Leviticus 16:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 16:13
וְנָתַ֧ן אֶֽת־הַקְּטֹ֛רֶת עַל־הָאֵ֖שׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְכִסָּ֣ה עֲנַ֣ן הַקְּטֹ֗רֶת אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵד֖וּת וְלֹ֥א יָמֽוּת׃
put the incense on the fire before LORD cover cloud the incense the mercy seat which over the testimony not die
וְנָתַ֧ןveh-NAH-TANveh-NAH-TAN/vənaˈtan/
EnglishputFrenchmettreSpanishponerPortuguesepôrGermanlegenRussianположитьArabic-SimplifiedوضعHindiरखनाChinese-Simplified放Korean두다IndonesiantaruhBengaliরাখাTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአኖረYorubafiIgbotinyeTwideEwede
אֶֽת־הַקְּטֹ֛רֶתET-hak-ke-TO-retEHT-hahk-keh-TOH-ret/ʔɛt.hak.kəˈtoːrɛt/
Englishthe incenseFrenchl'encensSpanishel inciensoPortugueseo incensoGermanRäucherwerkRussianфимиамArabic-SimplifiedالبخورHindiधूपChinese-Simplified香Korean향IndonesiandupaBengaliধূপTagalogkamanyangSwahiliuvumbaAmharicዕጣንYorubaturariIgboturariTwiaduhuamEweinsenso
עַל־הָאֵ֖שׁal-ha-ESHahl-hah-EHSH/ʕal.haː.ʔeːʃ/
Englishon the fireFrenchsur le feuSpanishsobre el fuegoPortuguesesobre o fogoGermanauf dem FeuerRussianна огнеArabic-Simplifiedعلى النارHindiआग परChinese-Simplified在火上Korean불 위에Indonesiandi atas apiBengaliআগুনের উপরTagalogsa ibabaw ng apoySwahilijuu ya motoAmharicበእሳት ላይYorubalorí ináIgbon'elu ọkụTwiogya no soEweɖe dzo
לִפְנֵ֣יlif-NEIleef-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在…前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEwedoŋgɔ
יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וְכִסָּ֣הveh-kis-SAveh-kis-SAA/vəxisˈsaː/
EnglishcoverFrenchcouvrirSpanishcubrirPortuguesecobrirGermanbedeckenRussianпокрытьArabic-SimplifiedيغطيHindiढकनाChinese-Simplified遮盖Korean덮다IndonesianmenutupiBengaliঢাকাTagalogtakpanSwahilifunikaAmharicሸፈነYorubaboIgbokpuchieTwikataEwekɔ
עֲנַ֣ןah-NANah-NAN/ʕaˈnan/
EnglishcloudFrenchnuageSpanishnubePortuguesenuvemGermanWolkeRussianоблакоArabic-SimplifiedسحابةHindiबादलChinese-Simplified云Korean구름IndonesianawanBengaliমেঘTagalogulapSwahiliwinguAmharicደመናYorubaawọsanmaIgboígwé ojiiTwimununkumEwegbɔgbɔ
הַקְּטֹ֗רֶתhak-ke-TO-rethahk-keh-TOH-ret/hak.kəˈtoːrɛt/
Englishthe incenseFrenchl'encensSpanishel inciensoPortugueseo incensoGermanRäucherwerkRussianфимиамArabic-SimplifiedالبخورHindiधूपChinese-Simplified香Korean향IndonesiandupaBengaliধূপTagalogkamanyangSwahiliuvumbaAmharicዕጣንYorubaturariIgboturariTwiaduhuamEweinsenso
אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶתET-hak-ka-PO-retEHT-hahk-kah-POH-ret/ʔɛt.hak.kapˈpoːrɛt/
Englishthe mercy seatFrenchle propitiatoireSpanishel propiciatorioPortugueseo propiciatórioGermanSühnedeckelRussianкрышка умилостивленияArabic-Simplifiedغطاء الكفارةHindiप्रायश्चित्त-आसनChinese-Simplified施恩座Korean속죄소Indonesiantutup pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত-আসনTagalogluklukan ng awaSwahilikiti cha rehemaAmharicምሕረት መቀመጫYorubaìtẹ́ àánúIgbooche ebereTwimmɔborɔhunu nkonwaEwemersi siti
