishthe holy placeFrenchle lieu saintSpanishel lugar santoPortugueseo lugar santoGermander heilige OrtRussianсвятое местоArabic-SimplifiedالمقدسHindiपवित्र स्थानChinese-Simplified圣所Korean거룩한 곳Indonesiantempat kudusBengaliপবিত্র স্থানTagalogbanal na lugarSwahilimahali patakatifuAmharicመቅደሱYorubaibù mímọ́Igboebe nsọTwikronkronbeaEwekɔkɔeƒe

וְאֶת־אֹ֥הֶלveh-et-OH-helveh-eht-OH-hel/vəʔet.ˈʔoːhɛl/

Englishthe tentFrenchla tenteSpanishla tiendaPortuguesea tendaGermandas ZeltRussianшатёрArabic-SimplifiedالخيمةHindiतंबूChinese-Simplified帐棚Korean장막IndonesiankemahBengaliতাম্বুTagalogtoldaSwahilihemaAmharicድንኳንYorubatentiIgboụlọikwuuTwiadanEwehema

מוֹעֵ֖דmo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/

EnglishmeetingFrenchrencontreSpanishreuniónPortuguesereuniãoGermanBegegnungRussianвстречаArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमुलाकातChinese-Simplified会见Korean만남IndonesianpertemuanBengaliসমাবেশTagalogpagpupulongSwahilimkutanoAmharicስብሰባYorubaìpàdéIgbonzukọTwiahyiamEwegbemagbe

וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַveh-et-hah-miz-BEH-akhveh-eht-hah-miz-BEH-akh/vəʔet.ham.mizˈbeːaħ/

וְהִקְרִ֖יבveh-hee-KREEVveh-hee-KREEV/vəhiqˈriːv/

EnglishpresentedFrenchprésentéSpanishpresentadoPortugueseapresentadoGermandargebrachtRussianпредставилArabic-SimplifiedقَدَّمَHindiप्रस्तुत कियाChinese-Simplified献上Korean드리다IndonesianmempersembahkanBengaliউপস্থাপন করলTagaloginiharapSwahilikuwasilishaAmharicአቀረበYorubafihànIgbowepụtaraTwide baEwede

אֶת־הַשָּׂעִ֥ירet-hah-saa-EEReht-hah-saa-EER/ʔet.ha.saˈʕiːr/

Englishthe goatFrenchle boucSpanishel macho cabríoPortugueseo bodeGermander BockRussianкозёлArabic-SimplifiedالتيسHindiबकराChinese-Simplified公山羊Korean염소IndonesiankambingBengaliছাগলTagalogkambingSwahilimbuziAmharicፍየልYorubaewúrẹ́IgboewuTwiabirekyieEwegbɔ̃

הֶחָֽי׃heh-KHAIheh-KHAI/hɛˈxaj/

EnglishaliveFrenchvivantSpanishvivoPortuguesevivoGermanlebendigRussianживойArabic-SimplifiedالحَيّHindiजीवितChinese-Simplified活的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicበሕይወትYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEwenyui

Full-verse translations (19 languages)

Englishfinished atonement the holy place the tent meeting the altar presented the goat alive

Frenchachevé expiation le lieu saint la tente rencontre l'autel présenté le bouc vivant

Spanishterminado expiación el lugar santo la tienda reunión el altar presentado el macho cabrío vivo

Portugueseterminado expiação o lugar santo a tenda reunião o altar apresentado o bode vivo

Germanbeendet Sühne der heilige Ort das Zelt Begegnung der Altar dargebracht der Bock lebendig

Russianзавершил искупление святое место шатёр встреча жертвенник представил козёл живой

Arabic-Simplifiedأَكْمَلَ كَفَّارَة المقدس الخيمة الاجتماع المذبح قَدَّمَ التيس الحَيّ

Hindiपवित्र स्थान तंबू मुलाकात वेदी समाप्त किया प्रायश्चित बकरा जीवित प्रस्तुत किया

Chinese-Simplified完成赎罪圣所帐棚会见祭坛献上公山羊活的

Korean거룩한 곳 장막 만남 제단 마쳤다 속죄 염소 살아 있는 드리다

Indonesianselesai pendamaian tempat kudus kemah pertemuan mezbah mempersembahkan kambing hidup

Bengaliপবিত্র স্থান তাম্বু সমাবেশ বেদী সমাপ্ত প্রায়শ্চিত্ত ছাগল জীবিত উপস্থাপন করল

Tagalognatapos pagbabayad-sala banal na lugar tolda pagpupulong altar iniharap kambing buhay

Swahilikumaliza upatanisho mahali patakatifu hema mkutano madhabahu kuwasilisha mbuzi hai

Amharicመቅደሱ ድንኳን ስብሰባ መሠዊያ ጨረሰ ማስተሰረያ ፍየል በሕይወት አቀረበ

Yorubaparí ẹ̀tùbọ̀ ibù mímọ́ tenti ìpàdé pẹpẹ ẹbọ fihàn ewúrẹ́ alààyè

Igbomechara ikpuchi mmehie ebe nsọ ụlọikwuu nzukọ ebe ịchụ aja wepụtara ewu dị ndụ

Twiawie mpata kronkronbea adan ahyiam afɔrebukyia de ba abirekyie te ase

Ewewu nu kafui kɔkɔeƒe hema gbemagbe alitaa de gbɔ̃ nyui

Leviticus 16:21

וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־שְׁתֵּ֣י יָדָ֗יו עַ֨ל רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִיר֮ הַחַי֒ וְהִתְוַדָּ֣ה עָלָ֗יו אֶת־כָּל־עֲוֺנֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְנָתַ֤ן אֹתָם֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשִׁלַּ֛ח בְּיַד־אִ֥ישׁ עִתִּ֖י הַמִּדְבָּֽרָה׃

Aaron and laid both his hands upon the head the goat living and confessed over it all the iniquities sons of of Israel and all their transgressions for all their sins and put them upon the head the goat and sent away by the hand of a man appointed into the wilderness

וְסָמַ֨ךְve-sa-MAKHveh-sa-MAHKH/və.saˈmaχ/

Englishand laidFrenchet posaSpanishy pusoPortuguesee pôsGermanlegteRussianположилArabic-SimplifiedوضعHindiरखाChinese-Simplified放Korean두었다IndonesianletakkanBengaliরাখলTagalogipinatongSwahiliakawekaAmharicአኖረYorubagbéIgbotinyereTwideEwede

אַהֲרֹ֜ןa-ha-RONa-hah-ROHN/ʔa.haˈroːn/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliআরনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaHaruniIgboEronTwiAaronEweAaron

אֶת־שְׁתֵּ֣יet-SHTEIeht-SHTEE/ʔet.ʃteː/

EnglishbothFrenchles deuxSpanishlas dosPortugueseas duasGermanbeideRussianобеArabic-SimplifiedالاثنتانHindiदोनोंChinese-Simplified两只Korean둘IndonesiankeduanyaBengaliদুটোTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለቱYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

יָדָ֗יוya-DAVyah-DAAV/jaˈdaːv/

Englishhis handsFrenchses mainsSpanishsus manosPortugueseas suas mãosGermanseine HändeRussianего рукиArabic-SimplifiedيداهHindiउसके हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogmga kamay niyaSwahilimikono yakeAmharicእጆቹYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweasiwo

עַ֨לALAHL/ʕal/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

רֹ֣אשׁROSHROHSH/ˈroːʃ/

Englishthe headFrenchla têteSpanishla cabezaPortuguesea cabeçaGermanKopfRussianголовуArabic-SimplifiedالرأسHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagaloguloSwahilikichwaAmharicራስYorubaoríIgboisiTwitiEweta

הַשָּׂעִיר֮ha-sa-IRhah-sa-EER/ha.saˈʕiːr/

Englishthe goatFrenchle boucSpanishel macho cabríoPortugueseo bodeGermanZiegenbockRussianкозёлArabic-SimplifiedتيسHindiबकराChinese-Simplified公山羊Korean염소IndonesiankambingBengaliছাগলTagalogkambingSwahilimbuziAmharicፍየሉYorubaewúrẹ́IgboebuleTwiabirekyieEwegbɔvi

הַחַי֒ha-KHAIhah-KHAI/haˈxaj/

EnglishlivingFrenchvivantSpanishvivoPortuguesevivoGermanlebendRussianживойArabic-SimplifiedحيّHindiजीवितChinese-Simplified活着的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicበሕይወትYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEwenɔ agbe

וְהִתְוַדָּ֣הveh-hit-va-DAHveh-hit-vah-DAAH/və.hit.vaˈdaː/

Englishand confessedFrenchet confessaSpanishy confesóPortuguesee confessouGermanbekannteRussianисповедалArabic-SimplifiedاعترفHindiस्वीकार कियाChinese-Simplified承认Korean고백했다IndonesianmengakuBengaliস্বীকার করলTagalogipinahayagSwahilikiriAmharicተናዘዘYorubajẹ́wọ́IgbokwupụtaraTwikaEwegblɔ

עָלָ֗יוa-LAVah-LAV/ʕaˈlav/

Englishover itFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanüber ihnRussianнад нимArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw niyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso no soEweɖe e dzi

אֶת־כָּל־עֲוֺנֹת֙et-kol-a-vo-NOTeht-kol-ah-vo-NOHT/ʔet.kol.ʕa.voˈnoːt/

Englishall the iniquitiesFrenchtoutes les iniquitésSpanishtodas las iniquidadesPortuguesetodas as iniquidadesGermanalle UngerechtigkeitenRussianвсе беззаконияArabic-Simplifiedكل آثامHindiसारे अधर्मChinese-Simplified一切罪孽Korean모든 죄악들Indonesiansegala kesalahanBengaliসব অপরাধTagaloglahat ng kasamaanSwahiliuovu woteAmharicሁሉንም ኃጢአቶችYorubagbogbo àìṣedéédéIgboajọ omume niileTwiamumuyɛ nyinaaEwenuvɔ̃wo katã

בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रों केChinese-Simplified儿子们的Korean아들들의Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak ngSwahiliwana waAmharicየልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụ nkeTwimmaEweviwo ƒe

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-ra-EHL/jis.raˈʔeːl/

Englishof IsraelFrenchd’IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의Indonesiandari IsraelBengaliইসরায়েলেরTagalogng IsraelSwahiliya IsraeliAmharicየእስራኤልYorubati IsraẹliIgbonke IzrelTwiIsraelEweɖe Israel

וְאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיהֶ֖םveh-et-kol-pish-EI-HEMveh-eht-kol-pish-EE-HEM/və.ʔet.kol.piʃ.ʕeːˈhɛm/

Englishand all their transgressionsFrenchet toutes leurs transgressionsSpanishy todas sus transgresionesPortuguesee todas as suas transgressõesGermanund alle ihre ÜbertretungenRussianи все их преступленияArabic-Simplifiedوكل تعدياتهمHindiऔर उनके सब अपराधChinese-Simplified和他们的一切过犯Korean그리고 그들의 모든 범법Indonesiandan segala pelanggaran merekaBengaliএবং তাদের সব অপরাধTagalogat lahat ng kanilang pagsalangsangSwahilina makosa yao yoteAmharicእና ሁሉንም መተላለፎቻቸውYorubaàti gbogbo ìrúkọ̀rọ̀ wọnIgbona mmehie ha niileTwina wɔn mmarato nyinaaEwekple wɔn nuvɔ̃wo katã

לְכָל־חַטֹּאתָ֑םle-KOL-khat-to-TAMleh-KOL-khat-toh-TAM/lə.kol.xat.toˈtaːm/

Englishfor all their sinsFrenchpour tous leurs péchésSpanishpor todos sus pecadosPortuguesepor todos os seus pecadosGermanfür alle ihre SündenRussianза все их грехиArabic-Simplifiedلكل خطاياهمHindiउनके सब पापों के लिएChinese-Simplified为他们的一切罪Korean그들의 모든 죄를 위하여Indonesianuntuk segala dosa merekaBengaliতাদের সব পাপের জন্যTagalogpara sa lahat ng kanilang mga kasalananSwahilikwa dhambi zao zoteAmharicለሁሉም ኃጢአታቸውYorubafún gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ wọnIgbomaka mmehie ha niileTwiwɔn bɔne nyinaa hoEwele wɔn nuvɔ̃wo katã ta

וְנָתַ֤ןveh-na-TANveh-na-TAAN/və.naˈtan/

Englishand putFrenchet mitSpanishy pusoPortuguesee pôsGermanund legteRussianи положилArabic-SimplifiedووضعHindiऔर रखाChinese-Simplified并放置Korean그리고 두었다Indonesiandan menaruhBengaliএবং রাখলTagalogat inilagaySwahilina kuwekaAmharicአኖረYorubana fiIgbotinyeTwina deEwede

אֹתָם֙o-TAMoh-TAM/ʔoˈtam/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilizaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

עַל־רֹ֣אשׁal-ROSHahl-ROHSH/ʕal.roːʃ/

Englishupon the headFrenchsur la têteSpanishsobre la cabezaPortuguesesobre a cabeçaGermanauf den KopfRussianна головуArabic-Simplifiedعلى الرأسHindiसिर परChinese-Simplified在头上Korean머리 위에Indonesiandi atas kepalaBengaliমাথার উপরTagalogsa uloSwahilijuu ya kichwaAmharicበራስ ላይYorubalórí oríIgbon'isiTwiti no soEweɖe ta

הַשָּׂעִ֔ירha-sa-IRhah-sa-EER/ha.saˈʕiːr/

Englishthe goatFrenchle boucSpanishel macho cabríoPortugueseo bodeGermanZiegenbockRussianкозлаArabic-SimplifiedالتيسHindiबकराChinese-Simplified公山羊Korean염소IndonesiankambingBengaliছাগলTagalogkambingSwahiliya mbuziAmharicየፍየሉYorubaewúrẹ́IgboebuleTwiabirekyie noEwegbɔvi

וְשִׁלַּ֛חveh-shil-LAKHveh-shil-LAHKH/və.ʃilˈlaχ/

Englishand sent awayFrenchet renvoyaSpanishy envió lejosPortuguesee despediuGermanund schickte fortRussianи отослалArabic-SimplifiedوأرسلهHindiऔर भेज दियाChinese-Simplified并遣送Korean그리고 멀리 보냈다Indonesiandan mengirim pergiBengaliএবং পাঠিয়ে দিলTagalogat pinalayoSwahilina kumpeleka mbaliAmharicእና ሰደደYorubana rán lọIgbozipụTwina soma kɔEwena ɖo kple

בְּיַד־אִ֥ישׁbe-yad-EESHbeh-yad-EESH/bə.jad.ˈʔiːʃ/

Englishby the hand of a manFrenchpar la main d’un hommeSpanishpor la mano de un hombrePortuguesepela mão de um homemGermandurch die Hand eines MannesRussianрукой человекаArabic-Simplifiedبيدِ رجلٍHindiएक मनुष्य के हाथ सेChinese-Simplified借着一个人的手Korean한 사람의 손으로Indonesianmelalui tangan seorang lelakiBengaliএকজন মানুষের হাতেTagalogsa pamamagitan ng kamay ng isang lalakiSwahilikwa mkono wa mtuAmharicበአንድ ሰው እጅYorubanípasẹ̀ ọwọ́ ọkùnrin kanIgbosite n'aka nwokeTwionipa bi nsa soEweɖe asi me

עִתִּ֖יit-TIit-TEE/ʕitˈtiː/

EnglishappointedFrenchdésignéSpanishdesignadoPortuguesedesignadoGermanbestelltRussianназначенныйArabic-SimplifiedالمُعيَّنHindiनियुक्तChinese-Simplified指定的Korean지정된IndonesianditunjukBengaliনিযুক্তTagalogitinalagaSwahilialiyewekwaAmharicየተመረጠYorubayànIgbohọpụtaraTwia wɔahyɛEweaɖe

הַמִּדְבָּֽרָה׃ha-mid-ba-RAHhah-mid-bah-RAAH/hamid.baˈraː/

Englishinto the wildernessFrenchdans le désertSpanishal desiertoPortugueseao desertoGermanin die WüsteRussianв пустынюArabic-Simplifiedإلى البريةHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified到旷野Korean광야로Indonesianke padang gurunBengaliপ্রান্তরেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicወደ ምድረበዳYorubasínú aginjùIgbon'ọzaraTwiserɛ no muEwegbemɛ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAaron and laid both his hands upon the head the goat living and confessed over it all the iniquities sons of of Israel and all their transgressions for all their sins and put them upon the head the goat and sent away by the hand of a man appointed into the wilderness

FrenchAaron et posa les deux ses mains sur la tête le bouc vivant et confessa sur lui toutes les iniquités fils de d’Israël et toutes leurs transgressions pour tous leurs péchés et mit les sur la tête le bouc et renvoya par la main d’un homme désigné dans le désert

SpanishAarón y puso las dos sus manos sobre la cabeza el macho cabrío vivo y confesó sobre él todas las iniquidades hijos de de Israel y todas sus transgresiones por todos sus pecados y puso los sobre la cabeza el macho cabrío y envió lejos por la mano de un hombre designado al desierto

PortugueseArão e pôs as duas as suas mãos sobre a cabeça o bode vivo e confessou sobre ele todas as iniquidades filhos de de Israel e todas as suas transgressões por todos os seus pecados e pôs os sobre a cabeça o bode e despediu pela mão de um homem designado ao deserto

GermanAaron legte beide seine Hände auf Kopf Ziegenbock lebend bekannte über ihn alle Ungerechtigkeiten Söhne von Israels und alle ihre Übertretungen für alle ihre Sünden und legte sie auf den Kopf Ziegenbock und schickte fort durch die Hand eines Mannes bestellt in die Wüste

RussianАарон положил обе его руки на голову козёл живой исповедал над ним все беззакония сынов Израиля и все их преступления за все их грехи и положил их на голову козла и отослал рукой человека назначенный в пустыню

Arabic-Simplifiedوضع هارون الاثنتان يداه على الرأس تيس حيّ اعترف عليه كل آثام أبناء إسرائيل وكل تعدياتهم لكل خطاياهم ووضع إياهم على الرأس التيس وأرسله بيدِ رجلٍ المُعيَّن إلى البرية

