Leviticus 16:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 16:24
וְרָחַ֨ץ אֶת־בְּשָׂר֤וֹ בַמַּ֙יִם֙ בְּמָק֣וֹם קָד֔וֹשׁ וְלָבַ֖שׁ אֶת־בְּגָדָ֑יו וְיָצָ֗א וְעָשָׂ֤ה אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־עֹלַ֣ת הָעָ֔ם וְכִפֶּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד הָעָֽם׃
bathe his body in water in a place holy put on his garments come out offer his burnt offering and the burnt offering of the the people make atonement for himself and for the people
וְרָחַ֨ץve-ra-KHATSveh-raa-KHATS/vəraˈħaʦ/
EnglishbatheFrenchse laverSpanishlavarsePortugueselavar-seGermanbadenRussianмытьсяArabic-SimplifiedيغتسلHindiस्नान करनाChinese-Simplified洗澡Korean목욕하다IndonesianmandiBengaliস্নান করাTagalogmaligoSwahiliogaAmharicመታጠብYorubawẹIgboasa ahụTwiguareEwesi
אֶת־בְּשָׂר֤וֹet-be-sa-ROeht-beh-SAH-ROH/ʔet.bəsaˈroː/
Englishhis bodyFrenchson corpsSpanishsu cuerpoPortugueseseu corpoGermansein KörperRussianего телоArabic-SimplifiedجسدهHindiउसका शरीरChinese-Simplified他的身体Korean그의 몸IndonesiantubuhnyaBengaliতার দেহTagalogkatawan niyaSwahilimwili wakeAmharicሰውነቱYorubaara rẹ̀Igboahụ yaTwine honamEweeƒe ŋuti
בַמַּ֙יִם֙ba-MA-yimbah-MAA-yim/bamˈmajim/
Englishin waterFrenchdans l'eauSpanishen aguaPortuguesena águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水里Korean물에Indonesiandalam airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikwenye majiAmharicበውኃYorubanínú omiIgbon'ime mmiriTwinsu muEwetsi me
בְּמָק֣וֹםbe-ma-KOMbeh-maa-KOHM/bəmaˈkoːm/
Englishin a placeFrenchdans un lieuSpanishen un lugarPortuguesenum lugarGermanan einem OrtRussianв местеArabic-Simplifiedفي مكانHindiएक स्थान मेंChinese-Simplified在一个地方Korean한 곳에서Indonesiandi suatu tempatBengaliএক স্থানেTagalogsa isang lugarSwahilimahali fulaniAmharicበአንድ ስፍራYorubaní ibi kanIgbon'ebeTwibeae biEwebea ɖe me
קָד֔וֹשׁka-DOSHkaa-DOHSH/qaˈdoːʃ/
EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁的Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́Igbodị nsọTwikronkronEwekɔkɔe
וְלָבַ֖שׁve-la-VASHveh-laa-VASH/vəlaˈvaʃ/
Englishput onFrenchrevêtirSpanishvestirPortuguesevestirGermananziehenRussianнадетьArabic-SimplifiedيلبسHindiपहननाChinese-Simplified穿上Korean입다IndonesianmengenakanBengaliপরিধান করাTagalogisuotSwahilivaaAmharicመልበስYorubawọ̀IgboyikwasịTwihyɛEweyi
אֶת־בְּגָדָ֑יוet-be-ga-DAVeht-beh-GAA-DAAV/ʔet.bəɡaˈdaːv/
Englishhis garmentsFrenchses vêtementsSpanishsus vestidurasPortuguesesuas vestesGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷들IndonesianpakaiannyaBengaliতার পোশাকTagalogmga damit niyaSwahilimavazi yakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweeƒe awuwo
וְיָצָ֗אve-ya-TSAveh-yah-TSAA/vəjaˈtsaː/
Englishcome outFrenchsortirSpanishsalirPortuguesesairGermanhinausgehenRussianвыйтиArabic-SimplifiedيخرجHindiबाहर निकलनाChinese-Simplified出来Korean나가다IndonesiankeluarBengaliবের হওয়াTagaloglumabasSwahilitokaAmharicመውጣትYorubajádeIgbopụtaTwifiri adiEwedzo
וְעָשָׂ֤הve-a-SAveh-aa-SAA/vəʕaˈsaː/
