Leviticus 16:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 16:28
וְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔ם יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃
and the one who burns them shall wash his clothes and shall bathe his body in the water and after that he may enter into the camp
וְהַשֹּׂרֵ֣ףve-ha-so-REFveh-hah-soh-REHF/və.ha.so.ˈreːf/
Englishand the one who burnsFrenchet celui qui brûleSpanishy el que quemaPortuguesee o que queimaGermanund der VerbrennendeRussianи тот, кто сжигаетArabic-Simplifiedوَالَّذِي يُحْرِقُHindiऔर जो जलाता हैChinese-Simplified和焚烧的人Korean그리고 태우는 자Indonesiandan yang membakarBengaliএবং যে পোড়ায়Tagalogat ang nagsusunogSwahilina anayechomaAmharicእና የሚያቃጥልYorubaati ẹni tí ń sunIgbona onye na-ere ọkụTwina nea ɔhyewEwena ame si dzo
אֹתָ֔םo-TAMoh-TAM/ʔo.ˈtam/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
יְכַבֵּ֣סye-kha-BESyeh-khah-BEHS/jə.xab.ˈbeːs/
Englishshall washFrenchlaveraSpanishlavaráPortugueselavaráGermanwird waschenRussianвымоетArabic-SimplifiedسَيَغْسِلُHindiधोएगाChinese-Simplified要洗Korean씻을 것이다Indonesianakan mencuciBengaliধোবেTagalogmaghuhugasSwahiliataoshaAmharicይታጠባልYorubayóò fọIgboga-asachaTwibɛhohoroEweaɖi
בְּגָדָ֔יוbe-ga-DAVbeh-gah-DAHV/bə.ɡa.ˈdav/
Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortuguesesuas roupasGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثِيَابُهُHindiउसके वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার পোশাকTagalogkanyang mga damitSwahilimavazi yakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweyeƒe awuwo
וְרָחַ֥ץve-ra-KHATSveh-RAH-KHATS/və.ra.ˈħats/
Englishand shall batheFrenchet se baigneraSpanishy se bañaráPortuguesee se banharáGermanund wird badenRussianи омоетсяArabic-SimplifiedوَسَيَغْتَسِلُHindiऔर नहाएगाChinese-Simplified并要洗澡Korean그리고 목욕할 것이다Indonesiandan akan mandiBengaliএবং স্নান করবেTagalogat maliligoSwahilina ataogaAmharicእና ይታጠባልYorubayóò wẹ̀Igboga-asa ahụTwina ɔbɛguareEweeɖe
אֶת־בְּשָׂר֖וֹet-be-sa-ROEHT-beh-SAH-ROH/ʔɛt.bə.sa.ˈroː/
Englishhis bodyFrenchson corpsSpanishsu cuerpoPortugueseseu corpoGermanseinen KörperRussianего телоArabic-SimplifiedجَسَدُهُHindiउसका शरीरChinese-Simplified他的身体Korean그의 몸IndonesiantubuhnyaBengaliতার শরীরTagalogkanyang katawanSwahilimwili wakeAmharicሰውነቱንYorubaara rẹ̀Igboahụ yaTwine nipaduaEweyeƒe ŋutila
בַּמָּ֑יִםba-MA-yimbah-MAA-yim/bam.ˈmaː.jim/
Englishin the waterFrenchdans l'eauSpanishen el aguaPortuguesena águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفِي الْمَاءِHindiपानी मेंChinese-Simplified在水里Korean물에Indonesiandi airBengaliপানিতেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውሃYorubanínú omiIgbon'ime mmiriTwinsuo no muEwele tsi me
וְאַחֲרֵי־כֵ֖ןve-a-kha-REI-KHENveh-ah-kha-REE-KHEN/və.ʔa.xă.ˈreː.xeːn/
Englishand after thatFrenchet après celaSpanishy después de esoPortuguesee depois dissoGermanund danachRussianи после этогоArabic-Simplifiedوَبَعْدَ ذَلِكَHindiऔर उसके बादChinese-Simplified并且在那之后Korean그리고 그 후에Indonesiandan sesudah ituBengaliএবং পরেTagalogat pagkatapos noonSwahilina baada ya hapoAmharicእና ከዚያ በኋላYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe ahụTwina ɛno akyiEweeye emegbe