Hindiहारून दोनों उसके हाथ पर सिर बकरा जीवित स्वीकार किया रखा सारे अधर्म पुत्रों के इस्राएल के और उनके सब अपराध उनके सब पापों के लिए और रखा उस पर सिर पर बकरा और भेज दिया उन्हें नियुक्त मरुभूमि में एक मनुष्य के हाथ से

Chinese-Simplified亚伦放两只他的手在上头公山羊活着的承认在他身上一切罪孽儿子们的以色列的和他们的一切过犯为他们的一切罪并放置他们在头上公山羊并遣送借着一个人的手指定的到旷野

Korean아론 둘 그의 손 위에 머리 염소 살아 있는 고백했다 두었다 모든 죄악들 아들들의 이스라엘의 그리고 그들의 모든 범법 그들의 모든 죄를 위하여 그리고 두었다 그 위에 머리 위에 염소 그리고 멀리 보냈다 그것들을 지정된 광야로 한 사람의 손으로

IndonesianHarun letakkan keduanya tangannya di atas kepala kambing hidup mengaku atasnya segala kesalahan anak-anak dari dari Israel dan segala pelanggaran mereka untuk segala dosa mereka dan menaruh mereka di atas kepala kambing dan mengirim pergi melalui tangan seorang lelaki ditunjuk ke padang gurun

Bengaliআরন দুটো তার হাত উপর মাথা ছাগল জীবিত স্বীকার করল রাখল সব অপরাধ পুত্রদের ইসরায়েলের এবং তাদের সব অপরাধ তাদের সব পাপের জন্য এবং রাখল তার উপর মাথার উপর ছাগল এবং পাঠিয়ে দিল তাদের নিযুক্ত প্রান্তরে একজন মানুষের হাতে

Tagalogipinatong Aaron dalawa mga kamay niya sa ibabaw ng ulo kambing buhay ipinahayag sa ibabaw niya lahat ng kasamaan mga anak ng ng Israel at lahat ng kanilang pagsalangsang para sa lahat ng kanilang mga kasalanan at inilagay sila sa ulo kambing at pinalayo sa pamamagitan ng kamay ng isang lalaki itinalaga sa ilang

SwahiliHaruni akaweka mbili mikono yake juu ya kichwa mbuzi hai kiri juu yake uovu wote wana wa ya Israeli na makosa yao yote kwa dhambi zao zote na kuweka zao juu ya kichwa ya mbuzi na kumpeleka mbali kwa mkono wa mtu aliyewekwa jangwani

Amharicአሮን ሁለቱ እጆቹ ላይ ራስ ፍየሉ በሕይወት ተናዘዘ አኖረ ሁሉንም ኃጢአቶች የልጆች የእስራኤል እና ሁሉንም መተላለፎቻቸው ለሁሉም ኃጢአታቸው አኖረ በላዩ በራስ ላይ የፍየሉ እና ሰደደ እነርሱን የተመረጠ ወደ ምድረበዳ በአንድ ሰው እጅ

YorubaHaruni gbé méjì ọwọ́ rẹ̀ lórí orí ewúrẹ́ alààyè jẹ́wọ́ lórí rẹ̀ gbogbo àìṣedéédé àwọn ọmọ ti Israẹli àti gbogbo ìrúkọ̀rọ̀ wọn fún gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ wọn na fi wọn lórí orí ewúrẹ́ na rán lọ nípasẹ̀ ọwọ́ ọkùnrin kan yàn sínú aginjù

IgboEron tinyere abụọ aka ya n'elu isi ebule dị ndụ kwupụtara n'elu ya ajọ omume niile ụmụ nke nke Izrel na mmehie ha niile maka mmehie ha niile tinye ha n'isi ebule zipụ site n'aka nwoke họpụtara n'ọzara

TwiAaron de mmienu ne nsa so ti abirekyie te ase ka so no so amumuyɛ nyinaa mma Israel na wɔn mmarato nyinaa wɔn bɔne nyinaa ho na de wɔn ti no so abirekyie no na soma kɔ onipa bi nsa so a wɔahyɛ serɛ no mu

EweAaron de eve asiwo ɖe ta gbɔvi nɔ agbe gblɔ ɖe e dzi nuvɔ̃wo katã viwo ƒe ɖe Israel kple wɔn nuvɔ̃wo katã le wɔn nuvɔ̃wo katã ta de wo ɖe ta gbɔvi na ɖo kple ɖe asi me aɖe gbemɛ

Leviticus 16:22

וְנָשָׂ֨א הַשָּׂעִ֥יר עָלָ֛יו אֶת־כָּל־עֲוֺנֹתָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־הַשָּׂעִ֖יר בַּמִּדְבָּֽר׃

the goat bear all their iniquities upon it to a remote land send away the goat in the wilderness

וְנָשָׂ֨אve-na-SAveh-nah-SAA/vənaːˈsaː/

EnglishbearFrenchporterSpanishllevarPortugueselevarGermantragenRussianнестиArabic-SimplifiedيحملHindiढोनाChinese-Simplified担当Korean짊어지다IndonesianmenanggungBengaliবহন করাTagalogpasaninSwahilikubebaAmharicመሸከምYorubarúIgbobuoTwisoaEwekɔ

הַשָּׂעִ֥ירha-sa-IRhah-saa-EER/ha.saːˈʕiːr/

Englishthe goatFrenchle boucSpanishel macho cabríoPortugueseo bodeGermander ZiegenbockRussianкозёлArabic-SimplifiedالتيسHindiबकराChinese-Simplified公山羊Korean염소IndonesiankambingBengaliছাগলTagalogkambingSwahilimbuziAmharicፍየልYorubaewúrẹ́IgboewuTwiabirekyiEweatɔ

עָלָ֛יוa-LAVaa-LAAV/ʕaːˈlav/

Englishupon itFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihmRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার ওপরTagalogsa ibabaw niyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwine soEwele eŋu

אֶת־כָּל־עֲוֺנֹתָ֖םet-KOL-a-vo-NO-tameht-KOHL-ah-voh-NOH-tahm/ʔɛtˈkɔl.ʕă.voˈnoː.taːm/

Englishall their iniquitiesFrenchtoutes leurs iniquitésSpanishtodas sus iniquidadesPortuguesetodas as suas iniquidadesGermanalle ihre MissetatenRussianвсе их беззаконияArabic-Simplifiedكل آثامهمHindiउनके सभी अधर्मChinese-Simplified他们的一切罪孽Korean그들의 모든 죄악Indonesiansegala kesalahan merekaBengaliতাদের সব অধর্মTagaloglahat ng kanilang kasamaanSwahilimaovu yao yoteAmharicኃጢአቶቻቸው ሁሉYorubaàwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn gbogboIgbommehie ha niileTwiwɔn bɔne nyinaaEwenu vɔ̃wo wɔn katã

אֶל־אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑הel-E-RETZ ge-ze-RAHehl-EH-RETZ geh-zeh-RAA/ʔɛl.ˈʔɛrɛts.gəzeˈraː/

Englishto a remote landFrenchvers une terre lointaineSpanisha una tierra remotaPortuguesepara uma terra remotaGermanin ein fernes LandRussianв далёкую землюArabic-Simplifiedإلى أرض بعيدةHindiदूर देश मेंChinese-Simplified到遥远之地Korean먼 땅으로Indonesianke negeri jauhBengaliদূর দেশেTagalogsa malayong lupainSwahilikwenye nchi ya mbaliAmharicወደ ሩቅ ምድርYorubasí ilẹ̀ jìnnàIgbon'ala dị anyaTwikɔ asase akyirikyiriEweɖe anyigba keke

וְשִׁלַּ֥חve-shi-LAKHveh-shih-LAHKH/vəʃilˈlaħ/

Englishsend awayFrenchrenvoyerSpanishdespedirPortuguesemandar emboraGermanwegschickenRussianотослатьArabic-SimplifiedيرسلHindiभेज देनाChinese-Simplified送走Korean보내다IndonesianmengusirBengaliছেড়ে দেওয়াTagalogpaalisinSwahilikumfukuzaAmharicማስወጣትYorubatú sílẹ̀IgbozipụTwigyae no kɔEwedo goɖe

אֶת־הַשָּׂעִ֖ירet-ha-sa-IReht-hah-saa-EER/ʔɛt.ha.saˈʕiːr/

בַּמִּדְבָּֽר׃ba-mid-BARbah-mid-BAAR/ba.midˈbaːr/

Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفي البريةHindiजंगल मेंChinese-Simplified在旷野中Korean광야에서Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicበምድረ በዳYorubaní aginjùIgbon'ọzaraTwiwuramEwele gble me

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe goat bear all their iniquities upon it to a remote land send away the goat in the wilderness

Frenchle bouc porter toutes leurs iniquités sur lui vers une terre lointaine renvoyer le bouc dans le désert

Spanishel macho cabrío llevar todas sus iniquidades sobre él a una tierra remota despedir el macho cabrío en el desierto

Portugueseo bode levar todas as suas iniquidades sobre ele para uma terra remota mandar embora o bode no deserto

Germander Ziegenbock tragen alle ihre Missetaten auf ihm in ein fernes Land wegschicken der Ziegenbock in der Wüste

Russianкозёл нести все их беззакония на нём в далёкую землю отослать козёл в пустыне

Arabic-Simplifiedيحمل التيس عليه كل آثامهم إلى أرض بعيدة يرسل التيس في البرية

Hindiबकरा उस पर उनके सभी अधर्म दूर देश में भेज देना ढोना जंगल में बकरा

Chinese-Simplified公山羊担当他们的一切罪孽在其上到遥远之地送走公山羊在旷野中

Korean염소 그 위에 그들의 모든 죄악 먼 땅으로 보내다 짊어지다 광야에서 염소

Indonesiankambing menanggung segala kesalahan mereka di atasnya ke negeri jauh mengusir kambing di padang gurun

Bengaliছাগল তার ওপর তাদের সব অধর্ম দূর দেশে ছেড়ে দেওয়া বহন করা মরুভূমিতে ছাগল

Tagalogpasanin kambing sa ibabaw niya lahat ng kanilang kasamaan sa malayong lupain paalisin kambing sa ilang

Swahilimbuzi kubeba maovu yao yote juu yake kwenye nchi ya mbali kumfukuza mbuzi jangwani

Amharicፍየል በላዩ ኃጢአቶቻቸው ሁሉ ወደ ሩቅ ምድር ማስወጣት መሸከም በምድረ በዳ ፍየል

Yorubaewúrẹ́ rú àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn gbogbo lórí rẹ̀ sí ilẹ̀ jìnnà tú sílẹ̀ ewúrẹ́ ní aginjù

Igboewu buo mmehie ha niile n'elu ya n'ala dị anya zipụ ewu n'ọzara

Twiabirekyi soa wɔn bɔne nyinaa ne so kɔ asase akyirikyiri gyae no kɔ abirekyi wuram

Eweatɔ kɔ nu vɔ̃wo wɔn katã le eŋu ɖe anyigba keke do goɖe atɔ le gble me

Leviticus 16:23

וּבָ֤א אַהֲרֹן֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּפָשַׁט֙ אֶת־בִּגְדֵ֣י הַבָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר לָבַ֖שׁ בְּבֹא֣וֹ אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ וְהִנִּיחָ֖ם שָֽׁם׃

Aaron enter to the tent meeting take off the garments the linen that put on when entering to the holy place leave them there

וּבָ֤אoo-VAoo-VAA/u.ˈvaː/

EnglishenterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermaneintretenRussianвойтиArabic-SimplifiedيدخلHindiप्रवेश करनाChinese-Simplified进去Korean들어가다IndonesianmasukBengaliঢোকাTagalogpumasokSwahiliingiaAmharicግባYorubawọ̀léIgbobataTwikɔ muEweɖe

אַהֲרֹן֙a-ha-RONah-ha-ROHN/ʔa.ha.ˈroːn/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারোণTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboEronTwiAaronEweAaron

אֶל־אֹ֣הֶלel-O-HELel-OH-HEL/ʔɛl.ˈʔo.hɛl/

Englishto the tentFrenchà la tenteSpanisha la tiendaPortugueseà tendaGermanzum ZeltRussianк шатруArabic-Simplifiedإلى الخيمةHindiतंबू कोChinese-Simplified到帐幕Korean천막으로Indonesianke kemahBengaliতাঁবুর দিকেTagalogsa toldaSwahilikwenda hemaniAmharicወደ ድንኳኑYorubasí àgọ́Igbon'ụlọikwuuTwintamadanEwena tente

מוֹעֵ֔דmo-EDmoh-EHD/mo.ˈʕeːd/

EnglishmeetingFrenchrencontreSpanishreuniónPortugueseencontroGermanZusammenkunftRussianвстречиArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमुलाकातChinese-Simplified会Korean모임IndonesianpertemuanBengaliসমাবেশTagalogpagtitiponSwahilimkutanoAmharicመገናኘትYorubaàpéjọIgbonzukọTwiahyiamEweƒome

וּפָשַׁט֙oo-fa-SHAToo-fah-SHAHT/u.fa.ˈʃat/

Englishtake offFrenchôterSpanishquitarPortuguesetirarGermanausziehenRussianснятьArabic-SimplifiedيخلعHindiउतारनाChinese-Simplified脱下Korean벗다IndonesianmenanggalkanBengaliখোলাTagaloghubarinSwahilikuvuaAmharicአውልቅYorubayọIgbowepụTwiyiEweɖe

אֶת־בִּגְדֵ֣יet-big-DEIeht-big-DEE/ʔɛt.biɡ.ˈdeː/

Englishthe garmentsFrenchles vêtementsSpanishlas vestidurasPortugueseas vestesGermandie KleiderRussianодеждыArabic-SimplifiedالثيابHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷들IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogmga damitSwahilinguoAmharicልብሶችYorubaaṣọIgbouweTwintadeɛEweawu

הַבָּ֔דha-BADhah-BAAD/hab.ˈbaːd/

Englishthe linenFrenchle linSpanishel linoPortugueseo linhoGermandas LeinenRussianльняноеArabic-SimplifiedالكتانHindiलिननChinese-Simplified细麻Korean삼베IndonesianlinenBengaliলিনেনTagaloglinoSwahilikitaniAmharicበፍታYorubaliniIgbolịnịTwiliniEwelini

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לָבַ֖שׁla-VASHlah-VAHSH/la.ˈvaʃ/

בְּבֹא֣וֹbe-vo-Obeh-voh-OH/bə.vo.ˈʔoː/

Englishwhen enteringFrenchen entrantSpanishal entrarPortugueseao entrarGermanbeim EintretenRussianпри входеArabic-Simplifiedعند الدخولHindiप्रवेश करते समयChinese-Simplified在进入时Korean들어갈 때Indonesiansaat masukBengaliপ্রবেশকালেTagalogsa pagpasokSwahiliwakati wa kuingiaAmharicበመግባትYorubanígbà wíwọléIgbon'ịbanyeTwikɔ muEwele yɔ yewo

אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁel-ha-KO-deshel-hah-KOH-desh/ʔɛl.hak.ˈkoː.dɛʃ/

Englishto the holy placeFrenchau lieu saintSpanishal lugar santoPortugueseao lugar santoGermanzum heiligen OrtRussianк святому местуArabic-Simplifiedإلى المقدسHindiपवित्र स्थान कोChinese-Simplified到圣所Korean거룩한 곳으로Indonesianke tempat kudusBengaliপবিত্র স্থানেTagalogsa banal na dakoSwahilimahali patakatifuAmharicወደ ቅዱስ ስፍራYorubasí ibi mimọ́Igboebe nsọTwibea kronkronEwekɔkɔeƒe

וְהִנִּיחָ֖םve-hi-ni-KHAMveh-hi-nee-KHAAM/və.hi.ni.ˈħaːm/

Englishleave themFrenchles laisserSpanishdejarlosPortuguesedeixá-losGermansie lassenRussianоставить ихArabic-SimplifiedيتركهمHindiउन्हें छोड़नाChinese-Simplified留下他们Korean그들을 두다Indonesianmeninggalkan merekaBengaliতাদের রেখে দেওয়াTagalogiwanan silaSwahiliwaacheAmharicይተዋቸውYorubafi wọn silẹIgbohapụ haTwigya wɔn hɔEwegblẽ wo

שָֽׁם׃SHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicእዚያYorubanibẹIgboebe ahụTwihɔEwehɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAaron enter to the tent meeting take off the garments the linen that put on when entering to the holy place leave them there

FrenchAaron entrer à la tente rencontre ôter les vêtements le lin que mettre en entrant au lieu saint les laisser là

SpanishAarón entrar a la tienda reunión quitar las vestiduras el lino que poner al entrar al lugar santo dejarlos allí

PortugueseArão entrar à tenda encontro tirar as vestes o linho que vestir ao entrar ao lugar santo deixá-los ali

GermanAaron eintreten zum Zelt Zusammenkunft ausziehen die Kleider das Leinen das anziehen beim Eintreten zum heiligen Ort sie lassen dort

RussianАарон войти к шатру встречи снять одежды льняное который надеть при входе к святому месту оставить их там

Arabic-Simplifiedيدخل هارون إلى الخيمة الاجتماع يخلع الثياب الكتان الذي يلبس عند الدخول إلى المقدس يتركهم هناك

Hindiहारून तंबू को मुलाकात प्रवेश करना वस्त्र लिनन उतारना जो पहनना प्रवेश करते समय पवित्र स्थान को उन्हें छोड़ना वहाँ

Chinese-Simplified亚伦进去到帐幕会脱下衣服细麻的穿上在进入时到圣所留下他们在那里

Korean아론 천막으로 모임 들어가다 옷들 삼베 벗다 것 입다 들어갈 때 거룩한 곳으로 그들을 두다 거기

IndonesianHarun masuk ke kemah pertemuan menanggalkan pakaian linen yang memakai saat masuk ke tempat kudus meninggalkan mereka di sana

Bengaliহারোণ তাঁবুর দিকে সমাবেশ ঢোকা বস্ত্র লিনেন খোলা যে পরা প্রবেশকালে পবিত্র স্থানে তাদের রেখে দেওয়া সেখানে

Tagalogpumasok Aaron sa tolda pagtitipon hubarin mga damit lino na isuot sa pagpasok sa banal na dako iwanan sila doon

