Leviticus 17 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 17:1

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

LORD spoke to Moses saying

וַיְדַבֵּ֥רva-ye-da-BERvah-yeh-da-BEHR/vaj.dabˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianговорилArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọ̀IgbokwuruTwikasaeEwegblɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶל־מֹשֶׁ֥הel-mo-SHEHel-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃeː/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा कोChinese-Simplified向摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbonye MoseTwikɔ MoseEweɖe Mose

לֵּאמֹֽר׃leh-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहतेChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasalitaSwahiliakisemaAmharicብሎYorubasọ̀Igbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD spoke to Moses saying

FrenchSEIGNEUR parla à Moïse disant

SpanishSEÑOR habló a Moisés diciendo

PortugueseSENHOR falou a Moisés dizendo

GermanHERR sprach zu Mose sagend

RussianГОСПОДЬ говорил к Моисею говоря

Arabic-Simplifiedتكلّم الرَّبّ إلى موسى قائلاً

Hindiयहोवा मूसा को बोला कहते

Chinese-Simplified耶和华说向摩西说

Korean여호와 모세에게 말하였다 말하며

IndonesianTUHAN berfirman kepada Musa berkata

Bengaliপ্রভু মূসার কাছে বললেন বলে

Tagalognagsalita PANGINOON kay Moises nagsasalita

SwahiliBWANA alisema kwa Musa akisema

Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ ብሎ

YorubaOLUWA sọ̀ sí Mose sọ̀

IgboONYENWE ANYỊ kwuru nye Mose na-ekwu

TwiAWURADE kasae kɔ Mose reka

EweYEHOWA gblɔ ɖe Mose gblɔ

Leviticus 17:2

דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵיהֶ֑ם זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃

Speak to Aaron and to his sons and to all the sons of Israel say to them this thing that commanded LORD saying

דַּבֵּ֨רda-BERda-BEHR/dabˈbeːr/

EnglishSpeakFrenchParleSpanishHablaPortugueseFalaGermanSprichRussianговориArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianBerbicaralahBengaliবলোTagalogMagsalitaSwahilisemaAmharicተናገርYorubaSọIgboKwuoTwikaEweGblɔ

אֶֽל־אַהֲרֹ֜ןel-a-ha-RONEHL-ah-ha-ROHN/ʔɛl.ʔahaˈroːn/

Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianк АаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून के पासChinese-Simplified到亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারুনের কাছেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicወደ አሮንYorubasí AarọnIgbonye ErọnTwikɔ Aaron nkyɛnEwena Aron

וְאֶל־בָּנָ֗יוve-el-ba-NAVveh-el-ba-NAHV/və.ʔɛl.baˈnav/

Englishand to his sonsFrenchet à ses filsSpanishy a sus hijosPortuguesee a seus filhosGermanund zu seinen SöhnenRussianи к его сыновьямArabic-Simplifiedوإلى بنيهHindiऔर उसके पुत्रों कोChinese-Simplified并向他的儿子们Korean그리고 그의 아들들에게Indonesiandan kepada putra-putranyaBengaliএবং তার পুত্রদের কাছেTagalogat sa kanyang mga anak na lalakiSwahilina kwa wanaweAmharicእና ወደ ልጆቹYorubasí àwọn ọmọ rẹ̀Igbona ụmụ ya nwokeTwina ne mmabarimaEwekple eya viwo

וְאֶל֙ve-ELveh-EHL/vəʔɛl/

Englishand toFrenchet àSpanishy aPortuguesee aGermanund zuRussianи кArabic-SimplifiedوإلىHindiऔरChinese-Simplified并向Korean그리고Indonesiandan kepadaBengaliএবংTagalogat saSwahilina kwaAmharicእና ወደYorubaàti síIgbonaTwina kɔEwekple

כָּל־בְּנֵ֣יkol-be-NEIkohl-beh-NEE/kol.bəˈnej/

Englishall the sons ofFrenchtous les fils deSpanishtodos los hijos dePortuguesetodos os filhos deGermanalle Söhne vonRussianвсех сыновейArabic-Simplifiedكل أبناءHindiसभी पुत्रों केChinese-Simplified所有儿子的Korean모든 아들들의Indonesiansemua putra dariBengaliসকল পুত্রদেরTagaloglahat ng mga anak na lalaki ngSwahiliwana wote waAmharicየሁሉም ልጆችYorubagbogbo àwọn ọmọIgboụmụ niile nkeTwimmabarima nyinaaEweviwo katã

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-ra-EHL/jis.raˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

וְאָמַרְתָּ֖ve-a-mar-TAveh-ah-mar-TAA/və.ʔa.marˈtaː/

EnglishsayFrenchdisSpanishdiPortuguesedizGermansagRussianскажиArabic-SimplifiedقلHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesiankatakanBengaliবলোTagalogsabihinSwahilisemaAmharicበልYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

אֲלֵיהֶ֑םa-lei-HEMah-LEE-HEM/ʔălejˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo

זֶ֣הZEHZEH/zɛh/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这件Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiliAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEwesia

הַדָּבָ֔רha-da-VARha-da-VAAR/had.daˈvaːr/

EnglishthingFrenchchoseSpanishcosaPortuguesecoisaGermanSacheRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiबातChinese-Simplified事情Korean일IndonesianhalBengaliবিষয়TagalogbagaySwahilijamboAmharicነገርYorubaohunIgboiheTwiadeɛEwenu

אֲשֶׁר־צִוָּ֥הa-sher-tsi-VAah-SHEHR-tsi-VAA/ʔăˈʃɛr.tsivˈvaː/

Englishthat commandedFrenchqui a ordonnéSpanishque mandóPortugueseque ordenouGermandas befahlRussianкоторый повелелArabic-Simplifiedالذي أمرHindiजिसने आदेश दियाChinese-Simplified所吩咐的Korean명령하신Indonesianyang memerintahkanBengaliযে আদেশ দিয়েছেTagalogna nag-utosSwahilialiyeamuruAmharicያዘዘYorubatí ó pàṣẹIgbonke nyere iwuTwia hyɛɛEwesi ɖo

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לֵאמֹֽר׃leh-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean라고IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicበማለትYorubawíIgbona-asịTwisɛEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishSpeak to Aaron and to his sons and to all the sons of Israel say to them this thing that commanded LORD saying

FrenchParle à Aaron et à ses fils et à tous les fils de Israël dis à eux cette chose qui a ordonné SEIGNEUR disant

SpanishHabla a Aarón y a sus hijos y a todos los hijos de Israel di a ellos esta cosa que mandó SEÑOR diciendo

PortugueseFala a Arão e a seus filhos e a todos os filhos de Israel diz a eles esta coisa que ordenou SENHOR dizendo

GermanSprich zu Aaron und zu seinen Söhnen und zu alle Söhne von Israel sag zu ihnen diese Sache das befahl HERR sagend

Russianговори к Аарону и к его сыновьям и к всех сыновей Израиля скажи им это дело который повелел ГОСПОДЬ говоря

Arabic-Simplifiedتكلّم إلى هارون وإلى بنيه وإلى كل أبناء إسرائيل قل إليهم هذا الأمر الذي أمر الرَّبّ قائلًا

Hindiबोलो हारून के पास और उसके पुत्रों को और सभी पुत्रों के इस्राएल कहो उनसे यह बात जिसने आदेश दिया यहोवा कहते हुए

Chinese-Simplified说到亚伦并向他的儿子们并向所有儿子的以色列说对他们这件事情所吩咐的耶和华说着

Korean말하라 아론에게 그리고 그의 아들들에게 그리고 모든 아들들의 이스라엘 말하라 그들에게 이 일 명령하신 여호와 라고

IndonesianBerbicaralah kepada Harun dan kepada putra-putranya dan kepada semua putra dari Israel katakan kepada mereka ini hal yang memerintahkan TUHAN berkata

Bengaliবলো হারুনের কাছে এবং তার পুত্রদের কাছে এবং সকল পুত্রদের ইস্রায়েল বলো তাদের কাছে এই বিষয় যে আদেশ দিয়েছে প্রভু বলে

TagalogMagsalita kay Aaron at sa kanyang mga anak na lalaki at sa lahat ng mga anak na lalaki ng Israel sabihin sa kanila itong bagay na nag-utos PANGINOON na nagsasabi

Swahilisema kwa Haruni na kwa wanawe na kwa wana wote wa Israeli sema kwao hili jambo aliyeamuru BWANA akisema

Amharicተናገር ወደ አሮን እና ወደ ልጆቹ እና ወደ የሁሉም ልጆች እስራኤል በል ለእነርሱ ይህ ነገር ያዘዘ እግዚአብሔር በማለት

YorubaSọ sí Aarọn sí àwọn ọmọ rẹ̀ àti sí gbogbo àwọn ọmọ Israẹli sọ sí wọn eyi ohun tí ó pàṣẹ OLUWA wí

IgboKwuo nye Erọn na ụmụ ya nwoke na ụmụ niile nke Izrel sị nye ha a ihe nke nyere iwu ONYENWE ANYỊ na-asị

Twika kɔ Aaron nkyɛn na ne mmabarima na kɔ mmabarima nyinaa Israel ka wɔn nkyɛn eyi adeɛ a hyɛɛ AWURADE sɛ

EweGblɔ na Aron kple eya viwo kple viwo katã Israel gblɔ na wo sia nu si ɖo YEHOWA gblɔ

Leviticus 17:3

אִ֥ישׁ אִישׁ֙ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֜ט שׁ֥וֹר אוֹ־כֶ֛שֶׂב אוֹ־עֵ֖ז בַּֽמַּחֲנֶ֑ה א֚וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁחַ֔ט מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃

any man any man from the house of Israel who slaughters an ox or a lamb or a goat in the camp or who slaughters outside the camp

אִ֥ישׁEESHEESH/ʔiːʃ/

Englishany manFrenchtout hommeSpanishcualquier hombrePortuguesequalquer homemGermanirgendein MannRussianлюбой человекArabic-Simplifiedأي إنسانHindiकोई भी व्यक्तिChinese-Simplified任何人Korean아무 사람Indonesiansiapa punBengaliযেকোনো মানুষTagalogsinumang taoSwahilimtu yeyoteAmharicማንኛውም ሰውYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọbụlaTwionipa biaraEweame ɖesiaɖe

אִישׁ֙EESHEESH/ʔiːʃ/

מִבֵּ֣יתmi-BEITmih-BEET/mibˈbeːt/

Englishfrom the houseFrenchde la maisonSpanishde la casaPortugueseda casaGermanaus dem HausRussianиз домаArabic-Simplifiedمن البيتHindiघर सेChinese-Simplified从家里Korean집에서Indonesiandari rumahBengaliঘর থেকেTagalogmula sa bahaySwahilikutoka katika nyumbaAmharicከቤትYorubaláti iléIgbosite n'ụlọTwiefi fieEwetso fie

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jisraˈʔeːl/

Englishof IsraelFrenchd'IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल काChinese-Simplified以色列Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogng IsraelSwahiliya IsraeliAmharicየእስራኤልYorubati IsraẹliIgbonke IzrelTwiIsraelEweIsraelƒe

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יִשְׁחַ֜טyish-KHATyish-KHAHT/jiʃˈχat/

EnglishslaughtersFrenchégorgeSpanishsacrificaPortugueseabateGermanschlachtetRussianзакалываетArabic-SimplifiedيذبحHindiवध करता हैChinese-Simplified宰杀Korean도살하는IndonesianmenyembelihBengaliজবাই করেTagalogpumapataySwahilihuchinjaAmharicይሠዋልYorubapaIgbona-egbuTwikumEweku

שׁ֥וֹרSHORSHOHR/ʃoːr/

Englishan oxFrenchun bœufSpanishun bueyPortugueseum boiGermanein OchseRussianволArabic-SimplifiedثورHindiएक बैलChinese-Simplified一头牛Korean수소Indonesianseekor lembuBengaliএকটি ষাঁড়Tagalogisang toroSwahiling'ombe dumeAmharicበሬYorubaakọ màlúùIgboehiTwiɔnantwiEwenyivi

אוֹ־כֶ֛שֶׂבo-KE-sevoh-KEH-sehv/ʔoːˈkɛsɛv/

Englishor a lambFrenchou un agneauSpanisho un corderoPortugueseou um cordeiroGermanoder ein LammRussianили ягненокArabic-Simplifiedأو حملHindiया एक मेमनाChinese-Simplified或一只羔羊Korean또는 어린 양Indonesianatau seekor dombaBengaliঅথবা একটি মেষশাবকTagalogo isang korderoSwahiliau mwana-kondooAmharicወይም በግYorubatàbí ọmọ àgùntànIgboma ọ bụ nwa atụrụTwianaa odwan baEwealo blevi

אוֹ־עֵ֖זo-EZoh-EHZ/ʔoːˈʕeːz/

Englishor a goatFrenchou une chèvreSpanisho una cabraPortugueseou uma cabraGermanoder eine ZiegeRussianили козаArabic-Simplifiedأو معزHindiया एक बकरीChinese-Simplified或一只山羊Korean또는 염소Indonesianatau seekor kambingBengaliঅথবা একটি ছাগলTagalogo isang kambingSwahiliau mbuziAmharicወይም ፍየልYorubatàbí ewúrẹ́Igboma ọ bụ ewuTwianaa abirekyieEwealo atɔ

בַּֽמַּחֲנֶ֑הba-ma-kha-NEHbah-mah-kha-NEH/bam.maχaˈnɛ/

Englishin the campFrenchdans le campSpanishen el campamentoPortugueseno acampamentoGermanim LagerRussianв лагереArabic-Simplifiedفي المعسكرHindiछावनी मेंChinese-Simplified在营地里Korean진영 안에서Indonesiandi perkemahanBengaliশিবিরেTagalogsa kampoSwahilikambiniAmharicበሰፈርYorubanínú ibùdóIgbon'ogigeTwiwɔ atenae no muEwena asaɖa me

א֚וֹOOH/ʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

יִשְׁחַ֔טyish-KHATyish-KHAHT/jiʃˈχat/

מִח֖וּץmi-KHUTSmih-KHUUTS/miˈχuːts/

EnglishoutsideFrenchhorsSpanishfueraPortugueseforaGermanaußerhalbRussianвнеArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified在外面Korean밖에서Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicከውጭYorubaní òdeIgbon'èzíTwiwɔ akyiEweete

לַֽמַּחֲנֶֽה׃la-ma-kha-NEHlah-mah-kha-NEH/lam.maχaˈnɛ/

Englishthe campFrenchle campSpanishel campamentoPortugueseo acampamentoGermandas LagerRussianлагерьArabic-SimplifiedالمعسكرHindiछावनीChinese-Simplified营地Korean진영Indonesianperkemahan ituBengaliশিবিরটিTagalogang kampoSwahilikambiAmharicሰፈሩYorubaibùdó náàIgboogige ahụTwiatenae noEweasaɖa la

Full-verse translations (19 languages)

Englishany man any man from the house of Israel who slaughters an ox or a lamb or a goat in the camp or who slaughters outside the camp

Frenchtout homme tout homme de la maison d'Israël qui égorge un bœuf ou un agneau ou une chèvre dans le camp ou qui égorge hors le camp

Spanishcualquier hombre cualquier hombre de la casa de Israel que sacrifica un buey o un cordero o una cabra en el campamento o que sacrifica fuera el campamento

Portuguesequalquer homem qualquer homem da casa de Israel que abate um boi ou um cordeiro ou uma cabra no acampamento ou que abate fora o acampamento

Germanirgendein Mann irgendein Mann aus dem Haus Israels der schlachtet ein Ochse oder ein Lamm oder eine Ziege im Lager oder der schlachtet außerhalb das Lager

Russianлюбой человек любой человек из дома Израиля который закалывает вол или ягненок или коза в лагере или который закалывает вне лагерь

Arabic-Simplifiedأي إنسان أي إنسان من البيت إسرائيل الذي يذبح ثور أو حمل أو معز في المعسكر أو الذي يذبح خارج المعسكر

Hindiकोई भी व्यक्ति कोई भी व्यक्ति घर से इस्राएल का जो एक बैल या एक मेमना या एक बकरी छावनी में वध करता है या जो बाहर छावनी वध करता है

Chinese-Simplified任何人任何人从家里以色列的宰杀一头牛或一只羔羊或一只山羊在营地里或的宰杀在外面营地

Korean아무 사람 아무 사람 집에서 이스라엘의 하는 수소 또는 어린 양 또는 염소 진영 안에서 도살하는 또는 하는 밖에서 진영 도살하는

Indonesiansiapa pun siapa pun dari rumah Israel yang menyembelih seekor lembu atau seekor domba atau seekor kambing di perkemahan atau yang menyembelih di luar perkemahan itu

Bengaliযেকোনো মানুষ যেকোনো মানুষ ঘর থেকে ইস্রায়েলের যে একটি ষাঁড় অথবা একটি মেষশাবক অথবা একটি ছাগল শিবিরে জবাই করে অথবা যে বাইরে শিবিরটি জবাই করে

Tagalogsinumang tao sinumang tao mula sa bahay ng Israel na pumapatay isang toro o isang kordero o isang kambing sa kampo o na pumapatay sa labas ang kampo

Swahilimtu yeyote mtu yeyote kutoka katika nyumba ya Israeli ambaye huchinja ng'ombe dume au mwana-kondoo au mbuzi kambini au ambaye huchinja nje kambi

Amharicማንኛውም ሰው ማንኛውም ሰው ከቤት የእስራኤል የሚ በሬ ወይም በግ ወይም ፍየል በሰፈር ይሠዋል ወይም የሚ ከውጭ ሰፈሩ ይሠዋል

Yorubaẹnikẹ́ni ẹnikẹ́ni láti ilé ti Israẹli tí pa akọ màlúù tàbí ọmọ àgùntàn tàbí ewúrẹ́ nínú ibùdó tàbí tí pa ní òde ibùdó náà

Igboonye ọbụla onye ọbụla site n'ụlọ nke Izrel nke na-egbu ehi ma ọ bụ nwa atụrụ ma ọ bụ ewu n'ogige ma ọ bụ nke na-egbu n'èzí ogige ahụ

Twionipa biara onipa biara efi fie Israel a kum ɔnantwi anaa odwan ba anaa abirekyie wɔ atenae no mu anaa a kum wɔ akyi atenae no

Eweame ɖesiaɖe ame ɖesiaɖe tso fie Israelƒe si ku nyivi alo blevi alo atɔ na asaɖa me alo si ku ete asaɖa la

Leviticus 17:4

וְאֶל־פֶּ֜תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵד֮ לֹ֣א הֱבִיאוֹ֒ לְהַקְרִ֤יב קָרְבָּן֙ לַֽיהוָ֔ה לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה דָּ֣ם יֵחָשֵׁ֞ב לָאִ֤ישׁ הַהוּא֙ דָּ֣ם שָׁפָ֔ךְ וְנִכְרַ֛ת הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃

not brought it to offer offering to the LORD and to the entrance tent meeting before tabernacle LORD blood be reckoned to the man that blood shed be cut off the man that from among his people

וְאֶל־פֶּ֜תַחveh-el-PE-takhveh-el-PEH-takh/vəʔelˈpɛtaħ/

Englishand to the entranceFrenchet à l'entréeSpanishy a la entradaPortuguesee à entradaGermanund zum EingangRussianи ко входуArabic-Simplifiedوإلى المدخلHindiऔर प्रवेशद्वार तकChinese-Simplified并到入口Korean그리고 입구로Indonesiandan ke pintu masukBengaliএবং প্রবেশপথেTagalogat sa pasukanSwahilina kwenye mlangoAmharicወደ መግቢያውYorubasí ẹnu-ọnaIgbona ọnụ ụzọTwina anoEwena nuʋɔ