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
עַל־הָעֵד֖וּתal-ha-EH-DOOTahl-hah-EH-DOOT/ʕal.haː.ʕeˈduːt/
Englishover the testimonyFrenchau-dessus du témoignageSpanishsobre el testimonioPortuguesesobre o testemunhoGermanüber dem ZeugnisRussianнад свидетельствомArabic-Simplifiedفوق الشهادةHindiसाक्ष्य के ऊपरChinese-Simplified在见证上方Korean증거 위에Indonesiandi atas kesaksianBengaliসাক্ষ্যের উপরTagalogsa ibabaw ng patotooSwahilijuu ya ushuhudaAmharicበምስክርነቱ ላይYorubalori ẹríIgbon'elu àmàTwiadanseɛ no soEweɖe adansi la dzi
וְלֹ֥אveh-LOveh-LOH/vəˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemenye
יָמֽוּת׃ya-MUTyah-MOOT/jaˈmuːt/
EnglishdieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermansterbenRussianумеретьArabic-SimplifiedيموتHindiमरनाChinese-Simplified死Korean죽다IndonesianmatiBengaliমরাTagalogmamataySwahilikufaAmharicመሞትYorubakúIgbonwụọTwiwuEwewu
Full-verse translations (19 languages)
Englishput the incense on the fire before LORD cover cloud the incense the mercy seat which over the testimony not die
Frenchmettre l'encens sur le feu devant SEIGNEUR couvrir nuage l'encens le propitiatoire qui au-dessus du témoignage ne pas mourir
Spanishponer el incienso sobre el fuego delante de SEÑOR cubrir nube el incienso el propiciatorio que sobre el testimonio no morir
Portuguesepôr o incenso sobre o fogo diante de SENHOR cobrir nuvem o incenso o propiciatório que sobre o testemunho não morrer
Germanlegen Räucherwerk auf dem Feuer vor HERR bedecken Wolke Räucherwerk Sühnedeckel welches über dem Zeugnis nicht sterben
Russianположить фимиам на огне перед ГОСПОДЬ покрыть облако фимиам крышка умилостивления который над свидетельством не умереть
Arabic-Simplifiedوضع البخور على النار أمام الرَّبّ يغطي سحابة البخور غطاء الكفارة الذي فوق الشهادة لا يموت
Hindiधूप रखना आग पर के सामने यहोवा बादल धूप प्रायश्चित्त-आसन जो साक्ष्य के ऊपर ढकना नहीं मरना
Chinese-Simplified放 香 在火上 在…前 耶和华 遮盖 云 香 施恩座 的 在见证上方 不 死
Korean향 두다 불 위에 앞에 여호와 구름 향 속죄소 것 증거 위에 덮다 않다 죽다
Indonesiantaruh dupa di atas api di hadapan TUHAN menutupi awan dupa tutup pendamaian yang di atas kesaksian tidak mati
Bengaliধূপ রাখা আগুনের উপর সামনে প্রভু মেঘ ধূপ প্রায়শ্চিত্ত-আসন যা সাক্ষ্যের উপর ঢাকা না মরা
Tagalogilagay kamanyang sa ibabaw ng apoy sa harap ng PANGINOON takpan ulap kamanyang luklukan ng awa na sa ibabaw ng patotoo hindi mamatay
Swahiliweka uvumba juu ya moto mbele ya BWANA funika wingu uvumba kiti cha rehema ambayo juu ya ushuhuda sio kufa
Amharicዕጣን አኖረ በእሳት ላይ በፊት እግዚአብሔር ደመና ዕጣን ምሕረት መቀመጫ የ በምስክርነቱ ላይ ሸፈነ አይ መሞት
Yorubafi turari lorí iná niwaju OLUWA bo awọsanma turari ìtẹ́ àánú ti lori ẹrí kò kú
Igbotinye turari n'elu ọkụ n'ihu ONYENWE ANYỊ kpuchie ígwé ojii turari oche ebere nke n'elu àmà adịghị nwụọ
Twide aduhuam ogya no so anim AWURADE kata mununkum aduhuam mmɔborɔhunu nkonwa a adanseɛ no so nnyɛ wu
Ewede insenso ɖe dzo doŋgɔ YEHOWA kɔ gbɔgbɔ insenso mersi siti si ɖe adansi la dzi menye wu