SwahiliHaruni ingia kwenda hemani mkutano kuvua nguo kitani ambayo kuvaa wakati wa kuingia mahali patakatifu waache huko

Amharicአሮን ወደ ድንኳኑ መገናኘት ግባ ልብሶች በፍታ አውልቅ ያ ልበስ በመግባት ወደ ቅዱስ ስፍራ ይተዋቸው እዚያ

YorubaAaroni wọ̀lé sí àgọ́ àpéjọ yọ aṣọ lini tí wọ̀ nígbà wíwọlé sí ibi mimọ́ fi wọn silẹ nibẹ

IgboEron bata n'ụlọikwuu nzukọ wepụ uwe lịnị nke yikwasị n'ịbanye ebe nsọ hapụ ha ebe ahụ

TwiAaron kɔ mu ntamadan ahyiam yi ntadeɛ lini a hyɛ kɔ mu bea kronkron gya wɔn hɔ hɔ

EweAaron ɖe na tente ƒome ɖe awu lini si fia le yɔ yewo kɔkɔeƒe gblẽ wo hɔ

Leviticus 16:24

וְרָחַ֨ץ אֶת־בְּשָׂר֤וֹ בַמַּ֙יִם֙ בְּמָק֣וֹם קָד֔וֹשׁ וְלָבַ֖שׁ אֶת־בְּגָדָ֑יו וְיָצָ֗א וְעָשָׂ֤ה אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־עֹלַ֣ת הָעָ֔ם וְכִפֶּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד הָעָֽם׃

bathe his body in water in a place holy put on his garments come out offer his burnt offering and the burnt offering of the the people make atonement for himself and for the people

וְרָחַ֨ץve-ra-KHATSveh-raa-KHATS/vəraˈħaʦ/

EnglishbatheFrenchse laverSpanishlavarsePortugueselavar-seGermanbadenRussianмытьсяArabic-SimplifiedيغتسلHindiस्नान करनाChinese-Simplified洗澡Korean목욕하다IndonesianmandiBengaliস্নান করাTagalogmaligoSwahiliogaAmharicመታጠብYorubawẹIgboasa ahụTwiguareEwesi

אֶת־בְּשָׂר֤וֹet-be-sa-ROeht-beh-SAH-ROH/ʔet.bəsaˈroː/

Englishhis bodyFrenchson corpsSpanishsu cuerpoPortugueseseu corpoGermansein KörperRussianего телоArabic-SimplifiedجسدهHindiउसका शरीरChinese-Simplified他的身体Korean그의 몸IndonesiantubuhnyaBengaliতার দেহTagalogkatawan niyaSwahilimwili wakeAmharicሰውነቱYorubaara rẹ̀Igboahụ yaTwine honamEweeƒe ŋuti

בַמַּ֙יִם֙ba-MA-yimbah-MAA-yim/bamˈmajim/

Englishin waterFrenchdans l'eauSpanishen aguaPortuguesena águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水里Korean물에Indonesiandalam airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikwenye majiAmharicበውኃYorubanínú omiIgbon'ime mmiriTwinsu muEwetsi me

בְּמָק֣וֹםbe-ma-KOMbeh-maa-KOHM/bəmaˈkoːm/

Englishin a placeFrenchdans un lieuSpanishen un lugarPortuguesenum lugarGermanan einem OrtRussianв местеArabic-Simplifiedفي مكانHindiएक स्थान मेंChinese-Simplified在一个地方Korean한 곳에서Indonesiandi suatu tempatBengaliএক স্থানেTagalogsa isang lugarSwahilimahali fulaniAmharicበአንድ ስፍራYorubaní ibi kanIgbon'ebeTwibeae biEwebea ɖe me

קָד֔וֹשׁka-DOSHkaa-DOHSH/qaˈdoːʃ/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁的Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́Igbodị nsọTwikronkronEwekɔkɔe

וְלָבַ֖שׁve-la-VASHveh-laa-VASH/vəlaˈvaʃ/

Englishput onFrenchrevêtirSpanishvestirPortuguesevestirGermananziehenRussianнадетьArabic-SimplifiedيلبسHindiपहननाChinese-Simplified穿上Korean입다IndonesianmengenakanBengaliপরিধান করাTagalogisuotSwahilivaaAmharicመልበስYorubawọ̀IgboyikwasịTwihyɛEweyi

אֶת־בְּגָדָ֑יוet-be-ga-DAVeht-beh-GAA-DAAV/ʔet.bəɡaˈdaːv/

Englishhis garmentsFrenchses vêtementsSpanishsus vestidurasPortuguesesuas vestesGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷들IndonesianpakaiannyaBengaliতার পোশাকTagalogmga damit niyaSwahilimavazi yakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweeƒe awuwo

וְיָצָ֗אve-ya-TSAveh-yah-TSAA/vəjaˈtsaː/

Englishcome outFrenchsortirSpanishsalirPortuguesesairGermanhinausgehenRussianвыйтиArabic-SimplifiedيخرجHindiबाहर निकलनाChinese-Simplified出来Korean나가다IndonesiankeluarBengaliবের হওয়াTagaloglumabasSwahilitokaAmharicመውጣትYorubajádeIgbopụtaTwifiri adiEwedzo

וְעָשָׂ֤הve-a-SAveh-aa-SAA/vəʕaˈsaː/

EnglishofferFrenchoffrirSpanishofrecerPortugueseoferecerGermandarbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedيقدمHindiचढ़ानाChinese-Simplified献上Korean바치다IndonesianmempersembahkanBengaliউৎসর্গ করাTagalogmaghandogSwahilitoaAmharicማቅረብYorubarúbọIgbochụrụ àjàTwibɔEwesa

אֶת־עֹֽלָתוֹ֙et-o-la-TOHeht-oh-lah-TOH/ʔet.ʕoːlaˈtoː/

Englishhis burnt offeringFrenchson holocausteSpanishsu holocaustoPortugueseseu holocaustoGermansein BrandopferRussianего всесожжениеArabic-SimplifiedمحرقتهHindiउसकी होमबलिChinese-Simplified他的燔祭Korean그의 번제Indonesiankorban bakarannyaBengaliতার হোমবলিTagalogkanyang handog na susunuginSwahilisadaka yake ya kuteketezwaAmharicየሚቃጠል መሥዋዕቱYorubaẹbọ sisun rẹ̀Igboàjà nsure yaTwine ɔhyew afɔreEweeƒe dzo-vɔsa

וְאֶת־עֹלַ֣תve-et-o-LATveh-et-oh-LAHT/vəʔet.ʕoˈlat/

Englishand the burnt offering of theFrenchet l'holocauste duSpanishy el holocausto delPortuguesee o holocausto doGermanund das Brandopfer desRussianи всесожженияArabic-SimplifiedومحرقةHindiऔर होमबलि कीChinese-Simplified和燔祭的Korean그리고 번제의Indonesiandan korban bakaran dariBengaliএবং হোমবলিরTagalogat ang handog na susunugin ngSwahilina sadaka ya kuteketezwa yaAmharicእና የሚቃጠል መሥዋዕት የYorubaàti ẹbọ sisun tiIgbona àjà nsure nkeTwina ɔhyew afɔre no deEwekple dzo-vɔsa la

הָעָ֔םha-AMhaa-AAM/haˈʕaːm/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародаArabic-SimplifiedالشعبHindiप्रजाChinese-Simplified百姓Korean그 백성Indonesianumat ituBengaliজনগণTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipa noEwedukɔ la

וְכִפֶּ֥רve-ki-PERveh-ki-PEHR/vəkipˈpeːr/

Englishmake atonementFrenchfaire l'expiationSpanishhacer expiaciónPortuguesefazer expiaçãoGermanSühnung tunRussianсовершить искуплениеArabic-SimplifiedيكفّرHindiप्रायश्चित करनाChinese-Simplified赎罪Korean속죄하다Indonesianmengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করাTagalogmagbayad-salaSwahilifanya upatanishoAmharicስርየት ማድረግYorubaṣe ètùtùIgbomee mkpuchi mmehieTwidi mpataEwewɔ nublanui

בַּעֲד֖וֹba-a-DObah-ah-DOH/baʕaˈdoː/

Englishfor himselfFrenchpour lui-mêmeSpanishpor sí mismoPortuguesepara si mesmoGermanfür sich selbstRussianза себяArabic-SimplifiedلنفسهHindiअपने लिएChinese-Simplified为自己Korean자신을 위해Indonesianuntuk dirinyaBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa kanyang sariliSwahilikwa ajili yake mwenyeweAmharicለራሱYorubafún ara rẹ̀Igbomaka onwe yaTwima ne hoEwena eɖe ŋutɔ

וּבְעַ֥דu-ve-ADoo-veh-AHD/uvəˈʕad/

Englishand forFrenchet pourSpanishy paraPortuguesee paraGermanund fürRussianи заArabic-SimplifiedولـHindiऔर के लिएChinese-Simplified并为Korean그리고 위해Indonesiandan untukBengaliএবং জন্যTagalogat para saSwahilina kwaAmharicእና ለYorubaàti fúnIgbona makaTwina maEwekple

הָעָֽם׃ha-AMhaa-AAM/haˈʕaːm/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiप्रजाChinese-Simplified百姓Korean그 백성Indonesianumat ituBengaliজনগণTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipa noEwedukɔ la

Full-verse translations (19 languages)

Englishbathe his body in water in a place holy put on his garments come out offer his burnt offering and the burnt offering of the the people make atonement for himself and for the people

Frenchse laver son corps dans l'eau dans un lieu saint revêtir ses vêtements sortir offrir son holocauste et l'holocauste du le peuple faire l'expiation pour lui-même et pour le peuple

Spanishlavarse su cuerpo en agua en un lugar santo vestir sus vestiduras salir ofrecer su holocausto y el holocausto del el pueblo hacer expiación por sí mismo y para el pueblo

Portugueselavar-se seu corpo na água num lugar santo vestir suas vestes sair oferecer seu holocausto e o holocausto do o povo fazer expiação para si mesmo e para o povo

Germanbaden sein Körper im Wasser an einem Ort heilig anziehen seine Kleider hinausgehen darbringen sein Brandopfer und das Brandopfer des das Volk Sühnung tun für sich selbst und für das Volk

Russianмыться его тело в воде в месте святой надеть его одежды выйти принести его всесожжение и всесожжения народа совершить искупление за себя и за народ

Arabic-Simplifiedيغتسل جسده في الماء في مكان مقدس يلبس ثيابه يخرج يقدم محرقته ومحرقة الشعب يكفّر لنفسه ولـ الشعب

Hindiउसका शरीर पानी में एक स्थान में पवित्र स्नान करना उसके वस्त्र पहनना बाहर निकलना उसकी होमबलि और होमबलि की प्रजा चढ़ाना अपने लिए और के लिए प्रजा प्रायश्चित करना

Chinese-Simplified洗澡他的身体在水里在一个地方圣洁的穿上他的衣服出来献上他的燔祭和燔祭的百姓赎罪为自己并为百姓

Korean그의 몸 물에 한 곳에서 거룩한 목욕하다 그의 옷들 입다 나가다 그의 번제 그리고 번제의 그 백성 바치다 자신을 위해 그리고 위해 그 백성 속죄하다

Indonesianmandi tubuhnya dalam air di suatu tempat kudus mengenakan pakaiannya keluar mempersembahkan korban bakarannya dan korban bakaran dari umat itu mengadakan pendamaian untuk dirinya dan untuk umat itu

Bengaliতার দেহ জলে এক স্থানে পবিত্র স্নান করা তার পোশাক পরিধান করা বের হওয়া তার হোমবলি এবং হোমবলির জনগণ উৎসর্গ করা নিজের জন্য এবং জন্য জনগণ প্রায়শ্চিত্ত করা

Tagalogmaligo katawan niya sa tubig sa isang lugar banal isuot mga damit niya lumabas maghandog kanyang handog na susunugin at ang handog na susunugin ng ang bayan magbayad-sala para sa kanyang sarili at para sa ang bayan

Swahilioga mwili wake kwenye maji mahali fulani takatifu vaa mavazi yake toka toa sadaka yake ya kuteketezwa na sadaka ya kuteketezwa ya watu fanya upatanisho kwa ajili yake mwenyewe na kwa watu

Amharicሰውነቱ በውኃ በአንድ ስፍራ ቅዱስ መታጠብ ልብሶቹ መልበስ መውጣት የሚቃጠል መሥዋዕቱ እና የሚቃጠል መሥዋዕት የ ሕዝቡ ማቅረብ ለራሱ እና ለ ሕዝቡ ስርየት ማድረግ

Yorubawẹ ara rẹ̀ nínú omi ní ibi kan mímọ́ wọ̀ aṣọ rẹ̀ jáde rúbọ ẹbọ sisun rẹ̀ àti ẹbọ sisun ti àwọn ènìyàn ṣe ètùtù fún ara rẹ̀ àti fún àwọn ènìyàn

Igboasa ahụ ahụ ya n'ime mmiri n'ebe dị nsọ yikwasị uwe ya pụta chụrụ àjà àjà nsure ya na àjà nsure nke ndị mmadụ mee mkpuchi mmehie maka onwe ya na maka ndị mmadụ

Twiguare ne honam nsu mu beae bi kronkron hyɛ ne ntadeɛ firi adi bɔ ne ɔhyew afɔre na ɔhyew afɔre no de nnipa no di mpata ma ne ho na ma nnipa no

Ewesi eƒe ŋuti tsi me bea ɖe me kɔkɔe yi eƒe awuwo dzo sa eƒe dzo-vɔsa kple dzo-vɔsa la dukɔ la wɔ nublanui na eɖe ŋutɔ kple dukɔ la

Leviticus 16:25

וְאֵ֛ת חֵ֥לֶב הַֽחַטָּ֖את יַקְטִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחָה׃

burn and the fat of the sin offering on the altar

וְאֵ֛תve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

חֵ֥לֶבKHE-levKHEH-lev/ˈħeːlɛv/

Englishthe fatFrenchla graisseSpanishla grasaPortuguesea gorduraGermanFettRussianжирArabic-SimplifiedالشحمHindiचर्बीChinese-Simplified脂肪Korean지방IndonesianlemakBengaliচর্বিTagalogtabaSwahilimafutaAmharicስብYorubaọraIgboabụbaTwisradeɛEwesrade

הַֽחַטָּ֖אתha-kha-TAThah-kha-TAAT/haħaˈtaːt/

Englishof the sin offeringFrenchde l'offrande pour le péchéSpanishde la ofrenda por el pecadoPortugueseda oferta pelo pecadoGermandes SündopfersRussianжертвы за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيئةHindiपाप-बलि काChinese-Simplified赎罪祭的Korean속죄제의Indonesiandari korban dosaBengaliপাপ-উৎসর্গেরTagalogng handog para sa kasalananSwahiliya sadaka ya dhambiAmharicየኀጢአት መሥዋዕትYorubati ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbonke aja mmehieTwibɔne afɔrebɔEwenuvɔ̃ ƒe nunana

יַקְטִ֥ירyak-TIRyahk-TEER/jaqˈtiːr/

EnglishburnFrenchbrûlerSpanishquemarPortuguesequeimarGermanverbrennenRussianсжечьArabic-SimplifiedأحرقHindiजलानाChinese-Simplified焚烧Korean태우다IndonesianmembakarBengaliপোড়ানোTagalogsunuginSwahilichomaAmharicማቃጠልYorubasunIgbokụTwihyewEwedzo

הַמִּזְבֵּֽחָה׃ham-miz-BEH-ahhahm-miz-BEH-ah/ham.mizˈbeː.aː/

Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishen el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদীর ওপরTagalogsa ibabaw ng dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹIgbon'elu ebe ịchụàjàTwiwɔ afɔrebukyia no soEwele vɔsamanu dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishburn and the fat of the sin offering on the altar

Frenchbrûler et la graisse de l'offrande pour le péché sur l'autel

Spanishquemar y la grasa de la ofrenda por el pecado en el altar

Portuguesequeimar e a gordura da oferta pelo pecado sobre o altar

Germanverbrennen und Fett des Sündopfers auf dem Altar

Russianсжечь и жир жертвы за грех на жертвеннике

Arabic-Simplifiedو الشحم ذبيحة الخطيئة أحرق على المذبح

Hindiऔर चर्बी पाप-बलि का वेदी पर जलाना

Chinese-Simplified焚烧和脂肪赎罪祭的在祭坛上

Korean그리고 지방 속죄제의 제단 위에 태우다

Indonesianmembakar dan lemak dari korban dosa di atas mezbah

Bengaliএবং চর্বি পাপ-উৎসর্গের বেদীর ওপর পোড়ানো

Tagalogat taba ng handog para sa kasalanan sunugin sa ibabaw ng dambana

Swahilichoma na mafuta ya sadaka ya dhambi juu ya madhabahu

Amharicእና ስብ የኀጢአት መሥዋዕት በመሠዊያው ላይ ማቃጠል

Yorubasun ati ọra ti ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ lórí pẹpẹ

Igbokụ na abụba nke aja mmehie n'elu ebe ịchụàjà

Twihyew na sradeɛ bɔne afɔrebɔ wɔ afɔrebukyia no so

Ewedzo kple srade nuvɔ̃ ƒe nunana le vɔsamanu dzi

Leviticus 16:26

וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ אֶת־הַשָּׂעִיר֙ לַֽעֲזָאזֵ֔ל יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃

and the one who lets go the goat to Azazel will wash his clothes and will bathe his body in the water and afterward will come into the camp

וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַve-ham-shal-LE-akhveh-ham-shal-LEH-akh/və.ham.ʃalˈleː.aħ/

Englishand the one who lets goFrenchet celui qui laisse allerSpanishy el que deja irPortuguesee o que deixa irGermander loslässtRussianтот, кто отпускаетArabic-Simplifiedالذي يُطلِقHindiजो छोड़ देता हैChinese-Simplified放走的人Korean놓아주는 자Indonesianyang melepaskanBengaliযে ছেড়ে দেয়Tagalogang nagpapalayaSwahiliyule anayeachiliaAmharicየሚለቅYorubaẹni tí ó jẹ́ kí ó lọIgboonye na-ahapụ ka ọ laaTwinea ɔgyaa noEweame si le ɖe go