אֹ֣הֶלO-helOH-hel/ˈʔohɛl/

EnglishtentFrenchtenteSpanishtiendaPortuguesetendaGermanZeltRussianшатёрArabic-SimplifiedخيمةHindiतंबूChinese-Simplified帐幕Korean천막IndonesiankemahBengaliতাঁবুTagalogtoldaSwahilihemaAmharicድንኳንYorubaagọ́IgboụlọikwuuTwiadanEwehema

מוֹעֵד֮mo-EDmoh-ED/moˈʕeːd/

EnglishmeetingFrenchréunionSpanishreuniónPortuguesereuniãoGermanZusammenkunftRussianсобраниеArabic-SimplifiedاجتماعHindiसभाChinese-Simplified聚会Korean회의IndonesianpertemuanBengaliসমাবেশTagalogpagpupulongSwahilimkutanoAmharicስብሰባYorubaìpàdéIgbonzukoTwinhyiamuEwemeeting

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይደለምYorubakòIgboadịghịTwinteɛEwemé

הֱבִיאוֹ֒he-VEE-Oheh-VEE-OH/hɛviˈʔoː/

Englishbrought itFrenchl'a apportéSpanishlo trajoPortuguesetrouxe-oGermangebrachtRussianпринёс егоArabic-SimplifiedأحضرهHindiले आयाChinese-Simplified带来Korean가져왔다IndonesianmembawanyaBengaliএটি এনেছেTagalogdinala itoSwahiliameiletaAmharicአመጣውYorubamú un wáIgbowetara yaTwide bae noEwedee

לְהַקְרִ֤יבleh-hak-REEVleh-hak-REEV/ləhaqˈriːv/

Englishto offerFrenchoffrirSpanishofrecerPortugueseoferecerGermandarbringenRussianприноситьArabic-SimplifiedيقدّمHindiचढ़ानाChinese-Simplified献上Korean바치다IndonesianmempersembahkanBengaliউৎসর্গ করাTagalogmaghandogSwahilikutoaAmharicለማቅረብYorubarúbọIgboinyeTwibɔ afɔreEwekpe

קָרְבָּן֙kor-BANkor-BAAN/qarˈbaːn/

EnglishofferingFrenchoffrandeSpanishofrendaPortugueseofertaGermanOpferRussianжертваArabic-SimplifiedقربانHindiचढ़ावाChinese-Simplified供物Korean제물IndonesianpersembahanBengaliউৎসর্গTagaloghandogSwahilisadakaAmharicመሥዋዕትYorubaẹbọIgboajaTwiafɔreEwenunya

לַֽיהוָ֔הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДЬArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

לִפְנֵ֖יlif-NEHlif-NEH/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

מִשְׁכַּ֣ןmish-KANmish-KAAN/miʃˈkan/

EnglishtabernacleFrenchtabernacleSpanishtabernáculoPortuguesetabernáculoGermanStiftshütteRussianскинияArabic-SimplifiedالمسكنHindiमंडपChinese-Simplified会幕Korean성막IndonesiankemahBengaliতাঁবুTagalogtabernakuloSwahilihemaAmharicድንኳንYorubaagọ́IgboụlọikwuuTwiadanEwehema

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

דָּ֣םDAMDAAM/daːm/

EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدمHindiरक्तChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu

יֵחָשֵׁ֞בyeh-kha-SHEVyeh-kha-SHEHV/jeːχaˈʃeːv/

Englishbe reckonedFrenchêtre imputéSpanishser consideradoPortugueseser imputadoGermanangerechnet werdenRussianзасчитанArabic-SimplifiedيُحسَبHindiगिना जाएगाChinese-Simplified算为Korean간주되다IndonesiandihitungBengaliগণ্য হবেTagalogibilangSwahilihuhesabiwaAmharicይቆጠራልYorubakaIgbogbakọọTwibebuEwebu

לָאִ֤ישׁla-EESHlaa-EESH/laːˈʔiːʃ/

Englishto the manFrenchà l'hommeSpanishal hombrePortugueseao homemGermanzum MannRussianтому человекуArabic-Simplifiedإلى ذلك الرجلHindiउस पुरुष कोChinese-Simplified给那人Korean그 남자에게Indonesiankepada laki-laki ituBengaliসেই লোকটির কাছেTagalogsa taong iyonSwahilikwa yule mtuAmharicወደ ሰውየውYorubasí ọkùnrin náàIgbonye nwoke ahụTwima ɔbarima noEwena ame la

הַהוּא֙ha-HUhah-HOO/haˈhuː/

EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseesseGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

דָּ֣םDAMDAAM/daːm/

שָׁפָ֔ךְsha-FAKHshah-FAAKH/ʃaˈfaːx/

EnglishshedFrenchverséSpanishderramóPortuguesederramouGermanvergossRussianпролилArabic-SimplifiedسفكHindiबहायाChinese-Simplified流了Korean흘렸다IndonesianmenumpahkanBengaliঝরালTagalognagbuhosSwahiliamemwagaAmharicአፈሰሰYorubaṣànIgbowụsaraTwihwie guuEwekpe

וְנִכְרַ֛תveh-niKH-RATveh-niKH-RAHT/vəniχˈrat/

Englishbe cut offFrenchêtre retranchéSpanishser cortadoPortugueseser eliminadoGermanausgerottet werdenRussianотсечёнArabic-SimplifiedيُقطعHindiकाटा जाएगाChinese-Simplified被剪除Korean끊어지다IndonesiandisingkirkanBengaliবিচ্ছিন্ন হবেTagalogmapuputolSwahilikatwaAmharicይቈረጣልYorubayọ kuroIgbokewapụTwitwaEwekekeli

הָאִ֥ישׁha-EESHhah-EESH/haːˈʔiːʃ/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianтот человекArabic-Simplifiedذلك الرجلHindiवह पुरुषChinese-Simplified那人Korean그 남자Indonesianlaki-laki ituBengaliলোকটিTagalogang taong iyonSwahiliyule mtuAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweame la

הַה֖וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/

מִקֶּ֥רֶבmik-KE-revmik-KEH-rev/mikˈkɛrɛv/

Englishfrom amongFrenchdu milieu deSpanishde entrePortuguesedo meio deGermanaus der Mitte vonRussianиз средыArabic-Simplifiedمن وسطHindiके बीच सेChinese-Simplified在中间Korean가운데에서Indonesiandari tengahBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicከመካከልYorubaláàrínIgbon'etitiTwimfimfiniEwetso

עַמּֽוֹ׃am-MOam-MOH/ʕamˈmoː/

Englishhis peopleFrenchson peupleSpanishsu puebloPortugueseseu povoGermansein VolkRussianего народArabic-SimplifiedشعبهHindiउसकी प्रजाChinese-Simplified他的民Korean그의 백성IndonesianumatnyaBengaliতার লোকTagalogkanyang bayanSwahiliwatu wakeAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyàn rẹ̀Igbondị yaTwine nkurɔfoɔEwedukɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot brought it to offer offering to the LORD and to the entrance tent meeting before tabernacle LORD blood be reckoned to the man that blood shed be cut off the man that from among his people

Frenchnon l'a apporté offrir offrande au SEIGNEUR et à l'entrée tente réunion devant tabernacle SEIGNEUR sang être imputé à l'homme ce sang versé être retranché l'homme ce du milieu de son peuple

Spanishno lo trajo ofrecer ofrenda al SEÑOR y a la entrada tienda reunión delante de tabernáculo SEÑOR sangre ser considerado al hombre ese sangre derramó ser cortado el hombre ese de entre su pueblo

Portuguesenão trouxe-o oferecer oferta ao SENHOR e à entrada tenda reunião diante de tabernáculo SENHOR sangue ser imputado ao homem esse sangue derramou ser eliminado o homem esse do meio de seu povo

Germannicht gebracht darbringen Opfer zum HERRN und zum Eingang Zelt Zusammenkunft vor Stiftshütte HERR Blut angerechnet werden zum Mann jener Blut vergoss ausgerottet werden der Mann jener aus der Mitte von sein Volk

Russianне принёс его приносить жертва к ГОСПОДЬ и ко входу шатёр собрание перед скиния ГОСПОДЬ кровь засчитан тому человеку тот кровь пролил отсечён тот человек тот из среды его народ

Arabic-Simplifiedوإلى المدخل خيمة اجتماع لا أحضره يقدّم قربان إلى الرَّبّ أمام المسكن الرَّبّ دم يُحسَب إلى ذلك الرجل ذلك دم سفك يُقطع ذلك الرجل ذلك من وسط شعبه

Hindiचढ़ाना चढ़ावा यहोवा को और प्रवेशद्वार तक तंबू सभा सामने मंडप यहोवा नहीं ले आया रक्त उस पुरुष को वह गिना जाएगा रक्त बहाया वह पुरुष वह के बीच से उसकी प्रजा काटा जाएगा

Chinese-Simplified不带来献上供物向耶和华并到入口帐幕聚会在前会幕耶和华血算为给那人那血流了被剪除那人那在中间他的民

Korean바치다 제물 여호와께 그리고 입구로 천막 회의 앞에 성막 여호와 아니다 가져왔다 피 그 남자에게 그 간주되다 피 흘렸다 그 남자 그 가운데에서 그의 백성 끊어지다

Indonesiantidak membawanya mempersembahkan persembahan kepada TUHAN dan ke pintu masuk kemah pertemuan di depan kemah TUHAN darah dihitung kepada laki-laki itu itu darah menumpahkan disingkirkan laki-laki itu itu dari tengah umatnya

Bengaliউৎসর্গ করা উৎসর্গ প্রভুর কাছে এবং প্রবেশপথে তাঁবু সমাবেশ সামনে তাঁবু প্রভু না এটি এনেছে রক্ত সেই লোকটির কাছে সেই গণ্য হবে রক্ত ঝরাল লোকটি সেই মধ্য থেকে তার লোক বিচ্ছিন্ন হবে

Tagalogat sa pasukan tolda pagpupulong hindi dinala ito maghandog handog sa PANGINOON sa harap ng tabernakulo PANGINOON dugo ibilang sa taong iyon iyon dugo nagbuhos mapuputol ang taong iyon iyon mula sa gitna ng kanyang bayan

Swahilisio ameileta kutoa sadaka kwa BWANA na kwenye mlango hema mkutano mbele ya hema BWANA damu huhesabiwa kwa yule mtu huyo damu amemwaga katwa yule mtu huyo katikati ya watu wake

Amharicለማቅረብ መሥዋዕት ወደ እግዚአብሔር ወደ መግቢያው ድንኳን ስብሰባ በፊት ድንኳን እግዚአብሔር አይደለም አመጣው ደም ወደ ሰውየው ያ ይቆጠራል ደም አፈሰሰ ሰውየው ያ ከመካከል ሕዝቡ ይቈረጣል

Yorubakò mú un wá rúbọ ẹbọ sí OLUWA sí ẹnu-ọna agọ́ ìpàdé niwaju agọ́ OLUWA ẹ̀jẹ̀ ka sí ọkùnrin náà náà ẹ̀jẹ̀ ṣàn yọ kuro ọkùnrin náà náà láàrín àwọn ènìyàn rẹ̀

Igboadịghị wetara ya inye aja nye ONYENWE ANYỊ na ọnụ ụzọ ụlọikwuu nzuko n'ihu ụlọikwuu ONYENWE ANYỊ ọbara gbakọọ nye nwoke ahụ ahụ ọbara wụsara kewapụ nwoke ahụ ahụ n'etiti ndị ya

Twinteɛ de bae no bɔ afɔre afɔre ma AWURADE na ano adan nhyiamu anim adan AWURADE mogya bebu ma ɔbarima no no mogya hwie guu twa ɔbarima no no mfimfini ne nkurɔfoɔ

Ewemé dee kpe nunya na YEHOWA na nuʋɔ hema meeting ŋgɔ hema YEHOWA ʋu bu na ame la la ʋu kpe kekeli ame la la tso dukɔe

Leviticus 17:5

לְמַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר יָבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶֽת־זִבְחֵיהֶם֮ אֲשֶׁ֣ר הֵ֣ם זֹבְחִים֮ עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶה֒ וֽ͏ֶהֱבִיאֻ֣ם לַֽיהוָ֗ה אֶל־פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד אֶל־הַכֹּהֵ֑ן וְזָ֨בְח֜וּ זִבְחֵ֧י שְׁלָמִ֛ים לַֽיהוָ֖ה אוֹתָֽם׃

so that which the sons of Israel they may bring their sacrifices which they sacrificing upon the face of the field and bring them to the LORD to the entrance of the tent of meeting to the priest and they shall sacrifice sacrifices of peace offerings to the LORD them

לְמַעַן֩le-MA-anleh-MA-an/ləˈmaʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean하여IndonesianagarBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

יָבִ֜יאוּya-VEE-uyah-VEE-OO/jaˈviːʔuː/

Englishthey may bringFrenchqu'ils apportentSpanishque traiganPortugueseque tragamGermansie bringenRussianони принесутArabic-SimplifiedيحضرواHindiवे लाएँChinese-Simplified他们带来Korean가져오다Indonesianmereka membawaBengaliতারা আনতে পারেTagalogdalhin nilaSwahiliwaleteAmharicያመጡYorubaki wọn le mú wáIgboka ha wetaTwide wɔn baEwewoade

בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/

Englishthe sons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermandie Söhne vonRussianсыновейArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रों केChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak ngSwahiliwana waAmharicየልጆችYorubaawọn ọmọIgboụmụTwimmabarimaEweviwo

יִשְׂרָאֵ֗לyis-ra-ELyees-rah-EHL/jisraˈeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

אֶֽת־זִבְחֵיהֶם֮et-ziv-khei-HEMeht-zeev-KHAY-HEHM/ʔɛt.zivˈxeːhɛm/

Englishtheir sacrificesFrenchleurs sacrificesSpanishsus sacrificiosPortugueseseus sacrifíciosGermanihre OpferRussianих жертвыArabic-SimplifiedذبائحهمHindiउनके बलिदानChinese-Simplified他们的祭物Korean그들의 제물Indonesiankurban merekaBengaliতাদের বলিTagalogmga handog nilaSwahilisadaka zaoAmharicመሥዋዕታቸውYorubaẹbọ wọnIgboàjà haTwiwɔn afɔdeEwewoƒe nunana

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

הֵ֣םHEMHEHM/heːm/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

זֹבְחִים֮zov-KHEEMzohv-KHEEM/zovˈxiːm/

EnglishsacrificingFrenchsacrifiantSpanishsacrificandoPortuguesesacrificandoGermanopferndRussianприносящие жертвуArabic-SimplifiedيذبحونHindiबलि चढ़ाते हुएChinese-Simplified献祭Korean희생하는Indonesianmempersembahkan kurbanBengaliবলি দিচ্ছেTagalognagsasakripisyoSwahiliwakichinjaAmharicየሚሠዉYoruban rú ẹbọIgbona-achụ ajaTwirebɔ afɔreEwewovɔ

עַל־פְּנֵ֣יal-pe-NEIahl-peh-NEE/ʕal.pəˈneː/

Englishupon the face ofFrenchsur la face deSpanishsobre la faz dePortuguesesobre a face deGermanauf dem Angesicht vonRussianперед лицомArabic-Simplifiedعلى وجهHindiके सामनेChinese-Simplified在……面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliমুখের সামনেTagalogsa harap ngSwahilijuu ya uso waAmharicበፊት ላይYorubalórí ojuIgbon'ihuTwianim soEwele ŋkume

הַשָּׂדֶה֒ha-sa-DEHhah-sah-DEH/has.saˈdɛ/

Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполяArabic-SimplifiedالحقلHindiखेतChinese-Simplified田野Korean들IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicመስክYorubapápáIgboubiTwiasase noEweagble

וֽ͏ֶהֱבִיאֻ֣םveh-heh-VEE-OOMveh-heh-VEE-OOM/vəheviˈʔum/

Englishand bring themFrenchet les apportentSpanishy los traiganPortuguesee os tragamGermanund bringen sieRussianи принесут ихArabic-Simplifiedويحضروا بهاHindiऔर उन्हें लाएँChinese-Simplified并把他们带来Korean그리고 그들을 가져오다Indonesiandan membawa merekaBengaliএবং তাদের আনবেTagalogat dalhin silaSwahilina waleteAmharicእና ያመጡአቸውYorubaki wọn sì mú wọn wáIgboma weta haTwina wɔn de baEweeye de wɔn

לַֽיהוָ֗הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के पासChinese-Simplified到耶和华那里Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliযিহোবার কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEweɖe YEHOWA gbɔ

אֶל־פֶּ֛תַחel-PE-takhEHL-PEH-tahkh/ʔelˈpɛ.taħ/

Englishto the entrance ofFrenchà l'entrée deSpanisha la entrada dePortugueseà entrada deGermanzum Eingang vonRussianк входуArabic-Simplifiedإلى المدخلHindiप्रवेश परChinese-Simplified到入口Korean입구로Indonesiankepada pintu masukBengaliপ্রবেশদ্বারের কাছেTagalogsa pasukan ngSwahilikwenye mlango waAmharicወደ መግቢያYorubasí ẹnu-ọnaIgbon'ọnụ ụzọTwikɔ anoEweɖe ʋuʋu me

אֹ֥הֶלO-helOH-hehl/ʔoːhɛl/

Englishthe tentFrenchla tenteSpanishla tiendaPortuguesea tendaGermandas ZeltRussianшатраArabic-SimplifiedالخيمةHindiतंबूChinese-Simplified帐幕Korean장막IndonesiankemahBengaliতাঁবুTagalogtoldaSwahilihemaAmharicድንኳንYorubaàgọIgboụlọikwuuTwintamadanEwexɔ

מוֹעֵ֖דmo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/

Englishof meetingFrenchde réunionSpanishde reuniónPortuguesede reuniãoGermander BegegnungRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलापChinese-Simplified会幕Korean모임IndonesianpertemuanBengaliসমাগমেরTagalogng pagpupulongSwahiliya kukutanikaAmharicመገናኛYorubati ipadeIgbonzukoTwinhyiamuEweƒuƒoƒo

אֶל־הַכֹּהֵ֑ןel-ha-ko-HENEHL-hah-koh-HEN/ʔel.hakˈkoːheːn/

Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermanzum PriesterRussianк священникуArabic-Simplifiedإلى الكاهنHindiयाजक के पासChinese-Simplified到祭司Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliযাজকের কাছেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicወደ ካህኑYorubasí alufaaIgbonye onye nchụàjàTwikɔ ɔsɔfo no nkyɛnEweɖe nunɔla gbɔ

וְזָ֨בְח֜וּveh-zav-KHOOveh-zahv-KHOO/vəzavˈxuː/

Englishand they shall sacrificeFrenchet ils sacrifierontSpanishy sacrificaránPortuguesee sacrificarãoGermanund sie opfernRussianи принесут в жертвуArabic-SimplifiedويذبحواHindiऔर वे बलि चढ़ाएँChinese-Simplified并献祭Korean그리고 그들은 희생하다Indonesiandan mereka mempersembahkan kurbanBengaliএবং তারা বলি দেবেTagalogat maghahandog silaSwahilina wachinjeAmharicእና ይሠዉYorubaki wọn sì rú ẹbọIgboma ha ga-achụ ajaTwina wɔbɛbɔ afɔreEweeye wovɔ

