Leviticus 17:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 17:11
כִּ֣י נֶ֣פֶשׁ הַבָּשָׂר֮ בַּדָּ֣ם הִוא֒ וַאֲנִ֞י נְתַתִּ֤יו לָכֶם֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כִּֽי־הַדָּ֥ם ה֖וּא בַּנֶּ֥פֶשׁ יְכַפֵּֽר׃
for life the flesh it is in the blood and I have given it to you on the altar to make atonement for your souls for the blood in the life makes atonement it is
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
נֶ֣פֶשׁNE-feshNEH-fesh/ˈnɛfɛʃ/
EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedالحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahiliuhaiAmharicሕይወትYorubaẹ̀míIgbondụTwinkwaEweagbenɔ
הַבָּשָׂר֮ha-baa-SARhah-baa-SAAR/habbaˈsaːr/
Englishthe fleshFrenchla chairSpanishla carnePortuguesea carneGermandas FleischRussianплотьArabic-SimplifiedاللحمHindiमांसChinese-Simplified肉Korean육체IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilimwiliAmharicሥጋYorubaaraIgboanụ ahụTwihonam noEweŋutila
בַּדָּ֣םba-DAMbah-DAAM/badˈdaːm/
Englishin the bloodFrenchdans le sangSpanishen la sangrePortugueseno sangueGermanim BlutRussianв кровиArabic-Simplifiedفي الدمHindiरक्त मेंChinese-Simplified在血中Korean피 속에Indonesiandalam darahBengaliরক্তেTagalogsa dugoSwahilindani ya damuAmharicበደምYorubanínú ẹ̀jẹ̀Igbon’ọbaraTwimogya no muEwele ʋu me
הִוא֒HEEHEE/ˈhiː/
Englishit isFrenchc’estSpanishesPortugueseéGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवह हैChinese-Simplified它是Korean그것이다IndonesianituBengaliতাTagalogito aySwahiliniAmharicናትYorubaniIgboọ bụTwiɛnoEweenye
וַאֲנִ֞יva-a-NIvah-a-NEE/vaʔaˈniː/
Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaèmi sìIgbomụ onwe mTwina meEweeye me
נְתַתִּ֤יוneh-ta-TEEVneh-ta-TEEV/nətaˈtiːv/
Englishhave given itFrenchl’ai donnéSpanishlo he dadoPortugueseo deiGermanhabe es gegebenRussianдал егоArabic-Simplifiedقد أعطيتهHindiउसे दे चुका हूँChinese-Simplified我已经把它给了Korean내가 그것을 주었다Indonesiantelah memberikannyaBengaliতা দিয়েছিTagalogibinigay ko itoSwahilinimeitoaAmharicሰጥቻለሁትYorubamo ti fi fún unIgboenyefewo m yaTwimede ama noEwemeɖe eŋu na
לָכֶם֙la-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimoEwemia
עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַal-ham-miz-BE-akhahl-hahm-mihz-BEH-akh/ʕal.ham.mizˈbeːaħ/
Englishon the altarFrenchsur l’autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliযজ্ঞবেদীর ওপরTagalogsa dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹIgbon’elu ebe ịchụàjàTwiafɔrebukyia no soEwele vɔsamlekpui dzi
לְכַפֵּ֖רle-kha-PERleh-kha-PEHR/lɛ.xaˈpeːr/
Englishto make atonementFrenchpour expierSpanishpara expiarPortuguesepara expiarGermanum zu sühnenRussianчтобы совершить искуплениеArabic-SimplifiedللتكفيرHindiप्रायश्चित करने के लिएChinese-Simplified为赎罪Korean속죄하기 위하여Indonesianuntuk mengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করার জন্যTagalogupang magbayad-salaSwahiliili kufanya upatanishoAmharicለማስተሰረይYorubaláti ṣe ètùtùIgboiji mepụta mgbaghara mmehieTwisɛ ɛbɛyɛ mpataEwebe woɖe nu vɔ̃
עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םal-naf-sho-TEE-khemahl-naf-shoh-TEE-khem/ʕal.naf.ʃoˈteːxɛm/
Englishfor your soulsFrenchpour vos âmesSpanishpor vuestras almasPortuguesepelas vossas almasGermanfür eure SeelenRussianза ваши душиArabic-Simplifiedعن نفوسكمHindiतुम्हारी आत्माओं के लिएChinese-Simplified为你们的灵魂Korean너희의 영혼을 위해Indonesianbagi nyawa kalianBengaliতোমাদের প্রাণের জন্যTagalogpara sa inyong mga kaluluwaSwahilikwa ajili ya roho zenuAmharicለነፍሳችሁYorubafún ọkàn yínIgbomaka mkpụrụobi unuTwimo kraEwele miaƒe luʋo nu
כִּֽי־הַדָּ֥םKI-hah-DAAMKEE-hah-DAAM/kiː.hadˈdaːm/
Englishfor the bloodFrenchcar le sangSpanishporque la sangrePortugueseporque o sangueGermandenn das BlutRussianибо кровьArabic-Simplifiedلأن الدمHindiक्योंकि रक्तChinese-Simplified因为血Korean이는 피가Indonesiansebab darahBengaliকারণ রক্তTagalogsapagkat ang dugoSwahilikwa maana damuAmharicምክንያቱም ደምYorubanítorí ẹ̀jẹ̀Igbon’ihi na ọbaraTwiefisɛ mogya noEweelabena ʋu