אֶת־הַשָּׂעִיר֙et-ha-sa-IReht-hah-sah-EER/ʔɛt.ha.saːˈʕiːr/

Englishthe goatFrenchle boucSpanishel macho cabríoPortugueseo bodeGermander ZiegenbockRussianкозёлArabic-SimplifiedالتيسHindiबकराChinese-Simplified那只公山羊Korean그 숫염소Indonesiankambing ituBengaliছাগলটিTagalogang kambingSwahilimbuzi huyoAmharicፍየሉYorubaewurẹ̀ náàIgboewu ahụTwiabirekyie noEweatɔ la

לַֽעֲזָאזֵ֔לla-a-za-ZELlah-ah-zah-ZEHL/la.ʕa.zaːˈzeːl/

Englishto AzazelFrenchà AzazelSpanisha AzazelPortuguesea AzazelGermanzu AsaselRussianк АзазелюArabic-Simplifiedإلى عزازيلHindiअजाज़ेल कोChinese-Simplified到阿撒泻勒Korean아사셀에게Indonesiankepada AzazelBengaliআজাজেলের কাছেTagalogkay AzazelSwahilikwa AzazeliAmharicወደ አዛዜልYorubasí AzazeliIgbona AzazelTwikɔ Azazel nkyɛnEweɖe Azazele

יְכַבֵּ֣סye-kha-BESyeh-kha-BEHS/jə.xabˈbeːs/

Englishwill washFrenchlaveraSpanishlavaráPortugueselavaráGermanwird waschenRussianомоетArabic-SimplifiedسَيَغْسِلُHindiधोएगाChinese-Simplified要洗Korean씻을 것이다Indonesianakan mencuciBengaliধোবেTagalogmaghuhugasSwahiliataoshaAmharicያጥባልYorubayóò fọ̀Igboga-asaTwiɔbɛhohoroEweaɖo

בְּגָדָ֔יוbe-ga-DAVbeh-gah-DAAV/bə.ɡaː.ˈdaːv/

Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortuguesesuas roupasGermanseine KleiderRussianсвои одеждыArabic-SimplifiedثِيَابَهُHindiअपने कपड़ेChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার পোশাকTagalogang kanyang mga damitSwahilimavazi yakeAmharicልብሱYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweeƒe awuwo

וְרָחַ֥ץve-ra-KHATSveh-rah-KHATS/və.raːˈħaʦ/

Englishand will batheFrenchet se baigneraSpanishy se bañaráPortuguesee se banharáGermanund wird badenRussianи омоетсяArabic-SimplifiedوَسَيَغْتَسِلُHindiऔर नहाएगाChinese-Simplified并要洗浴Korean그리고 목욕할 것이다Indonesiandan akan mandiBengaliএবং স্নান করবেTagalogat maliligoSwahilina ataogaAmharicይታጠባልYorubayóò wẹ̀Igboga-asa ahụTwina ɔbɛhohoro ne hoEweeye aɖo

אֶת־בְּשָׂר֖וֹet-be-sa-ROeht-beh-sah-ROH/ʔɛt.bə.saːˈroː/

Englishhis bodyFrenchson corpsSpanishsu cuerpoPortugueseseu corpoGermanseinen LeibRussianсвоё телоArabic-SimplifiedجَسَدَهُHindiअपना शरीरChinese-Simplified他的身体Korean그의 몸IndonesiantubuhnyaBengaliতার দেহTagalogang kanyang katawanSwahilimwili wakeAmharicሥጋውYorubaara rẹ̀Igboahụ yaTwine nipaduaEweeƒe ŋu

בַּמָּ֑יִםbam-MA-yimbahm-MAA-YEEM/bam.ˈmaː.jim/

Englishin the waterFrenchdans l’eauSpanishen el aguaPortuguesena águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水中Korean물에서Indonesiandalam airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውኃውYorubanínú omiIgbon’ime mmiriTwinsu no muEweme tsi me

וְאַחֲרֵי־כֵ֖ןve-a-kha-rei-KHENveh-ah-khah-reh-KHEHN/və.ʔa.ħa.reˈkeːn/

Englishand afterwardFrenchet ensuiteSpanishy despuésPortuguesee depoisGermanund danachRussianи после этогоArabic-Simplifiedوبعد ذلكHindiऔर उसके बादChinese-Simplified然后Korean그리고 나서Indonesiandan sesudah ituBengaliএবং তারপরেTagalogat pagkatapos noonSwahilina baadayeAmharicከዚያ በኋላYorubaléyìn náàIgbona mgbe e mesịrịTwina akyiri yiEweeye emegbe

יָב֥וֹאya-VOyah-VOH/jaˈvoː/

Englishwill comeFrenchviendraSpanishvendráPortugueseviráGermanwird kommenRussianпридётArabic-SimplifiedسَيَأْتِيHindiआएगाChinese-Simplified要来Korean올 것이다Indonesianakan datangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahiliatakujaAmharicይመጣልYorubayóò wáIgboga-abịaTwiɔbɛbaEweava

אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃el-ha-ma-kha-NEEHL-hah-MAH-khah-NEH/ʔɛl.ham.maː.ħaˈne/

Englishinto the campFrenchdans le campSpanishal campamentoPortugueseao acampamentoGermanins LagerRussianв станArabic-Simplifiedإلى المحلةHindiडेरे मेंChinese-Simplified进入营中Korean진영으로Indonesianke perkemahanBengaliশিবিরেTagalogsa kampoSwahilikwenye kambiAmharicወደ ሰፈሩYorubasí ibùdóIgbon’ogigeTwikɔ asoɛe no muEwekampa me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the one who lets go the goat to Azazel will wash his clothes and will bathe his body in the water and afterward will come into the camp

Frenchet celui qui laisse aller le bouc à Azazel lavera ses vêtements et se baignera son corps dans l’eau et ensuite viendra dans le camp

Spanishy el que deja ir el macho cabrío a Azazel lavará sus ropas y se bañará su cuerpo en el agua y después vendrá al campamento

Portuguesee o que deixa ir o bode a Azazel lavará suas roupas e se banhará seu corpo na água e depois virá ao acampamento

Germander loslässt der Ziegenbock zu Asasel wird waschen seine Kleider und wird baden seinen Leib im Wasser und danach wird kommen ins Lager

Russianтот, кто отпускает козёл к Азазелю омоет свои одежды и омоется своё тело в воде и после этого придёт в стан

Arabic-Simplifiedالذي يُطلِق التيس إلى عزازيل سَيَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَسَيَغْتَسِلُ جَسَدَهُ في الماء وبعد ذلك سَيَأْتِي إلى المحلة

Hindiजो छोड़ देता है बकरा अजाज़ेल को अपने कपड़े धोएगा अपना शरीर पानी में और नहाएगा और उसके बाद डेरे में आएगा

Chinese-Simplified放走的人那只公山羊到阿撒泻勒要洗他的衣服并要洗浴他的身体在水中然后要来进入营中

Korean놓아주는 자 그 숫염소 아사셀에게 그의 옷 씻을 것이다 그의 몸 물에서 그리고 목욕할 것이다 그리고 나서 진영으로 올 것이다

Indonesianyang melepaskan kambing itu kepada Azazel akan mencuci pakaiannya dan akan mandi tubuhnya dalam air dan sesudah itu akan datang ke perkemahan

Bengaliযে ছেড়ে দেয় ছাগলটি আজাজেলের কাছে তার পোশাক ধোবে তার দেহ জলে এবং স্নান করবে এবং তারপরে শিবিরে আসবে

Tagalogang nagpapalaya ang kambing kay Azazel maghuhugas ang kanyang mga damit at maliligo ang kanyang katawan sa tubig at pagkatapos noon darating sa kampo

Swahiliyule anayeachilia mbuzi huyo kwa Azazeli ataosha mavazi yake na ataoga mwili wake katika maji na baadaye atakuja kwenye kambi

Amharicየሚለቅ ፍየሉ ወደ አዛዜል ልብሱ ያጥባል ሥጋው በውኃው ይታጠባል ከዚያ በኋላ ወደ ሰፈሩ ይመጣል

Yorubaẹni tí ó jẹ́ kí ó lọ ewurẹ̀ náà sí Azazeli yóò fọ̀ aṣọ rẹ̀ yóò wẹ̀ ara rẹ̀ nínú omi léyìn náà yóò wá sí ibùdó

Igboonye na-ahapụ ka ọ laa ewu ahụ na Azazel ga-asa uwe ya ga-asa ahụ ahụ ya n’ime mmiri na mgbe e mesịrị ga-abịa n’ogige

Twinea ɔgyaa no abirekyie no kɔ Azazel nkyɛn ɔbɛhohoro ne ntadeɛ na ɔbɛhohoro ne ho ne nipadua nsu no mu na akyiri yi ɔbɛba kɔ asoɛe no mu

Eweame si le ɖe go atɔ la ɖe Azazele aɖo eƒe awuwo eye aɖo eƒe ŋu me tsi me eye emegbe ava kampa me

Leviticus 16:27

וְאֵת֩ פַּ֨ר הֽ͏ַחַטָּ֜את וְאֵ֣ת שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤א אֶת־דָּמָם֙ לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֔דֶשׁ יוֹצִ֖יא אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְשָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ אֶת־עֹרֹתָ֥ם וְאֶת־בְּשָׂרָ֖ם וְאֶת־פִּרְשָֽׁם׃

and bull the sin offering and goat the sin offering which was brought their blood to make atonement in the Holy Place bring out outside the camp their skins and their flesh and their dung burn in the fire

וְאֵת֩ve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/

פַּ֨רPARPAHR/par/

EnglishbullFrenchtaureauSpanishtoroPortuguesetouroGermanStierRussianбыкArabic-SimplifiedثورHindiबैलChinese-Simplified公牛Korean황소IndonesianbantengBengaliষাঁড়TagalogtoroSwahiling'ombe dumeAmharicወይፈንYorubaakọ màlúùIgbooke ehiTwinantwieEwebulu

הֽ͏ַחַטָּ֜אתha-kha-TAThah-kha-TAAT/ha.ħa.ˈtaːt/

Englishthe sin offeringFrenchle sacrifice pour le péchéSpanishla ofrenda por el pecadoPortuguesea oferta pelo pecadoGermandas SündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيةHindiपापबलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankurban dosaBengaliপাপবলিTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboàjà mmehieTwibɔne ho afɔrebɔEwenuvɔvɔ

וְאֵ֣תve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/

שְׂעִ֣ירse-IRseh-EER/sə.ˈʕiːr/

EnglishgoatFrenchboucSpanishmacho cabríoPortuguesebodeGermanZiegenbockRussianкозёлArabic-SimplifiedتيسHindiबकराChinese-Simplified山羊Korean염소IndonesiankambingBengaliছাগলTagalogkambingSwahilimbuziAmharicፍየልYorubaewurẹ akọIgboewuTwimpɔnkyeEweatí

הַֽחַטָּ֗אתha-kha-TAThah-kha-TAAT/ha.ħa.ˈtaːt/

אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

הוּבָ֤אhu-VAhoo-VAH/hu.ˈvaː/

Englishwas broughtFrencha été apportéSpanishfue traídoPortuguesefoi trazidoGermanwurde gebrachtRussianбыл внесёнArabic-SimplifiedأُحْضِرَHindiलाया गयाChinese-Simplified被带来Korean가져왔다IndonesiandibawaBengaliআনা হয়েছিলTagalogdinalaSwahilililetwaAmharicተወሰደYorubani a mú wáIgboewetaraTwide baeEwewɔ de

אֶת־דָּמָם֙et-da-MAMEHT-dah-MAHM/ʔɛt.da.ˈmaːm/

Englishtheir bloodFrenchleur sangSpanishsu sangrePortugueseo seu sangueGermanihr BlutRussianих кровьArabic-SimplifiedدمهمHindiउनका रक्तChinese-Simplified他们的血Korean그들의 피Indonesiandarah merekaBengaliতাদের রক্তTagalogkanilang dugoSwahilidamu yaoAmharicደማቸውYorubaẹ̀jẹ̀ wọnIgboọbara haTwiwɔn mogyaEwewo ʋu

לְכַפֵּ֣רle-ka-PERleh-kah-PEHR/lɛ.xa.ˈpeːr/

Englishto make atonementFrenchpour faire l'expiationSpanishpara hacer expiaciónPortuguesepara fazer expiaçãoGermanSühne zu leistenRussianдля искупленияArabic-SimplifiedللتكفيرHindiप्रायश्चित्त करने के लिएChinese-Simplified为赎罪Korean속죄하기 위해Indonesianuntuk mengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করতেTagalogupang magbayad-salaSwahiliili kufanya upatanishoAmharicለማስተሥረይYorubaláti ṣe ètùtùIgboime mkpuchi mmehieTwimpata yɛEwena kpe nuvɔ

בַּקֹּ֔דֶשׁba-KO-deshbah-KOH-desh/bak.ˈkoː.dɛʃ/

Englishin the Holy PlaceFrenchdans le lieu saintSpanishen el lugar santoPortugueseno lugar santoGermanim HeiligtumRussianво святилищеArabic-Simplifiedفي المكان المقدسHindiपवित्र स्थान मेंChinese-Simplified在圣所Korean성소에서Indonesiandi tempat kudusBengaliপবিত্র স্থানেTagalogsa dakong banalSwahilikatika patakatifuAmharicበቅዱስ ስፍራYorubaní ibi mímọ́Igbon'ebe nsọTwikronkronbea no muEwele kɔkɔeƒe me

יוֹצִ֖יאyo-TSIyoh-TSEE/jo.ˈtsiː/

Englishbring outFrenchfaire sortirSpanishsacarPortuguesetirar para foraGermanhinausbringenRussianвывестиArabic-SimplifiedيُخْرِجُHindiनिकालनाChinese-Simplified带出去Korean끌어내다Indonesianmembawa keluarBengaliবের করে আনাTagalogilabasSwahilitoa njeAmharicአውጣYorubamu jadeIgbowepụtaTwiyi fi adiEwedo goe

אֶל־מִח֣וּץel-mee-KHUTSEHL-MEE-KHUUTS/ʔɛl.mi.ˈħuːts/

EnglishoutsideFrenchhors deSpanishfuera dePortuguesefora deGermanaußerhalbRussianвнеArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean바깥Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔntenEweeɖe

לַֽמַּחֲנֶ֑הla-ma-kha-NEHlah-mah-kha-NEH/lam.ma.ħa.ˈnɛ/

Englishthe campFrenchle campSpanishel campamentoPortugueseo acampamentoGermandas LagerRussianлагерьArabic-SimplifiedالمعسكرHindiछावनीChinese-Simplified营地Korean진영IndonesianperkemahanBengaliশিবিরTagalogkampoSwahilikambiAmharicሰፈርYorubaàgọ́IgboogigeTwiasa noEweasaɖa

וְשָׂרְפ֣וּve-sar-FUveh-sahr-FOO/və.sar.ˈfuː/

EnglishburnFrenchbrûlerSpanishquemarPortuguesequeimarGermanverbrennenRussianсжечьArabic-SimplifiedيحرقHindiजलानाChinese-Simplified焚烧Korean태우다IndonesianmembakarBengaliপোড়ানোTagalogsunuginSwahilichomaAmharicአቃጥልYorubasunIgbokụọTwihyeEwedzɔ

בָאֵ֔שׁba-ESHbaa-ESH/ba.ˈʔeːʃ/

Englishin the fireFrenchdans le feuSpanishen el fuegoPortugueseno fogoGermanim FeuerRussianв огнеArabic-Simplifiedفي النارHindiआग मेंChinese-Simplified在火中Korean불 속에서Indonesiandalam apiBengaliআগুনেTagalogsa apoySwahilimotoniAmharicበእሳትYorubanínú ináIgbon'ime ọkụTwiogya no muEwele dzo me

אֶת־עֹרֹתָ֥םet-o-ro-TAMEHT-oh-roh-TAAM/ʔɛt.ʕoː.ro.ˈtaːm/

Englishtheir skinsFrenchleur peauSpanishsus pielesPortuguesesuas pelesGermanihre HäuteRussianих кожаArabic-SimplifiedجلودهمHindiउनकी खालेंChinese-Simplified他们的皮Korean그들의 가죽Indonesiankulit merekaBengaliতাদের চামড়াTagalogkanilang balatSwahilingozi zaoAmharicቆዳቸውYorubaawọ wọnIgboakpụkpọ haTwiwɔn wereEwewo kɔme

וְאֶת־בְּשָׂרָ֖םve-et-be-sa-RAMveh-EHT-beh-SAH-RAAM/və.ʔɛt.bə.sa.ˈraːm/

Englishand their fleshFrenchet leur chairSpanishy su carnePortuguesee sua carneGermanund ihr FleischRussianи их мясоArabic-SimplifiedولحمهمHindiऔर उनका मांसChinese-Simplified和他们的肉Korean그리고 그들의 살Indonesiandan daging merekaBengaliএবং তাদের মাংসTagalogat ang kanilang lamanSwahilina nyama zaoAmharicእና ስጋቸውYorubaati ẹran ara wọnIgbona anụ ahụ haTwina wɔn honamEwekple wo ŋu

וְאֶת־פִּרְשָֽׁם׃ve-et-pir-SHAMveh-EHT-pir-SHAAM/və.ʔɛt.pir.ˈʃaːm/

Englishand their dungFrenchet leur fienteSpanishy su estiércolPortuguesee seu estercoGermanund ihr MistRussianи их помётArabic-SimplifiedوروثهمHindiऔर उनका गोबरChinese-Simplified和他们的粪便Korean그리고 그들의 똥Indonesiandan kotoran merekaBengaliএবং তাদের মলTagalogat ang kanilang dumiSwahilina kinyesi chaoAmharicእና ፍሳሻቸውYorubaati ìdọ̀tí wọnIgbona nsị haTwina wɔn nwunuEwekple wo ɖi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand bull the sin offering and goat the sin offering which was brought their blood to make atonement in the Holy Place bring out outside the camp their skins and their flesh and their dung burn in the fire