זִבְחֵ֧יziv-KHEIzeev-KHEE/zivˈxeː/

Englishsacrifices ofFrenchsacrifices deSpanishsacrificios dePortuguesesacrifícios deGermanOpfer vonRussianжертвArabic-SimplifiedذبائحHindiबलिदानों केChinese-Simplified祭物的Korean제물의Indonesiankurban-kurban dariBengaliবলিগুলিরTagalogmga handog ngSwahilisadaka zaAmharicመሥዋዕቶችYorubaẹbọ tiIgboàjà nkeTwiafɔdeEwenunana si

שְׁלָמִ֛יםshe-la-MIMsheh-lah-MEEM/ʃəlaˈmiːm/

Englishpeace offeringsFrenchoffrandes de paixSpanishofrendas de pazPortugueseofertas de pazGermanFriedensopferRussianмирных жертвArabic-SimplifiedالسلامةHindiमेलबलिChinese-Simplified平安祭Korean화목제Indonesiankorban keselamatanBengaliশান্তির বলিTagaloghandog para sa kapayapaanSwahilisadaka za amaniAmharicየሰላምYorubaẹbọ alafiaIgboaja udoTwiasomdwoe afɔreEwexɔse

לַֽיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

אוֹתָֽם׃o-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishso that which the sons of Israel they may bring their sacrifices which they sacrificing upon the face of the field and bring them to the LORD to the entrance of the tent of meeting to the priest and they shall sacrifice sacrifices of peace offerings to the LORD them

Frenchafin que que les fils de Israël qu'ils apportent leurs sacrifices que ils sacrifiant sur la face de le champ et les apportent au SEIGNEUR à l'entrée de la tente de réunion au prêtre et ils sacrifieront sacrifices de offrandes de paix au SEIGNEUR eux

Spanishpara que que los hijos de Israel que traigan sus sacrificios que ellos sacrificando sobre la faz de el campo y los traigan al SEÑOR a la entrada de la tienda de reunión al sacerdote y sacrificarán sacrificios de ofrendas de paz al SEÑOR ellos

Portuguesepara que que os filhos de Israel que tragam seus sacrifícios que eles sacrificando sobre a face de o campo e os tragam ao SENHOR à entrada de a tenda de reunião ao sacerdote e sacrificarão sacrifícios de ofertas de paz ao SENHOR eles

Germandamit der die Söhne von Israel sie bringen ihre Opfer der sie opfernd auf dem Angesicht von das Feld und bringen sie zum HERRN zum Eingang von das Zelt der Begegnung zum Priester und sie opfern Opfer von Friedensopfer zum HERRN sie

Russianчтобы который сыновей Израиль они принесут их жертвы который они приносящие жертву перед лицом поля и принесут их к ГОСПОДУ к входу шатра собрания к священнику и принесут в жертву жертв мирных жертв к ГОСПОДУ их

Arabic-Simplifiedلكي الذي يحضروا بنو إسرائيل ذبائحهم الذي هم يذبحون على وجه الحقل ويحضروا بها إلى الرَّبّ إلى المدخل الخيمة الاجتماع إلى الكاهن ويذبحوا ذبائح السلامة إلى الرَّبّ إياهم

Hindiताकि जो पुत्रों के इस्राएल उनके बलिदान जो वे बलि चढ़ाते हुए के सामने खेत वे लाएँ यहोवा के पास प्रवेश पर तंबू मिलाप याजक के पास और उन्हें लाएँ यहोवा के पास उन्हें बलिदानों के मेलबलि और वे बलि चढ़ाएँ

Chinese-Simplified为了的儿子们以色列他们带来他们的祭物的他们献祭在……面前田野并把他们带来到耶和华那里到入口帐幕会幕到祭司并献祭祭物的平安祭到耶和华那里他们

Korean하여 그 아들들 이스라엘 그들의 제물 그 그들 희생하는 앞에 들 가져오다 여호와께 입구로 장막 모임 제사장에게 그리고 그들을 가져오다 여호와께 그들을 제물의 화목제 그리고 그들은 희생하다

Indonesianagar yang anak-anak dari Israel mereka membawa kurban mereka yang mereka mempersembahkan kurban di hadapan ladang dan membawa mereka kepada TUHAN kepada pintu masuk kemah pertemuan kepada imam dan mereka mempersembahkan kurban kurban-kurban dari korban keselamatan kepada TUHAN mereka

Bengaliযাতে যে পুত্রদের ইস্রায়েল তাদের বলি যে তারা বলি দিচ্ছে মুখের সামনে ক্ষেত তারা আনতে পারে যিহোবার কাছে প্রবেশদ্বারের কাছে তাঁবু সমাগমের যাজকের কাছে এবং তাদের আনবে যিহোবার কাছে তাদের বলিগুলির শান্তির বলি এবং তারা বলি দেবে

Tagalogupang na dalhin nila mga anak ng Israel mga handog nila na sila nagsasakripisyo sa harap ng bukid at dalhin sila sa PANGINOON sa pasukan ng tolda ng pagpupulong sa pari at maghahandog sila mga handog ng handog para sa kapayapaan sa PANGINOON sila

Swahiliili ambayo wana wa Israeli walete sadaka zao ambayo hao wakichinja juu ya uso wa shamba na walete kwa BWANA kwenye mlango wa hema ya kukutanika kwa kuhani na wachinje sadaka za sadaka za amani kwa BWANA hao

Amharicእንዲ ያለው የልጆች እስራኤል መሥዋዕታቸው ያለው እነሱ የሚሠዉ በፊት ላይ መስክ ያመጡ ወደ እግዚአብሔር ወደ መግቢያ ድንኳን መገናኛ ወደ ካህኑ እና ያመጡአቸው ወደ እግዚአብሔር እነሱን መሥዋዕቶች የሰላም እና ይሠዉ

Yorubaki ti awọn ọmọ Israẹli ki wọn le mú wá ẹbọ wọn ti wọn n rú ẹbọ lórí oju pápá ki wọn sì mú wọn wá sí OLUWA sí ẹnu-ọna àgọ ti ipade sí alufaa ki wọn sì rú ẹbọ ẹbọ ti ẹbọ alafia sí OLUWA wọn

Igboka nke ụmụ Izrel ka ha weta àjà ha nke ha na-achụ aja n'ihu ubi ma weta ha nye ONYENWE ANYỊ n'ọnụ ụzọ ụlọikwuu nzuko nye onye nchụàjà ma ha ga-achụ aja àjà nke aja udo nye ONYENWE ANYỊ ha

Twisɛ a mmabarima Israel de wɔn ba wɔn afɔde a wɔn rebɔ afɔre anim so asase no na wɔn de ba kɔ AWURADE nkyɛn kɔ ano ntamadan nhyiamu kɔ ɔsɔfo no nkyɛn na wɔbɛbɔ afɔre afɔde asomdwoe afɔre kɔ AWURADE nkyɛn wɔn

Ewebe si viwo Israel woade woƒe nunana si wo wovɔ le ŋkume agble eye de wɔn ɖe YEHOWA gbɔ ɖe ʋuʋu me xɔ ƒuƒoƒo ɖe nunɔla gbɔ eye wovɔ nunana si xɔse ɖe YEHOWA gbɔ wo

Leviticus 17:6

וְזָרַ֨ק הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַדָּם֙ עַל־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהִקְטִ֣יר הַחֵ֔לֶב לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

the priest sprinkle the blood the altar LORD the entrance tent meeting burn the fat for aroma pleasing to the LORD

וְזָרַ֨קve-zah-RAKveh-zah-RAK/və.zaˈraq/

EnglishsprinkleFrenchaspergerSpanishrociarPortugueseaspergirGermanbesprengenRussianокроплятьArabic-SimplifiedيرشّHindiछिड़कनाChinese-Simplified洒Korean뿌리다IndonesianmemercikkanBengaliছিটানোTagalogwisikanSwahilikunyunyizaAmharicረጨYorubafọ́IgbofesaTwipeteEweto

הַכֹּהֵ֤ןha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህንYorubaalufaaIgboonye nchụajaTwiɔsɔfoEwesɔfo

אֶת־הַדָּם֙ET-ha-DAMEHT-hah-DAAM/ʔɛt.hadˈdaːm/

Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدمHindiखूनChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹjẹIgboọbaraTwimogyaEweʋu

עַל־מִזְבַּ֣חal-miz-BAKHahl-miz-BAAKH/ʕal.mizˈbaħ/

Englishthe altarFrenchl’autelSpanishel altarPortugueseo altarGermander AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদিTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያውYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyia no soEweɔlta

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

פֶּ֖תַחPE-takhPEH-takh/ˈpɛ.taħ/

Englishthe entranceFrenchl’entréeSpanishla entradaPortuguesea entradaGermander EingangRussianвходArabic-SimplifiedالمدخلHindiप्रवेशद्वारChinese-Simplified入口Korean입구Indonesianpintu masukBengaliপ্রবেশদ্বারTagalogpasukanSwahilimlangoAmharicመግቢያYorubaẹnu-ọnaIgboọnụ ụzọTwianoEwexɔnu

אֹ֣הֶלO-helOH-hel/ˈʔoː.hɛl/

EnglishtentFrenchtenteSpanishtiendaPortuguesetendaGermanZeltRussianшатёрArabic-SimplifiedالخيمةHindiतंबूChinese-Simplified帐棚Korean장막IndonesiankemahBengaliতাঁবুTagalogtoldaSwahilihemaAmharicድንኳንYorubaagọ́IgboụlọikwuuTwintamadanEwetenti

מוֹעֵ֑דmo-EDmoh-ED/moˈʕeːd/

EnglishmeetingFrenchrencontreSpanishencuentroPortugueseencontroGermanVersammlungRussianсобраниеArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलनChinese-Simplified聚会Korean모임IndonesianpertemuanBengaliসমাগমTagalogpagtitiponSwahilimkutanoAmharicስብሰባYorubaipadeIgbonzukọTwiahyiamuEweŋuɖoɖo

וְהִקְטִ֣ירve-hik-TIRveh-hik-TEER/vəhiqˈtiːr/

EnglishburnFrenchbrûlerSpanishquemarPortuguesequeimarGermanverbrennenRussianсжигатьArabic-SimplifiedيحرقHindiजलानाChinese-Simplified焚烧Korean태우다IndonesianmembakarBengaliপোড়ানোTagalogsunuginSwahilikuchomaAmharicማቃጠልYorubajoIgbokpọọ ọkụTwihyewEwedzo

הַחֵ֔לֶבha-KHE-levhah-KHEH-lev/ha.ħeːˈlɛv/

Englishthe fatFrenchla graisseSpanishla grasaPortuguesea gorduraGermanFettRussianжирArabic-SimplifiedالدهنHindiचर्बीChinese-Simplified脂肪Korean기름기IndonesianlemakBengaliচর্বিTagalogtabaSwahilimafutaAmharicስብYorubaọraIgboabụbaTwisradeɛEweafɔ

לְרֵ֥יחַle-RE-akhleh-REH-akh/ləˈreː.aħ/

Englishfor aromaFrenchpour arômeSpanishpara aromaPortuguesepara aromaGermanfür DuftRussianдля ароматаArabic-SimplifiedلِلرائحةHindiसुगंध के लिएChinese-Simplified为香气Korean향기를 위해Indonesianuntuk aromaBengaliসুগন্ধের জন্যTagalogpara sa samyoSwahilikwa harufuAmharicለሽታYorubafún oorunIgbomaka isiTwisɛ huaEwena arɔma

נִיחֹ֖חַni-KHO-akhnee-KHOH-akh/niˈxoː.aħ/

EnglishpleasingFrenchagréableSpanishagradablePortugueseagradávelGermanangenehmRussianприятныйArabic-SimplifiedطيبHindiमनभावनChinese-Simplified怡人Korean향기로운IndonesianmenyenangkanBengaliমনোরমTagalognakalulugodSwahiliinayopendezaAmharicየሚያስደስትYorubadùnIgbona-atọ ụtọTwifɛEwedze

לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbon’ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADEEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest sprinkle the blood the altar LORD the entrance tent meeting burn the fat for aroma pleasing to the LORD

Frenchle prêtre asperger le sang l’autel SEIGNEUR l’entrée tente rencontre brûler la graisse pour arôme agréable au SEIGNEUR

Spanishel sacerdote rociar la sangre el altar SEÑOR la entrada tienda encuentro quemar la grasa para aroma agradable al SEÑOR

Portugueseo sacerdote aspergir o sangue o altar SENHOR a entrada tenda encontro queimar a gordura para aroma agradável ao SENHOR

Germander Priester besprengen das Blut der Altar HERR der Eingang Zelt Versammlung verbrennen Fett für Duft angenehm zum HERRN

Russianсвященник окроплять кровь жертвенник ГОСПОДЬ вход шатёр собрание сжигать жир для аромата приятный к ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedيرشّ الكاهن الدم المذبح الرَّبّ المدخل الخيمة الاجتماع يحرق الدهن لِلرائحة طيب إلى الرَّبّ

Hindiयाजक खून वेदी यहोवा प्रवेशद्वार तंबू मिलन छिड़कना चर्बी सुगंध के लिए मनभावन यहोवा को जलाना

Chinese-Simplified祭司洒血祭坛耶和华入口帐棚聚会焚烧脂肪为香气怡人向耶和华

Korean제사장 피 제단 여호와 입구 장막 모임 뿌리다 기름기 향기를 위해 향기로운 여호와께 태우다

Indonesianimam memercikkan darah mezbah TUHAN pintu masuk kemah pertemuan membakar lemak untuk aroma menyenangkan kepada TUHAN

Bengaliযাজক রক্ত বেদি প্রভু প্রবেশদ্বার তাঁবু সমাগম ছিটানো চর্বি সুগন্ধের জন্য মনোরম প্রভুর কাছে পোড়ানো

Tagalogwisikan pari dugo altar PANGINOON pasukan tolda pagtitipon sunugin taba para sa samyo nakalulugod sa PANGINOON

Swahilikuhani kunyunyiza damu madhabahu BWANA mlango hema mkutano kuchoma mafuta kwa harufu inayopendeza kwa BWANA

Amharicካህን ደም መሠዊያው እግዚአብሔር መግቢያ ድንኳን ስብሰባ ረጨ ስብ ለሽታ የሚያስደስት ለእግዚአብሔር ማቃጠል

Yorubaalufaa fọ́ ẹjẹ pẹpẹ OLUWA ẹnu-ọna agọ́ ipade jo ọra fún oorun dùn sí OLUWA

Igboonye nchụaja fesa ọbara ebe ịchụàjà ONYENWE ANYỊ ọnụ ụzọ ụlọikwuu nzukọ kpọọ ọkụ abụba maka isi na-atọ ụtọ n’ONYENWE ANYỊ

Twiɔsɔfo pete mogya afɔrebukyia no so AWURADE ano ntamadan ahyiamu hyew sradeɛ sɛ hua fɛ kɔ AWURADE

Ewesɔfo to ʋu ɔlta YEHOWA xɔnu tenti ŋuɖoɖo dzo afɔ na arɔma dze na YEHOWA

Leviticus 17:7

וְלֹא־יִזְבְּח֥וּ עוֹד֙ אֶת־זִבְחֵיהֶ֔ם לַשְּׂעִירִ֕ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶ֑ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם תִּֽהְיֶה־זֹּ֥את לָהֶ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃

they and shall not sacrifice any more their sacrifices to the goat-demons who whoring after them this shall be a statute forever for them throughout their generations

וְלֹא־יִזְבְּח֥וּve-LO-yiz-be-KHUveh-LOH-yiz-beh-KHOO/vəloː.jiz.bəˈħuː/

Englishand shall not sacrificeFrenchet ne sacrifieront pasSpanishy no sacrificaránPortuguesee não sacrificarãoGermanwerden nicht opfernRussianне будут приносить в жертвуArabic-Simplifiedولا يذبحواHindiबलि नहीं चढ़ाएँगेChinese-Simplified不献祭Korean바치지 않을Indonesiantidak akan mempersembahkanBengaliউৎসর্গ করবে নাTagaloghindi maghahandogSwahilihawatatoa dhabihuAmharicአይሰዉምYorubakò rúbọIgboịchụ ajaTwina wɔremmɔ afɔreEwemegavɔ

עוֹד֙ODOHD/ˈʕoːd/

Englishany moreFrenchencoreSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianещёArabic-SimplifiedبعدHindiऔरChinese-Simplified再Korean더IndonesianlagiBengaliআরওTagalogpaSwahilitenaAmharicደግሞYorubasíiIgboọzọTwibioEweazi

אֶת־זִבְחֵיהֶ֔םET-ziv-KHEI-hemEHT-ziv-KHEE-hem/ʔɛt.zivˈxeː.hɛm/

Englishtheir sacrificesFrenchleurs sacrificesSpanishsus sacrificiosPortugueseseus sacrifíciosGermanihre OpferRussianих жертвыArabic-SimplifiedذبائحهمHindiउनके बलिदानChinese-Simplified他们的祭物Korean그들의 제물Indonesiankorban merekaBengaliতাদের বলিদানTagalogmga handog nilaSwahilidhabihu zaoAmharicመሥዋዕቶቻቸውYorubaẹbọ wọnIgboaja haTwiwɔn afɔreEwewo vɔwo

לַשְּׂעִירִ֕םla-se-EE-rimlah-seh-EE-reem/las.səˈʕiː.rim/

Englishto the goat-demonsFrenchaux démons-boucsSpanisha los demonios-cabraPortugueseaos demônios-bodeGermanzu den BockdämonenRussianк козло-демонамArabic-Simplifiedإلى شياطين الماعزHindiबकरी-राक्षसों कोChinese-Simplified向山羊鬼Korean염소 귀신들에게Indonesiankepada setan kambingBengaliছাগল-দানবদের কাছেTagalogsa mga demonyong kambingSwahilikwa mapepo-mbuziAmharicወደ ፍየል አጋንንትYorubasí àwọn ẹ̀mí ewúrẹ́Igbona mmụọ ewuTwimpɔnkye-adamfo bɔneEwena ewu-demonwo

אֲשֶׁ֛רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

הֵ֥םHEMHEHM/ˈheːm/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들은IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

זֹנִ֖יםzoh-NEEMzoh-NEEM/zoˈniːm/

EnglishwhoringFrenchse prostituerSpanishprostituirsePortugueseprostituir-seGermanHurerei treibenRussianблудитьArabic-SimplifiedيزنيHindiव्यभिचार करनाChinese-Simplified行淫Korean음행하다IndonesianberzinaBengaliব্যভিচার করাTagalognangangalunyaSwahilikuziniAmharicዝሙት መስራትYorubaṣe panṣágàIgboịkwa ikoTwibɔ aguamammɔEwewɔ adzɔ

אַחֲרֵיהֶ֑םa-kha-REI-hemah-kha-REH-hem/ʔa.xaˈreː.hɛm/

Englishafter themFrenchaprès euxSpanishtras ellosPortuguesedepois delesGermannach ihnenRussianпосле нихArabic-SimplifiedبعدهمHindiउनके पीछेChinese-Simplified在他们后面Korean그들 뒤에Indonesiansesudah merekaBengaliতাদের পরেTagalogpagkatapos nilaSwahilibaada yaoAmharicከእነርሱ በኋላYorubalẹ́yìn wọnIgbon'azụ haTwiwɔn akyiEwemegbe wo

חֻקַּ֥תkhoo-KATkhoo-KAHT/ħuˈkat/

Englisha statuteFrenchun statutSpanishun estatutoPortugueseum estatutoGermaneine SatzungRussianуставArabic-SimplifiedفريضةHindiएक विधिChinese-Simplified律例Korean한 규례IndonesianketetapanBengaliএক বিধানTagalogisang tuntuninSwahiliamriAmharicሥርዓትYorubaòfin kanIgboiwuTwiahyɛdeEweseɖe

