Leviticus 16:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 16:12
וְלָקַ֣ח מְלֹֽא־הַ֠מַּחְתָּה גַּֽחֲלֵי־אֵ֞שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמְלֹ֣א חָפְנָ֔יו קְטֹ֥רֶת סַמִּ֖ים דַּקָּ֑ה וְהֵבִ֖יא מִבֵּ֥ית לַפָּרֹֽכֶת׃
take from above the altar from before LORD the full censer coals of fire full his hands incense spices fine bring from inside the veil
וְלָקַ֣חveh-la-KAKHveh-lah-KAKH/vəlaˈqaχ/
EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedأخذHindiलेनाChinese-Simplified拿Korean취하다IndonesianambilBengaliনেওয়াTagalogkuninSwahilichukuaAmharicመውሰድYorubamuIgbowereTwifaEwexɔ
מְלֹֽא־הַ֠מַּחְתָּהmeh-LOH-ham-makh-TAHmeh-LOH-ham-makh-TAH/mə.loː.ham.maχˈtaː/
Englishthe full censerFrenchl'encensoir pleinSpanishel incensario llenoPortugueseo incensário cheioGermanvolle RäucherpfanneRussianполная кадильницаArabic-Simplifiedمجمرة مملوءةHindiपूर्ण धूपदानChinese-Simplified满香炉Korean가득 찬 향로Indonesianpedupaan penuhBengaliপূর্ণ ধূপাধারTagaloginsensaryong punoSwahilikikoleo kilichojaaAmharicሙሉ ዕጣን ማቃጠያYorubaagbada tùràrí kúnIgboite ofufe juputaraTwiaduhuamade a ayɛ maEwekplɔnu kple
גַּֽחֲלֵי־אֵ֞שׁgah-kha-LEI-EESHgah-kha-LEE-EESH/ga.ħa.leː.ˈʔeːʃ/
Englishcoals of fireFrenchcharbons de feuSpanishbrasas de fuegoPortuguesebrasas de fogoGermanFeuerkohlenRussianугли огняArabic-Simplifiedجمر نارHindiआग के अंगारेChinese-Simplified火炭Korean불의 숯Indonesianbara apiBengaliআগুনের অঙ্গারTagalogmga baga ng apoySwahilimakaa ya motoAmharicየእሳት ፍምYorubaẹ̀yín ináIgboiche ọkụTwiogya nsɔeEwedzo kple
מֵעַ֤לmeh-ALmeh-AL/meˈʕal/
Englishfrom aboveFrenchde dessusSpanishde encima dePortuguesede cima deGermanvon obenRussianсверхуArabic-Simplifiedمن فوقHindiऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabaw ngSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubalókèIgbon'eluTwifiri soEwele dzi
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ham-miz-BE-akhham-miz-BEH-akh/ham.mizˈbeː.aχ/
Englishthe altarFrenchl'autelSpanishel altarPortugueseo altarGermander AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদীTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹ ẹbọIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEweafɔxexlẽ
מִלִּפְנֵ֣יmil-lif-NEImil-lif-NEE/mil.lifˈneː/
Englishfrom beforeFrenchde devantSpanishde delante dePortuguesede diante deGermanvorRussianпередArabic-Simplifiedمن أمامHindiके सामने सेChinese-Simplified从前面Korean앞에서Indonesiandari hadapanBengaliসামনে থেকেTagalogmula sa harap ngSwahilikutoka mbele yaAmharicከፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwifiri animEwele ŋgɔ
יְהוָ֔הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וּמְלֹ֣אoo-meh-LOoo-meh-LOH/uməˈloː/
EnglishfullFrenchpleinSpanishllenoPortuguesecheioGermanvollRussianполныйArabic-SimplifiedممتلئHindiभराChinese-Simplified满Korean가득한IndonesianpenuhBengaliপূর্ণTagalogpunoSwahiliimejaaAmharicሙሉYorubakúnIgbojuTwimaEweŋu
חָפְנָ֔יוkhaf-NAAVkhaf-NAAV/χafˈnav/
Englishhis handsFrenchses mainsSpanishsus manosPortuguesesuas mãosGermanseine HändeRussianего рукArabic-SimplifiedيديهHindiउसके हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogmga kamay niyaSwahilimikono yakeAmharicእጆቹYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi
קְטֹ֥רֶתke-TO-retkeh-TOH-ret/qəˈtoːrɛt/
EnglishincenseFrenchencensSpanishinciensoPortugueseincensoGermanRäucherwerkRussianладанArabic-SimplifiedبخورHindiधूपChinese-Simplified香Korean향IndonesiankemenyanBengaliধূপTagalogkamanyangSwahiliubaniAmharicዕጣንYorubatùràríIgboihe nsure ọkụTwiaduhuamEwedzodzo
סַמִּ֖יםsa-MEEMsah-MEEM/samˈmiːm/
EnglishspicesFrenchépicesSpanishespeciasPortugueseespeciariasGermanGewürzeRussianспецииArabic-SimplifiedطيوبHindiमसालेChinese-Simplified香料Korean향료Indonesianrempah-rempahBengaliমসলাTagalogmga pampalasaSwahiliviungoAmharicቅመማ ቅመምYorubaòórùnIgbongwa nriTwinnuhwamEwenunyawo