Frenchet taureau le sacrifice pour le péché et bouc le sacrifice pour le péché qui a été apporté leur sang pour faire l'expiation dans le lieu saint faire sortir hors de le camp leur peau et leur chair et leur fiente brûler dans le feu

Spanishy toro la ofrenda por el pecado y macho cabrío la ofrenda por el pecado que fue traído su sangre para hacer expiación en el lugar santo sacar fuera de el campamento sus pieles y su carne y su estiércol quemar en el fuego

Portuguesee touro a oferta pelo pecado e bode a oferta pelo pecado que foi trazido o seu sangue para fazer expiação no lugar santo tirar para fora fora de o acampamento suas peles e sua carne e seu esterco queimar no fogo

Germanund Stier das Sündopfer und Ziegenbock das Sündopfer der wurde gebracht ihr Blut Sühne zu leisten im Heiligtum hinausbringen außerhalb das Lager ihre Häute und ihr Fleisch und ihr Mist verbrennen im Feuer

Russianи бык жертва за грех и козёл жертва за грех который был внесён их кровь для искупления во святилище вывести вне лагерь их кожа и их мясо и их помёт сжечь в огне

Arabic-Simplifiedو ثور ذبيحة الخطية و تيس ذبيحة الخطية الذي أُحْضِرَ دمهم للتكفير في المكان المقدس يُخْرِجُ خارج المعسكر يحرق في النار جلودهم ولحمهم وروثهم

Hindiऔर बैल पापबलि और बकरा पापबलि जो लाया गया उनका रक्त प्रायश्चित्त करने के लिए पवित्र स्थान में बाहर छावनी निकालना उनकी खालें और उनका मांस और उनका गोबर आग में जलाना

Chinese-Simplified和公牛赎罪祭和山羊赎罪祭的被带来他们的血为赎罪在圣所带出去外面营地他们的皮和他们的肉和他们的粪便焚烧在火中

Korean그리고 황소 속죄제 그리고 염소 속죄제 것 가져왔다 그들의 피 속죄하기 위해 성소에서 바깥 진영 끌어내다 그들의 가죽 그리고 그들의 살 그리고 그들의 똥 불 속에서 태우다

Indonesiandan banteng kurban dosa dan kambing kurban dosa yang dibawa darah mereka untuk mengadakan pendamaian di tempat kudus membawa keluar di luar perkemahan kulit mereka dan daging mereka dan kotoran mereka membakar dalam api

Bengaliএবং ষাঁড় পাপবলি এবং ছাগল পাপবলি যা আনা হয়েছিল তাদের রক্ত প্রায়শ্চিত্ত করতে পবিত্র স্থানে বাইরে শিবির বের করে আনা তাদের চামড়া এবং তাদের মাংস এবং তাদের মল আগুনে পোড়ানো

Tagalogat toro handog para sa kasalanan at kambing handog para sa kasalanan na dinala kanilang dugo upang magbayad-sala sa dakong banal ilabas sa labas kampo sunugin sa apoy kanilang balat at ang kanilang laman at ang kanilang dumi

Swahilina ng'ombe dume sadaka ya dhambi na mbuzi sadaka ya dhambi ambayo liletwa damu yao ili kufanya upatanisho katika patakatifu toa nje nje kambi ngozi zao na nyama zao na kinyesi chao choma motoni

Amharicእና ወይፈን የኃጢአት መሥዋዕት እና ፍየል የኃጢአት መሥዋዕት የሆነው ተወሰደ ደማቸው ለማስተሥረይ በቅዱስ ስፍራ ውጭ ሰፈር አውጣ ቆዳቸው እና ስጋቸው እና ፍሳሻቸው በእሳት አቃጥል

Yorubaati akọ màlúù ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ ati ewurẹ akọ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ ti ni a mú wá ẹ̀jẹ̀ wọn láti ṣe ètùtù ní ibi mímọ́ mu jade níta àgọ́ awọ wọn ati ẹran ara wọn ati ìdọ̀tí wọn sun nínú iná

Igbona oke ehi àjà mmehie na ewu àjà mmehie nke ewetara ọbara ha ime mkpuchi mmehie n'ebe nsọ wepụta n'èzí ogige akpụkpọ ha na anụ ahụ ha na nsị ha kụọ n'ime ọkụ

Twina nantwie bɔne ho afɔrebɔ na mpɔnkye bɔne ho afɔrebɔ a de bae wɔn mogya mpata yɛ kronkronbea no mu yi fi adi abɔnten asa no wɔn were na wɔn honam na wɔn nwunu hye ogya no mu

Ewekple bulu nuvɔvɔ kple atí nuvɔvɔ si wɔ de wo ʋu na kpe nuvɔ le kɔkɔeƒe me do goe eɖe asaɖa wo kɔme kple wo ŋu kple wo ɖi dzɔ le dzo me

Leviticus 16:28

וְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔ם יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃

and the one who burns them shall wash his clothes and shall bathe his body in the water and after that he may enter into the camp

וְהַשֹּׂרֵ֣ףve-ha-so-REFveh-hah-soh-REHF/və.ha.so.ˈreːf/

Englishand the one who burnsFrenchet celui qui brûleSpanishy el que quemaPortuguesee o que queimaGermanund der VerbrennendeRussianи тот, кто сжигаетArabic-Simplifiedوَالَّذِي يُحْرِقُHindiऔर जो जलाता हैChinese-Simplified和焚烧的人Korean그리고 태우는 자Indonesiandan yang membakarBengaliএবং যে পোড়ায়Tagalogat ang nagsusunogSwahilina anayechomaAmharicእና የሚያቃጥልYorubaati ẹni tí ń sunIgbona onye na-ere ọkụTwina nea ɔhyewEwena ame si dzo

אֹתָ֔םo-TAMoh-TAM/ʔo.ˈtam/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

יְכַבֵּ֣סye-kha-BESyeh-khah-BEHS/jə.xab.ˈbeːs/

Englishshall washFrenchlaveraSpanishlavaráPortugueselavaráGermanwird waschenRussianвымоетArabic-SimplifiedسَيَغْسِلُHindiधोएगाChinese-Simplified要洗Korean씻을 것이다Indonesianakan mencuciBengaliধোবেTagalogmaghuhugasSwahiliataoshaAmharicይታጠባልYorubayóò fọIgboga-asachaTwibɛhohoroEweaɖi

בְּגָדָ֔יוbe-ga-DAVbeh-gah-DAHV/bə.ɡa.ˈdav/

Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortuguesesuas roupasGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثِيَابُهُHindiउसके वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার পোশাকTagalogkanyang mga damitSwahilimavazi yakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweyeƒe awuwo

וְרָחַ֥ץve-ra-KHATSveh-RAH-KHATS/və.ra.ˈħats/

Englishand shall batheFrenchet se baigneraSpanishy se bañaráPortuguesee se banharáGermanund wird badenRussianи омоетсяArabic-SimplifiedوَسَيَغْتَسِلُHindiऔर नहाएगाChinese-Simplified并要洗澡Korean그리고 목욕할 것이다Indonesiandan akan mandiBengaliএবং স্নান করবেTagalogat maliligoSwahilina ataogaAmharicእና ይታጠባልYorubayóò wẹ̀Igboga-asa ahụTwina ɔbɛguareEweeɖe

אֶת־בְּשָׂר֖וֹet-be-sa-ROEHT-beh-SAH-ROH/ʔɛt.bə.sa.ˈroː/

Englishhis bodyFrenchson corpsSpanishsu cuerpoPortugueseseu corpoGermanseinen KörperRussianего телоArabic-SimplifiedجَسَدُهُHindiउसका शरीरChinese-Simplified他的身体Korean그의 몸IndonesiantubuhnyaBengaliতার শরীরTagalogkanyang katawanSwahilimwili wakeAmharicሰውነቱንYorubaara rẹ̀Igboahụ yaTwine nipaduaEweyeƒe ŋutila

בַּמָּ֑יִםba-MA-yimbah-MAA-yim/bam.ˈmaː.jim/

Englishin the waterFrenchdans l'eauSpanishen el aguaPortuguesena águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفِي الْمَاءِHindiपानी मेंChinese-Simplified在水里Korean물에Indonesiandi airBengaliপানিতেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውሃYorubanínú omiIgbon'ime mmiriTwinsuo no muEwele tsi me

וְאַחֲרֵי־כֵ֖ןve-a-kha-REI-KHENveh-ah-kha-REE-KHEN/və.ʔa.xă.ˈreː.xeːn/

Englishand after thatFrenchet après celaSpanishy después de esoPortuguesee depois dissoGermanund danachRussianи после этогоArabic-Simplifiedوَبَعْدَ ذَلِكَHindiऔर उसके बादChinese-Simplified并且在那之后Korean그리고 그 후에Indonesiandan sesudah ituBengaliএবং পরেTagalogat pagkatapos noonSwahilina baada ya hapoAmharicእና ከዚያ በኋላYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe ahụTwina ɛno akyiEweeye emegbe

יָב֥וֹאya-VOYAA-VOH/ja.ˈvoː/

Englishhe may enterFrenchil entreraSpanishpodrá entrarPortuguesepoderá entrarGermaner kann eintretenRussianможет войтиArabic-Simplifiedيمكنه أن يدخلHindiवह प्रवेश कर सकता हैChinese-Simplified可以进入Korean들어갈 수 있다Indonesianboleh masukBengaliসে ঢুকতে পারেTagalogmaaaring pumasokSwahilianaweza kuingiaAmharicሊገባ ይችላልYorubaó lè wọléIgboọ pụrụ ịbanyeTwiobetumi akɔ muEweate ɖo

אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃el-ha-ma-kha-NEHEHL-hah-mah-kha-NEH/ʔɛl.ham.ma.ħa.ˈnɛ/

Englishinto the campFrenchdans le campSpanishal campamentoPortugueseno acampamentoGermanins LagerRussianв станArabic-Simplifiedإِلَى الْمُعَسْكَرِHindiछावनी मेंChinese-Simplified进到营中Korean진영으로Indonesianke perkemahanBengaliশিবিরেTagalogsa kampoSwahilikwenye kambiAmharicወደ ሰፈሩYorubasínú ibùdóIgbon'ogige ahụTwikɔ nsraban no muEweɖe asa me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the one who burns them shall wash his clothes and shall bathe his body in the water and after that he may enter into the camp

Frenchet celui qui brûle les lavera ses vêtements et se baignera son corps dans l'eau et après cela il entrera dans le camp

Spanishy el que quema los lavará sus ropas y se bañará su cuerpo en el agua y después de eso podrá entrar al campamento

Portuguesee o que queima os lavará suas roupas e se banhará seu corpo na água e depois disso poderá entrar no acampamento

Germanund der Verbrennende sie wird waschen seine Kleider und wird baden seinen Körper im Wasser und danach er kann eintreten ins Lager

Russianи тот, кто сжигает их вымоет его одежды и омоется его тело в воде и после этого может войти в стан

Arabic-Simplifiedوَالَّذِي يُحْرِقُ إِيَّاهُمْ سَيَغْسِلُ ثِيَابُهُ وَسَيَغْتَسِلُ جَسَدُهُ فِي الْمَاءِ وَبَعْدَ ذَلِكَ يمكنه أن يدخل إِلَى الْمُعَسْكَرِ

Hindiऔर जो जलाता है उन्हें धोएगा उसके वस्त्र और नहाएगा उसका शरीर पानी में और उसके बाद वह प्रवेश कर सकता है छावनी में

Chinese-Simplified和焚烧的人它们要洗他的衣服并要洗澡他的身体在水里并且在那之后可以进入进到营中

Korean그리고 태우는 자 그들을 씻을 것이다 그의 옷 그리고 목욕할 것이다 그의 몸 물에 그리고 그 후에 들어갈 수 있다 진영으로

Indonesiandan yang membakar mereka akan mencuci pakaiannya dan akan mandi tubuhnya di air dan sesudah itu boleh masuk ke perkemahan

Bengaliএবং যে পোড়ায় তাদের ধোবে তার পোশাক এবং স্নান করবে তার শরীর পানিতে এবং পরে সে ঢুকতে পারে শিবিরে

Tagalogat ang nagsusunog sila maghuhugas kanyang mga damit at maliligo kanyang katawan sa tubig at pagkatapos noon maaaring pumasok sa kampo

Swahilina anayechoma hizo ataosha mavazi yake na ataoga mwili wake katika maji na baada ya hapo anaweza kuingia kwenye kambi

Amharicእና የሚያቃጥል እነሱን ይታጠባል ልብሶቹ እና ይታጠባል ሰውነቱን በውሃ እና ከዚያ በኋላ ሊገባ ይችላል ወደ ሰፈሩ

Yorubaati ẹni tí ń sun wọn yóò fọ aṣọ rẹ̀ yóò wẹ̀ ara rẹ̀ nínú omi lẹ́yìn náà ó lè wọlé sínú ibùdó

Igbona onye na-ere ọkụ ha ga-asacha uwe ya ga-asa ahụ ahụ ya n'ime mmiri mgbe ahụ ọ pụrụ ịbanye n'ogige ahụ

Twina nea ɔhyew wɔn bɛhohoro ne ntadeɛ na ɔbɛguare ne nipadua nsuo no mu na ɛno akyi obetumi akɔ mu kɔ nsraban no mu

Ewena ame si dzo wo aɖi yeƒe awuwo eɖe yeƒe ŋutila le tsi me eye emegbe ate ɖo ɖe asa me

Leviticus 16:29

וְהָיְתָ֥ה לָכֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַ֠שְּׁבִיעִי בֶּֽעָשׂ֨וֹר לַחֹ֜דֶשׁ תְּעַנּ֣וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃

as a statute forever shall be for you in the month the seventh on the tenth of the month afflict your souls the native-born and the stranger dwelling among you not do and all work

וְהָיְתָ֥הveh-ha-YEH-TAHveh-ha-YEH-TAAH/vəhaːjəˈtaː/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedستكونHindiहोगीChinese-Simplified将是Korean될Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicትሆናለችYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava

לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEHM/laːˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianbagi kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwimoEwena mi

לְחֻקַּ֣תleh-khu-KATleh-khoo-KAHT/ləħuˈkat/

Englishas a statuteFrenchcomme un statutSpanishcomo estatutoPortuguesecomo estatutoGermanals SatzungRussianкак уставArabic-SimplifiedكشريعةHindiएक विधि के रूप मेंChinese-Simplified作为律例Korean율례로Indonesiansebagai ketetapanBengaliবিধি হিসেবেTagalogbilang kautusanSwahilikama sheriaAmharicእንደ ሥርዓትYorubagẹ́gẹ́ bí òfinIgbodị ka iwuTwisɛ mmaraEwekple ɖoɖowɔlɔ

עוֹלָ֑םoh-LAAMoh-LAAM/ʕoːˈlaːm/

EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавсегдаArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदा के लिएChinese-Simplified永远Korean영원히Indonesianuntuk selamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubatítí láéláéIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEwekpakpɔ

בַּחֹ֣דֶשׁba-KHO-deshbah-KHOH-dehsh/baˈxodɛʃ/

Englishin the monthFrenchdans le moisSpanishen el mesPortugueseno mêsGermanim MonatRussianв месяцеArabic-Simplifiedفي الشهرHindiमहीने मेंChinese-Simplified在月中Korean달에Indonesiandalam bulanBengaliমাসেTagalogsa buwanSwahilikatika mweziAmharicበወርYorubaní oṣùIgbon'ọnwaTwibosome no muEwele ɣleti

הַ֠שְּׁבִיעִיhash-vee-EEhahsh-vee-EE/haʃvəˈʕiː/

Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermander siebteRussianседьмойArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째Indonesianyang ketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliwa sabaAmharicሰባተኛውYorubakejeIgbonke asaaTwia ɛto so asonEwenke ason

בֶּֽעָשׂ֨וֹרbeh-a-SORbeh-ah-SOHR/bɛʕaˈsoːr/

Englishon the tenthFrenchle dixièmeSpanishel décimoPortugueseno décimoGermanam zehntenRussianв десятыйArabic-Simplifiedفي العاشرHindiदसवेंChinese-Simplified在第十Korean열째Indonesianpada tanggal kesepuluhBengaliদশমTagalogsa ikasampuSwahiliya kumiAmharicበአሥረኛውYorubaní ọjọ́ kẹwàáIgbonke iriTwida a ɛto so duEwele eʋegbe wuieve

לַחֹ֜דֶשׁla-KHO-deshlah-KHOH-dehsh/laˈxodɛʃ/

Englishof the monthFrenchdu moisSpanishdel mesPortuguesedo mêsGermandes MonatsRussianмесяцаArabic-Simplifiedمن الشهرHindiमहीने काChinese-Simplified月的Korean달의Indonesiandari bulanBengaliমাসেরTagalogng buwanSwahiliwa mweziAmharicወሩYorubaoṣù náàIgboọnwa ahụTwibosome noEwele ɣleti

תְּעַנּ֣וּte-a-NUteh-ah-NUU/təʕanˈnuː/

EnglishafflictFrenchaffligerSpanishafligirPortugueseafligirGermanquälenRussianмучитьArabic-SimplifiedتعذيبHindiदुख देनाChinese-Simplified折磨Korean괴롭히다IndonesianmenyiksaBengaliকষ্ট দেওয়াTagalogpahirapanSwahilitesaAmharicማስጨነቅYorubafìyà jẹ́Igbota ahụhụTwibrɛEwexɔ vɔ

אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗םet-naf-sho-TEI-khemet-naf-shoh-TEE-khem/ʔɛt nafʃoˈteːxɛm/

Englishyour soulsFrenchvos âmesSpanishvuestras almasPortugueseas vossas almasGermaneure SeelenRussianваши душиArabic-SimplifiedنفوسكمHindiतुम्हारी आत्माएँChinese-Simplified你们的灵魂Korean너희 영혼들Indonesiannyawa kalianBengaliতোমাদের প্রাণTagalogmga kaluluwa ninyoSwahilinafsi zenuAmharicነፍሳችሁYorubaọkàn yínIgbomkpụrụobi unuTwimo kraEwenu vivɔnu