עוֹלָ֛םo-LAMoh-LAHM/ʕoːˈlam/

EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавсегдаArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदाChinese-Simplified永远Korean영원히Indonesianselama-lamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubatítí láéláéIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaa nyinaaEwetso

תִּֽהְיֶה־זֹּ֥אתti-hyeh-ZOTtih-HYEH-ZOHT/tih.jɛˈzot/

Englishthis shall beFrenchcela seraSpanishesto seráPortugueseisto seráGermandies wird seinRussianэто будетArabic-Simplifiedهذا سيكونHindiयह होगाChinese-Simplified这将是Korean이것이 될 것이다Indonesianini akan menjadiBengaliএটি হবেTagalogito ay magigingSwahilihii itakuwaAmharicይህ ይሆናልYorubaèyí yóò jẹ́Igbonke a ga-abụTwieyi bɛyɛEweesia le be

לָהֶ֖םla-HEMlah-HEHM/laˈhɛm/

Englishfor themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbomaka haTwima wɔnEwena wo

לְדֹרֹתָֽם׃le-do-ro-TAMleh-doh-roh-TAM/lədoːroˈtam/

Englishthroughout their generationsFrenchdans toutes leurs générationsSpanishen todas sus generacionesPortugueseem todas as suas geraçõesGermandurch alle ihre GenerationenRussianво всех их поколенияхArabic-Simplifiedفي أجيالهم جميعًاHindiउनकी पीढ़ियों मेंChinese-Simplified在他们所有的世代中Korean그들의 모든 세대에 걸쳐Indonesiansepanjang keturunan merekaBengaliতাদের সব বংশজুড়েTagalogsa lahat ng kanilang salinlahiSwahilikatika vizazi vyao vyoteAmharicበትውልዶቻቸው ሁሉYorubaní gbogbo ìran wọnIgbon'ọgbọ niile haTwiwɔn awo ntoatoaso nyinaa muEwena wɔn towo me

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey and shall not sacrifice any more their sacrifices to the goat-demons who whoring after them this shall be a statute forever for them throughout their generations

Frenchils et ne sacrifieront pas encore leurs sacrifices aux démons-boucs qui se prostituer après eux cela sera un statut pour toujours pour eux dans toutes leurs générations

Spanishellos y no sacrificarán más sus sacrificios a los demonios-cabra que prostituirse tras ellos esto será un estatuto para siempre para ellos en todas sus generaciones

Portugueseeles e não sacrificarão mais seus sacrifícios aos demônios-bode que prostituir-se depois deles isto será um estatuto para sempre para eles em todas as suas gerações

Germansie werden nicht opfern mehr ihre Opfer zu den Bockdämonen die Hurerei treiben nach ihnen dies wird sein eine Satzung für immer für sie durch alle ihre Generationen

Russianони не будут приносить в жертву ещё их жертвы к козло-демонам которые блудить после них это будет устав навсегда для них во всех их поколениях

Arabic-Simplifiedولا يذبحوا بعد ذبائحهم إلى شياطين الماعز الذين هم يزني بعدهم فريضة إلى الأبد هذا سيكون لهم في أجيالهم جميعًا

Hindiवे उनके बलिदान बकरी-राक्षसों को जो व्यभिचार करना उनके पीछे और बलि नहीं चढ़ाएँगे एक विधि सदा उनके लिए उनकी पीढ़ियों में यह होगा

Chinese-Simplified他们不献祭再他们的祭物向山羊鬼所行淫在他们后面这将是律例永远给他们在他们所有的世代中

Korean그들은 그들의 제물 염소 귀신들에게 것 음행하다 그들 뒤에 더 바치지 않을 한 규례 영원히 그들에게 그들의 모든 세대에 걸쳐 이것이 될 것이다

Indonesianmereka tidak akan mempersembahkan lagi korban mereka kepada setan kambing yang berzina sesudah mereka ini akan menjadi ketetapan selama-lamanya bagi mereka sepanjang keturunan mereka

Bengaliতারা তাদের বলিদান ছাগল-দানবদের কাছে যে ব্যভিচার করা তাদের পরে আরও উৎসর্গ করবে না এক বিধান চিরকাল তাদের জন্য তাদের সব বংশজুড়ে এটি হবে

Tagaloghindi maghahandog pa mga handog nila sa mga demonyong kambing na sila nangangalunya pagkatapos nila isang tuntunin magpakailanman ito ay magiging para sa kanila sa lahat ng kanilang salinlahi

Swahiliwao hawatatoa dhabihu tena dhabihu zao kwa mapepo-mbuzi ambao kuzini baada yao hii itakuwa amri milele kwao katika vizazi vyao vyote

Amharicእነርሱ መሥዋዕቶቻቸው ወደ ፍየል አጋንንት የ ዝሙት መስራት ከእነርሱ በኋላ ደግሞ አይሰዉም ሥርዓት ለዘላለም ለእነርሱ በትውልዶቻቸው ሁሉ ይህ ይሆናል

Yorubawọn kò rúbọ síi ẹbọ wọn sí àwọn ẹ̀mí ewúrẹ́ tí ṣe panṣágà lẹ́yìn wọn èyí yóò jẹ́ òfin kan títí láéláé fún wọn ní gbogbo ìran wọn

Igboha ịchụ aja ọzọ aja ha na mmụọ ewu nke ịkwa iko n'azụ ha nke a ga-abụ iwu ruo mgbe ebighị ebi maka ha n'ọgbọ niile ha

Twiwɔn na wɔremmɔ afɔre bio wɔn afɔre mpɔnkye-adamfo bɔne a bɔ aguamammɔ wɔn akyi eyi bɛyɛ ahyɛde daa nyinaa ma wɔn wɔn awo ntoatoaso nyinaa mu

Ewewo megavɔ azi wo vɔwo na ewu-demonwo si wɔ adzɔ megbe wo esia le be seɖe tso na wo na wɔn towo me

Leviticus 17:8

וַאֲלֵהֶ֣ם תֹּאמַ֔ר אִ֥ישׁ אִישׁ֙ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִן־הַגֵּ֖ר אֲשֶׁר־יָג֣וּר בְּתוֹכָ֑ם אֲשֶׁר־יַעֲלֶ֥ה עֹלָ֖ה אוֹ־זָֽבַח׃

say and to them any man any man from the house of Israel or from the stranger who sojourns among them who offers burnt offering or sacrifice

וַאֲלֵהֶ֣םva-a-le-HEMvah-a-leh-HEHM/va.ʔă.leˈhem/

Englishand to themFrenchet à euxSpanishy a ellosPortuguesee a elesGermanund zu ihnenRussianи к нимArabic-SimplifiedوإليهمHindiऔर उनके लिएChinese-Simplified并且对他们Korean그리고 그들에게Indonesiandan kepada merekaBengaliএবং তাদের কাছেTagalogat sa kanilaSwahilina kwaoAmharicእና ወደ እነርሱYorubasí wọnIgbona haTwina wɔnEwena wɔn

תֹּאמַ֔רto-MARtoh-MAHR/toˈmar/

EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianmengatakanBengaliবলাTagalogsabihinSwahilisemaAmharicማለትYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ

אִ֥ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englishany manFrenchtout hommeSpanishcualquier hombrePortuguesequalquer homemGermanirgendein MannRussianлюбой мужчинаArabic-Simplifiedأي رجلHindiकोई भी पुरुषChinese-Simplified任何男人Korean어떤 남자Indonesianlaki-laki mana sajaBengaliযে কোনো পুরুষTagalogsinumang lalakiSwahilimwanaume yeyoteAmharicማንኛውም ወንድYorubaọkùnrin kankanIgbonwoke ọbụlaTwiɔbarima biaraEweame aɖe

אִישׁ֙ISHEESH/ˈʔiːʃ/

מִבֵּ֣יתmi-BEITmih-BEIT/mib.ˈbeːt/

Englishfrom the house ofFrenchde la maison deSpanishde la casa dePortugueseda casa deGermanaus dem Haus vonRussianиз домаArabic-Simplifiedمن بيتHindiघर केChinese-Simplified来自房屋Korean집의Indonesiandari rumahBengaliবাড়িরTagalogmula sa bahay ngSwahilikutoka kwa nyumba yaAmharicከቤት የYorubalati inú iléIgbosite n'ụlọ nkeTwifi fie no muEwetso xɔ me

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EL/jis.raˈeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsraele

וּמִן־הַגֵּ֖רu-min-ha-GERoo-min-hah-GEHR/u.min.hagˈgeːr/

Englishor from the strangerFrenchou de l'étrangerSpanisho del extranjeroPortugueseou do estrangeiroGermanoder vom FremdenRussianили от пришельцаArabic-Simplifiedأو من الغريبHindiया परदेशी सेChinese-Simplified或从寄居者Korean또는 나그네에게서Indonesianatau dari orang asingBengaliঅথবা পরদেশী থেকেTagalogo mula sa dayuhanSwahiliau kutoka kwa mgeniAmharicወይም ከእንግዳውYorubatàbí láti ọwọ́ àjèjìIgboma ọ bụ site n'aka onye ọbịaTwianaa ɔhɔhoɔ noEwealo tso ame bubu

אֲשֶׁר־יָג֣וּרa-sher-ya-GURah-shehr-yah-GOOR/ʔa.ʃer.ja.ˈɡuːr/

Englishwho sojournsFrenchqui séjourneSpanishque residePortugueseque resideGermander wohntRussianкоторый живётArabic-Simplifiedالذي يسكنHindiजो रहता हैChinese-Simplified居住的Korean거주하는Indonesianyang tinggalBengaliযে থাকেTagalogna naninirahanSwahilianayekaaAmharicየሚቀመጥYorubatí ó ń gbéIgbonke biTwia ɔtenaEwesi le

בְּתוֹכָ֑םbe-to-KHAMbeh-toh-KHAHM/bətoˈxam/

Englishamong themFrenchparmi euxSpanishentre ellosPortugueseentre elesGermanunter ihnenRussianсреди нихArabic-SimplifiedبينهمHindiउनके बीचChinese-Simplified在他们中间Korean그들 가운데Indonesiandi antara merekaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa gitna nilaSwahilimiongoni mwaoAmharicበመካከላቸውYorubaláàárin wọnIgbon'etiti haTwiwɔn muEwele wɔn dome

אֲשֶׁר־יַעֲלֶ֥הa-sher-ya-a-LEHah-shehr-yah-ah-LEH/ʔa.ʃer.ja.ʕa.ˈle/

Englishwho offersFrenchqui offreSpanishque ofrecePortugueseque ofereceGermander darbringtRussianкоторый приноситArabic-Simplifiedالذي يقدمHindiजो चढ़ाता हैChinese-Simplified献上Korean바치는Indonesianyang mempersembahkanBengaliযে উৎসর্গ করেTagalogna naghahandogSwahilianayetoaAmharicየሚያቀርብYorubatí ó rúIgbonke na-achụrụTwia ɔde baEwesi fɔ

עֹלָ֖הo-LAHoh-LAH/ʕo.ˈlaː/

Englishburnt offeringFrenchholocausteSpanishholocaustoPortugueseholocaustoGermanBrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliপোড়ানো বলিTagaloghandog na sinunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየሚቃጠል መሥዋዕትYorubaẹbọ sísunIgboaja ọkụTwiafɔrebɔ a wɔhyewEweafɔdzo

אוֹ־זָֽבַח׃o-za-VAKhoh-zah-VAKh/ʔoː.za.ˈvaħ/

Englishor sacrificeFrenchou sacrificeSpanisho sacrificioPortugueseou sacrifícioGermanoder OpferRussianили жертваArabic-Simplifiedأو ذبيحةHindiया बलिदानChinese-Simplified或祭物Korean또는 희생제물Indonesianatau kurbanBengaliঅথবা বলিTagalogo hainSwahiliau dhabihuAmharicወይም መሥዋዕትYorubatàbí ẹbọIgboma ọ bụ ajaTwianaa afɔrebɔEwealo vɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishsay and to them any man any man from the house of Israel or from the stranger who sojourns among them who offers burnt offering or sacrifice

Frenchdire et à eux tout homme tout homme de la maison de Israël ou de l'étranger qui séjourne parmi eux qui offre holocauste ou sacrifice

Spanishdecir y a ellos cualquier hombre cualquier hombre de la casa de Israel o del extranjero que reside entre ellos que ofrece holocausto o sacrificio

Portuguesedizer e a eles qualquer homem qualquer homem da casa de Israel ou do estrangeiro que reside entre eles que oferece holocausto ou sacrifício

Germansagen und zu ihnen irgendein Mann irgendein Mann aus dem Haus von Israel oder vom Fremden der wohnt unter ihnen der darbringt Brandopfer oder Opfer

Russianсказать и к ним любой мужчина любой мужчина из дома Израиль или от пришельца который живёт среди них который приносит всесожжение или жертва

Arabic-Simplifiedوإليهم قول أي رجل أي رجل من بيت إسرائيل أو من الغريب الذي يسكن بينهم الذي يقدم محرقة أو ذبيحة

Hindiकहना और उनके लिए कोई भी पुरुष कोई भी पुरुष घर के इस्राएल या परदेशी से जो रहता है उनके बीच जो चढ़ाता है होमबलि या बलिदान

Chinese-Simplified说并且对他们任何男人任何男人来自房屋以色列或从寄居者居住的在他们中间献上燔祭或祭物

Korean말하다 그리고 그들에게 어떤 남자 어떤 남자 집의 이스라엘 또는 나그네에게서 거주하는 그들 가운데 바치는 번제 또는 희생제물

Indonesianmengatakan dan kepada mereka laki-laki mana saja laki-laki mana saja dari rumah Israel atau dari orang asing yang tinggal di antara mereka yang mempersembahkan korban bakaran atau kurban

Bengaliবলা এবং তাদের কাছে যে কোনো পুরুষ যে কোনো পুরুষ বাড়ির ইসরায়েল অথবা পরদেশী থেকে যে থাকে তাদের মধ্যে যে উৎসর্গ করে পোড়ানো বলি অথবা বলি

Tagalogat sa kanila sabihin sinumang lalaki sinumang lalaki mula sa bahay ng Israel o mula sa dayuhan na naninirahan sa gitna nila na naghahandog handog na sinunog o hain

Swahilisema na kwao mwanaume yeyote mwanaume yeyote kutoka kwa nyumba ya Israeli au kutoka kwa mgeni anayekaa miongoni mwao anayetoa sadaka ya kuteketezwa au dhabihu

Amharicማለት እና ወደ እነርሱ ማንኛውም ወንድ ማንኛውም ወንድ ከቤት የ እስራኤል ወይም ከእንግዳው የሚቀመጥ በመካከላቸው የሚያቀርብ የሚቃጠል መሥዋዕት ወይም መሥዋዕት

Yorubasọ sí wọn ọkùnrin kankan ọkùnrin kankan lati inú ilé Israẹli tàbí láti ọwọ́ àjèjì tí ó ń gbé láàárin wọn tí ó rú ẹbọ sísun tàbí ẹbọ

Igbokwuo na ha nwoke ọbụla nwoke ọbụla site n'ụlọ nke Israel ma ọ bụ site n'aka onye ọbịa nke bi n'etiti ha nke na-achụrụ aja ọkụ ma ọ bụ aja

Twika na wɔn ɔbarima biara ɔbarima biara fi fie no mu Israel anaa ɔhɔhoɔ no a ɔtena wɔn mu a ɔde ba afɔrebɔ a wɔhyew anaa afɔrebɔ

Ewegblɔ na wɔn ame aɖe ame aɖe tso xɔ me Israele alo tso ame bubu si le le wɔn dome si fɔ afɔdzo alo vɔ

Leviticus 17:9

וְאֶל־פֶּ֜תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ לֹ֣א יְבִיאֶ֔נּוּ לַעֲשׂ֥וֹת אֹת֖וֹ לַיהוָ֑ה וְנִכְרַ֛ת הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא מֵעַמָּֽיו׃

not bring and to the entrance tent meeting to do it to the LORD the man that be cut off from his people

וְאֶל־פֶּ֜תַחveh-el-PE-takhveh-el-PEH-tahkh/və.ʔɛl.ˈpɛ.taħ/

Englishand to the entranceFrenchet à l'entréeSpanishy a la entradaPortuguesee à entradaGermanund zum EingangRussianи к входуArabic-Simplifiedوإلى المدخلHindiऔर प्रवेश-द्वार तकChinese-Simplified并到入口处Korean그리고 입구로Indonesiandan ke pintu masukBengaliএবং প্রবেশদ্বারেTagalogat sa pasukanSwahilina kwenye ingilioAmharicእና ወደ መግቢያYorubaàti sí ẹnu-ọ̀nàIgbona n'ọnụ ụzọTwina kɔ anoEwekple ɖoƒe

אֹ֤הֶלO-helOH-hehl/ˈʔoː.hɛl/

EnglishtentFrenchtenteSpanishtiendaPortuguesetendaGermanZeltRussianшатёрArabic-SimplifiedخيمةHindiतंबूChinese-Simplified帐棚Korean천막IndonesiantendaBengaliতাঁবুTagalogtoldaSwahilihemaAmharicድንኳንYorubaàgọ́IgboụlọikwuuTwintamadanEwetenti

מוֹעֵד֙mo-EDmoh-EHD/mo.ʕeˈd/

EnglishmeetingFrenchrencontreSpanishreuniónPortuguesereuniãoGermanZusammenkunftRussianсобраниеArabic-SimplifiedاجتماعHindiसभाChinese-Simplified聚会Korean모임IndonesianpertemuanBengaliসমাবেশTagalogpagpupulongSwahilimkutanoAmharicስብሰባYorubaìpàdéIgbonzukọTwiahyiaEweƒuƒoƒo

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé

יְבִיאֶ֔נּוּye-VEE-EH-nooyeh-VEE-EH-noo/jə.viː.ˈʔɛn.nuː/

EnglishbringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedيُحْضِرHindiलानाChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনাTagalogdalhinSwahililetaAmharicአምጣYorubamuIgbowetaTwifa baEwede

לַעֲשׂ֥וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕa.ˈsoːt/

Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedيفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

לַיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified到耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADEEweɖe YEHOWA

וְנִכְרַ֛תve-nikh-RATveh-nikh-RAHT/və.nix.ˈrat/

Englishbe cut offFrenchêtre retranchéSpanishser cortadoPortugueseser cortadoGermanabgeschnitten werdenRussianбыть отрезаннымArabic-SimplifiedيُقْطَعُHindiकाटा जाएChinese-Simplified被剪除Korean끊어지다IndonesiandipotongBengaliকেটে ফেলাTagalogmaputolSwahiliukatweAmharicመቈረጥYorubayọ kúròIgboewepụTwiatwaEwegblẽ

הָאִ֥ישׁha-EESHhah-EESH/ha.ˈʔiːʃ/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianтот мужчинаArabic-SimplifiedالرجلHindiवह पुरुषChinese-Simplified男人Korean그 남자Indonesianlaki-laki ituBengaliসেই পুরুষTagalogang lalaking iyonSwahiliyule mtuAmharicያ ሰውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweame la

הַה֖וּאha-HUhah-HOO/ha.ˈhuː/

EnglishthatFrenchcelui-làSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያኛውYorubaẹnìyẹnIgboahụTwinoEwela