דַּקָּ֑הdak-KAHdak-KAAH/daqˈkaː/
EnglishfineFrenchfinSpanishfinoPortuguesefinoGermanfeinRussianмелкийArabic-SimplifiedناعمHindiबारीकChinese-Simplified细Korean곱게IndonesianhalusBengaliসূক্ষ্মTagalogpinoSwahilisafiAmharicቀጭንYorubafínIgbonke ọmaTwifĩEwedidi
וְהֵבִ֖יאveh-he-VEEveh-he-VEE/vəheˈviː/
EnglishbringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedأحضرHindiलानाChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনাTagalogdalhinSwahililetaAmharicአምጣYorubamu wáIgbobataTwifa braEwede va
מִבֵּ֥יתmi-BEITmih-BEET/mibˈbeːt/
Englishfrom insideFrenchde l'intérieurSpanishdesde dentroPortuguesede dentroGermanvon innenRussianизнутриArabic-Simplifiedمن الداخلHindiभीतर सेChinese-Simplified从里面Korean안에서Indonesiandari dalamBengaliভেতর থেকেTagalogmula sa loobSwahilikutoka ndaniAmharicከውስጥYorubanínúIgbon'imeTwifiri muEweme
לַפָּרֹֽכֶת׃la-pa-RO-khetlah-pa-ROH-khet/lap.paˈroː.xɛt/
Englishthe veilFrenchle voileSpanishel veloPortugueseo véuGermander VorhangRussianзавесаArabic-SimplifiedالحجابHindiपर्दाChinese-Simplified幔子Korean휘장IndonesiantiraiBengaliপর্দাTagalogtabingSwahilipaziaAmharicመጋረጃYorubaìbòjúIgboákwà mgbochiTwinkontonkyiEweamekpe
Full-verse translations (19 languages)
Englishtake from above the altar from before LORD the full censer coals of fire full his hands incense spices fine bring from inside the veil
Frenchprendre de dessus l'autel de devant SEIGNEUR l'encensoir plein charbons de feu plein ses mains encens épices fin apporter de l'intérieur le voile
Spanishtomar de encima de el altar de delante de SEÑOR el incensario lleno brasas de fuego lleno sus manos incienso especias fino traer desde dentro el velo
Portuguesetomar de cima de o altar de diante de SENHOR o incensário cheio brasas de fogo cheio suas mãos incenso especiarias fino trazer de dentro o véu
Germannehmen von oben der Altar vor HERR volle Räucherpfanne Feuerkohlen voll seine Hände Räucherwerk Gewürze fein bringen von innen der Vorhang
Russianвзять сверху жертвенник перед ГОСПОДЬ полная кадильница угли огня полный его рук ладан специи мелкий принести изнутри завеса
Arabic-Simplifiedأخذ مجمرة مملوءة جمر نار من فوق المذبح من أمام الرَّبّ ممتلئ يديه بخور طيوب ناعم أحضر من الداخل الحجاب
Hindiपूर्ण धूपदान आग के अंगारे ऊपर से वेदी के सामने से यहोवा लेना भरा उसके हाथ धूप मसाले बारीक भीतर से पर्दा लाना
Chinese-Simplified拿 从上面 祭坛 从前面 耶和华 满香炉 火炭 满 他的手 香 香料 细 带来 从里面 幔子
Korean가득 찬 향로 불의 숯 위에서 제단 앞에서 여호와 취하다 가득한 그의 손 향 향료 곱게 안에서 휘장 가져오다
Indonesianambil dari atas mezbah dari hadapan TUHAN pedupaan penuh bara api penuh tangannya kemenyan rempah-rempah halus membawa dari dalam tirai
Bengaliপূর্ণ ধূপাধার আগুনের অঙ্গার উপর থেকে বেদী সামনে থেকে প্রভু নেওয়া পূর্ণ তার হাত ধূপ মসলা সূক্ষ্ম ভেতর থেকে পর্দা আনা
Tagalogkunin insensaryong puno mga baga ng apoy mula sa ibabaw ng altar mula sa harap ng PANGINOON puno mga kamay niya kamanyang mga pampalasa pino dalhin mula sa loob tabing
Swahilichukua kutoka juu ya madhabahu kutoka mbele ya BWANA kikoleo kilichojaa makaa ya moto imejaa mikono yake ubani viungo safi leta kutoka ndani pazia
Amharicሙሉ ዕጣን ማቃጠያ የእሳት ፍም ከላይ መሠዊያ ከፊት እግዚአብሔር መውሰድ ሙሉ እጆቹ ዕጣን ቅመማ ቅመም ቀጭን ከውስጥ መጋረጃ አምጣ
Yorubamu lókè pẹpẹ ẹbọ níwájú OLUWA agbada tùràrí kún ẹ̀yín iná kún ọwọ́ rẹ̀ tùràrí òórùn fín mu wá nínú ìbòjú
Igbowere n'elu ebe ịchụàjà n'ihu ONYENWE ANYỊ ite ofufe juputara iche ọkụ ju aka ya ihe nsure ọkụ ngwa nri nke ọma bata n'ime ákwà mgbochi
Twifa firi so afɔrebukyia firi anim AWURADE aduhuamade a ayɛ ma ogya nsɔe ma ne nsa aduhuam nnuhwam fĩ fa bra firi mu nkontonkyi
Ewexɔ le dzi afɔxexlẽ le ŋgɔ YEHOWA kplɔnu kple dzo kple ŋu eƒe asi dzodzo nunyawo didi de va me amekpe