וְכָל־מְלָאכָה֙veh-KHOL-meh-la-KHAHveh-KHOHL-meh-LAH-KHAH/vəxol mɛlaːˈxaː/

Englishand all workFrenchet tout travailSpanishy todo trabajoPortuguesee todo trabalhoGermanund alle ArbeitRussianи всякая работаArabic-Simplifiedوكل عملHindiऔर सब कामChinese-Simplified和一切工做Korean그리고 모든 일Indonesiandan segala pekerjaanBengaliএবং সব কাজTagalogat lahat ng gawainSwahilina kazi yoteAmharicእና ሥራ ሁሉYorubaàti gbogbo iṣẹ́Igbona ọrụ niileTwina adwuma nyinaaEwekple dɔ blibo

לֹ֣אloLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwidaabiEwemenye

תַעֲשׂ֔וּta-a-SUtah-ah-SUU/taʕaˈsuː/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

הָֽאֶזְרָ֔חha-ez-RAKHhaa-ehz-RAAKH/haʔɛzˈraːx/

Englishthe native-bornFrenchle natifSpanishel nativoPortugueseo naturalGermander EinheimischeRussianуроженецArabic-Simplifiedالمواطن الأصليHindiदेशजChinese-Simplified本地人Korean토박이Indonesianpenduduk asliBengaliস্থানীয় ব্যক্তিTagalogkatutuboSwahilimzawaAmharicየአገር ልጅYorubaara ilẹ̀Igboonye obodoTwiɔmanniEwedukɔla

וְהַגֵּ֖רveh-ha-GERveh-hah-GEHR/vəhagˈeːr/

Englishand the strangerFrenchet l’étrangerSpanishy el extranjeroPortuguesee o estrangeiroGermanund der FremdlingRussianи пришелецArabic-SimplifiedوالغريبHindiऔर परदेशीChinese-Simplified和寄居者Korean그리고 나그네Indonesiandan orang asingBengaliএবং প্রবাসীTagalogat dayuhanSwahilina mgeniAmharicእና እንግዳYorubaàti àjèjìIgbona onye ọbịaTwina ɔhɔhoɔEwekple alɔkakɛ

הַגָּ֥רha-GARhah-GAAR/haˈgaːr/

EnglishdwellingFrenchhabitantSpanishhabitantePortuguesehabitandoGermanwohnendRussianживущийArabic-SimplifiedالساكنHindiरहने वालाChinese-Simplified居住的Korean거주하는Indonesianyang tinggalBengaliবাসকারীTagalognananahanSwahilianayeishiAmharicየሚኖርYorubatí ń gbéIgbobiTwia ɔteEwele xɔm

בְּתוֹכְכֶֽם׃be-to-KHE-khembeh-toh-KHEH-khem/bətoːxˈxɛm/

Englishamong youFrenchparmi vousSpanishentre vosotrosPortugueseentre vósGermanunter euchRussianсреди васArabic-SimplifiedبينكمHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi tengah-tengah kalianBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilimiongoni mwenuAmharicበመካከላችሁYorubaláàárín yínIgbon'etiti unuTwimo muEwekatã ɖe mia dome

Full-verse translations (19 languages)

Englishas a statute forever shall be for you in the month the seventh on the tenth of the month afflict your souls the native-born and the stranger dwelling among you not do and all work

Frenchcomme un statut pour toujours sera pour vous dans le mois le septième le dixième du mois affliger vos âmes le natif et l’étranger habitant parmi vous ne faire et tout travail

Spanishcomo estatuto para siempre será para vosotros en el mes el séptimo el décimo del mes afligir vuestras almas el nativo y el extranjero habitante entre vosotros no hacer y todo trabajo

Portuguesecomo estatuto para sempre será para vocês no mês o sétimo no décimo do mês afligir as vossas almas o natural e o estrangeiro habitando entre vós não fazer e todo trabalho

Germanals Satzung für immer wird sein für euch im Monat der siebte am zehnten des Monats quälen eure Seelen der Einheimische und der Fremdling wohnend unter euch nicht tun und alle Arbeit

Russianкак устав навсегда будет вам в месяце седьмой в десятый месяца мучить ваши души уроженец и пришелец живущий среди вас не делать и всякая работа

Arabic-Simplifiedستكون لكم كشريعة إلى الأبد في الشهر السابع في العاشر من الشهر تعذيب نفوسكم وكل عمل لا فعل المواطن الأصلي والغريب الساكن بينكم

Hindiएक विधि के रूप में सदा के लिए तुम्हारे लिए होगी महीने में सातवाँ दसवें महीने का तुम्हारी आत्माएँ दुख देना देशज और परदेशी रहने वाला तुम्हारे बीच और सब काम नहीं करना

Chinese-Simplified作为律例永远将是给你们在月中第七在第十月的折磨你们的灵魂本地人和寄居者居住的在你们中间不做和一切工做

Korean율례로 영원히 너희에게 될 달에 일곱째 열째 달의 너희 영혼들 괴롭히다 토박이 그리고 나그네 거주하는 너희 가운데 그리고 모든 일 아니다 하다

Indonesiansebagai ketetapan untuk selamanya akan menjadi bagi kalian dalam bulan yang ketujuh pada tanggal kesepuluh dari bulan menyiksa nyawa kalian penduduk asli dan orang asing yang tinggal di tengah-tengah kalian tidak melakukan dan segala pekerjaan

Bengaliবিধি হিসেবে চিরকাল তোমাদের জন্য হবে মাসে সপ্তম দশম মাসের তোমাদের প্রাণ কষ্ট দেওয়া স্থানীয় ব্যক্তি এবং প্রবাসী বাসকারী তোমাদের মধ্যে এবং সব কাজ না করা

Tagalogmagiging para sa inyo bilang kautusan magpakailanman sa buwan ikapito sa ikasampu ng buwan pahirapan mga kaluluwa ninyo at lahat ng gawain hindi gawin katutubo at dayuhan nananahan sa gitna ninyo

Swahilikama sheria milele itakuwa kwa ninyi katika mwezi wa saba ya kumi wa mwezi tesa nafsi zenu mzawa na mgeni anayeishi miongoni mwenu si fanya na kazi yote

Amharicእንደ ሥርዓት ለዘላለም ለእናንተ ትሆናለች በወር ሰባተኛው በአሥረኛው ወሩ ነፍሳችሁ ማስጨነቅ የአገር ልጅ እና እንግዳ የሚኖር በመካከላችሁ እና ሥራ ሁሉ አይ ማድረግ

Yorubagẹ́gẹ́ bí òfin títí láéláé yóò jẹ́ fún yín ní oṣù keje ní ọjọ́ kẹwàá oṣù náà fìyà jẹ́ ọkàn yín ara ilẹ̀ àti àjèjì tí ń gbé láàárín yín kò ṣe àti gbogbo iṣẹ́

Igbodị ka iwu ruo mgbe ebighị ebi ga-abụ maka unu n'ọnwa nke asaa nke iri ọnwa ahụ ta ahụhụ mkpụrụobi unu onye obodo na onye ọbịa bi n'etiti unu ọ bụghị mee na ọrụ niile

Twisɛ mmara daa bɛyɛ mo bosome no mu a ɛto so ason da a ɛto so du bosome no brɛ mo kra ɔmanni na ɔhɔhoɔ a ɔte mo mu daabi yɛ na adwuma nyinaa

Ewekple ɖoɖowɔlɔ kpakpɔ ava na mi le ɣleti nke ason le eʋegbe wuieve le ɣleti xɔ vɔ nu vivɔnu dukɔla kple alɔkakɛ le xɔm katã ɖe mia dome menye wɔ kple dɔ blibo

Leviticus 16:30

כִּֽי־בַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה יְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶ֖ם לְטַהֵ֣ר אֶתְכֶ֑ם מִכֹּל֙ חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תִּטְהָֽרוּ׃

for on the day this make atonement upon you to purify you from all your sins be clean before LORD

כִּֽי־בַיּ֥וֹםki-bay-YOMkee-bay-YOHM/kiː.bajˈjoːm/

Englishfor on the dayFrenchcar en ce jourSpanishporque en ese díaPortuguesepois nesse diaGermandenn an dem TagRussianибо в тот деньArabic-Simplifiedلأن في ذلك اليومHindiक्योंकि उस दिनChinese-Simplified因为在那日Korean그날에Indonesiankarena pada hariBengaliকারণ দিনেTagalogsapagkat sa arawSwahilikwa maana katika sikuAmharicስለ ቀኑYorubanítorí ní ọjọ́Igbon’ihi n’ụbọchịTwiefisɛ da no soEweelabena le ŋkeke

הַזֶּ֛הha-ZEHhah-ZEH/haˈze/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesemRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwiyiEwesia

יְכַפֵּ֥רye-kha-PERyeh-khah-PEHR/jəxaˈpeːr/

Englishmake atonementFrenchfaire expiationSpanishhacer expiaciónPortuguesefazer expiaçãoGermanSühne leistenRussianсовершить искуплениеArabic-SimplifiedيكفّرHindiप्रायश्चित्त करनाChinese-Simplified赎罪Korean속죄하다Indonesianmengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করাTagalogmagbayad-salaSwahilifanya upatanishoAmharicያስተስርይYorubaṣe ètùtùIgbokpuchie mmehieTwimpata yɛEwewɔ ɖeɖe

עֲלֵיכֶ֖םah-lei-KHEMah-lei-KHEHM/ʕa.lejˈxem/

Englishupon youFrenchsur vousSpanishsobre vosotrosPortuguesesobre vósGermanauf euchRussianна васArabic-SimplifiedعليكمHindiतुम परChinese-Simplified在你们身上Korean너희 위에Indonesianatas kalianBengaliতোমাদের ওপরTagalogsa ibabaw ninyoSwahilijuu yenuAmharicበእናንተ ላይYorubalórí yínIgbon’elu unuTwimo soEweɖe mia dzi

לְטַהֵ֣רle-ta-HERleh-tah-HEHR/lətaˈheːr/

Englishto purifyFrenchpour purifierSpanishpara purificarPortuguesepara purificarGermanzu reinigenRussianочиститьArabic-SimplifiedلتطهيرHindiशुद्ध करनाChinese-Simplified洁净Korean정결하게 하다Indonesianuntuk menyucikanBengaliশুদ্ধ করতেTagaloglinisinSwahilikutakasaAmharicለማንጻትYorubalati wẹ́Igboime ka ọ dị ọchaTwihohoroEwesɔ kɔkɔe

אֶתְכֶ֑םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxem/

EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi

מִכֹּל֙mi-KOLmih-KOHL/mikˈkoːl/

Englishfrom allFrenchde tousSpanishde todosPortuguesede todosGermanvon allenRussianиз всегоArabic-Simplifiedمن كلHindiसब सेChinese-Simplified从一切Korean모든 것에서Indonesiandari semuaBengaliসবগুলো থেকেTagalogmula sa lahatSwahilikutoka kwa yoteAmharicከሁሉምYorubaláti inú gbogboIgbosite na ihe niileTwiefi nyinaa muEwele nu wo katã

חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔םkhat-toh-TEI-khemkhat-toh-TEE-khem/ħat.toˈteː.xem/

Englishyour sinsFrenchvos péchésSpanishvuestros pecadosPortugueseos vossos pecadosGermaneure SündenRussianваши грехиArabic-SimplifiedخطاياكمHindiतुम्हारे पापChinese-Simplified你们的罪Korean너희의 죄Indonesiandosa-dosa kalianBengaliতোমাদের পাপTagalogmga kasalanan ninyoSwahilidhambi zenuAmharicኃጢአታችሁYorubaẹ̀ṣẹ̀ yínIgbonmehie unuTwimo bɔneEwenuvɔ̃wo mi

לִפְנֵ֥יlif-NEIlif-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

תִּטְהָֽרוּ׃tit-ha-RUtit-hah-ROO/tit.haˈruː/

Englishbe cleanFrenchêtre pursSpanishser limpiosPortugueseser limposGermanrein seinRussianбыть чистымиArabic-Simplifiedتكونوا طاهرينHindiशुद्ध होनाChinese-Simplified变洁净Korean깨끗해지다Indonesianmenjadi tahirBengaliশুদ্ধ হওয়াTagalogmaging malinisSwahilikuwa safiAmharicንጹህ መሆንYorubadi mímọ́Igbodị ọchaTwiho teEweɖe kɔkɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor on the day this make atonement upon you to purify you from all your sins be clean before LORD

Frenchcar en ce jour ce faire expiation sur vous pour purifier vous de tous vos péchés être purs devant SEIGNEUR

Spanishporque en ese día este hacer expiación sobre vosotros para purificar os de todos vuestros pecados ser limpios delante de SEÑOR

Portuguesepois nesse dia este fazer expiação sobre vós para purificar vos de todos os vossos pecados ser limpos diante de SENHOR

Germandenn an dem Tag diesem Sühne leisten auf euch zu reinigen euch von allen eure Sünden rein sein vor HERR

Russianибо в тот день этот совершить искупление на вас очистить вас из всего ваши грехи быть чистыми перед ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedلأن في ذلك اليوم هذا يكفّر عليكم لتطهير كم من كل خطاياكم أمام الرَّبّ تكونوا طاهرين

Hindiक्योंकि उस दिन यह तुम पर शुद्ध करना तुम्हें सब से तुम्हारे पाप प्रायश्चित्त करना के सामने यहोवा शुद्ध होना

Chinese-Simplified因为在那日这赎罪在你们身上洁净你们从一切你们的罪变洁净在前耶和华

Korean그날에 이 너희 위에 정결하게 하다 너희를 모든 것에서 너희의 죄 속죄하다 앞에서 여호와 깨끗해지다

Indonesiankarena pada hari ini mengadakan pendamaian atas kalian untuk menyucikan kalian dari semua dosa-dosa kalian menjadi tahir di hadapan TUHAN

Bengaliকারণ দিনে এই তোমাদের ওপর শুদ্ধ করতে তোমাদের সবগুলো থেকে তোমাদের পাপ প্রায়শ্চিত্ত করা সামনে প্রভু শুদ্ধ হওয়া

Tagalogsapagkat sa araw ito magbayad-sala sa ibabaw ninyo linisin kayo mula sa lahat mga kasalanan ninyo sa harap ng PANGINOON maging malinis

Swahilikwa maana katika siku hii fanya upatanisho juu yenu kutakasa nyinyi kutoka kwa yote dhambi zenu kuwa safi mbele ya BWANA

Amharicስለ ቀኑ ይህ በእናንተ ላይ ለማንጻት እናንተ ከሁሉም ኃጢአታችሁ ያስተስርይ በፊት እግዚአብሔር ንጹህ መሆን

Yorubanítorí ní ọjọ́ eyi ṣe ètùtù lórí yín lati wẹ́ yín láti inú gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ yín di mímọ́ níwájú OLUWA

Igbon’ihi n’ụbọchị a kpuchie mmehie n’elu unu ime ka ọ dị ọcha unu site na ihe niile nmehie unu dị ọcha n'ihu ONYENWE ANYỊ

Twiefisɛ da no so yi mpata yɛ mo so hohoro mo efi nyinaa mu mo bɔne ho te anim AWURADE

Eweelabena le ŋkeke sia wɔ ɖeɖe ɖe mia dzi sɔ kɔkɔe mi le nu wo katã nuvɔ̃wo mi ɖe kɔkɔe ŋgɔ YEHOWA

Leviticus 16:31

שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הִיא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם חֻקַּ֖ת עוֹלָֽם׃

it is a Sabbath of solemn rest to you and you shall afflict your souls a statute forever

שַׁבַּ֨תsha-BATshah-BAHT/ʃaˈbat/

Englisha SabbathFrenchun sabbatSpanishun sábadoPortugueseum sábadoGermanein SabbatRussianсубботаArabic-SimplifiedسبتHindiएक सब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일Indonesianhari SabatBengaliএকটি বিশ্রামদিনTagalogisang sabbathSwahilisabatoAmharicሰንበትYorubasábátìIgbosabatTwiSabatEwesabat

שַׁבָּת֥וֹןsha-ba-TONshah-bah-TOHN/ʃa.baˈtoːn/

Englishof solemn restFrenchde repos solennelSpanishde descanso solemnePortuguesede repouso soleneGermaneines feierlichen RuhensRussianторжественного покояArabic-Simplifiedمن الراحة الجليلةHindiगंभीर विश्राम काChinese-Simplified庄严安息的Korean엄숙한 안식의Indonesianperhentian khidmatBengaliগম্ভীর বিশ্রামেরTagalogng masidhing pahingaSwahiliya pumziko takatifuAmharicየከበረ ዕረፍትYorubati ìsinmi mímọ́Igbonke izuike dị nsọTwiahomegye kronkronEweɖe kɔkɔe

הִיא֙HIHEE/ˈhiː/

Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianialahBengaliএটিTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiɛyɛEweenye

לָכֶ֔םla-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/

Englishto youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों के लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게IndonesianbagimuBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonke unuTwimo hoEwena mi

וְעִנִּיתֶ֖םve-i-ni-TEMveh-ee-nee-TEHM/vəʕinːiˈtɛm/

Englishand you shall afflictFrenchet vous affligerezSpanishy afligiréisPortuguesee afligireisGermanund ihr sollt euch kasteienRussianи вы будете смирять себяArabic-SimplifiedوتذلّونHindiऔर तुम अपने को सताओगेChinese-Simplified并且你们要苦待Korean그리고 너희는 스스로 괴롭게 해야 한다Indonesiandan kamu harus merendahkan diriBengaliআর তোমরা নিজেদের কষ্ট দেবেTagalogat inyong pahihirapanSwahilina mtajitesaAmharicእና ታስቸግራላችሁYorubaẹ̀yin yóò sì fi ara yín jẹ́Igbounu ga-emekpa onwe unuTwina mobɛbrɛ mo ho aseEwemiatɔ wɔn wɔn

אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םet-naf-sho-TEI-khemeht-naf-shoh-TEE-khem/ʔɛt.naf.ʃoˈteː.xɛm/

Englishyour soulsFrenchvos âmesSpanishvuestras almasPortugueseas vossas almasGermaneure SeelenRussianваши душиArabic-SimplifiedنفوسكمHindiतुम्हारी आत्माएँChinese-Simplified你们的灵魂Korean너희의 영혼IndonesianjiwamuBengaliতোমাদের প্রাণTagalogang inyong mga kaluluwaSwahilinafsi zenuAmharicነፍሳችሁYorubaọkàn yínIgbomkpụrụobi unuTwimo kraEwemiaƒe luʋɔwo