ה֖וּאHOOHOO/ˈhuː/
Englishit isFrenchc’estSpanishesPortugueseéGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवह हैChinese-Simplified它是Korean그것이다IndonesianituBengaliতাTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiɛnoEweenye
בַּנֶּ֥פֶשׁba-NE-feshbah-NEH-fesh/banˈnɛfɛʃ/
Englishin the lifeFrenchdans la vieSpanishen la vidaPortuguesena vidaGermanim LebenRussianв жизниArabic-Simplifiedفي النفسHindiजीवन मेंChinese-Simplified在生命中Korean생명 안에Indonesiandalam hidupBengaliজীবনেTagalogsa buhaySwahilikatika uhaiAmharicበሕይወትYorubanínú ẹ̀míIgbon’ime ndụTwinkwa muEwele agbenɔ me
יְכַפֵּֽר׃ye-kha-PERyeh-kha-PEHR/jə.xaˈpeːr/
Englishmakes atonementFrenchfait expiationSpanishhace expiaciónPortuguesefaz expiaçãoGermansühntRussianсовершает искуплениеArabic-SimplifiedيكفّرHindiप्रायश्चित करता हैChinese-Simplified赎罪Korean속죄한다Indonesianmengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করেTagalognagbabayad-salaSwahilihufanya upatanishoAmharicያስተሰርያልYorubań ṣe ètùtùIgbona-eme mgbaghara mmehieTwiɛyɛ mpataEweɖe nu vɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor life the flesh it is in the blood and I have given it to you on the altar to make atonement for your souls for the blood in the life makes atonement it is
Frenchcar vie la chair c’est dans le sang et moi l’ai donné à vous sur l’autel pour expier pour vos âmes car le sang dans la vie fait expiation c’est
Spanishporque vida la carne es en la sangre y yo lo he dado a vosotros sobre el altar para expiar por vuestras almas porque la sangre en la vida hace expiación es
Portuguesepois vida a carne é no sangue e eu o dei a vós sobre o altar para expiar pelas vossas almas porque o sangue na vida faz expiação é
Germandenn Leben das Fleisch sie im Blut und ich habe es gegeben euch auf dem Altar um zu sühnen für eure Seelen denn das Blut im Leben sühnt er
Russianибо жизнь плоть она в крови и я дал его вам на жертвеннике чтобы совершить искупление за ваши души ибо кровь в жизни совершает искупление он
Arabic-Simplifiedلأن الحياة اللحم في الدم هي وأنا قد أعطيته لكم على المذبح للتكفير عن نفوسكم لأن الدم هو في النفس يكفّر
Hindiक्योंकि जीवन मांस रक्त में वह है और मैं तुम्हें वेदी पर प्रायश्चित करने के लिए तुम्हारी आत्माओं के लिए उसे दे चुका हूँ क्योंकि रक्त जीवन में प्रायश्चित करता है वह है
Chinese-Simplified因为 生命 肉 它是 在血中 而我 我已经把它给了 给你们 在祭坛上 为赎罪 为你们的灵魂 因为血 在生命中 赎罪 它是
Korean왜냐하면 생명 육체 피 속에 그것이다 그리고 나 너희에게 제단 위에 속죄하기 위하여 너희의 영혼을 위해 내가 그것을 주었다 이는 피가 생명 안에 속죄한다 그것이다
Indonesiansebab hidup daging itu dalam darah dan aku telah memberikannya kepada kalian di atas mezbah untuk mengadakan pendamaian bagi nyawa kalian sebab darah dalam hidup mengadakan pendamaian itu
Bengaliকারণ জীবন মাংস রক্তে তা আর আমি তোমাদের যজ্ঞবেদীর ওপর প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য তোমাদের প্রাণের জন্য তা দিয়েছি কারণ রক্ত জীবনে প্রায়শ্চিত্ত করে তা
Tagalogsapagkat buhay laman sa dugo ito ay at ako ibinigay ko ito sa inyo sa dambana upang magbayad-sala para sa inyong mga kaluluwa sapagkat ang dugo ito ay sa buhay nagbabayad-sala
Swahilikwa maana uhai mwili ni ndani ya damu na mimi nimeitoa kwenu juu ya madhabahu ili kufanya upatanisho kwa ajili ya roho zenu kwa maana damu katika uhai hufanya upatanisho ni
Amharicምክንያቱም ሕይወት ሥጋ በደም ናት እኔም ለእናንተ በመሠዊያው ላይ ለማስተሰረይ ለነፍሳችሁ ሰጥቻለሁት ምክንያቱም ደም በሕይወት ያስተሰርያል ነው
Yorubanítorí ẹ̀mí ara ni nínú ẹ̀jẹ̀ èmi sì mo ti fi fún un fún yín lórí pẹpẹ láti ṣe ètùtù fún ọkàn yín nítorí ẹ̀jẹ̀ nínú ẹ̀mí ń ṣe ètùtù ni
Igbon’ihi na ndụ anụ ahụ ọ bụ n’ọbara mụ onwe m enyefewo m ya unu n’elu ebe ịchụàjà iji mepụta mgbaghara mmehie maka mkpụrụobi unu n’ihi na ọbara n’ime ndụ na-eme mgbaghara mmehie ọ bụ
Twiefisɛ nkwa honam no ɛno mogya no mu na me mede ama no mo afɔrebukyia no so sɛ ɛbɛyɛ mpata mo kra efisɛ mogya no nkwa mu ɛyɛ mpata ɛno
Eweelabena agbenɔ ŋutila enye le ʋu me eye me meɖe eŋu na mia le vɔsamlekpui dzi be woɖe nu vɔ̃ le miaƒe luʋo nu elabena ʋu le agbenɔ me ɖe nu vɔ̃ enye