EnglishofferFrenchoffrirSpanishofrecerPortugueseoferecerGermandarbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedيقدمHindiचढ़ानाChinese-Simplified献上Korean바치다IndonesianmempersembahkanBengaliউৎসর্গ করাTagalogmaghandogSwahilitoaAmharicማቅረብYorubarúbọIgbochụrụ àjàTwibɔEwesa
אֶת־עֹֽלָתוֹ֙et-o-la-TOHeht-oh-lah-TOH/ʔet.ʕoːlaˈtoː/
Englishhis burnt offeringFrenchson holocausteSpanishsu holocaustoPortugueseseu holocaustoGermansein BrandopferRussianего всесожжениеArabic-SimplifiedمحرقتهHindiउसकी होमबलिChinese-Simplified他的燔祭Korean그의 번제Indonesiankorban bakarannyaBengaliতার হোমবলিTagalogkanyang handog na susunuginSwahilisadaka yake ya kuteketezwaAmharicየሚቃጠል መሥዋዕቱYorubaẹbọ sisun rẹ̀Igboàjà nsure yaTwine ɔhyew afɔreEweeƒe dzo-vɔsa
וְאֶת־עֹלַ֣תve-et-o-LATveh-et-oh-LAHT/vəʔet.ʕoˈlat/
Englishand the burnt offering of theFrenchet l'holocauste duSpanishy el holocausto delPortuguesee o holocausto doGermanund das Brandopfer desRussianи всесожженияArabic-SimplifiedومحرقةHindiऔर होमबलि कीChinese-Simplified和燔祭的Korean그리고 번제의Indonesiandan korban bakaran dariBengaliএবং হোমবলিরTagalogat ang handog na susunugin ngSwahilina sadaka ya kuteketezwa yaAmharicእና የሚቃጠል መሥዋዕት የYorubaàti ẹbọ sisun tiIgbona àjà nsure nkeTwina ɔhyew afɔre no deEwekple dzo-vɔsa la
הָעָ֔םha-AMhaa-AAM/haˈʕaːm/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародаArabic-SimplifiedالشعبHindiप्रजाChinese-Simplified百姓Korean그 백성Indonesianumat ituBengaliজনগণTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipa noEwedukɔ la
וְכִפֶּ֥רve-ki-PERveh-ki-PEHR/vəkipˈpeːr/
Englishmake atonementFrenchfaire l'expiationSpanishhacer expiaciónPortuguesefazer expiaçãoGermanSühnung tunRussianсовершить искуплениеArabic-SimplifiedيكفّرHindiप्रायश्चित करनाChinese-Simplified赎罪Korean속죄하다Indonesianmengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করাTagalogmagbayad-salaSwahilifanya upatanishoAmharicስርየት ማድረግYorubaṣe ètùtùIgbomee mkpuchi mmehieTwidi mpataEwewɔ nublanui
בַּעֲד֖וֹba-a-DObah-ah-DOH/baʕaˈdoː/
Englishfor himselfFrenchpour lui-mêmeSpanishpor sí mismoPortuguesepara si mesmoGermanfür sich selbstRussianза себяArabic-SimplifiedلنفسهHindiअपने लिएChinese-Simplified为自己Korean자신을 위해Indonesianuntuk dirinyaBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa kanyang sariliSwahilikwa ajili yake mwenyeweAmharicለራሱYorubafún ara rẹ̀Igbomaka onwe yaTwima ne hoEwena eɖe ŋutɔ
וּבְעַ֥דu-ve-ADoo-veh-AHD/uvəˈʕad/
Englishand forFrenchet pourSpanishy paraPortuguesee paraGermanund fürRussianи заArabic-SimplifiedولـHindiऔर के लिएChinese-Simplified并为Korean그리고 위해Indonesiandan untukBengaliএবং জন্যTagalogat para saSwahilina kwaAmharicእና ለYorubaàti fúnIgbona makaTwina maEwekple
הָעָֽם׃ha-AMhaa-AAM/haˈʕaːm/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiप्रजाChinese-Simplified百姓Korean그 백성Indonesianumat ituBengaliজনগণTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipa noEwedukɔ la
Full-verse translations (19 languages)