מֵעַמָּֽיו׃me-am-MAVmeh-am-MAAV/me.ʕam.ˈmaːv/

Englishfrom his peopleFrenchde son peupleSpanishde su puebloPortuguesedo seu povoGermanvon seinem VolkRussianот его народаArabic-Simplifiedمن شعبهHindiअपने लोगों में सेChinese-Simplified从他的民中Korean그의 백성으로부터Indonesiandari bangsanyaBengaliতার লোকদের মধ্য থেকেTagalogmula sa kanyang bayanSwahilikutoka kwa watu wakeAmharicከሕዝቡYorubaláti ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀Igbon'etiti ndị yaTwifi ne nkurɔfo muEwele eƒe amewo dome

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot bring and to the entrance tent meeting to do it to the LORD the man that be cut off from his people

Frenchne pas apporter et à l'entrée tente rencontre faire le au SEIGNEUR l'homme celui-là être retranché de son peuple

Spanishno traer y a la entrada tienda reunión hacer lo al SEÑOR el hombre aquel ser cortado de su pueblo

Portuguesenão trazer e à entrada tenda reunião fazer o ao SENHOR o homem aquele ser cortado do seu povo

Germannicht bringen und zum Eingang Zelt Zusammenkunft tun es zum HERRN der Mann jener abgeschnitten werden von seinem Volk

Russianне принести и к входу шатёр собрание делать его к ГОСПОДУ тот мужчина тот быть отрезанным от его народа

Arabic-Simplifiedوإلى المدخل خيمة اجتماع لا يُحْضِر يفعل إِيَّاهُ إلى الرَّبّ يُقْطَعُ الرجل ذلك من شعبه

Hindiऔर प्रवेश-द्वार तक तंबू सभा करना इसे यहोवा को नहीं लाना वह पुरुष वह अपने लोगों में से काटा जाए

Chinese-Simplified不带来并到入口处帐棚聚会做它到耶和华男人那被剪除从他的民中

Korean그리고 입구로 천막 모임 하다 그것 여호와께 아니 가져오다 그 남자 그 그의 백성으로부터 끊어지다

Indonesiantidak membawa dan ke pintu masuk tenda pertemuan melakukan itu kepada TUHAN laki-laki itu itu dipotong dari bangsanya

Bengaliএবং প্রবেশদ্বারে তাঁবু সমাবেশ করতে এটি প্রভুর কাছে না আনা সেই পুরুষ সেই তার লোকদের মধ্য থেকে কেটে ফেলা

Tagalogat sa pasukan tolda pagpupulong hindi dalhin gawin ito sa PANGINOON maputol ang lalaking iyon iyon mula sa kanyang bayan

Swahilisio leta na kwenye ingilio hema mkutano kufanya hiyo kwa BWANA yule mtu huyo ukatwe kutoka kwa watu wake

Amharicእና ወደ መግቢያ ድንኳን ስብሰባ ማድረግ እሱን ወደ እግዚአብሔር አይ አምጣ ያ ሰው ያኛው ከሕዝቡ መቈረጥ

Yorubakò mu àti sí ẹnu-ọ̀nà àgọ́ ìpàdé ṣe e sí OLUWA ọkùnrin náà ẹnìyẹn yọ kúrò láti ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀

Igboadịghị weta na n'ọnụ ụzọ ụlọikwuu nzukọ mee ya na ONYENWE ANYỊ nwoke ahụ ahụ ewepụ n'etiti ndị ya

Twinnyɛ fa ba na kɔ ano ntamadan ahyia yɛ no kɔ AWURADE ɔbarima no no atwa fi ne nkurɔfo mu

Ewemé de kple ɖoƒe tenti ƒuƒoƒo wɔ e ɖe YEHOWA ame la la gblẽ le eƒe amewo dome

Leviticus 17:10

וְאִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן־הַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יֹאכַ֖ל כָּל־דָּ֑ם וְנָתַתִּ֣י פָנַ֗י בַּנֶּ֙פֶשׁ֙ הָאֹכֶ֣לֶת אֶת־הַדָּ֔ם וְהִכְרַתִּ֥י אֹתָ֖הּ מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃

and any one person from the house of Israel or from the stranger among them who eat any blood set my face against the soul the one eating the blood cut off her from among her people

וְאִ֨ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/

Englishand any oneFrenchet quiconqueSpanishy cualquieraPortuguesee qualquer umGermanund irgendwerRussianи любойArabic-Simplifiedو أيّ شخصHindiऔर कोई भीChinese-Simplified和任何人Korean그리고 아무나Indonesiandan siapa punBengaliএবং যে-কেউTagalogat sinumanSwahilina yeyoteAmharicእና ማንም ሰውYorubaati ẹnikẹniIgbona onye ọbụlaTwina obiaraEwekple amesiame

אִ֜ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

EnglishpersonFrenchpersonneSpanishpersonaPortuguesepessoaGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedشخصHindiव्यक्तिChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliব্যক্তিTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaẹniIgbommadụTwionipaEweame

מִבֵּ֣יתmi-BEITmih-BEIT/mibˈbeːt/

Englishfrom the house ofFrenchde la maison deSpanishde la casa dePortugueseda casa deGermanaus dem Haus vonRussianиз домаArabic-Simplifiedمن بيتHindiघर केChinese-Simplified从房屋的Korean집에서Indonesiandari rumahBengaliবাড়ি থেকেTagalogmula sa bahay ngSwahilikutoka nyumba yaAmharicከቤት የYorubaninu ile tiIgbosite n'ụlọ nkeTwiefie no muEwetso me

יִשְׂרָאֵ֗לyis-ra-ELyees-rah-EHL/jisraˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsraele

וּמִן־הַגֵּר֙u-min-ha-GERoo-meen-hah-GEHR/umin-haˈgeːr/

Englishor fromFrenchou deSpanisho dePortugueseou deGermanoder vonRussianили изArabic-Simplifiedأو منHindiया सेChinese-Simplified或从Korean또는 ~에서Indonesianatau dariBengaliঅথবা থেকেTagalogo mula saSwahiliau kutokaAmharicወይም ከYorubatabi latiIgboma ọ bụ siteTwianaa fiEwealo tso

הַגָּ֣רha-GARhah-GAAR/haˈgaːr/

Englishthe strangerFrenchl'étrangerSpanishel extranjeroPortugueseo estrangeiroGermander FremdeRussianпришелецArabic-SimplifiedالغريبHindiपरदेशीChinese-Simplified寄居者Korean나그네Indonesianorang asingBengaliপরবাসীTagalogdayuhanSwahilimgeniAmharicባዳYorubaalejoIgboonye mbaTwiɔhɔhoɔEweame si le

בְּתוֹכָ֔םbe-to-KHAMbeh-toh-KHAAM/bətoˈxam/

Englishamong themFrenchparmi euxSpanishentre ellosPortugueseentre elesGermanunter ihnenRussianсреди нихArabic-Simplifiedفي وسطهمHindiउनके बीचChinese-Simplified在他们中间Korean그들 가운데Indonesiandi antara merekaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa gitna nilaSwahilimiongoni mwaoAmharicበመካከላቸውYorubaláàrín wọnIgbon'etiti haTwiwɔn muEwekpakplɔ wɔn

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified谁Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatiIgboonyeTwiaEwesi

יֹאכַ֖לyo-KHALyoh-KHAL/joˈxal/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicይበላልYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

כָּל־דָּ֑םkol-DAMkohl-DAAM/kolˈdaːm/

Englishany bloodFrenchtout sangSpanishtoda sangrePortuguesetodo sangueGermanjedes BlutRussianлюбая кровьArabic-Simplifiedأيّ دمHindiकोई भी लहूChinese-Simplified任何血Korean어떤 피든Indonesiansetiap darahBengaliযেকোনো রক্তTagaloganumang dugoSwahilidamu yoyoteAmharicማንኛውም ደምYorubaẹjẹ eyikeyiIgboọbara ọ bụlaTwimogya biaraEweɔ̃li vɔ̃

וְנָתַתִּ֣יve-na-ta-TIveh-na-ta-TEE/vənataˈti/

EnglishsetFrenchplacerSpanishponerPortuguesecolocarGermansetzenRussianпоставитьArabic-SimplifiedأضعHindiरखनाChinese-Simplified设Korean두다IndonesianmenetapkanBengaliরাখাTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአኖራለሁYorubafiIgbotinyeTwideEwede

פָנַ֗יfa-NAIfah-NAI/faˈnai/

Englishmy faceFrenchmon visageSpanishmi rostroPortuguesemeu rostoGermanmein AngesichtRussianмоё лицоArabic-SimplifiedوجهيHindiमेरा मुखChinese-Simplified我的脸Korean내 얼굴IndonesianwajahkuBengaliআমার মুখTagalogaking mukhaSwahiliuso wanguAmharicፊቴYorubaoju miIgboihu mTwim'animEwemeƒe ŋku

בַּנֶּ֙פֶשׁ֙ba-NE-feshbah-NEH-fesh/banˈnɛfɛʃ/

Englishagainst the soulFrenchcontre l'âmeSpanishcontra el almaPortuguesecontra a almaGermangegen die SeeleRussianпротив душиArabic-Simplifiedضد النفسHindiप्राण परChinese-Simplified对着灵魂Korean영혼을 향해Indonesianterhadap nyawaBengaliআত্মার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa kaluluwaSwahilidhidi ya nafsiAmharicበነፍስ ላይYorubasi ẹmiIgbomegide mkpụrụobiTwikra no soEweɖe luʋɔ

הָאֹכֶ֣לֶתha-o-KHE-lethah-oh-KHEH-let/haʔoˈxɛlɛt/

Englishthe one eatingFrenchcelle qui mangeSpanishla que comePortuguesea que comeGermandie EssendeRussianта, что естArabic-SimplifiedالآكلةHindiजो खाती हैChinese-Simplified正在吃的Korean먹는 것Indonesianyang makanBengaliযে খায়Tagalogang kumakainSwahilianayekulaAmharicየምትበላYorubaẹni ti o njẹIgboonye na-eriTwideɛ ɔrediEweamea si ɖu

אֶת־הַדָּ֔םet-ha-DAMEHT-hah-DAAM/ʔet-hadˈdaːm/

Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدمHindiखूनChinese-Simplified这血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹjẹIgboọbaraTwimogya noEweʋu

וְהִכְרַתִּ֥יve-hikh-ra-TIveh-hikh-rah-TEE/vəxiχraˈti/

Englishcut offFrenchretrancherSpanishcortarPortuguesecortarGermanabschneidenRussianистребитьArabic-SimplifiedأقطعHindiकाटनाChinese-Simplified剪除Korean끊다IndonesianmelenyapkanBengaliকেটে ফেলাTagalogputulinSwahilikataAmharicአቈርጣለሁYorubagéIgbokpochapụTwitwaEwetu

אֹתָ֖הּo-TAHoh-TAH/ʔoˈtah/

EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإيّاهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEweye

מִקֶּ֥רֶבmi-KE-revmih-KEH-rehv/mikkeˈrɛv/

Englishfrom amongFrenchdu milieu deSpanishde en medio dePortuguesedo meio deGermanaus der Mitte vonRussianиз средыArabic-Simplifiedمن وسطHindiके बीच सेChinese-Simplified从中间Korean가운데에서Indonesiandari antaraBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicከመካከልYorubaninu arinIgbon'etitiTwimfimfiniEwetso me

עַמָּֽהּ׃am-MAHahm-MAA/ʕamˈmah/

Englishher peopleFrenchson peupleSpanishsu puebloPortugueseo povo delaGermanihr VolkRussianеё народArabic-SimplifiedشعبهاHindiउसकी प्रजाChinese-Simplified她的百姓Korean그녀의 백성IndonesianbangsanyaBengaliতার জনগণTagalogkaniyang bayanSwahiliwatu wakeAmharicሕዝቧYorubaìyàn rẹ̀Igbondị nke yaTwine nkurɔfoEwedukɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand any one person from the house of Israel or from the stranger among them who eat any blood set my face against the soul the one eating the blood cut off her from among her people

Frenchet quiconque personne de la maison de Israël ou de l'étranger parmi eux qui manger tout sang placer mon visage contre l'âme celle qui mange le sang retrancher la du milieu de son peuple

Spanishy cualquiera persona de la casa de Israel o de el extranjero entre ellos que comer toda sangre poner mi rostro contra el alma la que come la sangre cortar la de en medio de su pueblo

Portuguesee qualquer um pessoa da casa de Israel ou de o estrangeiro entre eles que comer todo sangue colocar meu rosto contra a alma a que come o sangue cortar a do meio de o povo dela

Germanund irgendwer Mensch aus dem Haus von Israel oder von der Fremde unter ihnen der essen jedes Blut setzen mein Angesicht gegen die Seele die Essende das Blut abschneiden sie aus der Mitte von ihr Volk

Russianи любой человек из дома Израиль или из пришелец среди них который есть любая кровь поставить моё лицо против души та, что ест кровь истребить её из среды её народ

Arabic-Simplifiedو أيّ شخص شخص من بيت إسرائيل أو من الغريب في وسطهم الذي يأكل أيّ دم أضع وجهي ضد النفس الآكلة الدم أقطع إيّاها من وسط شعبها

Hindiऔर कोई भी व्यक्ति घर के इस्राएल या से परदेशी उनके बीच जो खाना कोई भी लहू रखना मेरा मुख प्राण पर जो खाती है खून काटना उसे के बीच से उसकी प्रजा

Chinese-Simplified和任何人人从房屋的以色列或从寄居者在他们中间谁吃任何血设我的脸对着灵魂正在吃的这血剪除她从中间她的百姓

Korean그리고 아무나 사람 집에서 이스라엘 또는 ~에서 나그네 그들 가운데 하는 먹다 어떤 피든 두다 내 얼굴 영혼을 향해 먹는 것 피 끊다 그녀를 가운데에서 그녀의 백성

Indonesiandan siapa pun orang dari rumah Israel atau dari orang asing di antara mereka yang makan setiap darah menetapkan wajahku terhadap nyawa yang makan darah melenyapkan dia dari antara bangsanya

Bengaliএবং যে-কেউ ব্যক্তি বাড়ি থেকে ইসরায়েল অথবা থেকে পরবাসী তাদের মধ্যে যে খাওয়া যেকোনো রক্ত রাখা আমার মুখ আত্মার বিরুদ্ধে যে খায় রক্ত কেটে ফেলা তাকে মধ্য থেকে তার জনগণ

Tagalogat sinuman tao mula sa bahay ng Israel o mula sa dayuhan sa gitna nila na kumain anumang dugo ilagay aking mukha laban sa kaluluwa ang kumakain dugo putulin siya mula sa gitna ng kaniyang bayan

Swahilina yeyote mtu kutoka nyumba ya Israeli au kutoka mgeni miongoni mwao ambaye kula damu yoyote weka uso wangu dhidi ya nafsi anayekula damu kata yeye katikati ya watu wake

Amharicእና ማንም ሰው ሰው ከቤት የ እስራኤል ወይም ከ ባዳ በመካከላቸው የ ይበላል ማንኛውም ደም አኖራለሁ ፊቴ በነፍስ ላይ የምትበላ ደም አቈርጣለሁ እርሷን ከመካከል ሕዝቧ

Yorubaati ẹnikẹni ẹni ninu ile ti Israẹli tabi lati alejo láàrín wọn ti jẹ ẹjẹ eyikeyi fi oju mi si ẹmi ẹni ti o njẹ ẹjẹ gé ẹ̀ ninu arin ìyàn rẹ̀

Igbona onye ọbụla mmadụ site n'ụlọ nke Izrel ma ọ bụ site onye mba n'etiti ha onye rie ọbara ọ bụla tinye ihu m megide mkpụrụobi onye na-eri ọbara kpochapụ ya n'etiti ndị nke ya

Twina obiara onipa efie no mu Israel anaa fi ɔhɔhoɔ wɔn mu a di mogya biara de m'anim kra no so deɛ ɔredi mogya no twa no mfimfini ne nkurɔfo

Ewekple amesiame ame tso me Israele alo tso ame si le kpakplɔ wɔn si ɖu ɔ̃li vɔ̃ de meƒe ŋku ɖe luʋɔ amea si ɖu ʋu tu ye tso me dukɔe

Leviticus 17:11

כִּ֣י נֶ֣פֶשׁ הַבָּשָׂר֮ בַּדָּ֣ם הִוא֒ וַאֲנִ֞י נְתַתִּ֤יו לָכֶם֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כִּֽי־הַדָּ֥ם ה֖וּא בַּנֶּ֥פֶשׁ יְכַפֵּֽר׃

for life the flesh it is in the blood and I have given it to you on the altar to make atonement for your souls for the blood in the life makes atonement it is

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

נֶ֣פֶשׁNE-feshNEH-fesh/ˈnɛfɛʃ/

EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedالحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahiliuhaiAmharicሕይወትYorubaẹ̀míIgbondụTwinkwaEweagbenɔ

הַבָּשָׂר֮ha-baa-SARhah-baa-SAAR/habbaˈsaːr/

Englishthe fleshFrenchla chairSpanishla carnePortuguesea carneGermandas FleischRussianплотьArabic-SimplifiedاللحمHindiमांसChinese-Simplified肉Korean육체IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilimwiliAmharicሥጋYorubaaraIgboanụ ahụTwihonam noEweŋutila

בַּדָּ֣םba-DAMbah-DAAM/badˈdaːm/

Englishin the bloodFrenchdans le sangSpanishen la sangrePortugueseno sangueGermanim BlutRussianв кровиArabic-Simplifiedفي الدمHindiरक्त मेंChinese-Simplified在血中Korean피 속에Indonesiandalam darahBengaliরক্তেTagalogsa dugoSwahilindani ya damuAmharicበደምYorubanínú ẹ̀jẹ̀Igbon’ọbaraTwimogya no muEwele ʋu me

הִוא֒HEEHEE/ˈhiː/

Englishit isFrenchc’estSpanishesPortugueseéGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवह हैChinese-Simplified它是Korean그것이다IndonesianituBengaliতাTagalogito aySwahiliniAmharicናትYorubaniIgboọ bụTwiɛnoEweenye

וַאֲנִ֞יva-a-NIvah-a-NEE/vaʔaˈniː/

Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaèmi sìIgbomụ onwe mTwina meEweeye me

נְתַתִּ֤יוneh-ta-TEEVneh-ta-TEEV/nətaˈtiːv/

Englishhave given itFrenchl’ai donnéSpanishlo he dadoPortugueseo deiGermanhabe es gegebenRussianдал егоArabic-Simplifiedقد أعطيتهHindiउसे दे चुका हूँChinese-Simplified我已经把它给了Korean내가 그것을 주었다Indonesiantelah memberikannyaBengaliতা দিয়েছিTagalogibinigay ko itoSwahilinimeitoaAmharicሰጥቻለሁትYorubamo ti fi fún unIgboenyefewo m yaTwimede ama noEwemeɖe eŋu na

לָכֶם֙la-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimoEwemia

עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַal-ham-miz-BE-akhahl-hahm-mihz-BEH-akh/ʕal.ham.mizˈbeːaħ/

Englishon the altarFrenchsur l’autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliযজ্ঞবেদীর ওপরTagalogsa dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹIgbon’elu ebe ịchụàjàTwiafɔrebukyia no soEwele vɔsamlekpui dzi