חֻקַּ֖תkhoo-KATkhoo-KAHT/ħuˈkat/

Englisha statuteFrenchun décretSpanishun estatutoPortugueseum estatutoGermaneine SatzungRussianуставArabic-SimplifiedفريضةHindiएक विधिChinese-Simplified定例Korean한 규례Indonesiansuatu ketetapanBengaliএকটি বিধানTagalogisang kautusanSwahiliamriAmharicሕግYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEwenyateƒe

עוֹלָֽם׃o-LAMoh-LAHM/ʕoˈlam/

EnglishforeverFrenchà jamaisSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanewigRussianнавекArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदैवChinese-Simplified永远Korean영원히Indonesianselama-lamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubalailaiIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaa nyinaaEweedziedzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishit is a Sabbath of solemn rest to you and you shall afflict your souls a statute forever

Frenchc'est un sabbat de repos solennel pour vous et vous affligerez vos âmes un décret à jamais

Spanishes un sábado de descanso solemne para vosotros y afligiréis vuestras almas un estatuto para siempre

Portugueseé um sábado de repouso solene para vocês e afligireis as vossas almas um estatuto para sempre

Germanes ist ein Sabbat eines feierlichen Ruhens für euch und ihr sollt euch kasteien eure Seelen eine Satzung ewig

Russianэто суббота торжественного покоя вам и вы будете смирять себя ваши души устав навек

Arabic-Simplifiedسبت من الراحة الجليلة هي لكم وتذلّون نفوسكم فريضة إلى الأبد

Hindiएक सब्त गंभीर विश्राम का तुम लोगों के लिए है तुम्हारी आत्माएँ और तुम अपने को सताओगे एक विधि सदैव

Chinese-Simplified是安息日庄严安息的给你们并且你们要苦待你们的灵魂定例永远

Korean안식일 엄숙한 안식의 너희에게 이다 너희의 영혼 그리고 너희는 스스로 괴롭게 해야 한다 한 규례 영원히

Indonesianialah hari Sabat perhentian khidmat bagimu dan kamu harus merendahkan diri jiwamu suatu ketetapan selama-lamanya

Bengaliএকটি বিশ্রামদিন গম্ভীর বিশ্রামের তোমাদের জন্য এটি তোমাদের প্রাণ আর তোমরা নিজেদের কষ্ট দেবে একটি বিধান চিরকাল

Tagalogisang sabbath ng masidhing pahinga ito ay para sa inyo at inyong pahihirapan ang inyong mga kaluluwa isang kautusan magpakailanman

Swahilini sabato ya pumziko takatifu kwenu na mtajitesa nafsi zenu amri milele

Amharicሰንበት የከበረ ዕረፍት ለእናንተ ነው ነፍሳችሁ እና ታስቸግራላችሁ ሕግ ለዘላለም

Yorubani sábátì ti ìsinmi mímọ́ fún yín ẹ̀yin yóò sì fi ara yín jẹ́ ọkàn yín òfin lailai

Igboọ bụ sabat nke izuike dị nsọ nke unu unu ga-emekpa onwe unu mkpụrụobi unu iwu ruo mgbe ebighị ebi

Twiɛyɛ Sabat ahomegye kronkron mo ho na mobɛbrɛ mo ho ase mo kra mmara daa nyinaa

Eweenye sabat ɖe kɔkɔe na mi miatɔ wɔn wɔn miaƒe luʋɔwo nyateƒe edziedzi

Leviticus 16:32

וְכִפֶּ֨ר הַכֹּהֵ֜ן אֲשֶׁר־יִמְשַׁ֣ח אֹת֗וֹ וַאֲשֶׁ֤ר יְמַלֵּא֙ אֶת־יָד֔וֹ לְכַהֵ֖ן תַּ֣חַת אָבִ֑יו וְלָבַ֛שׁ אֶת־בִּגְדֵ֥י הַבָּ֖ד בִּגְדֵ֥י הַקֹּֽדֶשׁ׃

the priest and shall make atonement who is anointed him and who shall fill his hand to serve as priest in place of his father and shall wear garments of the linen garments of the holy

וְכִפֶּ֨רve-ki-PERveh-kih-PEHR/və.kipˈpɛr/

Englishand shall make atonementFrenchet fera l'expiationSpanishy hará expiaciónPortuguesee fará expiaçãoGermanwird Sühnung tunRussianсовершит искуплениеArabic-SimplifiedسيكفّرHindiप्रायश्चित्त करेगाChinese-Simplified要赎罪Korean속죄할 것이다Indonesianakan mengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করবেTagalogmagbabayad-salaSwahiliatafanya upatanishoAmharicስርየት ያደርጋልYorubayóò ṣe ètùtùIgboga-ekpuchi mmehieTwibɛyɛ mpataEweeɖe vodada

הַכֹּהֵ֜ןha-ko-HENhah-koh-HEHN/hak.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfoEwenunɔla

אֲשֶׁר־יִמְשַׁ֣חa-SHER-yim-SHAKHah-SHEHR-yim-SHAKH/ʔaˈʃɛr.jimˈʃaħ/

Englishwho is anointedFrenchqui est ointSpanishque es ungidoPortugueseque é ungidoGermangesalbtRussianпомазанныйArabic-SimplifiedالممسوحHindiअभिषिक्तChinese-Simplified受膏的Korean기름부음 받은Indonesianyang diurapiBengaliঅভিষিক্তTagalogpinahiranSwahilimpakwa mafutaAmharicየተቀባYorubatí a fi òróró yànIgboonye e tere mmanụTwia wɔasraEweame si wòtsɔ ami ɖo

אֹת֗וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

וַאֲשֶׁ֤רva-a-SHERvah-ah-SHEHR/va.ʔaˈʃɛr/

Englishand whoFrenchet quiSpanishy quePortuguesee queGermanund derRussianи которыйArabic-SimplifiedوHindiऔर जोChinese-Simplified和Korean그리고 ~한Indonesiandan yangBengaliএবং যেTagalogat naSwahilina ambayeAmharicእና የሚYorubaati ẹni tíIgbona onyeTwinaEwekple ame si

יְמַלֵּא֙ye-mal-LEyeh-mal-LEH/jə.malˈleː/

Englishshall fillFrenchrempliraSpanishllenaráPortugueseencheráGermanwird füllenRussianнаполнитArabic-SimplifiedيملأHindiभरेगाChinese-Simplified要充满Korean채울 것이다Indonesianakan memenuhiBengaliপূর্ণ করবেTagalogmagpupunoSwahiliataijazaAmharicይሞላልYorubayóò kúnIgboga-ejupụtaTwibɛhyɛ muEweaɖe

אֶת־יָד֔וֹet-ya-DOeht-yah-DOH/ʔɛt.jaˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукаArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkamay niyaSwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi

לְכַהֵ֖ןle-ka-HENleh-kah-HEHN/lə.kaˈheːn/

Englishto serve as priestFrenchpour servir comme prêtreSpanishpara servir como sacerdotePortuguesepara servir como sacerdoteGermanum als Priester zu dienenRussianчтобы служить священникомArabic-Simplifiedلخدمة الكهنوتHindiयाजक के रूप में सेवा करने के लिएChinese-Simplified作祭司Korean제사장으로 섬기기 위해Indonesianuntuk menjadi imamBengaliপুরোহিত হিসেবে সেবা করতেTagalogupang maglingkod bilang pariSwahiliili kutumika kama kuhaniAmharicካህን ለመሆንYorubaláti ṣe iṣẹ́ alùfáàIgboịrụ ọrụ nchụàjàTwisɔfo adwuma yɛEwebe nunɔla

תַּ֣חַתTA-khatTAH-khat/ˈta.ħat/

Englishin place ofFrenchà la place deSpanishen lugar dePortugueseem lugar deGermananstelle vonRussianвместоArabic-Simplifiedبدلاً منHindiके स्थान परChinese-Simplified代替Korean대신Indonesiansebagai gantiBengaliপরিবর্তেTagalogkapalitSwahilibadala yaAmharicበምትኩYorubadípòIgbokamaTwiananmuEweteƒe si

אָבִ֑יוa-VIVah-VEEV/ʔaˈviv/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأبيهHindiउसका पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogama niyaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin’agyaEweeƒe fofo

וְלָבַ֛שׁve-la-VASHveh-lah-VASH/və.laˈvaʃ/

Englishand shall wearFrenchet revêtiraSpanishy vestiráPortuguesee vestiráGermanund wird anziehenRussianи наденетArabic-SimplifiedويرتديHindiऔर पहनेगाChinese-Simplified并要穿上Korean그리고 입을 것이다Indonesiandan akan mengenakanBengaliএবং পরবেTagalogat isusuotSwahilinaye atavaaAmharicይለብሳልYorubayóò wọ̀Igboga-eyiTwina ɔbɛhyɛEweaƒo

אֶת־בִּגְדֵ֥יeht-big-DEEeht-bihg-DEE/ʔɛt.bigˈdeː/

Englishgarments ofFrenchvêtements deSpanishvestiduras dePortuguesevestes deGermanGewänder vonRussianодеждArabic-SimplifiedثيابِHindiवस्त्रों केChinese-Simplified衣服的Korean옷의Indonesianpakaian dariBengaliবস্ত্রেরTagalogmga damit ngSwahilimavazi yaAmharicልብሶች የYorubaaṣọ tiIgbouwe nkeTwintadeɛ aEweawuwo

הַבָּ֖דha-BADhah-BAAD/habˈbaːd/

Englishthe linenFrenchle linSpanishel linoPortugueseo linhoGermandem LeinenRussianльнаArabic-SimplifiedالكتانHindiसन केChinese-Simplified细麻Korean삼베Indonesiankain lenanBengaliলিনেনেরTagaloglinoSwahilikitaniAmharicየበፍታYorubaọgbọIgbolịnịnTwilininEwelini

בִּגְדֵ֥יbig-DEEbihg-DEE/bigˈdeː/

הַקֹּֽדֶשׁ׃ha-KO-deshhah-KOH-dehsh/hak.ˈkoː.dɛʃ/

Englishthe holyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedالمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest and shall make atonement who is anointed him and who shall fill his hand to serve as priest in place of his father and shall wear garments of the linen garments of the holy

Frenchle prêtre et fera l'expiation qui est oint lui et qui remplira sa main pour servir comme prêtre à la place de son père et revêtira vêtements de le lin vêtements de saint

Spanishel sacerdote y hará expiación que es ungido a él y que llenará su mano para servir como sacerdote en lugar de su padre y vestirá vestiduras de el lino vestiduras de santo

Portugueseo sacerdote e fará expiação que é ungido a ele e que encherá sua mão para servir como sacerdote em lugar de seu pai e vestirá vestes de o linho vestes de santo

Germander Priester wird Sühnung tun gesalbt ihn und der wird füllen seine Hand um als Priester zu dienen anstelle von sein Vater und wird anziehen Gewänder von dem Leinen Gewänder von heilig

Russianсвященник совершит искупление помазанный его и который наполнит его рука чтобы служить священником вместо его отец и наденет одежд льна одежд святой

Arabic-Simplifiedسيكفّر الكاهن الممسوح إيّاه و يملأ يده لخدمة الكهنوت بدلاً من أبيه ويرتدي ثيابِ الكتان ثيابِ المقدس

Hindiयाजक अभिषिक्त उसे और जो भरेगा उसका हाथ याजक के रूप में सेवा करने के लिए के स्थान पर उसका पिता और पहनेगा वस्त्रों के सन के वस्त्रों के पवित्र प्रायश्चित्त करेगा

Chinese-Simplified祭司要赎罪受膏的他和要充满他的手作祭司代替他的父亲并要穿上衣服的细麻衣服的圣

Korean제사장 기름부음 받은 그를 그리고 ~한 채울 것이다 그의 손 제사장으로 섬기기 위해 대신 그의 아버지 그리고 입을 것이다 옷의 삼베 옷의 거룩한 속죄할 것이다

Indonesianimam akan mengadakan pendamaian yang diurapi dia dan yang akan memenuhi tangannya untuk menjadi imam sebagai ganti ayahnya dan akan mengenakan pakaian dari kain lenan pakaian dari kudus

Bengaliপুরোহিত অভিষিক্ত তাকে এবং যে পূর্ণ করবে তার হাত পুরোহিত হিসেবে সেবা করতে পরিবর্তে তার পিতা এবং পরবে বস্ত্রের লিনেনের বস্ত্রের পবিত্র প্রায়শ্চিত্ত করবে

Tagalogmagbabayad-sala pari pinahiran siya at na magpupuno kamay niya upang maglingkod bilang pari kapalit ama niya at isusuot mga damit ng lino mga damit ng banal

Swahilikuhani atafanya upatanisho mpakwa mafuta yeye na ambaye ataijaza mkono wake ili kutumika kama kuhani badala ya baba yake naye atavaa mavazi ya kitani mavazi ya takatifu

Amharicካህኑ የተቀባ እሱን እና የሚ ይሞላል እጁ ካህን ለመሆን በምትኩ አባቱ ይለብሳል ልብሶች የ የበፍታ ልብሶች የ ቅዱስ ስርየት ያደርጋል

Yorubaalufaa yóò ṣe ètùtù tí a fi òróró yàn rẹ̀ ati ẹni tí yóò kún ọwọ́ rẹ̀ láti ṣe iṣẹ́ alùfáà dípò baba rẹ̀ yóò wọ̀ aṣọ ti ọgbọ aṣọ ti mímọ́

Igboonye nchụàjà ga-ekpuchi mmehie onye e tere mmanụ ya na onye ga-ejupụta aka ya ịrụ ọrụ nchụàjà kama nna ya ga-eyi uwe nke lịnịn uwe nke nsọ

Twiɔsɔfo bɛyɛ mpata a wɔasra no na bɛhyɛ mu ne nsa sɔfo adwuma yɛ ananmu n’agya na ɔbɛhyɛ ntadeɛ a linin ntadeɛ a kronkron

Ewenunɔla eɖe vodada ame si wòtsɔ ami ɖo e kple ame si aɖe eƒe asi be nunɔla teƒe si eƒe fofo aƒo awuwo lini awuwo kɔkɔe

Leviticus 16:33

וְכִפֶּר֙ אֶת־מִקְדַּ֣שׁ הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ יְכַפֵּ֑ר וְעַ֧ל הַכֹּהֲנִ֛ים וְעַל־כָּל־עַ֥ם הַקָּהָ֖ל יְכַפֵּֽר׃

and make atonement sanctuary of the holy place and tent of meeting and the altar make atonement and upon the priests and upon all the people of the assembly make atonement

וְכִפֶּר֙ve-ki-PERveh-kih-PEHR/vəkipˈpeːr/

Englishand make atonementFrenchet faire expiationSpanishy hacer expiaciónPortuguesee fazer expiaçãoGermanund Sühne leistenRussianи совершить искуплениеArabic-SimplifiedوَيُكَفِّرُHindiऔर प्रायश्चित्त करनाChinese-Simplified和赎罪Korean그리고 속죄하다Indonesiandan mengadakan pendamaianBengaliএবং প্রায়শ্চিত্ত করাTagalogat magbayad-salaSwahilina kufanya upatanishoAmharicእና ስርየት ማድረግYorubaati ṣe ètùtùIgbona kpuchie mmehieTwina yɛ mpataEwekple wɔ kɔkɔe

אֶת־מִקְדַּ֣שׁet-mik-DASHeht-mihk-DAHSH/ʔɛt.miqˈdaʃ/

Englishsanctuary ofFrenchsanctuaire deSpanishsantuario dePortuguesesantuário deGermanHeiligtumsRussianсвятилищаArabic-SimplifiedللمقدسHindiपवित्रस्थान काChinese-Simplified圣所的Korean성소의Indonesiantempat kudus dariBengaliপবিত্র স্থানেরTagalogdakong banal ngSwahilipatakatifu paAmharicመቅደስ የYorubaibi mimọ́ tiIgboebe nsọ nkeTwikronkronbea noEwekɔkɔeƒe ƒe

הַקֹּ֔דֶשׁha-KO-deshhah-KOH-desh/hakˈkoːdɛʃ/

Englishthe holy placeFrenchle lieu saintSpanishel lugar santoPortugueseo lugar santoGermander heilige OrtRussianсвятое местоArabic-Simplifiedالمكان المقدسHindiपवित्र स्थानChinese-Simplified圣地Korean성소Indonesiantempat kudusBengaliপবিত্র স্থানTagalogdakong banalSwahilimahali patakatifuAmharicቅዱስ ስፍራYorubaibi mímọ́Igboebe nsọTwikronkronbeaEwekɔkɔeƒe

וְאֶת־אֹ֧הֶלve-ET-O-helveh-ET-OH-hel/vəʔɛt.ˈʔoːhɛl/

Englishand tent ofFrenchet tente deSpanishy tienda dePortuguesee tenda deGermanund Zelt desRussianи шатраArabic-SimplifiedوخيمةِHindiऔर तंबू काChinese-Simplified和会幕的Korean그리고 장막의Indonesiandan kemah dariBengaliএবং তাঁবুরTagalogat tolda ngSwahilina hema laAmharicእና ድንኳን የYorubaati agọ́ tiIgbona ụlọikwuu nkeTwina ntamadan noEwekple aɖaŋuɖe ƒe

מוֹעֵ֛דmo-EDmoh-ED/moˈʕeːd/

EnglishmeetingFrenchrencontreSpanishreuniónPortuguesereuniãoGermanZusammenkunftRussianвстречиArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलनChinese-Simplified聚会Korean모임IndonesianpertemuanBengaliমিলনTagalogpagtitiponSwahilimkutanoAmharicስብሰባYorubaipàdéIgbonzukọTwinhyiamuEwetakpekpe

וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַve-ET-ha-miz-BE-akhveh-ET-hah-mihz-BEH-akh/vəʔɛt.ham.mizˈbeːaħ/

Englishand the altarFrenchet l'autelSpanishy el altarPortuguesee o altarGermanund der AltarRussianи жертвенникArabic-SimplifiedوالمذبحHindiऔर वेदीChinese-Simplified和祭坛Korean그리고 제단Indonesiandan mezbahBengaliএবং বেদীটিTagalogat dambanaSwahilina madhabahuAmharicእና መሠዊያውYorubaati pẹpẹIgbona ebe ịchụ ajaTwina afɔrebukyia noEwekple altar