Englishbathe his body in water in a place holy put on his garments come out offer his burnt offering and the burnt offering of the the people make atonement for himself and for the people
Frenchse laver son corps dans l'eau dans un lieu saint revêtir ses vêtements sortir offrir son holocauste et l'holocauste du le peuple faire l'expiation pour lui-même et pour le peuple
Spanishlavarse su cuerpo en agua en un lugar santo vestir sus vestiduras salir ofrecer su holocausto y el holocausto del el pueblo hacer expiación por sí mismo y para el pueblo
Portugueselavar-se seu corpo na água num lugar santo vestir suas vestes sair oferecer seu holocausto e o holocausto do o povo fazer expiação para si mesmo e para o povo
Germanbaden sein Körper im Wasser an einem Ort heilig anziehen seine Kleider hinausgehen darbringen sein Brandopfer und das Brandopfer des das Volk Sühnung tun für sich selbst und für das Volk
Russianмыться его тело в воде в месте святой надеть его одежды выйти принести его всесожжение и всесожжения народа совершить искупление за себя и за народ
Arabic-Simplifiedيغتسل جسده في الماء في مكان مقدس يلبس ثيابه يخرج يقدم محرقته ومحرقة الشعب يكفّر لنفسه ولـ الشعب
Hindiउसका शरीर पानी में एक स्थान में पवित्र स्नान करना उसके वस्त्र पहनना बाहर निकलना उसकी होमबलि और होमबलि की प्रजा चढ़ाना अपने लिए और के लिए प्रजा प्रायश्चित करना
Chinese-Simplified洗澡 他的身体 在水里 在一个地方 圣洁的 穿上 他的衣服 出来 献上 他的燔祭 和燔祭的 百姓 赎罪 为自己 并为 百姓
Korean그의 몸 물에 한 곳에서 거룩한 목욕하다 그의 옷들 입다 나가다 그의 번제 그리고 번제의 그 백성 바치다 자신을 위해 그리고 위해 그 백성 속죄하다
Indonesianmandi tubuhnya dalam air di suatu tempat kudus mengenakan pakaiannya keluar mempersembahkan korban bakarannya dan korban bakaran dari umat itu mengadakan pendamaian untuk dirinya dan untuk umat itu
Bengaliতার দেহ জলে এক স্থানে পবিত্র স্নান করা তার পোশাক পরিধান করা বের হওয়া তার হোমবলি এবং হোমবলির জনগণ উৎসর্গ করা নিজের জন্য এবং জন্য জনগণ প্রায়শ্চিত্ত করা
Tagalogmaligo katawan niya sa tubig sa isang lugar banal isuot mga damit niya lumabas maghandog kanyang handog na susunugin at ang handog na susunugin ng ang bayan magbayad-sala para sa kanyang sarili at para sa ang bayan
Swahilioga mwili wake kwenye maji mahali fulani takatifu vaa mavazi yake toka toa sadaka yake ya kuteketezwa na sadaka ya kuteketezwa ya watu fanya upatanisho kwa ajili yake mwenyewe na kwa watu
Amharicሰውነቱ በውኃ በአንድ ስፍራ ቅዱስ መታጠብ ልብሶቹ መልበስ መውጣት የሚቃጠል መሥዋዕቱ እና የሚቃጠል መሥዋዕት የ ሕዝቡ ማቅረብ ለራሱ እና ለ ሕዝቡ ስርየት ማድረግ
Yorubawẹ ara rẹ̀ nínú omi ní ibi kan mímọ́ wọ̀ aṣọ rẹ̀ jáde rúbọ ẹbọ sisun rẹ̀ àti ẹbọ sisun ti àwọn ènìyàn ṣe ètùtù fún ara rẹ̀ àti fún àwọn ènìyàn
Igboasa ahụ ahụ ya n'ime mmiri n'ebe dị nsọ yikwasị uwe ya pụta chụrụ àjà àjà nsure ya na àjà nsure nke ndị mmadụ mee mkpuchi mmehie maka onwe ya na maka ndị mmadụ
Twiguare ne honam nsu mu beae bi kronkron hyɛ ne ntadeɛ firi adi bɔ ne ɔhyew afɔre na ɔhyew afɔre no de nnipa no di mpata ma ne ho na ma nnipa no
Ewesi eƒe ŋuti tsi me bea ɖe me kɔkɔe yi eƒe awuwo dzo sa eƒe dzo-vɔsa kple dzo-vɔsa la dukɔ la wɔ nublanui na eɖe ŋutɔ kple dukɔ la