לְכַפֵּ֖רle-kha-PERleh-kha-PEHR/lɛ.xaˈpeːr/

Englishto make atonementFrenchpour expierSpanishpara expiarPortuguesepara expiarGermanum zu sühnenRussianчтобы совершить искуплениеArabic-SimplifiedللتكفيرHindiप्रायश्चित करने के लिएChinese-Simplified为赎罪Korean속죄하기 위하여Indonesianuntuk mengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করার জন্যTagalogupang magbayad-salaSwahiliili kufanya upatanishoAmharicለማስተሰረይYorubaláti ṣe ètùtùIgboiji mepụta mgbaghara mmehieTwisɛ ɛbɛyɛ mpataEwebe woɖe nu vɔ̃

עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םal-naf-sho-TEE-khemahl-naf-shoh-TEE-khem/ʕal.naf.ʃoˈteːxɛm/

Englishfor your soulsFrenchpour vos âmesSpanishpor vuestras almasPortuguesepelas vossas almasGermanfür eure SeelenRussianза ваши душиArabic-Simplifiedعن نفوسكمHindiतुम्हारी आत्माओं के लिएChinese-Simplified为你们的灵魂Korean너희의 영혼을 위해Indonesianbagi nyawa kalianBengaliতোমাদের প্রাণের জন্যTagalogpara sa inyong mga kaluluwaSwahilikwa ajili ya roho zenuAmharicለነፍሳችሁYorubafún ọkàn yínIgbomaka mkpụrụobi unuTwimo kraEwele miaƒe luʋo nu

כִּֽי־הַדָּ֥םKI-hah-DAAMKEE-hah-DAAM/kiː.hadˈdaːm/

Englishfor the bloodFrenchcar le sangSpanishporque la sangrePortugueseporque o sangueGermandenn das BlutRussianибо кровьArabic-Simplifiedلأن الدمHindiक्योंकि रक्तChinese-Simplified因为血Korean이는 피가Indonesiansebab darahBengaliকারণ রক্তTagalogsapagkat ang dugoSwahilikwa maana damuAmharicምክንያቱም ደምYorubanítorí ẹ̀jẹ̀Igbon’ihi na ọbaraTwiefisɛ mogya noEweelabena ʋu

ה֖וּאHOOHOO/ˈhuː/

Englishit isFrenchc’estSpanishesPortugueseéGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवह हैChinese-Simplified它是Korean그것이다IndonesianituBengaliতাTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiɛnoEweenye

בַּנֶּ֥פֶשׁba-NE-feshbah-NEH-fesh/banˈnɛfɛʃ/

Englishin the lifeFrenchdans la vieSpanishen la vidaPortuguesena vidaGermanim LebenRussianв жизниArabic-Simplifiedفي النفسHindiजीवन मेंChinese-Simplified在生命中Korean생명 안에Indonesiandalam hidupBengaliজীবনেTagalogsa buhaySwahilikatika uhaiAmharicበሕይወትYorubanínú ẹ̀míIgbon’ime ndụTwinkwa muEwele agbenɔ me

יְכַפֵּֽר׃ye-kha-PERyeh-kha-PEHR/jə.xaˈpeːr/

Englishmakes atonementFrenchfait expiationSpanishhace expiaciónPortuguesefaz expiaçãoGermansühntRussianсовершает искуплениеArabic-SimplifiedيكفّرHindiप्रायश्चित करता हैChinese-Simplified赎罪Korean속죄한다Indonesianmengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করেTagalognagbabayad-salaSwahilihufanya upatanishoAmharicያስተሰርያልYorubań ṣe ètùtùIgbona-eme mgbaghara mmehieTwiɛyɛ mpataEweɖe nu vɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor life the flesh it is in the blood and I have given it to you on the altar to make atonement for your souls for the blood in the life makes atonement it is

Frenchcar vie la chair c’est dans le sang et moi l’ai donné à vous sur l’autel pour expier pour vos âmes car le sang dans la vie fait expiation c’est

Spanishporque vida la carne es en la sangre y yo lo he dado a vosotros sobre el altar para expiar por vuestras almas porque la sangre en la vida hace expiación es

Portuguesepois vida a carne é no sangue e eu o dei a vós sobre o altar para expiar pelas vossas almas porque o sangue na vida faz expiação é

Germandenn Leben das Fleisch sie im Blut und ich habe es gegeben euch auf dem Altar um zu sühnen für eure Seelen denn das Blut im Leben sühnt er

Russianибо жизнь плоть она в крови и я дал его вам на жертвеннике чтобы совершить искупление за ваши души ибо кровь в жизни совершает искупление он

Arabic-Simplifiedلأن الحياة اللحم في الدم هي وأنا قد أعطيته لكم على المذبح للتكفير عن نفوسكم لأن الدم هو في النفس يكفّر

Hindiक्योंकि जीवन मांस रक्त में वह है और मैं तुम्हें वेदी पर प्रायश्चित करने के लिए तुम्हारी आत्माओं के लिए उसे दे चुका हूँ क्योंकि रक्त जीवन में प्रायश्चित करता है वह है

Chinese-Simplified因为生命肉它是在血中而我我已经把它给了给你们在祭坛上为赎罪为你们的灵魂因为血在生命中赎罪它是

Korean왜냐하면 생명 육체 피 속에 그것이다 그리고 나 너희에게 제단 위에 속죄하기 위하여 너희의 영혼을 위해 내가 그것을 주었다 이는 피가 생명 안에 속죄한다 그것이다

Indonesiansebab hidup daging itu dalam darah dan aku telah memberikannya kepada kalian di atas mezbah untuk mengadakan pendamaian bagi nyawa kalian sebab darah dalam hidup mengadakan pendamaian itu

Bengaliকারণ জীবন মাংস রক্তে তা আর আমি তোমাদের যজ্ঞবেদীর ওপর প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য তোমাদের প্রাণের জন্য তা দিয়েছি কারণ রক্ত জীবনে প্রায়শ্চিত্ত করে তা

Tagalogsapagkat buhay laman sa dugo ito ay at ako ibinigay ko ito sa inyo sa dambana upang magbayad-sala para sa inyong mga kaluluwa sapagkat ang dugo ito ay sa buhay nagbabayad-sala

Swahilikwa maana uhai mwili ni ndani ya damu na mimi nimeitoa kwenu juu ya madhabahu ili kufanya upatanisho kwa ajili ya roho zenu kwa maana damu katika uhai hufanya upatanisho ni

Amharicምክንያቱም ሕይወት ሥጋ በደም ናት እኔም ለእናንተ በመሠዊያው ላይ ለማስተሰረይ ለነፍሳችሁ ሰጥቻለሁት ምክንያቱም ደም በሕይወት ያስተሰርያል ነው

Yorubanítorí ẹ̀mí ara ni nínú ẹ̀jẹ̀ èmi sì mo ti fi fún un fún yín lórí pẹpẹ láti ṣe ètùtù fún ọkàn yín nítorí ẹ̀jẹ̀ nínú ẹ̀mí ń ṣe ètùtù ni

Igbon’ihi na ndụ anụ ahụ ọ bụ n’ọbara mụ onwe m enyefewo m ya unu n’elu ebe ịchụàjà iji mepụta mgbaghara mmehie maka mkpụrụobi unu n’ihi na ọbara n’ime ndụ na-eme mgbaghara mmehie ọ bụ

Twiefisɛ nkwa honam no ɛno mogya no mu na me mede ama no mo afɔrebukyia no so sɛ ɛbɛyɛ mpata mo kra efisɛ mogya no nkwa mu ɛyɛ mpata ɛno

Eweelabena agbenɔ ŋutila enye le ʋu me eye me meɖe eŋu na mia le vɔsamlekpui dzi be woɖe nu vɔ̃ le miaƒe luʋo nu elabena ʋu le agbenɔ me ɖe nu vɔ̃ enye

Leviticus 17:12

עַל־כֵּ֤ן אָמַ֙רְתִּי֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כָּל־נֶ֥פֶשׁ מִכֶּ֖ם לֹא־תֹ֣אכַל דָּ֑ם וְהַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶ֖ם לֹא־יֹ֥אכַל דָּֽם׃

therefore said to the sons of Israel every person from among you shall not eat blood and the foreigner the sojourner among you shall not eat blood

עַל־כֵּ֤ןal-KENahl-KEHN/ʕalˈkeːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛno ntiEweŋutɔ la

אָמַ֙רְתִּי֙a-mar-TIah-mar-TEE/ʔa.marˈtiː/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

לִבְנֵ֣יliv-NEIleev-NEE/liv.ˈneː/

Englishto the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Söhnen vonRussianсыновьямArabic-SimplifiedبنيHindiपुत्रों कोChinese-Simplified子孙Korean아들들에게Indonesiankepada anak-anak dariBengaliপুত্রদেরTagalogsa mga anak ngSwahilikwa wana waAmharicለልጆች የYorubasí àwọn ọmọ tiIgbona ụmụ nkeTwimma noEwena viwo ƒe

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael

כָּל־נֶ֥פֶשׁkol-NE-feshkohl-NEH-fesh/kɔl.ˈnɛ.fɛʃ/

Englishevery personFrenchtoute personneSpanishtoda personaPortuguesetoda pessoaGermanjeder MenschRussianкаждый человекArabic-Simplifiedكل إنسانHindiहर व्यक्तिChinese-Simplified每一个人Korean모든 사람Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেক ব্যক্তিTagalogbawat taoSwahilikila mtuAmharicሰው ሁሉYorubaẹni kọọkanIgboonye ọbụlaTwionipa biaraEweame sia ame

מִכֶּ֖םmi-KEMmih-KEM/mik.ˈɛm/

Englishfrom among youFrenchparmi vousSpanishde entre vosotrosPortuguesede entre vósGermanunter euchRussianиз среды васArabic-Simplifiedمن بينكمHindiतुम्हारे बीच सेChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데서Indonesiandari antara kamuBengaliতোমাদের মধ্য থেকেTagalogmula sa inyoSwahilimiongoni mwenuAmharicከእናንተ መካከልYorubaláàrín yínIgbon’etiti unuTwimo muEwele mi dome

לֹא־תֹ֣אכַלlo-to-AKHALloh-toh-AH-khal/loː.θo.ˈxal/

Englishshall not eatFrenchne mangera pasSpanishno comeráPortuguesenão comeráGermanwird nicht essenRussianне будет естьArabic-Simplifiedلن يأكلHindiनहीं खाएगाChinese-Simplified不可吃Korean먹지 않을 것이다Indonesiantidak akan makanBengaliখাবে নাTagaloghindi kakainSwahilihatakulaAmharicአይበላምYorubakì yóò jẹIgboagaghị eriTwirenniEweméɖu o

דָּ֑םDAMDAAM/daːm/

EnglishbloodFrenchle sangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدمHindiखूनChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu

וְהַגֵּ֛רve-ha-GERveh-ha-GEHR/və.ha.ˈgeːr/

Englishand the foreignerFrenchet l'étrangerSpanishy el extranjeroPortuguesee o estrangeiroGermanund der FremdeRussianи пришелецArabic-SimplifiedوالغريبHindiऔर परदेशीChinese-Simplified和寄居的Korean그리고 그 나그네Indonesiandan orang asing ituBengaliএবং সেই বিদেশীTagalogat ang dayuhanSwahilina mgeni yuleAmharicእና እንግዳውYorubaàti àjèjì náàIgbona onye mba ọzọ ahụTwina ɔhɔho noEweeye amedzro la

הַגָּ֥רha-GARhah-GAAR/ha.ˈgaːr/

Englishthe sojournerFrenchle résident étrangerSpanishel residente extranjeroPortugueseo residente estrangeiroGermander ansässige FremdeRussianпришелецArabic-SimplifiedالنزيلHindiप्रवासीChinese-Simplified寄居者Korean거주하는 외국인Indonesianorang yang tinggal sementaraBengaliপ্রবাসীজনTagalognaninirahang dayuhanSwahilimgeni akaayeAmharicየሚኖረው እንግዳYorubaàlejò náàIgboonye ọbịa ahụTwiɔhɔho a ɔte hɔEweamedzro la

בְּתוֹכְכֶ֖םbe-to-khe-KHEMbeh-toh-khe-KHEM/bə.tox.ˈxɛm/

Englishamong youFrenchau milieu de vousSpanishentre vosotrosPortugueseentre vósGermanin eurer MitteRussianсреди васArabic-Simplifiedفي وسطكمHindiतुम्हारे बीच मेंChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi tengah-tengah kamuBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilikatikati yenuAmharicበመካከላችሁYorubaláàárín yínIgbon’etiti unuTwimo muEwele mi dome

לֹא־יֹ֥אכַלlo-yo-AKHALloh-yoh-AH-khal/loː.joː.ˈxal/

דָּֽם׃DAMDAAM/daːm/

Full-verse translations (19 languages)

Englishtherefore said to the sons of Israel every person from among you shall not eat blood and the foreigner the sojourner among you shall not eat blood

Frenchdonc dit aux fils de Israël toute personne parmi vous ne mangera pas le sang et l'étranger le résident étranger au milieu de vous ne mangera pas le sang

Spanishpor tanto dijo a los hijos de Israel toda persona de entre vosotros no comerá sangre y el extranjero el residente extranjero entre vosotros no comerá sangre

Portugueseportanto disse aos filhos de Israel toda pessoa de entre vós não comerá sangue e o estrangeiro o residente estrangeiro entre vós não comerá sangue

Germandarum sagte zu den Söhnen von Israel jeder Mensch unter euch wird nicht essen Blut und der Fremde der ansässige Fremde in eurer Mitte wird nicht essen Blut

Russianпоэтому сказал сыновьям Израиль каждый человек из среды вас не будет есть кровь и пришелец пришелец среди вас не будет есть кровь

Arabic-Simplifiedلذلك قال بني إسرائيل كل إنسان من بينكم لن يأكل دم والغريب النزيل في وسطكم لن يأكل دم

Hindiइसलिए पुत्रों को इस्राएल कहा हर व्यक्ति तुम्हारे बीच से खून नहीं खाएगा और परदेशी प्रवासी तुम्हारे बीच में खून नहीं खाएगा

Chinese-Simplified因此说了子孙以色列每一个人在你们中间不可吃血和寄居的寄居者在你们中间不可吃血

Korean그러므로 아들들에게 이스라엘 말하였다 모든 사람 너희 가운데서 피 먹지 않을 것이다 그리고 그 나그네 거주하는 외국인 너희 가운데 피 먹지 않을 것이다

Indonesiankarena itu berkata kepada anak-anak dari Israel setiap orang dari antara kamu tidak akan makan darah dan orang asing itu orang yang tinggal sementara di tengah-tengah kamu tidak akan makan darah

Bengaliঅতএব পুত্রদের ইসরায়েল বলল প্রত্যেক ব্যক্তি তোমাদের মধ্য থেকে রক্ত খাবে না এবং সেই বিদেশী প্রবাসীজন তোমাদের মধ্যে রক্ত খাবে না

Tagalogkaya sinabi sa mga anak ng Israel bawat tao mula sa inyo hindi kakain dugo at ang dayuhan naninirahang dayuhan sa gitna ninyo hindi kakain dugo

Swahilikwa hiyo alisema kwa wana wa Israeli kila mtu miongoni mwenu hatakula damu na mgeni yule mgeni akaaye katikati yenu hatakula damu

Amharicስለዚህ ለልጆች የ እስራኤል አለ ሰው ሁሉ ከእናንተ መካከል ደም አይበላም እና እንግዳው የሚኖረው እንግዳ በመካከላችሁ ደም አይበላም

Yorubanítorí náà sọ sí àwọn ọmọ ti Israẹli ẹni kọọkan láàrín yín kì yóò jẹ ẹ̀jẹ̀ àti àjèjì náà àlejò náà láàárín yín kì yóò jẹ ẹ̀jẹ̀

Igboya mere sịrị na ụmụ nke Israel onye ọbụla n’etiti unu agaghị eri ọbara na onye mba ọzọ ahụ onye ọbịa ahụ n’etiti unu agaghị eri ọbara

Twiɛno nti kaa mma no Israel onipa biara mo mu renni mogya na ɔhɔho no ɔhɔho a ɔte hɔ mo mu renni mogya

Eweŋutɔ la gblɔ na viwo ƒe Israel ame sia ame le mi dome méɖu o ʋu eye amedzro la amedzro la le mi dome méɖu o ʋu

Leviticus 17:13

וְאִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן־הַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם אֲשֶׁ֨ר יָצ֜וּד צֵ֥יד חַיָּ֛ה אוֹ־ע֖וֹף אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֑ל וְשָׁפַךְ֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְכִסָּ֖הוּ בֶּעָפָֽר׃

and any man any man from among the children of Israel or from the foreigner the stranger among them who hunts game beast or bird that may be eaten and shall pour out its blood and shall cover it with earth

וְאִ֨ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/

Englishand any manFrenchet tout hommeSpanishy cualquier hombrePortuguesee qualquer homemGermanund irgendein MannRussianи любой человекArabic-Simplifiedوَأَيُّ رَجُلٍHindiऔर कोई पुरुषChinese-Simplified并且任何人Korean그리고 어떤 남자든지Indonesiandan siapa pun laki-lakiBengaliএবং যেকোনো পুরুষTagalogat sinumang lalakiSwahilina mwanamume yeyoteAmharicእና ማንኛውም ሰውYorubaati ọkùnrin kankanIgbona nwoke ọbụlaTwina ɔbarima biaraEweeye ŋutsu ɖeɖe

אִ֜ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englishany manFrenchtout hommeSpanishcualquier hombrePortuguesequalquer homemGermanirgendein MannRussianлюбой человекArabic-Simplifiedأَيُّ رَجُلٍHindiकोई पुरुषChinese-Simplified任何人Korean어떤 남자든지Indonesiansiapa pun laki-lakiBengaliযেকোনো পুরুষTagalogsinumang lalakiSwahilimwanamume yeyoteAmharicማንኛውም ሰውYorubaọkùnrin kankanIgbonwoke ọbụlaTwiɔbarima biaraEweŋutsu ɖeɖe

מִבְּנֵ֣יmi-be-NEImih-beh-NEE/mibˈneː/

Englishfrom among the childrenFrenchdes filsSpanishde los hijosPortuguesedos filhosGermanvon den SöhnenRussianиз сыновейArabic-Simplifiedمن بنيHindiबच्चों में सेChinese-Simplified从子孙中Korean자손들 가운데서Indonesiandari antara anak-anakBengaliসন্তানদের মধ্য থেকেTagalogmula sa mga anakSwahilikutoka miongoni mwa wanaAmharicከልጆች መካከልYorubanínú àwọn ọmọIgbosite n’etiti ụmụTwiwɔ mma no muEwele viwo dome

יִשְׂרָאֵ֗לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jisraˈʔeːl/

Englishof IsraelFrenchd'IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल काChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলেরTagalogng IsraelSwahiliya IsraeliAmharicየእስራኤልYorubati IsraẹliIgbonke IsraelTwiIsraelEwele Israel tɔ

וּמִן־הַגֵּר֙u-min-ha-GERoo-min-hah-GEHR/u.min.hagˈgeːr/

Englishor from the foreignerFrenchou de l'étrangerSpanisho del extranjeroPortugueseou do estrangeiroGermanoder von dem FremdenRussianили из пришельцаArabic-Simplifiedأو من الغريبHindiया परदेशी सेChinese-Simplified或从寄居者Korean또는 나그네에게서Indonesianatau dari orang asingBengaliঅথবা প্রবাসী থেকেTagalogo mula sa dayuhanSwahiliau kutoka kwa mgeniAmharicወይም ከመጻተኛውYorubatàbí lọ́dọ̀ àlejòIgboma ọ bụ n’aka onye ọbịaTwianaa ɛfiri ɔhɔhoɔ no hɔEwealo tso amedzro la gbɔ