יָב֥וֹאya-VOYAA-VOH/ja.ˈvoː/
Englishhe may enterFrenchil entreraSpanishpodrá entrarPortuguesepoderá entrarGermaner kann eintretenRussianможет войтиArabic-Simplifiedيمكنه أن يدخلHindiवह प्रवेश कर सकता हैChinese-Simplified可以进入Korean들어갈 수 있다Indonesianboleh masukBengaliসে ঢুকতে পারেTagalogmaaaring pumasokSwahilianaweza kuingiaAmharicሊገባ ይችላልYorubaó lè wọléIgboọ pụrụ ịbanyeTwiobetumi akɔ muEweate ɖo
אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃el-ha-ma-kha-NEHEHL-hah-mah-kha-NEH/ʔɛl.ham.ma.ħa.ˈnɛ/
Englishinto the campFrenchdans le campSpanishal campamentoPortugueseno acampamentoGermanins LagerRussianв станArabic-Simplifiedإِلَى الْمُعَسْكَرِHindiछावनी मेंChinese-Simplified进到营中Korean진영으로Indonesianke perkemahanBengaliশিবিরেTagalogsa kampoSwahilikwenye kambiAmharicወደ ሰፈሩYorubasínú ibùdóIgbon'ogige ahụTwikɔ nsraban no muEweɖe asa me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the one who burns them shall wash his clothes and shall bathe his body in the water and after that he may enter into the camp
Frenchet celui qui brûle les lavera ses vêtements et se baignera son corps dans l'eau et après cela il entrera dans le camp
Spanishy el que quema los lavará sus ropas y se bañará su cuerpo en el agua y después de eso podrá entrar al campamento
Portuguesee o que queima os lavará suas roupas e se banhará seu corpo na água e depois disso poderá entrar no acampamento
Germanund der Verbrennende sie wird waschen seine Kleider und wird baden seinen Körper im Wasser und danach er kann eintreten ins Lager
Russianи тот, кто сжигает их вымоет его одежды и омоется его тело в воде и после этого может войти в стан
Arabic-Simplifiedوَالَّذِي يُحْرِقُ إِيَّاهُمْ سَيَغْسِلُ ثِيَابُهُ وَسَيَغْتَسِلُ جَسَدُهُ فِي الْمَاءِ وَبَعْدَ ذَلِكَ يمكنه أن يدخل إِلَى الْمُعَسْكَرِ
Hindiऔर जो जलाता है उन्हें धोएगा उसके वस्त्र और नहाएगा उसका शरीर पानी में और उसके बाद वह प्रवेश कर सकता है छावनी में
Chinese-Simplified和焚烧的人 它们 要洗 他的衣服 并要洗澡 他的身体 在水里 并且在那之后 可以进入 进到营中
Korean그리고 태우는 자 그들을 씻을 것이다 그의 옷 그리고 목욕할 것이다 그의 몸 물에 그리고 그 후에 들어갈 수 있다 진영으로
Indonesiandan yang membakar mereka akan mencuci pakaiannya dan akan mandi tubuhnya di air dan sesudah itu boleh masuk ke perkemahan
Bengaliএবং যে পোড়ায় তাদের ধোবে তার পোশাক এবং স্নান করবে তার শরীর পানিতে এবং পরে সে ঢুকতে পারে শিবিরে
Tagalogat ang nagsusunog sila maghuhugas kanyang mga damit at maliligo kanyang katawan sa tubig at pagkatapos noon maaaring pumasok sa kampo
Swahilina anayechoma hizo ataosha mavazi yake na ataoga mwili wake katika maji na baada ya hapo anaweza kuingia kwenye kambi
Amharicእና የሚያቃጥል እነሱን ይታጠባል ልብሶቹ እና ይታጠባል ሰውነቱን በውሃ እና ከዚያ በኋላ ሊገባ ይችላል ወደ ሰፈሩ
Yorubaati ẹni tí ń sun wọn yóò fọ aṣọ rẹ̀ yóò wẹ̀ ara rẹ̀ nínú omi lẹ́yìn náà ó lè wọlé sínú ibùdó
Igbona onye na-ere ọkụ ha ga-asacha uwe ya ga-asa ahụ ahụ ya n'ime mmiri mgbe ahụ ọ pụrụ ịbanye n'ogige ahụ
Twina nea ɔhyew wɔn bɛhohoro ne ntadeɛ na ɔbɛguare ne nipadua nsuo no mu na ɛno akyi obetumi akɔ mu kɔ nsraban no mu
Ewena ame si dzo wo aɖi yeƒe awuwo eɖe yeƒe ŋutila le tsi me eye emegbe ate ɖo ɖe asa me