יְכַפֵּ֑רye-ka-PERyeh-kah-PEHR/jəkapˈpeːr/

Englishmake atonementFrenchfaire expiationSpanishhacer expiaciónPortuguesefazer expiaçãoGermanSühne leistenRussianсовершить искуплениеArabic-SimplifiedيُكَفِّرُHindiप्रायश्चित्त करनाChinese-Simplified赎罪Korean속죄하다Indonesianmengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করাTagalogmagbayad-salaSwahilikufanya upatanishoAmharicስርየት ማድረግYorubaṣe ètùtùIgbokpuchie mmehieTwiyɛ mpataEwewɔ kɔkɔe

וְעַ֧לve-ALveh-AHL/vəˈʕal/

Englishand uponFrenchet surSpanishy sobrePortuguesee sobreGermanund aufRussianи наArabic-SimplifiedوعلىHindiऔर परChinese-Simplified和在Korean그리고 위에Indonesiandan atasBengaliএবং উপরTagalogat sa ibabaw ngSwahilina juu yaAmharicእና ላይYorubaati lóríIgbona n'eluTwina soEwekple dzi

הַכֹּהֲנִ֛יםha-ko-ha-NIMhah-koh-heh-NEEM/hak.ko.həˈniːm/

Englishthe priestsFrenchles prêtresSpanishlos sacerdotesPortugueseos sacerdotesGermandie PriesterRussianсвященниковArabic-SimplifiedالكهنةHindiयाजकोंChinese-Simplified祭司们Korean제사장들Indonesianpara imamBengaliযাজকেরাTagalogmga pariSwahilimakuhaniAmharicካህናቱYorubaawọn alufaaIgbondị nchụàjàTwiasɔfo noEwenunɔlawo

וְעַל־כָּל־עַ֥םve-AL-KOL-AMveh-AHL-KAHL-AM/vəʕal.kol.ˈʕam/

Englishand upon all the people ofFrenchet sur tout le peuple deSpanishy sobre todo el pueblo dePortuguesee sobre todo o povo deGermanund auf das ganze Volk derRussianи на весь народArabic-Simplifiedوعلى كل الشعبِHindiऔर सारी प्रजा के ऊपरChinese-Simplified和全体百姓的Korean그리고 모든 백성의 위에Indonesiandan atas seluruh umat dariBengaliএবং সমস্ত জনগণের উপরTagalogat sa lahat ng mga tao ngSwahilina juu ya watu wote waAmharicእና በሕዝቡ ሁሉ ላይYorubaati lori gbogbo eniyan tiIgbona ndị mmadụ niile nkeTwina nnipa no nyinaa soEwekple amewo katã ƒe

הַקָּהָ֖לha-ka-HALhah-kah-HAHL/hak.qaˈhaːl/

Englishthe assemblyFrenchl'assembléeSpanishla asambleaPortuguesea assembleiaGermandie VersammlungRussianсобранияArabic-SimplifiedالجماعةHindiसभाChinese-Simplified会众Korean회중IndonesianjemaatBengaliসমাবেশTagalogkapulunganSwahilikusanyikoAmharicጉባኤYorubaìjọIgboọgbakọTwinhyiamu noEwetakpekpe

יְכַפֵּֽר׃ye-ka-PERyeh-kah-PEHR/jəkapˈpeːr/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand make atonement sanctuary of the holy place and tent of meeting and the altar make atonement and upon the priests and upon all the people of the assembly make atonement

Frenchet faire expiation sanctuaire de le lieu saint et tente de rencontre et l'autel faire expiation et sur les prêtres et sur tout le peuple de l'assemblée faire expiation

Spanishy hacer expiación santuario de el lugar santo y tienda de reunión y el altar hacer expiación y sobre los sacerdotes y sobre todo el pueblo de la asamblea hacer expiación

Portuguesee fazer expiação santuário de o lugar santo e tenda de reunião e o altar fazer expiação e sobre os sacerdotes e sobre todo o povo de a assembleia fazer expiação

Germanund Sühne leisten Heiligtums der heilige Ort und Zelt des Zusammenkunft und der Altar Sühne leisten und auf die Priester und auf das ganze Volk der die Versammlung Sühne leisten

Russianи совершить искупление святилища святое место и шатра встречи и жертвенник совершить искупление и на священников и на весь народ собрания совершить искупление

Arabic-Simplifiedوَيُكَفِّرُ للمقدس المكان المقدس وخيمةِ الاجتماع والمذبح يُكَفِّرُ وعلى الكهنة وعلى كل الشعبِ الجماعة يُكَفِّرُ

Hindiऔर प्रायश्चित्त करना पवित्रस्थान का पवित्र स्थान और तंबू का मिलन और वेदी प्रायश्चित्त करना और पर याजकों और सारी प्रजा के ऊपर सभा प्रायश्चित्त करना

Chinese-Simplified和赎罪圣所的圣地和会幕的聚会和祭坛赎罪和在祭司们和全体百姓的会众赎罪

Korean그리고 속죄하다 성소의 성소 그리고 장막의 모임 그리고 제단 속죄하다 그리고 위에 제사장들 그리고 모든 백성의 위에 회중 속죄하다

Indonesiandan mengadakan pendamaian tempat kudus dari tempat kudus dan kemah dari pertemuan dan mezbah mengadakan pendamaian dan atas para imam dan atas seluruh umat dari jemaat mengadakan pendamaian

Bengaliএবং প্রায়শ্চিত্ত করা পবিত্র স্থানের পবিত্র স্থান এবং তাঁবুর মিলন এবং বেদীটি প্রায়শ্চিত্ত করা এবং উপর যাজকেরা এবং সমস্ত জনগণের উপর সমাবেশ প্রায়শ্চিত্ত করা

Tagalogat magbayad-sala dakong banal ng dakong banal at tolda ng pagtitipon at dambana magbayad-sala at sa ibabaw ng mga pari at sa lahat ng mga tao ng kapulungan magbayad-sala

Swahilina kufanya upatanisho patakatifu pa mahali patakatifu na hema la mkutano na madhabahu kufanya upatanisho na juu ya makuhani na juu ya watu wote wa kusanyiko kufanya upatanisho

Amharicእና ስርየት ማድረግ መቅደስ የ ቅዱስ ስፍራ እና ድንኳን የ ስብሰባ እና መሠዊያው ስርየት ማድረግ እና ላይ ካህናቱ እና በሕዝቡ ሁሉ ላይ ጉባኤ ስርየት ማድረግ

Yorubaati ṣe ètùtù ibi mimọ́ ti ibi mímọ́ ati agọ́ ti ipàdé ati pẹpẹ ṣe ètùtù ati lórí awọn alufaa ati lori gbogbo eniyan ti ìjọ ṣe ètùtù

Igbona kpuchie mmehie ebe nsọ nke ebe nsọ na ụlọikwuu nke nzukọ na ebe ịchụ aja kpuchie mmehie na n'elu ndị nchụàjà na ndị mmadụ niile nke ọgbakọ kpuchie mmehie

Twina yɛ mpata kronkronbea no kronkronbea na ntamadan no nhyiamu na afɔrebukyia no yɛ mpata na so asɔfo no na nnipa no nyinaa so nhyiamu no yɛ mpata

Ewekple wɔ kɔkɔe kɔkɔeƒe ƒe kɔkɔeƒe kple aɖaŋuɖe ƒe takpekpe kple altar wɔ kɔkɔe kple dzi nunɔlawo kple amewo katã ƒe takpekpe wɔ kɔkɔe

Leviticus 16:34

וְהָֽיְתָה־זֹּ֨את לָכֶ֜ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֗ם לְכַפֵּ֞ר עַל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִכָּל־חַטֹּאתָ֔ם אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה וַיַּ֕עַשׂ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

And this shall be for you as a statute of eternity to make atonement once in the year from all their sins for the sons of Israel did as LORD commanded Moses

וְהָֽיְתָה־זֹּ֨אתveh-hah-yeh-tah-ZOTveh-hah-yeh-tah-ZOHT/vəhaːjətaːˈzoːt/

EnglishAnd this shall beFrenchEt ceci seraSpanishY esto seráPortugueseE isto seráGermanUnd dies wird seinRussianИ это будетArabic-Simplifiedوَهذا سيكونHindiऔर यह होगाChinese-Simplified而这将是Korean그리고 이것은 될 것이다IndonesianDan ini akan menjadiBengaliএবং এটি হবেTagalogAt ito ay magigingSwahiliNa hii itakuwaAmharicእና ይህ ይሆናልYorubaẸ̀yí yóò jẹ́IgboNke a ga-abụTwiNa eyi bɛyɛEweEye esia anye

לָכֶ֜םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों के लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwimoEwena miwo

לְחֻקַּ֣תle-khu-KATleh-khoo-KAHT/ləħuˈkat/

Englishas a statute ofFrenchcomme une ordonnance deSpanishcomo un estatuto dePortuguesecomo um estatuto deGermanals Satzung vonRussianкак постановлениеArabic-Simplifiedكفريضة منHindiएक विधि के रूप मेंChinese-Simplified作为一项律例Korean율례로서Indonesiansebagai ketetapan dariBengaliবিধি হিসেবেTagalogbilang tuntunin ngSwahilikama amri yaAmharicእንደ ሕግYorubagẹ́gẹ́ bí òfin tiIgbodịka iwu nkeTwimmaraEweabe se

עוֹלָ֗םo-LAMoh-LAAM/ʕoˈlaːm/

EnglisheternityFrenchéternitéSpanisheternidadPortugueseeternidadeGermanEwigkeitRussianвечностьArabic-SimplifiedالأبدHindiअनंतकालChinese-Simplified永恒Korean영원IndonesiankekekalanBengaliঅনন্তকালTagalogwalang hangganSwahilimileleAmharicዘላለምYorubaayérayéIgbomgbe ebighị ebiTwidaaEwetegbee

לְכַפֵּ֞רle-ka-PERleh-kah-PEHR/ləkapˈpeːr/

Englishto make atonementFrenchpour faire l’expiationSpanishpara hacer expiaciónPortuguesepara fazer expiaçãoGermanum Sühnung zu tunRussianдля искупленияArabic-SimplifiedللتكفيرHindiप्रायश्चित्त करने के लिएChinese-Simplified为赎罪Korean속죄하기 위하여Indonesianuntuk mengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করতেTagalogupang magbayad-salaSwahilikufanya upatanishoAmharicለማስታረቅYorubaláti ṣe ètùtùIgboime mgbagharaTwibɔ mpataEweɖe vɔ̃

עַל־בְּנֵ֤יal-be-NEIahl-beh-NEE/ʕal.bəˈneː/

Englishfor the sons ofFrenchpour les fils deSpanishpara los hijos dePortuguesepara os filhos deGermanfür die Söhne vonRussianдля сыновейArabic-SimplifiedلبنيHindiपुत्रों के लिएChinese-Simplified为儿子们的Korean아들들의Indonesianuntuk anak-anak dariBengaliপুত্রদের জন্যTagalogpara sa mga anak ngSwahilikwa wana waAmharicለልጆችYorubafún àwọn ọmọ tiIgbomaka ụmụ nkeTwimmaEwena viwo ƒe

יִשְׂרָאֵל֙yis-ra-ELyis-rah-EHL/jisraˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

מִכָּל־חַטֹּאתָ֔םmi-KOL-khat-to-TAHMmee-KOHL-khat-toh-TAAM/mi.kol.xat.toˈtaːm/

Englishfrom all their sinsFrenchde tous leurs péchésSpanishde todos sus pecadosPortuguesede todos os seus pecadosGermanvon all ihren SündenRussianот всех их греховArabic-Simplifiedمن كل خطاياهمHindiउनके सब पापों सेChinese-Simplified从他们一切的罪Korean그들의 모든 죄에서Indonesiandari semua dosa merekaBengaliতাদের সব পাপ থেকেTagalogmula sa lahat ng kanilang mga kasalananSwahilikutoka kwa dhambi zao zoteAmharicከኃጢአታቸው ሁሉYorubanípasẹ̀ gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ wọnIgbosite na mmehie ha niileTwide wɔn bɔne nyinaa hoEwele wo vɔ̃wo katã me

אַחַ֖תa-KHATah-KHAT/ʔaˈħat/

EnglishonceFrenchune foisSpanishuna vezPortugueseuma vezGermaneinmalRussianоднаждыArabic-Simplifiedمرة واحدةHindiएक बारChinese-Simplified一次Korean한 번IndonesiansekaliBengaliএকবারTagalogisang besesSwahilimara mojaAmharicአንድ ጊዜYorubalẹ́ẹ̀kanIgbootu ugboroTwiprɛkoEweɖeka

בַּשָּׁנָ֑הba-sha-NAHbah-shah-NAA/baʃːaˈnaː/

Englishin the yearFrenchdans l’annéeSpanishen el añoPortugueseno anoGermanim JahrRussianв годуArabic-Simplifiedفي السنةHindiवर्ष मेंChinese-Simplified在这一年Korean그 해에Indonesianpada tahun ituBengaliবছরেTagalogsa taonSwahilikatika mwakaAmharicበዓመቱYorubaní ọdún náàIgbon'afọ ahụTwiwɔ afe no muEwele ƒe me

וַיַּ֕עַשׂva-ya-ASvah-ya-AHS/vaj.jaˈʕas/

EnglishdidFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفَعَلَHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

כַּאֲשֶׁ֛רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃeːr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodịkaTwisɛneaEweabe

צִוָּ֥הtsi-VAHtsee-VAA/tsivˈvaː/

EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأَمَرَHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐了Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ করলTagaloginiutosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛeEweɖe se

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶת־מֹשֶֽׁה׃et-MO-sheheht-MOH-sheh/ʔɛtˈmoʃeː/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисеяArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosesTwiMoseEweMose

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd this shall be for you as a statute of eternity to make atonement once in the year from all their sins for the sons of Israel did as LORD commanded Moses

FrenchEt ceci sera pour vous comme une ordonnance de éternité pour faire l’expiation une fois dans l’année de tous leurs péchés pour les fils de Israël fit comme SEIGNEUR ordonna Moïse

SpanishY esto será para vosotros como un estatuto de eternidad para hacer expiación una vez en el año de todos sus pecados para los hijos de Israel hizo como SEÑOR mandó Moisés

PortugueseE isto será para vós como um estatuto de eternidade para fazer expiação uma vez no ano de todos os seus pecados para os filhos de Israel fez como SENHOR ordenou Moisés

GermanUnd dies wird sein für euch als Satzung von Ewigkeit um Sühnung zu tun einmal im Jahr von all ihren Sünden für die Söhne von Israel tat wie HERR gebot Mose

RussianИ это будет вам как постановление вечность для искупления однажды в году от всех их грехов для сыновей Израиль сделал как ГОСПОДЬ повелел Моисея

Arabic-Simplifiedوَهذا سيكون لكم كفريضة من الأبد للتكفير لبني إسرائيل من كل خطاياهم مرة واحدة في السنة فَعَلَ كما أَمَرَ الرَّبّ موسى

Hindiतुम लोगों के लिए एक विधि के रूप में अनंतकाल और यह होगा पुत्रों के लिए इस्राएल उनके सब पापों से एक बार वर्ष में प्रायश्चित्त करने के लिए जैसे यहोवा आदेश दिया मूसा किया

Chinese-Simplified而这将是给你们作为一项律例永恒为赎罪一次在这一年从他们一切的罪为儿子们的以色列做了如同耶和华吩咐了摩西

Korean너희에게 율례로서 영원 그리고 이것은 될 것이다 아들들의 이스라엘 그들의 모든 죄에서 한 번 그 해에 속죄하기 위하여 같이 여호와 명령했다 모세 했다

IndonesianDan ini akan menjadi untuk kalian sebagai ketetapan dari kekekalan untuk mengadakan pendamaian sekali pada tahun itu dari semua dosa mereka untuk anak-anak dari Israel melakukan seperti TUHAN memerintahkan Musa

Bengaliতোমাদের জন্য বিধি হিসেবে অনন্তকাল এবং এটি হবে পুত্রদের জন্য ইসরায়েল তাদের সব পাপ থেকে একবার বছরে প্রায়শ্চিত্ত করতে যেমন প্রভু আদেশ করল মূসা করল

TagalogAt ito ay magiging para sa inyo bilang tuntunin ng walang hanggan upang magbayad-sala para sa mga anak ng Israel mula sa lahat ng kanilang mga kasalanan isang beses sa taon ginawa gaya ng iniutos PANGINOON Moises

SwahiliNa hii itakuwa kwenu kama amri ya milele kufanya upatanisho mara moja katika mwaka kutoka kwa dhambi zao zote kwa wana wa Israeli alifanya kama BWANA aliamuru Musa

Amharicለእናንተ እንደ ሕግ ዘላለም እና ይህ ይሆናል ለልጆች እስራኤል ከኃጢአታቸው ሁሉ አንድ ጊዜ በዓመቱ ለማስታረቅ እንደ እግዚአብሔር አዘዘ ሙሴ አደረገ

YorubaẸ̀yí yóò jẹ́ fún yín gẹ́gẹ́ bí òfin ti ayérayé láti ṣe ètùtù lẹ́ẹ̀kan ní ọdún náà nípasẹ̀ gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ wọn fún àwọn ọmọ ti Israẹli ṣe bí OLUWA pàṣẹ Mósè

IgboNke a ga-abụ maka unu dịka iwu nke mgbe ebighị ebi ime mgbaghara otu ugboro n'afọ ahụ site na mmehie ha niile maka ụmụ nke Izrel mere dịka ONYENWE ANYỊ nyere iwu Moses

TwiNa eyi bɛyɛ mo mmara daa bɔ mpata prɛko wɔ afe no mu de wɔn bɔne nyinaa ho mma Israel yɛɛ sɛnea AWURADE hyɛe Mose

EweEye esia anye na miwo abe se tegbee ɖe vɔ̃ ɖeka le ƒe me le wo vɔ̃wo katã me na viwo ƒe Israel wɔ abe YEHOWA ɖe se Mose