הַגָּ֣רha-GARhah-GAAR/hagˈgaːr/

Englishthe strangerFrenchl'étrangerSpanishel extranjeroPortugueseo estrangeiroGermander FremdeRussianпришелецArabic-SimplifiedالغريبHindiपरदेशीChinese-Simplified寄居者Korean나그네Indonesianorang asing ituBengaliপ্রবাসীটিTagalogang dayuhanSwahilimgeniAmharicመጻተኛውYorubaàlejòIgboonye ọbịaTwiɔhɔhoɔ noEweamedzro la

בְּתוֹכָ֔םbe-to-KHAMbeh-toh-KHAHM/bətoˈχaːm/

Englishamong themFrenchparmi euxSpanishentre ellosPortugueseentre elesGermanunter ihnenRussianсреди нихArabic-SimplifiedبينهمHindiउनके बीचChinese-Simplified在他们中间Korean그들 가운데Indonesiandi tengah merekaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa gitna nilaSwahilimiongoni mwaoAmharicበመካከላቸውYorubaláàrín wọnIgbon’etiti haTwiwɔn muEwedome wɔn

אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃeʁ/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚለውYorubatíIgboonyeTwiaEwesi

יָצ֜וּדya-TSUDyaa-TSOOD/jaˈtsuːd/

EnglishhuntsFrenchchasseSpanishcazaPortuguesecaçaGermanjagtRussianохотитсяArabic-SimplifiedيَصْطَادُHindiशिकार करता हैChinese-Simplified狩猎Korean사냥한다IndonesianmemburuBengaliশিকার করেTagalognanghuhuliSwahiliwawindaAmharicያደንYorubaṣọdẹIgbona-achụ ntaTwibɔ ntaaEweɖe

צֵ֥ידTSEIDTSEED/tseːd/

EnglishgameFrenchdu gibierSpanishcazaPortuguesepresaGermanWildRussianдичьArabic-SimplifiedصيدHindiशिकारChinese-Simplified猎物Korean사냥감IndonesianburuanBengaliশিকারTagaloghuliSwahilinyama ya kuwindaAmharicአደንYorubaẹranko ọdẹIgboanụ ọhịaTwiakyidieEweagbegblẽ

חַיָּ֛הkhai-YAkhai-YAA/χajˈjaː/

EnglishbeastFrenchbêteSpanishbestiaPortugueseferaGermanTierRussianзверьArabic-SimplifiedحيوانHindiजानवरChinese-Simplified野兽Korean짐승IndonesianbinatangBengaliজন্তুTagaloghayopSwahilimnyamaAmharicእንስሳYorubaẹrankoIgboanụ ọhịaTwiaboaEweagboa

אוֹ־ע֖וֹףOH-OFOH-OHF/ʔoːˈʕoːf/

Englishor birdFrenchou oiseauSpanisho avePortugueseou aveGermanoder VogelRussianили птицуArabic-Simplifiedأو طائرًاHindiया पक्षीChinese-Simplified或飞鸟Korean또는 새Indonesianatau burungBengaliঅথবা পাখিTagalogo ibonSwahiliau ndegeAmharicወይም ወፍYorubatàbí ẹyẹIgboma ọ bụ nnụnụTwianaa anomaaEwealo avi

אֲשֶׁ֣רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃeʁ/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יֵאָכֵ֑לye-a-KHELyeh-aa-KHEHL/jeːʔaˈxeːl/

Englishmay be eatenFrenchpeut être mangéSpanishpuede ser comidoPortuguesepode ser comidoGermangegessen werden kannRussianможет быть съеденоArabic-SimplifiedيُؤْكَلُHindiखाया जा सकेChinese-Simplified可被吃Korean먹을 수 있는Indonesiandapat dimakanBengaliখাওয়া যেতে পারেTagalogmaaaring kaininSwahiliinaweza kuliwaAmharicሊበላ የሚችልYorubale jẹIgboa ga-eri yaTwiwobetumi adiEwewoate ɖu

וְשָׁפַךְ֙ve-SHA-fakhveh-SHAA-fakh/vəˈʃaː.faχ/

Englishand shall pour outFrenchet verseraSpanishy derramaráPortuguesee derramaráGermanund gießt ausRussianи прольётArabic-SimplifiedوَيَسْكُبُHindiऔर उंडेलेगाChinese-Simplified并倒出Korean그리고 쏟고Indonesiandan mencurahkanBengaliএবং ঢেলে দেবেTagalogat ibubuhosSwahilina atamwagaAmharicእና ያፈስሳልYorubana yóò túIgboma ọ ga-awụsaTwina ɔbɛhwieEweeye wòsa

אֶת־דָּמ֔וֹet-da-MOet-dah-MOH/ʔɛt.daˈmoː/

Englishits bloodFrenchson sangSpanishsu sangrePortugueseseu sangueGermansein BlutRussianего кровьArabic-SimplifiedدَمَهُHindiउसका खूनChinese-Simplified它的血Korean그의 피IndonesiandarahnyaBengaliতার রক্তTagalogdugo niyaSwahilidamu yakeAmharicደሙYorubaẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igboọbara yaTwine mogyaEweʋu

וְכִסָּ֖הוּve-kis-SAH-huveh-kis-SAA-hoo/vəkisˈsaːhu/

Englishand shall cover itFrenchet le couvriraSpanishy lo cubriráPortuguesee o cobriráGermanund bedeckt esRussianи покроет егоArabic-SimplifiedوَيُغَطِّيهِHindiऔर उसे ढकेगाChinese-Simplified并盖住它Korean그리고 그것을 덮고Indonesiandan menutupinyaBengaliএবং তা ঢেকে দেবেTagalogat tatakpan itoSwahilina ataifunikaAmharicእና ይሸፍነዋልYorubana yóò bò óIgboma ọ ga-ekpuchi yaTwina ɔbɛkata soEweeye wòkatae

בֶּעָפָֽר׃be-a-FARbeh-aa-FAR/bəʕaˈfaːr/

Englishwith earthFrenchavec de la terreSpanishcon tierraPortuguesecom terraGermanmit ErdeRussianземлёйArabic-SimplifiedبِالتُّرَابِHindiमिट्टी सेChinese-Simplified用土Korean흙으로Indonesiandengan tanahBengaliমাটির সঙ্গেTagalogna may lupaSwahilikwa udongoAmharicበአፈርYorubapẹ̀lú ilẹ̀Igbojiri alaTwide dɔteɛEwekple anyigba

Full-verse translations (19 languages)

Englishand any man any man from among the children of Israel or from the foreigner the stranger among them who hunts game beast or bird that may be eaten and shall pour out its blood and shall cover it with earth

Frenchet tout homme tout homme des fils d'Israël ou de l'étranger l'étranger parmi eux qui chasse du gibier bête ou oiseau qui peut être mangé et versera son sang et le couvrira avec de la terre

Spanishy cualquier hombre cualquier hombre de los hijos de Israel o del extranjero el extranjero entre ellos que caza caza bestia o ave que puede ser comido y derramará su sangre y lo cubrirá con tierra

Portuguesee qualquer homem qualquer homem dos filhos de Israel ou do estrangeiro o estrangeiro entre eles que caça presa fera ou ave que pode ser comido e derramará seu sangue e o cobrirá com terra

Germanund irgendein Mann irgendein Mann von den Söhnen Israels oder von dem Fremden der Fremde unter ihnen der jagt Wild Tier oder Vogel das gegessen werden kann und gießt aus sein Blut und bedeckt es mit Erde

Russianи любой человек любой человек из сыновей Израиля или из пришельца пришелец среди них который охотится дичь зверь или птицу которое может быть съедено и прольёт его кровь и покроет его землёй

Arabic-Simplifiedوَأَيُّ رَجُلٍ أَيُّ رَجُلٍ من بني إسرائيل أو من الغريب الغريب بينهم الذي يَصْطَادُ صيد حيوان أو طائرًا الذي يُؤْكَلُ وَيَسْكُبُ دَمَهُ وَيُغَطِّيهِ بِالتُّرَابِ

Hindiऔर कोई पुरुष कोई पुरुष बच्चों में से इस्राएल का या परदेशी से परदेशी उनके बीच जो शिकार जानवर या पक्षी जो खाया जा सके शिकार करता है उसका खून और उंडेलेगा मिट्टी से और उसे ढकेगा

Chinese-Simplified并且任何人任何人从子孙中以色列的或从寄居者寄居者在他们中间的狩猎猎物野兽或飞鸟的可被吃并倒出它的血并盖住它用土

Korean그리고 어떤 남자든지 어떤 남자든지 자손들 가운데서 이스라엘의 또는 나그네에게서 나그네 그들 가운데 그 사냥감 짐승 또는 새 그 먹을 수 있는 사냥한다 그의 피 그리고 쏟고 흙으로 그리고 그것을 덮고

Indonesiandan siapa pun laki-laki siapa pun laki-laki dari antara anak-anak Israel atau dari orang asing orang asing itu di tengah mereka yang memburu buruan binatang atau burung yang dapat dimakan dan mencurahkan darahnya dan menutupinya dengan tanah

Bengaliএবং যেকোনো পুরুষ যেকোনো পুরুষ সন্তানদের মধ্য থেকে ইসরায়েলের অথবা প্রবাসী থেকে প্রবাসীটি তাদের মধ্যে যে শিকার জন্তু অথবা পাখি যে খাওয়া যেতে পারে শিকার করে তার রক্ত এবং ঢেলে দেবে মাটির সঙ্গে এবং তা ঢেকে দেবে

Tagalogat sinumang lalaki sinumang lalaki mula sa mga anak ng Israel o mula sa dayuhan ang dayuhan sa gitna nila na nanghuhuli huli hayop o ibon na maaaring kainin at ibubuhos dugo niya at tatakpan ito na may lupa

Swahilina mwanamume yeyote mwanamume yeyote kutoka miongoni mwa wana ya Israeli au kutoka kwa mgeni mgeni miongoni mwao ambaye wawinda nyama ya kuwinda mnyama au ndege ambayo inaweza kuliwa na atamwaga damu yake na ataifunika kwa udongo

Amharicእና ማንኛውም ሰው ማንኛውም ሰው ከልጆች መካከል የእስራኤል ወይም ከመጻተኛው መጻተኛው በመካከላቸው የሚለው አደን እንስሳ ወይም ወፍ የሚለው ሊበላ የሚችል ያደን ደሙ እና ያፈስሳል በአፈር እና ይሸፍነዋል

Yorubaati ọkùnrin kankan ọkùnrin kankan nínú àwọn ọmọ ti Israẹli tàbí lọ́dọ̀ àlejò àlejò láàrín wọn tí ṣọdẹ ẹranko ọdẹ ẹranko tàbí ẹyẹ tí le jẹ na yóò tú ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ na yóò bò ó pẹ̀lú ilẹ̀

Igbona nwoke ọbụla nwoke ọbụla site n’etiti ụmụ nke Israel ma ọ bụ n’aka onye ọbịa onye ọbịa n’etiti ha onye na-achụ nta anụ ọhịa anụ ọhịa ma ọ bụ nnụnụ nke a ga-eri ya ma ọ ga-awụsa ọbara ya ma ọ ga-ekpuchi ya jiri ala

Twina ɔbarima biara ɔbarima biara wɔ mma no mu Israel anaa ɛfiri ɔhɔhoɔ no hɔ ɔhɔhoɔ no wɔn mu a bɔ ntaa akyidie aboa anaa anomaa a wobetumi adi na ɔbɛhwie ne mogya na ɔbɛkata so de dɔteɛ

Eweeye ŋutsu ɖeɖe ŋutsu ɖeɖe le viwo dome le Israel tɔ alo tso amedzro la gbɔ amedzro la dome wɔn si ɖe agbegblẽ agboa alo avi si woate ɖu eye wòsa ʋu eye wòkatae kple anyigba

Leviticus 17:14

כִּֽי־נֶ֣פֶשׁ כָּל־בָּשָׂ֗ר דָּמ֣וֹ בְנַפְשׁוֹ֮ הוּא֒ וָֽאֹמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל דַּ֥ם כָּל־בָּשָׂ֖ר לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ כִּ֣י נֶ֤פֶשׁ כָּל־בָּשָׂר֙ דָּמ֣וֹ הִ֔וא כָּל־אֹכְלָ֖יו יִכָּרֵֽת׃

for life all flesh it its blood in its life said to the children of Israel not eat blood all flesh for life all flesh it its blood all who eat it be cut off

כִּֽי־נֶ֣פֶשׁkee-NE-feshkee-NEH-fesh/kiːˈnɛfɛʃ/

Englishfor lifeFrenchpour la vieSpanishpor la vidaPortuguesepela vidaGermanfür das LebenRussianради жизниArabic-Simplifiedلأجل الحياةHindiजीवन के लिएChinese-Simplified为了生命Korean생명을 위해Indonesianuntuk nyawaBengaliজীবনের জন্যTagalogpara sa buhaySwahilikwa ajili ya uhaiAmharicለሕይወትYorubanítorí ìyèIgbon’ihi ndụTwinkwa ntiEweelabena agbe

כָּל־בָּשָׂ֗רkol-ba-SARkohl-bah-SAAR/kol.baːˈsaːr/

Englishall fleshFrenchtoute chairSpanishtoda carnePortuguesetoda carneGermanalles FleischRussianвсякая плотьArabic-Simplifiedكل لحمHindiसारी देहChinese-Simplified一切肉体Korean모든 육체Indonesiansegala dagingBengaliসমস্ত মাংসTagaloglahat ng lamanSwahilinyama yoteAmharicሥጋ ሁሉYorubaara gbogboIgboanụ niileTwihonam nyinaaEweagbe gbogbo

דָּמ֣וֹdah-MOdah-MOH/daːˈmoː/

Englishits bloodFrenchson sangSpanishsu sangrePortugueseseu sangueGermansein BlutRussianего кровьArabic-SimplifiedدَمُهُHindiउसका रक्तChinese-Simplified它的血Korean그 피IndonesiandarahnyaBengaliতার রক্তTagalogdugo nitoSwahilidamu yakeAmharicደሙYorubaẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igboọbara yaTwimogya noEweeƒe ʋu

בְנַפְשׁוֹ֮be-naf-SHObeh-naf-SHOH/bənafˈʃoː/

Englishin its lifeFrenchdans sa vieSpanishen su vidaPortugueseem sua vidaGermanin seinem LebenRussianв своей жизниArabic-Simplifiedفي حياتهHindiउसके जीवन मेंChinese-Simplified在它的生命里Korean그 생명 안에Indonesiandalam nyawanyaBengaliতার জীবনেTagalogsa buhay nitoSwahilikatika uhai wakeAmharicበሕይወቱYorubaninu ìyè rẹ̀Igbon’ime ndụ yaTwine nkwa muEwele agbe ye me

הוּא֒HUHOO/huː/

EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanesRussianонArabic-SimplifiedهوHindiयहChinese-Simplified他Korean그것IndonesianituBengaliসেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubaóIgboọTwiɛnoEwee

וָֽאֹמַר֙vah-oh-MARvah-oh-MAHR/vaː.ʔoˈmar/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

לִבְנֵ֣יliv-NEIliv-NEE/livˈneː/

Englishto the children ofFrenchaux enfants deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Kindern vonRussianк детямArabic-SimplifiedلبنيHindiसंतानों कोChinese-Simplified给儿女Korean자손들에게Indonesiankepada anak-anakBengaliসন্তানদেরTagalogsa mga anak ngSwahilikwa wana waAmharicለልጆችYorubasí àwọn ọmọIgbonye ụmụTwimmofra noEwena viwo

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jisraˈʔeːl/

דַּ֥םDAMDAHM/daːm/

EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدَمHindiरक्तChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu

כָּל־בָּשָׂ֖רkol-ba-SARkohl-bah-SAAR/kol.baːˈsaːr/

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአትYorubakòIgboadịghịTwinyɛEwemé

תֹאכֵ֑לוּtoh-KHE-lootoh-KHEH-loo/toː.aˈxeːluː/

כִּ֣יkeeKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena

נֶ֤פֶשׁNE-feshNEH-fesh/ˈnɛfɛʃ/

EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesiannyawaBengaliজীবনTagalogbuhaySwahiliuhaiAmharicሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe

כָּל־בָּשָׂר֙kol-ba-SARkohl-bah-SAAR/kol.baːˈsaːr/

דָּמ֣וֹdah-MOdah-MOH/daːˈmoː/

הִ֔ואHIHEE/hiː/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiयहChinese-Simplified她Korean그것IndonesianituBengaliসেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷYorubaóIgboọTwiɛnoEwee

כָּל־אֹכְלָ֖יוkol-oh-khe-LAVkohl-oh-KHEH-LAAV/kol.ʔokˈlaːv/

Englishall who eat itFrenchtous ceux qui le mangentSpanishtodos los que lo comenPortuguesetodos os que o comemGermanalle, die es essenRussianвсе, кто ест егоArabic-Simplifiedكل من يأكلهHindiजो इसे खाते हैंChinese-Simplified所有吃它的人Korean그것을 먹는 모든 사람Indonesiansemua yang memakannyaBengaliযারা তা খায় তারা সবাইTagaloglahat ng kumakain nitoSwahiliwote wanaokula hiyoAmharicየሚበሉት ሁሉYorubagbogbo àwọn tí ń jẹ ẹ́Igbondị niile na-eri yaTwiwɔn a wɔredi no nyinaaEweame siwo katã siɖu

יִכָּרֵֽת׃yi-ka-RETyee-kah-REHT/jikːaˈreːt/

Englishbe cut offFrenchêtre retranchéSpanishser cortadoPortugueseser cortadoGermanabgeschnitten werdenRussianотсечёнArabic-SimplifiedيُقطعHindiकाटा जाएChinese-Simplified被剪除Korean끊어지다IndonesiandiputuskanBengaliকাটা হোকTagalogmaputolSwahilikukatwaAmharicመቈረጥYorubayọkúròIgboebipụTwiatwaEwete ɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor life all flesh it its blood in its life said to the children of Israel not eat blood all flesh for life all flesh it its blood all who eat it be cut off

Frenchpour la vie toute chair il son sang dans sa vie dit aux enfants de Israël ne manger sang toute chair car vie toute chair elle son sang tous ceux qui le mangent être retranché

Spanishpor la vida toda carne él su sangre en su vida dijo a los hijos de Israel no comer sangre toda carne porque vida toda carne ella su sangre todos los que lo comen ser cortado

Portuguesepela vida toda carne ele seu sangue em sua vida disse aos filhos de Israel não comer sangue toda carne porque vida toda carne ela seu sangue todos os que o comem ser cortado

Germanfür das Leben alles Fleisch es sein Blut in seinem Leben sagte zu den Kindern von Israel nicht essen Blut alles Fleisch denn Leben alles Fleisch sie sein Blut alle, die es essen abgeschnitten werden

Russianради жизни всякая плоть он его кровь в своей жизни сказал к детям Израиль не есть кровь всякая плоть ибо жизнь всякая плоть она его кровь все, кто ест его отсечён

Arabic-Simplifiedلأجل الحياة كل لحم دَمُهُ في حياته هو قال لبني إسرائيل دَم كل لحم لا يأكل لأن حياة كل لحم دَمُهُ هي كل من يأكله يُقطع

Hindiजीवन के लिए सारी देह उसका रक्त उसके जीवन में यह संतानों को इस्राएल कहा रक्त सारी देह नहीं खाना क्योंकि जीवन सारी देह उसका रक्त यह जो इसे खाते हैं काटा जाए

Chinese-Simplified为了生命一切肉体他它的血在它的生命里说给儿女以色列不吃血一切肉体因为生命一切肉体她它的血所有吃它的人被剪除

Korean생명을 위해 모든 육체 그 피 그 생명 안에 그것 자손들에게 이스라엘 말했다 피 모든 육체 않 먹다 왜냐하면 생명 모든 육체 그 피 그것 그것을 먹는 모든 사람 끊어지다

Indonesianuntuk nyawa segala daging itu darahnya dalam nyawanya berkata kepada anak-anak Israel tidak makan darah segala daging sebab nyawa segala daging itu darahnya semua yang memakannya diputuskan

Bengaliজীবনের জন্য সমস্ত মাংস তার রক্ত তার জীবনে সে সন্তানদের ইস্রায়েল বলল রক্ত সমস্ত মাংস না খাওয়া কারণ জীবন সমস্ত মাংস তার রক্ত সে যারা তা খায় তারা সবাই কাটা হোক

Tagalogpara sa buhay lahat ng laman dugo nito sa buhay nito ito nagsabi sa mga anak ng Israel dugo lahat ng laman hindi kumain sapagkat buhay lahat ng laman dugo nito ito lahat ng kumakain nito maputol

Swahilikwa ajili ya uhai nyama yote hiyo damu yake katika uhai wake alisema kwa wana wa Israeli si kula damu nyama yote kwa kuwa uhai nyama yote hiyo damu yake wote wanaokula hiyo kukatwa

Amharicለሕይወት ሥጋ ሁሉ ደሙ በሕይወቱ እሱ ለልጆች እስራኤል አለ ደም ሥጋ ሁሉ አት ብላ ምክንያቱም ሕይወት ሥጋ ሁሉ ደሙ እሷ የሚበሉት ሁሉ መቈረጥ

Yorubanítorí ìyè ara gbogbo ó ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ ninu ìyè rẹ̀ sọ sí àwọn ọmọ Israẹli kò jẹ ẹ̀jẹ̀ ara gbogbo nítorí ìyè ara gbogbo ó ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ gbogbo àwọn tí ń jẹ ẹ́ yọkúrò

Igbon’ihi ndụ anụ niile ọ ọbara ya n’ime ndụ ya sịrị nye ụmụ Israel adịghị rie ọbara anụ niile n’ihi ndụ anụ niile ọ ọbara ya ndị niile na-eri ya ebipụ

Twinkwa nti honam nyinaa ɛno mogya no ne nkwa mu kaa mmofra no Israel nyɛ di mogya honam nyinaa efisɛ nkwa honam nyinaa ɛno mogya no wɔn a wɔredi no nyinaa atwa

Eweelabena agbe agbe gbogbo e eƒe ʋu le agbe ye me gblɔ na viwo Israel mé didi ʋu agbe gbogbo elabena agbe agbe gbogbo e eƒe ʋu ame siwo katã siɖu te ɖe

Leviticus 17:15

וְכָל־נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֤ל נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה בָּאֶזְרָ֖ח וּבַגֵּ֑ר וְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃

and every person who eats carcass or torn [animal] whether a native or a sojourner shall wash his clothes and bathe in water and will be unclean until the evening and will be clean

וְכָל־נֶ֗פֶשׁveh-KHOL-NE-feshveh-KHOL-NEH-fesh/vəˈkɔl.ˈnɛ.fɛʃ/

Englishand every personFrenchet toute personneSpanishy toda personaPortuguesee toda pessoaGermanund jede PersonRussianи всякий человекArabic-Simplifiedوكل شخصHindiऔर हर व्यक्तिChinese-Simplified和每一个人Korean그리고 모든 사람Indonesiandan setiap orangBengaliএবং প্রত্যেক ব্যক্তিTagalogat bawat taoSwahilina kila mtuAmharicእና ሁሉም ሰውYorubaàti gbogbo ènìyànIgbona onye ọ bụlaTwina onipa biaraEweeye ame sia ame

אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

תֹּאכַ֤לto-KHALtoh-KHAL/toˈxal/

EnglisheatsFrenchmangeSpanishcomePortuguesecomeGermanisstRussianестArabic-SimplifiedيأكلHindiखाता हैChinese-Simplified吃Korean먹는다IndonesianmakanBengaliখায়TagalogkumakainSwahilihulaAmharicይበላልYorubajẹIgbona-eriTwidiEweɖu

נְבֵלָה֙ne-ve-LAHneh-veh-LAH/nəveˈlaː/

EnglishcarcassFrenchcarcasseSpanishcadáverPortuguesecarcaçaGermanKadaverRussianтушаArabic-SimplifiedجيفةHindiमृत पशुChinese-Simplified尸体Korean죽은 짐승IndonesianbangkaiBengaliমৃত প্রাণীTagalogbangkay ng hayopSwahilimzogaAmharicሬሳYorubaoku ẹranIgboanụ nwụrụ anwụTwiafunuEwenyama si

וּטְרֵפָ֔הoo-te-RE-FAHoo-teh-REH-FAH/u.tə.reˈfaː/

Englishor torn [animal]Frenchou déchiréSpanisho desgarradoPortugueseou dilaceradoGermanoder zerrissenRussianили разорванноеArabic-Simplifiedأو ممزقHindiया फटा हुआChinese-Simplified或撕裂的Korean또는 찢긴Indonesianatau koyakBengaliবা ছেঁড়াTagalogo punitSwahiliau iliyochanikaAmharicወይም የተቀደደYorubatàbí ẹran tí a fà yaIgboma ọ bụ anụ e dọwaraTwianaa a wɔatete muEwealo tu

בָּאֶזְרָ֖חba-ez-RAKHbah-ehz-RAKH/baː.ʔɛzˈraχ/

Englishwhether a nativeFrenchsoit un autochtoneSpanishsea un nativoPortugueseseja nativoGermanoder EinheimischerRussianили уроженецArabic-Simplifiedأو محليHindiया स्थानीयChinese-Simplified或本地人Korean또는 토박이Indonesianbaik pribumiBengaliঅথবা স্থানীয়Tagalogo katutuboSwahiliau mzawaAmharicወይም የአገሩYorubaàbí ọmọ ilẹ̀Igboma ọ bụ onye alaTwiasaase no sofoɔEwealo ame si tso afi

וּבַגֵּ֑רoo-va-GERoo-vah-GEHR/u.vaˈɡeːr/

Englishor a sojournerFrenchou un étrangerSpanisho un forasteroPortugueseou um estrangeiroGermanoder FremdlingRussianили пришелецArabic-Simplifiedأو غريبHindiया परदेशीChinese-Simplified或寄居者Korean또는 나그네Indonesianatau pendatangBengaliঅথবা প্রবাসীTagalogo dayuhanSwahiliau mgeniAmharicወይም ባዕድYorubatàbí àlejòIgboma ọ bụ ọbịaTwianaa ɔhɔhoɔEwealo gbɔgbɔ

וְכִבֶּ֨סveh-ki-BESveh-kee-BEHS/vəkibˈbeːs/

Englishshall washFrenchlaveraSpanishlavaráPortugueselavaráGermanwäschtRussianпостираетArabic-SimplifiedيغسلHindiधोएगाChinese-Simplified洗Korean씻는다IndonesianmencuciBengaliধোবেTagalogmaghuhugasSwahiliataoshaAmharicያጥባልYorubayóò fọ̀Igboga-asaTwihohoroEweaɖo

בְּגָדָ֜יוbe-ga-DAVbeh-ga-DAHV/bəgaˈdav/

Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortuguesesuas roupasGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার কাপড়Tagalogkanyang damitSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweeƒe awu

וְרָחַ֥ץveh-ra-KHATsveh-ra-KHATS/vɛraˈχats/

Englishand batheFrenchet se baigneraSpanishy se bañaráPortuguesee se banharáGermanund badenRussianи омоетсяArabic-SimplifiedويغتسلHindiऔर नहाएगाChinese-Simplified并洗澡Korean그리고 목욕한다Indonesiandan mandiBengaliএবং স্নান করবেTagalogat maliligoSwahilina ataogaAmharicይታጠባልYorubayóò wẹ̀Igboga-asa ahụTwina ɔbɛhohoro ne hoEweaɖo le tsi me

בַּמַּ֛יִםbam-MA-yimbam-MA-yim/bamˈmajim/

Englishin waterFrenchdans l'eauSpanishen aguaPortugueseem águaGermanin WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水里Korean물에서Indonesiandalam airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውኃYorubaninu omiIgbon'ime mmiriTwimu nsuo muEwele tsi me

וְטָמֵ֥אveh-ta-MEHveh-ta-MEH/vɛtaˈmeː/

Englishand will be uncleanFrenchet sera impurSpanishy será impuroPortuguesee será impuroGermanund unrein werdenRussianи будет нечистArabic-Simplifiedويكون نجسًاHindiऔर अशुद्ध होगाChinese-Simplified并不洁净Korean그리고 부정해진다Indonesiandan akan najisBengaliএবং অশুচি হবেTagalogat magiging marumiSwahilina atakuwa najisiAmharicይረክሳልYorubayóò di aláìmọ́Igboga-adị adịghị ọchaTwina ɔbɛyɛ fiEweaɖe mewɔwo

עַד־הָעֶ֖רֶבad-ha-E-revad-hah-EH-rehv/ʕad.haˈʕɛrɛv/

Englishuntil the eveningFrenchjusqu’au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté o entardecerGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedإلى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai petangBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilihadi jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di ìrọ̀lẹ́Igboruo mgbedeTwikosi anwummereEwekosi fiẽ

וְטָהֵֽר׃veh-ta-HERveh-ta-HEHR/vɛtaˈheːr/

Englishand will be cleanFrenchet sera purSpanishy será limpioPortuguesee será limpoGermanund rein werdenRussianи будет чистArabic-Simplifiedويكون طاهرًاHindiऔर शुद्ध होगाChinese-Simplified并洁净Korean그리고 깨끗해진다Indonesiandan akan tahirBengaliএবং শুচি হবেTagalogat magiging malinisSwahilina atakuwa safiAmharicይነጻልYorubayóò di mímọ́Igboga-adị ọchaTwina ɔbɛyɛ teɛEweaɖe kɔkɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand every person who eats carcass or torn [animal] whether a native or a sojourner shall wash his clothes and bathe in water and will be unclean until the evening and will be clean

Frenchet toute personne qui mange carcasse ou déchiré soit un autochtone ou un étranger lavera ses vêtements et se baignera dans l'eau et sera impur jusqu’au soir et sera pur

Spanishy toda persona que come cadáver o desgarrado sea un nativo o un forastero lavará sus ropas y se bañará en agua y será impuro hasta la tarde y será limpio

Portuguesee toda pessoa que come carcaça ou dilacerado seja nativo ou um estrangeiro lavará suas roupas e se banhará em água e será impuro até o entardecer e será limpo

Germanund jede Person der isst Kadaver oder zerrissen oder Einheimischer oder Fremdling wäscht seine Kleider und baden in Wasser und unrein werden bis zum Abend und rein werden

Russianи всякий человек который ест туша или разорванное или уроженец или пришелец постирает его одежды и омоется в воде и будет нечист до вечера и будет чист

Arabic-Simplifiedوكل شخص الذي يأكل جيفة أو ممزق أو محلي أو غريب يغسل ثيابه ويغتسل في الماء ويكون نجسًا إلى المساء ويكون طاهرًا

Hindiऔर हर व्यक्ति जो मृत पशु या फटा हुआ या स्थानीय या परदेशी खाता है उसके वस्त्र धोएगा पानी में और नहाएगा शाम तक और अशुद्ध होगा और शुद्ध होगा

Chinese-Simplified和每一个人的吃尸体或撕裂的或本地人或寄居者洗他的衣服并洗澡在水里并不洁净直到晚上并洁净

Korean그리고 모든 사람 하는 죽은 짐승 또는 찢긴 또는 토박이 또는 나그네 먹는다 그의 옷 씻는다 물에서 그리고 목욕한다 저녁까지 그리고 부정해진다 그리고 깨끗해진다

Indonesiandan setiap orang yang makan bangkai atau koyak baik pribumi atau pendatang mencuci pakaiannya dan mandi dalam air dan akan najis sampai petang dan akan tahir

Bengaliএবং প্রত্যেক ব্যক্তি যে মৃত প্রাণী বা ছেঁড়া অথবা স্থানীয় অথবা প্রবাসী খায় তার কাপড় ধোবে জলে এবং স্নান করবে সন্ধ্যা পর্যন্ত এবং অশুচি হবে এবং শুচি হবে

Tagalogat bawat tao na kumakain bangkay ng hayop o punit o katutubo o dayuhan maghuhugas kanyang damit at maliligo sa tubig at magiging marumi hanggang sa gabi at magiging malinis

Swahilina kila mtu ambaye hula mzoga au iliyochanika au mzawa au mgeni ataosha nguo zake na ataoga katika maji na atakuwa najisi hadi jioni na atakuwa safi

Amharicእና ሁሉም ሰው ያለ ሬሳ ወይም የተቀደደ ወይም የአገሩ ወይም ባዕድ ይበላል ልብሶቹ ያጥባል በውኃ ይታጠባል እስከ ማታ ይረክሳል ይነጻል

Yorubaàti gbogbo ènìyàn ti jẹ oku ẹran tàbí ẹran tí a fà ya àbí ọmọ ilẹ̀ tàbí àlejò yóò fọ̀ aṣọ rẹ̀ yóò wẹ̀ ninu omi yóò di aláìmọ́ títí di ìrọ̀lẹ́ yóò di mímọ́

Igbona onye ọ bụla nke na-eri anụ nwụrụ anwụ ma ọ bụ anụ e dọwara ma ọ bụ onye ala ma ọ bụ ọbịa ga-asa uwe ya ga-asa ahụ n'ime mmiri ga-adị adịghị ọcha ruo mgbede ga-adị ọcha

Twina onipa biara a di afunu anaa a wɔatete mu asaase no sofoɔ anaa ɔhɔhoɔ hohoro ne ntadeɛ na ɔbɛhohoro ne ho mu nsuo mu na ɔbɛyɛ fi kosi anwummere na ɔbɛyɛ teɛ

Eweeye ame sia ame si ɖu nyama si alo tu alo ame si tso afi alo gbɔgbɔ aɖo eƒe awu aɖo le tsi me le tsi me aɖe mewɔwo kosi fiẽ aɖe kɔkɔe

Leviticus 17:16

וְאִם֙ לֹ֣א יְכַבֵּ֔ס וּבְשָׂר֖וֹ לֹ֣א יִרְחָ֑ץ וְנָשָׂ֖א עֲוֺנֽוֹ׃

and if not wash and his flesh not bathe and bear his iniquity

וְאִם֙ve-IMveh-IHM/vəˈʔim/

Englishand ifFrenchet siSpanishy siPortuguesee seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर यदिChinese-Simplified如果Korean그리고 만약Indonesiandan jikaBengaliএবং যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ቢሆንYorubaàti bíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEwene

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwidaabiEwemeɖe o

יְכַבֵּ֔סye-kha-BESyeh-kha-BEHS/jəxabˈbeːs/

EnglishwashFrenchlaverSpanishlavarPortugueselavarGermanwaschenRussianмытьArabic-SimplifiedغسلHindiधोनाChinese-Simplified洗Korean씻다IndonesianmencuciBengaliধোয়াTagalogmaghugasSwahilikuoshaAmharicመታጠብYorubawẹ̀IgboasaTwihohoroEwehlɔ̃

וּבְשָׂר֖וֹoo-ve-sa-ROoo-veh-SAH-ROH/u.və.saˈroː/

Englishand his fleshFrenchet sa chairSpanishy su carnePortuguesee sua carneGermanund sein FleischRussianи его плотьArabic-SimplifiedولحمهHindiऔर उसका मांसChinese-Simplified和他的肉身Korean그리고 그의 살Indonesiandan dagingnyaBengaliএবং তার মাংসTagalogat ang kanyang lamanSwahilina nyama yakeAmharicእና ሥጋውYorubaàti ẹran ara rẹ̀Igbona anụ ahụ yaTwina ne honamEwekple eƒe lã

לֹ֣אLOLOH/loː/

יִרְחָ֑ץyir-KHATSyir-KHAATS/jirˈħaːts/

EnglishbatheFrenchbaignerSpanishbañarPortuguesebanharGermanbadenRussianмытьсяArabic-SimplifiedاغتسلHindiस्नान करनाChinese-Simplified洗Korean씻다IndonesianmandiBengaliস্নান করাTagalogmaligoSwahilikuogaAmharicመታጠብYorubawẹ̀IgboasaTwihohoroEwehlɔ̃

וְנָשָׂ֖אve-na-SAAveh-nah-SAA/və.naˈsaː/

Englishand bearFrenchet porterSpanishy llevarPortuguesee levarGermanund tragenRussianи нестиArabic-SimplifiedوحملHindiऔर वहन करनाChinese-Simplified并且承担Korean그리고 지다Indonesiandan menanggungBengaliএবং বহন করাTagalogat pasaninSwahilina kubebaAmharicእና መሸከምYorubaàti rúIgbona-ebuTwina soaEweeye tsɔ

עֲוֺנֽוֹ׃a-vo-NOah-voh-NOH/ʕă.voˈnoː/

Englishhis iniquityFrenchson iniquitéSpanishsu iniquidadPortuguesesua iniquidadeGermanseine SchuldRussianего беззакониеArabic-SimplifiedإثمهHindiउसका अधर्मChinese-Simplified他的罪孽Korean그의 죄악IndonesiankesalahannyaBengaliতার অপরাধTagalogang kanyang kasalananSwahiliuovu wakeAmharicበደሉYorubaẹ̀bi rẹ̀Igbommehie yaTwine mfomsoEweeƒe vodada

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if not wash and his flesh not bathe and bear his iniquity

Frenchet si ne pas laver et sa chair ne pas baigner et porter son iniquité

Spanishy si no lavar y su carne no bañar y llevar su iniquidad

Portuguesee se não lavar e sua carne não banhar e levar sua iniquidade

Germanund wenn nicht waschen und sein Fleisch nicht baden und tragen seine Schuld

Russianи если не мыть и его плоть не мыться и нести его беззаконие

Arabic-Simplifiedوإذا لا غسل ولحمه لا اغتسل وحمل إثمه

Hindiऔर यदि नहीं और उसका मांस धोना नहीं स्नान करना उसका अधर्म और वहन करना

Chinese-Simplified如果不洗和他的肉身不洗并且承担他的罪孽

Korean그리고 만약 아니다 그리고 그의 살 씻다 아니다 씻다 그의 죄악 그리고 지다

Indonesiandan jika tidak mencuci dan dagingnya tidak mandi dan menanggung kesalahannya

Bengaliএবং যদি না এবং তার মাংস ধোয়া না স্নান করা তার অপরাধ এবং বহন করা

Tagalogat kung hindi maghugas at ang kanyang laman hindi maligo at pasanin ang kanyang kasalanan

Swahilina ikiwa si kuosha na nyama yake si kuoga na kubeba uovu wake

Amharicእና ቢሆን አይ እና ሥጋው መታጠብ አይ መታጠብ በደሉ እና መሸከም

Yorubaàti bí kò wẹ̀ àti ẹran ara rẹ̀ kò wẹ̀ àti rú ẹ̀bi rẹ̀

Igboma ọ bụrụ na ọ bụghị asa na anụ ahụ ya ọ bụghị asa na-ebu mmehie ya

Twina sɛ daabi hohoro na ne honam daabi hohoro na soa ne mfomso

Ewene meɖe o hlɔ̃ kple eƒe lã meɖe o hlɔ̃ eye tsɔ eƒe vodada